EEN NETFLIX-SERIE
In Savannah weet je dat er een storm aan komt als de lucht zwart wordt.
Bij elke donderslag vraag je jezelf af:
'Wanneer klaart de lucht op om verlichting te bieden?'
Kom op. We moeten gaan.
Laat me los.
Hé, bloedzuiger.
Margot.
Talia.
Gaat het? -Ja.
Mooi. Kom op.
We gebruikten de zilveren speren. -Waarom gaan ze niet dood?
Kom mee. Kom op.
Pa heeft jou op de uitkijk gezet.
Ma zei dat ik m'n broer moest volgen.
Ik steun je.
En jullie hadden m'n hulp nodig.
Vampiers aan de steroïden en zo.
Verdomme. -Dat horen ze niet te doen.
Wegwezen. Kom op.
Weg hier. -We kunnen Tess niet achterlaten.
Tess wacht bij de beek.
Jij bent van het Gilde. We moeten m'n familie helpen.
Wie ben jij om over familie te zeuren?
Jij hebt ons verraden toen je die vampier wegstuurde.
Ik beloof je dat je hiervoor zou boeten. -Jij ook.
Stap in de auto.
Kijk, onze gasten.
Sluipen jullie nu al weg?
Wegwezen, Jules.
Achteruit. -Ga.
Cal. -Ik ga hiervan genieten.
Daar gaan we.
Stap in.
Cal.
Als je beweegt, voer ik je aan m'n familie.
Vuil nachtwezen.
Is hij…
Heel erg.
Wat heb ik gedaan?
Mij gered.
Pak z'n benen.
En dan? -We komen er wel uit.
Je hebt m'n ouders vermoord. -Ik had hulp.
Tess, sorry. We moeten hier weg. -Wacht.
We moeten gaan. -Misschien zijn ze niet dood. Wacht.
Ga. -Kijk even.
Kijk gewoon.
Stop eens met trofeeën meenemen.
Tess kwam niet. Wat moest ik dan? -Op je plaats blijven.
Maar je was weer jezelf.
Die klootzak heeft m'n ouders vermoord.
Ik weet het. Het spijt me. Weet Cal dat we terug zijn?
Cal.
Ze is niet in haar kamer. Haar gsm ligt er nog.
Cooks auto staat niet achter. -Bel hem.
Bel hem nu. -Ja, en ik heb het Gilde gebeld.
Ze traceren z'n telefoon en bellen terug. -Vast niet.
Ik hoorde m'n ouders praten. Het Gilde weet waar hij haar naartoe meenam.
Schat, kom hier.
Ik wil naar huis. -Ik weet het.
Hé. Sorry dat ik jullie familiemomentje verstoor…
…maar dit zilver schuurt.
Ik ben allergisch.
We hadden geen idee. Onverwacht. We hadden je nooit…
…in zo'n positie gebracht. -Help.
Mijn god. Pap.
Waar is Juliette? -Ik weet het niet.
Elinor? -Ze is in orde.
Oké.
Het gaat prima. Je had die ander moeten zien.
Ik hoor net dat je zoon gevangen is genomen door die monsters.
Moeder.
Hij geneest niet snel genoeg.
Ik weet niet hoe ik deze schade kan herstellen.
Hoorde je me niet?
Hij is geen Ware Vampier. Hij geneest niet snel genoeg.
Onze minste zorg is of je halfbloed blijft leven of sterft.
Onze minste zorg? Je weet dat hij alles voor me is.
Ik vraag je om hulp. Hij redt het niet. Als je niet…
Elke Ware Vampier hier…
…zegt tegen zichzelf dat we ze verraden hebben aan jagers.
Begrijp je de ernst van de situatie niet?
Pardon, ik regel de beveiliging…
…om onze gasten weg te krijgen uit jullie mooie stad vol jagers.
Je kunt ondertussen beter uitzoeken waar je zoon is.
Is je beste vriend bellen dit oplossen? -Ik denk nog na.
Wat is er? -Mijn god.
Waarom heb je mijn jas aan? -Ik had het koud.
Weet je nog dat we beloofden…
…dat we elkaar altijd uit de problemen zouden helpen?
