UMA SÉRIE NETFLIX
PRIMEIRO ENCONTRO
Em Savannah, você sabe que uma tempestade está vindo quando o céu escurece.
E a cada barulho de trovão, você se pergunta:
"Quando o céu vai abrir e oferecer algum alívio?"
Vamos! Temos que ir!
Me solta!
Tire as mãos de mim!
Ei, sanguessuga!
Margot!
Talia.
- Você está bem? - Sim.
Ótimo. Vamos.
- Usamos as lanças com ponta de prata. - Por que não morrem?
Vamos. Vamos.
Ei.
O pai não deixou você de tocaia?
Sim, mas a mãe sempre fala: "Vá aonde seu irmão for".
Estou contigo.
Além disso, vocês precisam da minha ajuda aqui.
Temos vampiros turbinados e tal.
- Merda. - Eles não deveriam fazer isso.
Temos que ir. Vamos.
- Temos que recuar. - E deixar a Tess?
Falei para ela nos encontrar no riacho.
Você é do Clã. Deveria ajudar minha família.
Quem é você para me falar sobre família?
Vendeu a sua quando disse para aquela vampira fugir.
- Eu juro que pagará por isso. - Você também.
Ei!
Entre logo no carro.
Vejam, nossos convidados.
Indo embora tão rápido?
Saia daqui, Jules.
- Para trás. - Vai!
- Cal. - Eu vou curtir isso.
Vamos detonar.
Entre no carro.
Cal!
Se mexa e eu te entrego à minha família.
Maldita vampira!
Ele está…
Muito.
O que eu fiz?
Você me salvou.
Pegue as pernas dele.
- E depois? - Vamos ver.
- Você matou meus pais. - Eu tive ajuda.
- Tess, sinto muito. Temos que ir. - Espere!
- Vai! Temos que ir. - E se eles não morreram? Espere.
- Vai! - Confira.
Confira.
Quando vai parar de colecionar troféus?
- A Tess não ia vir. O que eu podia fazer? - Aguardar!
Em vez de ser o Apollo.
Esse babaca matou meus pais.
Eu sei. Sinto muito. A Cal sabe que voltamos?
Cal!
Ela não está no quarto dela. Ela deixou o celular.
- E o carro do Cook sumiu. - Ligue.
- Ligue para ele agora. - Já liguei. E para o Clã.
- Vão tentar localizá-lo e nos avisarão. - Duvido.
Eu ouvi meus pais conversando.
Seja lá para onde ele a levou, o Clã sabe.
Querida, vem cá.
- Eu quero ir pra casa. - Eu sei.
Odeio atrapalhar esse momento familiar…
mas essa prata está me incomodando.
Sou alérgico, sabe?
Nós não sabíamos. Foi inesperado. Jamais a colocaríamos
- em tal posição. - Elinor? Me ajude.
Meu Deus. Pai!
- Onde está a Juliette? - Não sei.
- Elinor? - Ela está bem.
Certo.
Eu estou bem. Devia ter visto o outro cara.
Meus seguranças me informaram que seu filho foi capturado por aqueles monstros.
Mãe.
Ele não está se curando bem.
Eu não sei como vou reparar o dano causado aqui.
Não me ouviu?
Ele não é um imaculado completo. Não está se curando bem.
O menor dos nossos problemas é se o seu meio-humano vai sobreviver.
O menor dos nossos problemas? Você sabe que ele é tudo para mim.
Estou pedindo a sua ajuda. Ele não vai sobreviver se não usar…
Todos os imaculados aqui hoje
estão pensando que nós os entregamos a caçadores.
Você não entende a gravidade da nossa situação?
Com licença. Vou preparar a segurança
para tirar nossos convidados da sua cidade infestada de caçadores.
E você aproveitaria melhor seu tempo descobrindo para onde levaram seu filho.
- Ligar para o seu amigo vai resolver? - Estou pensando.
- Qual é a emergência? - Meu Deus.