Zonder vragen. -Wanneer, wat, waar dan ook. Wat?
Kijk maar.
Wat een puinhoop. -Ik weet het.
Wat nu?
Gooi eerst het eten van een jaar oud maar weg.
Wat?
Waar is hij heen? -Wie?
Die enge dode vent.
Mijn god.
Wat zoeken we?
Bunny, dit is Juliëttes nieuwe vriendin, Calliope.
Gewone vriendin of knuffelvriendin?
Ma. -Wat?
Je zei al dat Jules met een lekker ding had gezoend bij je geheime vriendje.
Waarom zo stiekem? -Bunny.
Je glas zweet.
Dat kunnen we niet hebben. Kom binnen voor chocoladetaart…
…als jullie van elkaar kunnen afblijven. -Dag, Mrs Wheeler.
Dag. Ik zie je weer wanneer je iets zinnigs zegt.
Nee.
Nee, Ben.
Wie ben jij? -Enge dode vent.
Ben.
Letty, kom op. -Jules.
Letty, kom op. Ga bij hem vandaan. Kom op.
Mijn god.
Wat ben jij? Mijn god.
Schat. Je ziet er niet goed uit.
O, ik…
Ik ben in orde. -Ja.
Ik breng je naar bed.
Ik wil niet liggen. -Ga dan zitten.
Oké.
Drink.
Mijn god.
Je hebt me ooit gered. Je gaf me een beter leven dan ik had durven dromen.
We nemen geen afscheid.
Je beloofde me minstens 1000 jaar samen.
Wat? -Oma stelt voor dat we ons huis afbranden.
Oké.
Hé, jij. Kom hier. Kom bij me zitten.
Heb je pijn? -Nee.
Beloof dat je Davina je moeder niet laat koeioneren, oké?
Nee.
Gaat niet gebeuren.
Waag het niet om dood te gaan.
Je laat me dit niet alleen oplossen.
Kan ik je helpen?
Ja.
Help je moeder.
Ze zal het nodig hebben.
Nee, ik laat je nu niet alleen.
Deze werkten niet.
Alle Ware Vampiers leven nog en ik weet niet waar mijn kind is.
Het Gilde zit al achter Clayton Cook aan…
…en ik zorg ervoor dat Cal thuiskomt. Dat beloof ik.
Net zoals je Mike en Sarah dingen beloofd hebt?
Hebben ze Cal?
Absoluut niet. Ze komt zo thuis.
Ga boven liggen.
Oké? Ik kom zo bij je kijken.
Misschien moet ze bij ons blijven.
Het Gilde heeft een protocol. -Dat kan me nu gestolen worden.
Ik begrijp dat je veel pijn hebt.
Maar dit is de missie.
We hebben winst en verlies…
…en wat het Gilde betreft, heb je vanavond flink winst geboekt.
Onze vrienden zijn dood…
…en m'n kind wordt vermist.
Moet ik het gevoel hebben dat ik win?
Zoek Cook.
Zorg dat hij Cal terugbrengt. Nu.
Weet je niet wat consent is?
Niets werkt.
Curium schijnt ze te verzwakken.
Maar het is een radioactief, giftig element. Moeilijk te vinden.
Leg hem gespietst op een rivierbodem…
…en laat tijd en erosie hun werk doen. -De rivier is niet ver.
Als jullie de alligators kunnen ontwijken, hebben we een kans.
Maar ik kan mijn adem heel lang inhouden, dus zorg dat je agenda leeg is.
Laten we hem slopen, bot voor bot.
Heb je ooit de staart van een slang afgehakt…
…en die weer zien aangroeien? -Dat doen wij ook.
Dan mag ik het vast wel proberen. -Wacht.
Ik heb dat teken eerder gezien. -Z'n ring?
Het is hekserij.
Wat is dat?
Ik heb een los draadje.
Van een Daedra-kring.
Is hij verbonden met een heks? -Ze heet Carmen.
We hebben nog niet gezegd wat het precies is.
Gaat het? -Blijf weg.
Oké.
Ben.
Ik ben het.
Oké? Ik ben het maar.
Shreveport, 2012, het paasweekend.
Wat is daarmee?
De echte Letty zou dat begrijpen. -We waren acht.
Cotton Gin Casino, je moeder was aan het gokken.
We bestelden beignets en jij stikte in poedersuiker.
Wat had ik aan?
Je zat in je Bieber-fase.
Mouwloos spijkerjack, wijde witte leren broek.
Misschien weet jij wie ik ben, maar ik weet niet wie jij bent.
M'n beste vriendin liegt niet tegen me. -Ik wilde je beschermen. Oké?
Hoe hou je dit geheim voor je familie? Je moeder wordt gek.
Ze weet het al. -Accepteert ze het?
Ja. De hele familie.
Dat moest wel, want zij zijn ook vampiers.
Allemachtig. -Ja.
Zelfs Elinor? -Ben.
Op oudejaarsavond…
…in 2016, toen je me kuste, nam je toen alleen een voorproefje?
Mijn god.
Werk je naar de grote hap toe? -Jij kuste mij.
We wisten allebei niet wat we die avond deden.
Ik wil niet iedereen leegdrinken.
Je zat zeven minuten in de kast met Cal en zij ontdekte je grote geheim.
En tegen mij heb je nog nooit iets gezegd. Is dat eerlijk?
M'n hele leven zeggen ze al tegen me…
…dat we het niemand mogen vertellen.
Anders zou de hele familie gevaar lopen.
Dus je hebt gelijk.
Het is niet eerlijk.
Niets hiervan is eerlijk.
Geloof me, niemand was verbaasder over Juliette dan ik.
Maar ze heeft onze levens gered.
Waar ga je heen? -M'n Taylor Swift-deken, m'n sleutels…
…en wat keukenpapier voor je gezicht halen.
Je gaat echt weg.
Ik moet terug naar Parijs om een strategie te bedenken voor de strijd…
…voor het geval iemand me hierdoor wil onttronen.
En m'n vader?
Wat gebeurt er met hem?
Hij is een halfbloed.
Gewond sterven ze sneller dan dat ze genezen.
Je moeder begreep dat toen ze hem veranderde.
Nog een reden waarom ze had moeten doorgaan…
…met het huwelijk dat ik geregeld had.
Je laat m'n vader sterven omdat je nog boos bent op moeder…
…omdat ze Henry Davenport bij het altaar liet staan.
Nee. Gekwetst.
Ik schaam me natuurlijk, maar de woede is al lang weg.
Ik zou hier niet zijn als ze in die familie was getrouwd.
Jij zou nog steeds jezelf zijn.
Je hebt de indrukwekkende helft van je DNA van mij.
We lijken in bijna elk opzicht op elkaar.
Je gebruikt je macht om te krijgen wat je wilt.
En ik ook.
Wat wil je dus in ruil voor m'n vaders leven?
Niets wat jij me kunt geven, lieve meid.
De Davenport-clan heeft twee zonen.
Zeer begeerlijke vrijgezellen.
Laat mij moeders schade herstellen.
O, wacht.
Je gaf me die deken tijdens haar tour. -Ik was hem nog een keer.
Je kunt de stank van moord niet wegwassen.
De grond is te zacht. Als het hard waait, ruiken ze hem in Atlanta al.
Daar.
Dat is ver, en ik moet dit doen en naar huis.
Mijn god. M'n ouders zijn al naar hem op zoek.
Hup, hup. Hij moet beter verborgen worden, tegen de wind in, bla bla.
Oké.
Hoe vaak heb je dit al gedaan?
Ik ben geen psychopaat, als je dat bedoelt.
Hij luistert naar Serial, Up and Vanished. Dat soort dingen.
Sebastian, hoi.
Oké. Hier, drink.
Drink gewoon. -Ik ben moe, Margot.
Ik weet het.
Ik begrijp het, maar je mag niet opgeven. Drinken.
Dat probeer ik. -Kom op, schat. Alsjeblieft?
Dat kan ik niet.
Eruit. -Het is oké. Oma gaat helpen.
Ik kon m'n arme Elinor dit verlies niet laten lijden, dus…
Ik laat je niet alleen met hem.
Je hebt geen keus.