- Por que está com a minha blusa? - Eu estava com frio.
Lembra quando juramos
que nos ajudaríamos em qualquer circunstância?
- Sem fazer perguntas? - Seja lá o que fosse. O que é?
Olhe.
- Isso é uma bagunça. - Eu sei.
O que fazemos?
Eu começaria jogando fora a comida de um ano atrás.
O quê?
- Aonde ele foi? - Quem?
O morto assustador.
- Meu Deus! - O que estão procurando?
Bunny, essa é a nova amiga da Juliette, Calliope.
Amiga "amiga" ou amiga "colorida"?
- Mãe. - O quê?
Você me contou que a Jules trocou baba
com alguém na festa do seu namorado secreto.
- Por que o segredo agora? - Bunny, seu copo está suando.
É, isso é ruim.
Venham comer torta de chocolate
- se não quiserem ficar só namorando. - Tchau, Sra. Wheeler.
Boa noite, Letty. Nos vemos quando começar a fazer sentido.
Não.
Não, Ben!
- Quem é você? - O morto assustador.
Ben!
- Letty, vamos! - Jules!
Letty, vamos! Afaste-se dele. Vamos!
Meu Deus.
O que você é? Meu Deus.
Querido. Você não parece bem.
Ah, eu…
Eu estou bem.
Ei.
Fique na cama.
- Não quero me deitar. - Então, se sente.
Está bem.
Beba.
Meu Deus.
Você me salvou uma vez. Me deu uma vida como eu jamais sonhei.
Não.
Não vamos nos despedir.
Você me prometeu pelo menos mil anos juntos.
- O que é? - A vovó sugeriu
queimar a nossa casa.
Certo.
Ei, vem cá. Sente aqui comigo.
- Está com dor? - Não.
Prometa que não deixará Davina subjugar a sua mãe.
Não.
Isso não vai acontecer.
Nem pense em morrer.
Não vai deixar esse show de horror pra mim.
Eu posso te ajudar de alguma forma?
Sim.
Ajude a sua mãe.
- Ela não vai pedir, mas precisa. - Não, não vou deixá-lo agora.
Isso não funcionou.
Todos os imaculados continuam vivos, e eu não sei onde está a minha filha.
O Clã já está procurando Clayton Cook
e garanto que Cal voltará para casa. Tem minha palavra.
Sua palavra? A mesma que deu para Mike e Sarah?
Pegaram a Cal?
Claro que não. Logo, ela estará em casa.
Suba e vá se deitar.
Está bem? Eu já falo com você.
Acho melhor ela ficar conosco.
O Clã tem protocolos.
Estou cagando para protocolos agora.
Eu entendo que esteja sofrendo.
Mas essa é a missão.
Temos vitórias e derrotas,
e para o Clã, vocês tiveram uma vitória significativa.
Nossos amigos morreram…
e minha filha está desaparecida.
Quer que eu me sinta vitoriosa? Encontre o Cook.
Faça ele trazer a Cal de volta. Agora.
- Não ouviram falar de consentimento? - Nada está funcionando.
Há algo sobre cúrio. Aqui diz que os enfraquece.
Mas é radioativo, supertóxico e difícil de achar.
Por que não fazemos como antes? O apunhalamos no rio
- e deixamos o tempo e a erosão agirem. - O Rio Savannah não é longe.
Se conseguirem evitar os jacarés, temos uma chance.
Mas eu consigo segurar a respiração por muito tempo,
então limpem suas agendas.
Vamos fazer picadinho dele. Um osso por vez.
Parece divertido, mas já cortou um rabo de cobra
e viu outro crescer no lugar? É, nós fazemos isso.
- Então não se importará se eu tentar. - Espere.
- Já vi essa marca antes. - O quê? O anel?
É bruxaria.
O que é isso?
Parece que tenho um fio solto.
É do Coven Deadra.
- Ele está ligado a uma bruxa? - Ela se chama Carmen.
Nós ainda não oficializamos nada.
- Tudo bem? - Afaste-se.
Está bem.
Ben.
Sou eu.
Está bem? Sou só eu.
Shreveport, 2012, fim de semana da Páscoa.
O que tem?
- A verdadeira Letty entenderia. - Nós tínhamos oito anos.
Cassino Cotton Gin. Sua mãe saiu para jogar,
pedimos fritada doce e você se engasgou com o açúcar.
O que eu usava?
Estava na sua fase Bieber.
Jaqueta jeans sem mangas e calça branca.
Talvez saiba quem eu sou, mas eu não sei quem você é.
- Minha melhor amiga não mentiria. - Eu só tentei protegê-lo.
Como esconde isso da sua família? Sua mãe vai ficar uma fera.
- Ela já sabe. - Ela aceita?
Sim, a família toda.
Tiveram que aceitar já que são vampiros também.
Puta merda.
- Até a Elinor? - Ben.
O Ano Novo.
Em 2016, quando você me beijou, só estava provando?
Meu Deus.
- Para a abocanhada depois? - Você me beijou.
Nem sabíamos o que estávamos fazendo naquela noite.
Eu não quero o sangue de todo mundo.
Você passa sete minutos na despensa com a Cal
e ela descobre o seu segredo.
Eu te conheço a vida toda, e você nunca disse nada. É justo?
Durante toda a minha vida, me ensinaram…
a esconder de todos o que somos.
Ou a família correria perigo.
Tem razão.
Não é justo.
Nada disso é justo.
Acredite. Ninguém está mais surpresa do que eu.
Mas ela nos salvou esta noite.
- Aonde vai? - Pegar meu cobertor da Taylor Swift,
minhas chaves e lenço de papel para limpar seu rosto.
Vai embora mesmo.
Eu preciso voltar a Paris, criar uma estratégia e me preparar para a batalha
caso alguém queira me destronar por isso.
E meu pai?
O que será dele?
Ele é metade humano, querida.
Quando feridos, eles morrem antes de se curarem.
Sua mãe sabia disso quando o transformou.
Outro motivo pelo qual ela deveria ter aceitado
o casamento que eu arranjei, mas…
Deixaria meu pai morrer só porque ainda está com raiva da minha mãe
- por ter deixado Davenport no altar. - Não.
Não. Magoada.
Envergonhada, claro, mas a raiva ficou para trás há muito tempo.
Eu não estaria aqui se ela tivesse se casado com outro.
Você ainda seria você.
Puxou a metade impressionante do seu DNA de mim.
Somos parecidas em quase todos os sentidos.
Você usa seu poder para conseguir o que quer.
E eu também.
Então, me diga, o que quer em troca do meu pai viver?
Nada que você possa me dar, querida.
O clã Davenport tem dois filhos.
Solteiros bem elegíveis.
Deixe-me consertar o que minha mãe quebrou.
Espere.
- Esse cobertor era da turnê dela. - Vou lavar de novo.
Acho que não vai sair o fedor de assassinato.
A terra é fofa. Se bater um vento, vão sentir o cheiro dele em Atlanta.
Ali.
É longe. Preciso terminar e ir embora.
Meus pais devem ter formado uma equipe de busca.
Então, rápido. Ele precisa ficar escondido longe do vento.
Certo.
Quantas vezes já fez isso?
Não sou um psicopata se é o que está insinuando.
Ele ouve Serial, Up and Vanished e outros podcasts de crimes.
Sebastian.
Certo. Aqui, beba.
- Beba. - Estou cansado, Margot.
Eu sei.
Eu entendo, mas você não pode desistir. Beba.
- Estou tentando. - Vamos, querido. Por favor.
Não consigo.
- Saia! - Tudo bem. A vovó vai ajudar.
Eu não poderia deixar minha pobre Elinor sofrer essa perda.
Não vou deixá-la sozinha com ele.
Não acho que você tenha escolha.
Mãe, por favor.
Aonde você for, eu irei.
Oi, minha garota.
Cuidado.
Ela sente cheiro de medo.
Eu ia deixar você morrer,
mas sua filha ofereceu tratar minhas feridas,
então eu vou tratar as suas.
Boa menina.
Esquerda.
Não, a esquerda dela. Cal…
- Meus pais vão me matar. - Os meus estão furiosos.
Vou ficar de castigo pra sempre.
Bunny está vendo Below Deck sem mim.
- Meu Deus. - O quê?
- Tem alguém aqui. - Fomos seguidos?
- Noah? - Ei, Ben.
- Phillipa. - Ei, Ben.
Estávamos indo para uma festa e vimos o seu carro. Está tudo bem?
Estamos bem.
Não parecem bem.
Não.
Nós…
- Na verdade, não estamos bem. - O que houve?
Ben estava chateado por causa da Ashley. Então, viemos aqui.
Para relembrá-la.
Puxa.
- Ah, Benny. - Tudo bem.
Meu querido Benny.
Ela adorava beber no parque.
Devia ter me contado. Eu também estou triste.
- Isso é perfeito. - É?
A preferida da Ashley.
Podemos lembrar dela juntos.
À Ashley.
Todos pra fora.
Agora.
- Amor. - Amor.
Estaremos lá na frente. Vamos, rapazes.
Tchau, rapazes. Eu me diverti.
O Clã rastreou a Cal até a casa dos seus pais.
Onde está a minha filha, vampiro maldito?
Minha irmã a levou para lá.
Elinor, a malvada.
O tempo todo, você sabia que Cal havia sido sequestrada e não disse uma palavra.
Comece a falar.
Elinor a levou como presente para a Juliette.
Eu dei um cartão de presente, mas Elinor sempre foi mais criativa.
Onde está a Cal agora?
Da última vez que vi, estava amarrada numa árvore.
Onde está a minha filha, droga?
Daria a vida pela sua filha, não?
Se eu soubesse onde ela está, eu diria.
Caramba, ser amada assim.
Eu queria que meus pais gostassem de mim assim, mas não gostam.
Estão felizes agora, pensando que eu morri.
Mentira.
Nenhum pai quer perder um filho.
Eu sou diferente.
Eu os perturbei.
E com a ajuda da minha irmã, eles decidiram que sou ruim.
Me esconderam do outro lado do mundo
para proteger sua vida de fachada em Savannah.
Oliver, sabe onde a Calliope está ou não?
Aposto que ela está com a Jules, a inofensiva.
- Uma cordeirinha. - Certo.
Sua cordeirinha tentou matar minha filha.
- Alô? - Margot?
- Oliver? - Eles o pegaram?
Está ouvindo?
É o som da minha chave de fenda entrando no pescoço do seu filho.
E esse é o meu som não dando a mínima para o quanto ele grita.
Quero a minha filha de volta.
Sua filha?
Que tal nos vermos na minha casa? Obviamente, você sabe onde fica.
Minha casa também está disponível.
Um terreno neutro então.
- Minha cabeça está me matando. - Eles precisam ir para nos mandarmos.
Está me deixando louca.
Quer dar uma volta?
- Não acredito que fez todo mundo… - Sim, vamos.
Quer conversar?
Você quer?
Sim.
Mas não sei o que dizer.
- Comece com… - Como foi?
Certo.
Está bem.
Pareceu…
correto.
E eu me sinto diferente.
Como foi…
me ver fazendo aquilo?
Estranho.
Muito… estranho.
Mas eu te conheço melhor agora.
Sei o que fará pelas pessoas que ama.
Sabia que essa árvore estava aqui?
Claro que não.
Por quê?
Estava no meu sonho.
Seu sonho.
Sabe do que estou falando.
Está me acusando de planejar isso?
Sério?
Por que voltou para me ajudar hoje?
Por que não fugiu?
- Eu fugi, mas ouvi você gritar. - Eu não consegui gritar.
Por dentro, eu estava gritando, mas ele tapou a minha boca.
Eu não podia gritar.
Você está na minha cabeça.
Você me mordeu, e agora eu nem sei se o que sinto é você ou eu…
Eu traí minha família para salvá-la.
Fiz isso porque sei que o que sinto é real.
Se não sente o mesmo, eu que devo questionar…
Phillipa parece feliz. Quase sempre.
- Ben. - Sr. Fairmont.
- O que faz aqui? - Eu poderia perguntar o mesmo.
Só estávamos prestando…
Dando… Condolências à Ashley…
Onde está a Juliette?
Ela ainda deve estar brincando de caça ao tesouro.
Ah, elas estão vindo. É, corram, vocês venceram.
Ei, acabamos de voltar da…
Caça ao tesouro falsa.
Boa tentativa, Ben.
- Vamos. - Nós já vamos.
- O Ben pode me levar. - Tenho certeza que não.
Sugiro que também vão embora.
O policial que me contou que minha filha estava aqui
concordou em dar dez minutos para vocês saírem.
Apaguem essa fogueira e vão.
- Não acho que fomos apresentados. - Pai, essa é a Cal.
- Nós íamos levá-la para casa. - Não.
Não vou deixar vocês dirigirem.
Posso levar a Cal para casa. A não ser que prefira que a polícia faça isso.
Juliette, antes do sol nascer.
Está segura comigo. Eu prometo.
EU A ENCONTREI!
- Mãe, não está ouvindo. - Não é hora.
Ele é cruel. E se for como antes?
E se ele contou que há um jeito de nos matar…
Ele nunca faria isso.
- Nunca. - O Oliver, sim.
Seu irmão ainda é um de nós. Não vamos ter essa conversa.
Oliver é um psicopata autodestrutivo com sérios problemas de afeto.
- Qual você quer? - Não saia do carro.
Não vamos matar ninguém.
Saia do meu carro.
Ei, não tão brusco.
- Não queremos provocá-la. - Nós trouxemos uma guerra pra ela.
A provocação já passou.
- Vou ficar de castigo para sempre. - Podemos nos ver nos sonhos.
Estou brincando.
Não tanto.
Ele passou a entrada.
Pai.
- Passou a entrada. - Eu sei aonde eu vou.
Não é o caminho da minha casa.
Pai.
Pai, o caminho não é esse.
O que houve com você?
Cuidado. Pai, cuidado!
Que diabos é isso?
Cal!
Juliette!
O que está havendo?
- Você está fazendo isso? - Bem me quer, mal me quer.
Pode acabar com a sua família, mas só depois que eu tiver minha filha.
- Ouviu? - Desculpe.
Eu não vejo a minha filha.
Parece que ela teve outras ideias.
Então, por que está aqui?
- Para falar com o meu filho. - Ei, mamãe ursa.
Bela jaqueta.
- Chega de truques baratos, Oliver. - Eu não a chamaria assim.
Por que está fazendo isso?
Por que todos nós fazemos?
Por amor.
Oliver.
Por favor, espere. Oliver.
O que está fazendo?
E vingança.
É bom estar de volta.
Não!
Oliver!
Oliver.
Merda! Para onde ele foi?
Cal!
Eu nunca deveria ter ouvido você.
Sinto muito.
Você fala muito isso.
E você nunca fala.
Estou com medo, está bem?
- E seu pai me assusta. - Juliette!
Volte aqui.
Vocês duas, voltem agora.
Quando você está no meio de uma tempestade,
aquela em que o céu escurece e parece não haver luz no fim do túnel,
há duas escolhas.
Você pode esperar o céu abrir, oferecendo um pouco de alívio.
- Juliette! - Ou pode fugir.
Juliette, pare!
E continuar correndo até o barulho do trovão desaparecer atrás de você.
Legendas: Alysson Navarro