Moeder, alsjeblieft.
Waar jij gaat, ga ik.
Hallo, meisje.
Voorzichtig.
Ze ruikt angst.
Ik wilde je laten sterven…
…maar je dochter bood aan m'n wonden te helen…
…dus ga ik die van jou helen.
Brave meid.
Links.
Nee, haar links. Cal, gewoon…
M'n ouders vermoorden me. -Die van mij zijn woedend.
Ik krijg levenslang huisarrest. -Bunny kijkt zonder me naar Below Deck.
Mijn god. -Wat?
Er is iemand. -Zijn we gevolgd?
Noah? -Hé, Ben.
Phillipa. -Hé, Ben.
We waren onderweg naar een feestje. Is alles oké?
Alles oké.
Zo zie je er niet uit.
Nee.
We…
We zijn eigenlijk niet oké. -Wat is er?
Ben was van streek vanwege Ashley. Daarom zijn we hier.
Om haar te gedenken.
Jeetje.
O, Benny. -Dat is prima.
O, mijn lieve Benny.
Ze dronk graag in het park.
Ik wou dat je had gezegd dat je het moeilijk had. Ik ook.
Dit is perfect. -Echt?
Smashley's favoriet.
We kunnen ons haar samen herinneren.
Op Ashley.
Iedereen eruit.
Nu.
Schat. -Schat.
We staan voor de deur. Kom op, jongens.
Dag, jongens.
Ik vond het leuk.
Het Gilde heeft Cal getraceerd naar het huis van je ouders.
Waar is m'n dochter, verdomd nachtwezen?
M'n zus bracht haar naar het landgoed.
Elinor, de gemene.
Je wist al die tijd al dat Cal ontvoerd was en je zei niets.
Begin maar te praten.
Elinor gaf jouw Cal aan Juliette als cadeau.
Ik gaf haar een cadeaubon en geld, maar Elinor was altijd al overdreven.
Waar is Cal nu?
Ze zat vastgebonden aan een boom.
Waar is m'n dochter?
Je zou je leven geven voor je dochter, hè?
Als ik wist waar je Cal was, zou ik het zeggen.
Wauw, om zo geliefd te zijn.
Ik wou dat mijn ouders zoveel om me gaven, maar nee.
Ze zijn vast blij nu ze denken dat ik dood ben.
Onzin.
Geen enkele ouder wil een kind verliezen.
Ja, ik ben anders.
Ik stoorde ze.
Met de hulp van m'n zus besloten ze dat ik slecht was.
Ze verstopten me heel ver weg…
…om hun geliefde leven en Savannah te beschermen.
Oliver, weet je wat Calliope is of niet?
Ze is vast bij Jules, die onschuldige.
Arm schaap. -Oké.
Je arme lammetje probeerde m'n dochter te vermoorden.
Hallo? -Margot.
Oliver. -Hebben ze hem?
Hoor je dat?
Dat is m'n schroevendraaier die in de hals van je zoon gaat.
En zo klinkt het dat het me niks kan schelen hoe hard hij schreeuwt.
Ik wil m'n dochter terug.
Je dochter?
Zullen we bij mij afspreken? Je weet hoe je hier moet komen.
Mijn huis is ook beschikbaar.
Neutraal terrein dus.
Ik heb barstende koppijn. -Zij moeten weg, zodat wij weg kunnen.
Ik word er gek van.
Ga je mee wandelen?
Niet te geloven dat je iedereen… -Ja. Kom op.
Wil je erover praten?
Wil jij dat?
Ja.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Begin maar met… -Hoe het voelde?
Oké.
Juist.
Het voelde…
…goed.
En ik voel me anders.
Hoe voel jij je…
…toen je me dat zag doen?
Vreemd.
Heel vreemd.
Maar ik ken je nu beter.
Ik weet wat je doet voor de mensen om wie je geeft.
Wist je dat deze boom hier stond?
Natuurlijk niet.
Hoezo?
Die zag ik in m'n droom.
Jouw droom.
Je weet wat ik bedoel.
Beschuldig je me ervan dat ik hem gepland heb?
Serieus?
Waarom ben je dan teruggekomen om me te helpen?
Waarom vluchtte je niet?
Ik hoorde je schreeuwen. -Maar ik kon niet schreeuwen.
Vanbinnen gilde ik, maar hij plakte m'n mond dicht.
Er kwam geen piep uit.
Je zit in m'n hoofd.
Je beet me en nu weet ik niet eens of wat ik voel jij of ik is of…
Ik heb m'n familie verraden om jou te redden.
Omdat ik weet dat m'n gevoelens voor jou echt zijn.
Als je niet hetzelfde voelt, moet ik me afvragen…
Phillipa ziet er gelukkig uit. -Het zal wel.
Ben. -Mr Fairmont.
Wat doet u hier? -Dat kan ik jou ook vragen.
We bewezen…
We eren Ashley…
Waar is Juliette, Ben?
Ze is vast nog op speurtocht.
Daar komen ze. Ja, rennen, jullie hebben gewonnen.
We zijn net terug.
Van een nepspeurtocht.
Leuk geprobeerd.
Kom op. -We volgen je.
Ben kan me wel een lift geven. -Absoluut niet.
Ik stel voor dat jullie ook gaan.
De agent die me tipte dat hij m'n dochter bij een vreugdevuur had gezien…
…geeft jullie tien minuten om te vertrekken.
Blus dat vuur en ga.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen. -Pap, dit is Cal.
We wilden haar net naar huis brengen.
Ik laat je echt niet rijden.
Ik breng Cal wel thuis. Of moet de politie van Savannah dat doen?
Juliette, voor de zon opkomt.
Bij mij ben je veilig.
Beloofd.
GEVONDEN
Mam, je luistert niet. -Niet nu.
Hij is slecht. Dit is net als vroeger.
Wat als hij zegt hoe ze onze levens kunnen beëindigen om…
Dat zou geen enkele Ware Vampier doen.
Nooit. -Oliver misschien.
Je broer is nog steeds een van ons. Dit gesprek gaan we niet voeren.
Oliver is een zelfvernietigende psychopaat met bindingsproblemen.
Welke wil je? -Blijf in de auto.
We gaan niemand doden.
Ga m'n truck uit.
Hé, niet zo ruw.
We willen haar niet provoceren. -Door ons is het nu oorlog.
Ze is al geprovoceerd.
Ik krijg levenslang huisarrest.
We kunnen elkaar altijd in onze dromen zien.
Grapje.
Grotendeels dan toch.
Hij heeft de afslag gemist.
Pa.
Je hebt de afslag gemist. -Ik weet waar ik heen ga.
Zo gaan we niet naar m'n huis.
Pa.
Je gaat de verkeerde kant op.
Wat is er met je gebeurd?
Kijk uit. Pa, kijk uit.
Cal.
Juliette.
Wat gebeurt er?
Doe jij dit? -Ze houdt van me, ze houdt niet van me.
Je mag je hele familie doden, maar pas als ik m'n dochter terug heb.
Hoor je me? -Het spijt me.
Ik zie m'n dochter niet.
De meiden hadden andere plannen.
Waarom ben je hier?
Om met m'n zoon te praten. -Hoi, mamabeer.
Mooi jasje.
Hou op met die goedkope trucjes.
Zo zou ik haar niet noemen.
Waarom doe je dit?
Waarom doet iedereen dingen?
Voor de liefde.
Oliver.
Wacht, alsjeblieft.
Wat doe je? -En wraak.
Fijn om terug te zijn.
Nee.
Oliver.
Waar is hij heen?
Cal.
Ik had nooit naar je moeten luisteren.
Het spijt me.
Dat zeg je vaak.
En jij zegt het nooit.
Ik ben bang, oké?
Je vader maakt me bang. -Juliette.
Kom terug.
Kom allebei terug.
Als je midden in een storm zit, als de lucht zwart wordt…
…en er geen licht aan het eind van de tunnel lijkt te zijn…
…heb je twee keuzes.
Je kunt wachten tot de lucht opklaart om verlichting te bieden.
Juliette. -Of je kunt vluchten.
Juliette, stop.
En blijven rennen tot het gebulder van de donder achter je verdwijnt.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt