UMA SÉRIE NETFLIX
O primeiro encontro
Em Savannah, sabe-se que há tempestade quando o céu fica negro.
A cada ribombar perguntamo-nos:
"Quando se abrirão os céus e darão algum alívio?"
Anda! Temos de ir!
Larga-me!
Sanguessuga!
Margot!
Talia.
- Estás bem? - Estou.
Ótimo. Vamos.
- Estávamos a usar pontas de prata. - Porque não morrem?
Vamos. Anda.
O teu pai deixou-te a vigiar.
A mãe disse sempre para eu seguir o meu irmão.
Eu protejo-te.
Além disso, precisavam da minha ajuda.
Têm aqui vampiros agitados.
- Merda! - Não é suposto fazerem aquilo.
Temos de sair daqui. Anda.
- Vamos embora. - Não podemos deixar a Tess.
Disse à Tess para ir ter ao ribeiro.
És da Guilda. Devemos ajudar a minha família.
Quem és tu para me tagarelar de família?
Traíste a tua quando mandaste a vampira fugir.
Juro que pagarás por isto.
Também tu.
Mete esse traseiro no carro.
Vejam, os convidados.
Já vão embora?
Sai daqui, Jules.
- Para trás. - Vai!
- Cal. - Vou adorar isto.
Vamos a isso.
Mete-te no carro.
Cal!
Mexe-te e dou-te de comer à minha família.
Maldita noturna!
Ele está…
Completamente.
Que foi que eu fiz?
Salvaste-me.
Agarra nas pernas.
- E depois? - Logo vemos.
- Mataste os meus pais. - Tive ajuda.
- Tess, lamento. Temos de sair daqui. - Espera!
- Temos de ir. - Talvez não estejam mortos.
- Vai!. - Confirma.
Confirma.
Quando vais parar de trazer troféus?
- A Tess não vinha. Ia fazer o quê? - Manter a tua posição!
Mas fizeste o que fazes sempre.
Aquele canalha matou os meus pais.
Eu sei. Lamento muito. A Cal sabe que voltámos?
Cal!
Não está no quarto. Deixou o telefone.
- Não vejo o carro do Cook. - Liga-lhe.
- Liga-lhe já. - Já liguei, e também para a Guilda.
- Vão localizá-lo e informar-me. - Duvido.
Ouvi os meus pais a falar.
Para onde quer que a tenha levado, a Guilda sabe.
Querida, vem cá.
- Quero ir para casa. - Eu sei.
Detesto interromper este momento familiar,
mas esta prata está a magoar-me.
Sou alérgico.
Não sabíamos. Foi inesperado. Nunca te teríamos colocado
em tal posição. - Elinor? Ajuda-me.
Meu Deus! Pai!
- Onde está a Juliette? - Não sei.
- Elinor? - Está bem.
Pronto.
Eu estou bem. Deviam ter visto o outro tipo.
Os meus seguranças informaram-me que aqueles monstros levaram o teu filho.
Mãe.
Ele não está a sarar devidamente.
Não sei como irei reparar os danos provocados aqui.
Não me ouviste?
Ele não é um Legado.
Ele não está a sarar bem.
A menor das nossas preocupações é se o teu híbrido vive ou morre.
A menor das preocupações? Sabes que ele é tudo para mim.
Estou a pedir-te ajuda. Ele não sobreviverá. Se não usares…
Cada Legado aqui presente
está convencido de que os entregámos a caçadores.
Não compreendes mesmo a gravidade da nossa situação?
Dá-me licença enquanto arranjo seguranças
que tirem os convidados da tua cidade infestada de caçadores.
Seria melhor usares o tempo a descobrir para onde levaram o teu filho.
- A tua solução é ligar ao teu amigo? - Ainda estou a tentar encontrar uma.
- Qual é a emergência? - Deus!
- Porque tens o meu blusão? - Tinha frio.
Lembras-te de jurarmos
que nos ajudaríamos sempre a livrar de problemas?
- Sem perguntas? - O que fosse, quando fosse. O que foi?
Vai ver.
- Que grande imundície. - Eu sei.
O que fazemos?
Primeiro, eu deitaria fora esta comida com dois anos.
O quê?
- Onde está ele? - Quem?
O morto assustador.
Meu Deus!
O que procuramos?
Bunny, esta é a nova amiga da Juliette, a Calliope.
"Amiga" amiga? Ou uma amiga "chegada"?
- Mãe. - O que foi?
Tu falaste-me de a Jules curtir
com uma boazona na festa do teu namorado secreto.
- Porquê o secretismo? - Bunny.
A bebida está a aquecer.
Isso não pode ser.
Venham comer um pouco de tarte
se quiserem comer alguma coisa. - Adeus, Sra. Wheeler.
Boa noite, Letty. Falamos quando começares a fazer sentido.
Não.
Não, Ben.
- Quem és? - O morto assustador.
Ben!
- Letty, vamos! - Jules!
Letty, vamos! Afasta-te dele. Vamos!
Meu Deus!
Que raio és tu? Ó meu Deus!
Querido. Estás com mau aspeto.
Estou…
- Estou bem. - Sim.
Olha.
Vamos deitar-te.
- Não me apetece deitar. - Então, senta-te.
Pronto.
Bebe.
Deus!
Salvaste-me uma vez. Deste-me uma vida melhor do que eu poderia imaginar.
Não.
Não é uma despedida.
Prometeste-me pelo menos mil anos juntos.
- O que foi? - A avó está a sugerir
incendiarmos a nossa casa.
Pronto.
Vem cá. Senta-te comigo.
- Olá. - Olá.
- Tens dores? - Não.
Promete-me que não deixas a Davina maltratar a tua mãe, está bem?
Não.
Não vai acontecer.
Nem tentes essa coisa da morte.
Não me vais deixar sozinha a lidar com isto.
Há alguma forma de eu te ajudar?
Sim.
Ajuda a tua mãe.
Ela não pede, mas eu sei que precisa.
Não. Não te vou deixar agora.
Isto não funcionou.
Os Legados continuam todos vivos e não sei onde está a minha filha.
A Guilda já está a tentar localizar o Clayton Cook
e garantirei que a Cal volta para casa. Palavra de honra.
A tua palavra? A que deste ao Mike e à Sarah?
Eles têm a Cal?
Nem pensar. Não tarda, ela estará em casa.
Vai lá para cima e deita-te.
Está bem? Já vou ver como estás.
Talvez ela devesse ficar connosco.
A Guilda tem um protocolo.
Estou-me nas tintas para o protocolo da Guilda.
Compreendo que estejas a sofrer.
Mas esta é a missão.
Temos vitórias e perdas,
e no que toca à Guilda, tiveste uma vitória importante esta noite.
Os nossos amigos estão mortos
e a minha filha está desaparecida.
Vou sentir que tive uma vitória?
Encontra o Cook.
Faz com que ele traga a Cal. Já!
Nunca ouviram falar de consentimento?
Nada resulta.
Falam aqui no cúrio. Consta que os enfraquece.
Mas é radioativo, supertóxico. Ainda mais difícil de encontrar.
Porque não fazemos à antiga? Prendê-lo no fundo do rio
e deixar o tempo fazer o trabalho? - O rio Savannah não é longe.
Se evitarem os aligátores, temos uma hipótese.
Mas eu sustenho a respiração durante imenso tempo,
por isso, libertem a agenda.
Proponho esquartejá-lo, um osso de cada vez.
Parece divertido. Já cortaste a cauda de uma cobra
e viste-a a crescer novamente? Nós fazemos isso.
- Então, não te ralas que eu experimente. - Espera.
Já vi aquela marca antes.
O quê? O anel dele?
É magia negra.
Que raio é aquilo?
Parece que tenho uma ponta solta.
De uma Convenção Daedra.
- Está ligado a uma bruxa? - Chama-se Carmen.
Ainda não assumimos nada.
- Estás bem? - Afasta-te.
Está bem.
Ben.
Sou eu.
Está bem? Sou apenas eu.
Shreveport, 2012, fim de semana de Páscoa.
O que tem?
- A verdadeira Letty entenderia. - Tínhamos oito anos.
Casino Cotton Gin, a tua mãe tinha ido jogar.
Pedimos beignets e engasgaste-te com o açúcar em pó.
O que tinha vestido?
Estavas na fase Bieber.
Blusão de ganga sem mangas e calças brancas.
Talvez saibas quem eu sou, mas ainda não sei quem tu és.
- A minha melhor amiga não me mentiria. - Estava a tentar proteger-te. Está bem?
Como podes esconder isto da tua família?
A tua mãe vai-se passar.
- Ela já sabe. - E aceita?
Sim. Toda a família aceita.
Têm de aceitar visto que também são vampiros.
- Cum caraças. - Sim.
- Até a Elinor? - Ben…
Véspera de Ano Novo,
2016, quando me beijaste, estavas só a provar?
Meu Deus!
- Treino para a dentada final? - Tu beijaste-me.
Nenhum de nós sabia o que estava a fazer nessa noite.
Não tenho vontade de morder toda a gente.
Passaste sete minutos numa despensa com a Cal
e ela descobre o teu segredo.
Já eu, conheço-te desde sempre e nunca disseste nada. É justo?
Sempre me disseram
para nunca contar o que somos.
Ou toda a família ficaria em perigo.
Portanto, tens razão.
Não é justo.
Nada disto é justo.
Acredita que ninguém ficou mais surpreendido do que eu.
Mas ela salvou-nos esta noite.
- Aonde vais? - Buscar o cobertor da Taylor Swift
e guardanapos para limpares a cara.
Vais mesmo embora.
Tenho de voltar para Paris e preparar-me para a batalha,
caso alguém me queira destronar por isto.
E o meu pai?
O que lhe acontecerá?
Ele é híbrido, querida.
Quando são feridos, morrem mais depressa do que saram.
A tua mãe compreendeu isso quando o transformou.
Mais uma razão para ela ter aceitado
o casamento que lhe arranjei.
Deixarias o meu pai morrer por continuares zangada com a mãe
por deixar o Henry Davenport no altar. - Não.
Não. Ressentida.
Envergonhada, é claro, mas a raiva desapareceu há muito tempo.
Eu não estaria aqui se ela tivesse casado nessa família.
Continuarias a ser tu.
Foi de mim que herdaste a metade de ADN impressionante.
Somos parecidas, em quase tudo.
Usas o teu poder para obteres o que queres.
E eu também.
Diz-me, o que queres em troca da vida do meu pai?
Nada que me possas dar, querida.
O clã Davenport tem dois filhos.
Solteiros e bons partidos.
Posso reparar o que a mãe estragou.
Espera.
- Deste-me isso na digressão dela. - Eu lavo-o melhor.
Não podes lavar o fedor de homicídio.
O solo é muito macio. Um vento mais forte e cheiram-no em Atlanta.
Ali.
É longe. Tenho de tratar disto e ir para casa.
Os meus pais já devem ter organizado um grupo de busca.
Despachem-se. Temos de o esconder melhor, num ponto alto, blá-blá-blá.
Pronto.
Quantas vezes fizeste isto?
Não sou psicopata, se é isso que estás a insinuar.
Ele vê muitos mistérios policiais.
Sebastian.
Pronto. Toma, bebe.
- Bebe. - Estou cansado, Margot.
- Eu sei. - Margot.
Compreendo, mas não podes desistir. Bebe.
- Estou a tentar. - Vá lá, querido. Por favor?
Não consigo.
- Sai. - Está tudo bem. A avó vai ajudar.
Não podia deixar a minha querida Elinor sofrer esta perda, por isso..
Não te deixo a sós com ele.
Não creio que tenhas grande escolha.
Mãe, por favor.
Para onde fores, eu também vou.
Olá, minha menina.
Cuidado.
Ela sente o cheiro do medo.
Não me importava de te deixar morrer,
mas a tua filha ofereceu-se para sarar as minhas feridas,
como tal, sararei as tuas.
Linda menina.
Esquerda.
Não, a esquerda dela. Cal…
- Os meus pais vão matar-me. - Os meus devem estar furiosos.
Vou ficar de castigo para sempre.
A Bunny deve estar a ver Below Deck sem mim.
- Meu Deus! - O que foi?
- Está aqui alguém. - Fomos seguidos?
- Noah? - Olá, Ben.
- Phillipa. - Olá, Ben.
Íamos a caminho de uma festa e vimos o teu carro. Está tudo bem?
Estamos ótimos.
Não têm ar disso.
Não.
Nós…
- Na verdade, não estamos bem. - Que se passa?
O Ben estava triste por causa da Ashley. Então, viemos até aqui.
Para a recordar.
Deus!
- Benny. - Não faz mal.
Meu querido Benny.
Ela adorava beber no parque.
Devias ter-me dito que estavas a sofrer. Também estou.
- Isto até é perfeito. - É?
A favorita da Ashley.
Podemos recordá-la juntos.
À Ashley.
Saiam todos.
Já!
- Querida. - Querido.
Estaremos lá fora.
Vamos, rapazes.
Adeus, malta.
Diverti-me.
A Guilda localizou a Cal na casa dos teus pais.
Onde está a minha filha, seu noturno nojento?
Ela foi levada para a casa pela minha irmã.
Elinor, a má.
Sabias que a Cal tinha sido raptada e não abriste a boca.
Começa a falar.
A Elinor levou a vossa Cal para a Juliette como presente.
Eu dei-lhe um cartão e dinheiro, mas a Elinor esmera-se sempre.
Onde está a Cal?
A última vez que vi, estava amarrada a uma árvore.
Onde raio está a minha filha?
Darias a vida pela tua filha, certo?
Se eu soubesse onde estava a Cal, dizia-te.
Ser amado dessa forma…
Quem me dera que os meus pais gostassem assim de mim, mas não.
Devem estar radiantes a pensar que eu morri.
Treta!
Nenhum pai quer perder um filho.
Pois, eu sou diferente.
Eu incomodei-os.
E com a ajuda da minha irmã, decidiram que eu era mau.
Esconderam-me do outro lado do mundo
para protegerem a vida que ambicionavam e a adorada Savannah.
Oliver, sabes onde está a Calliope ou não?
Aposto que está com a Jules, a inofensiva.
- Um cordeiro. - Certo.
O teu cordeirinho tentou matar a minha filha.
- Está lá? - Margot?
- Oliver? - Eles têm-no?
Ouviste aquilo?
É o som da minha chave de fendas a furar o pescoço do teu filho.
E aquilo sou eu nas tintas para quão alto ele grita.
Quero a minha filha de volta.
A tua filha?
Que dizes a encontrarmo-nos aqui? É evidente que sabes cá chegar.
A minha casa também está disponível.
Então, num sítio neutro.
- Estou à rasca da cabeça. - Eles têm de ir para sairmos daqui.
Estou-me a passar.
Queres ir dar uma volta?
Nem acredito que convenceste…
Sim. Vamos.
Queres falar sobre isso?
E tu?
Sim.
Mas não sei o que dizer.
- Podes começar por… - O que senti?
Está bem.
Certo.
Pareceu-me…
… correto.
E sinto-me diferente.
Como te sentes…
… a ver-me a fazer isso?
É estranho.
Muito… estranho.
Mas… agora conheço-te melhor.
Sei o que farás pelas pessoas de quem gostas.
Sabias desta árvore?
Claro que não.
Porquê?
Estava no meu sonho.
O teu sonho.
Sabes a que me refiro.
Estás a acusar-me de planear isto?
A sério?
Porque voltaste para me ajudar esta noite?
Porque não fugiste?
- Fugi, mas ouvi-te a gritar. - Eu não conseguia gritar.
Por dentro, estava a gritar, mas ele tapou-me a boca com fita.
Eu estava silenciada.
Estás na minha cabeça.
Mordeste-me e agora nem sei se o que sinto és tu, ou eu…
Traí a minha família para te salvar.
Fi-lo porque sei que o que sinto por ti é verdadeiro.
Se não sentes o mesmo, eu é que deveria questionar…
- A Phillipa parece feliz. - Não quero saber.
- Ben. - Sr. Fairmont.
- O que faz aqui? - Podia perguntar-te o mesmo.
Estávamos a prestar…
A homenagear a Ashley…
Onde está a Juliette, Ben?
Deve estar… Ainda deve estar na caça ao tesouro.
Aí vêm elas. Corram, malta. Venceram.
Acabámos de voltar da…
De uma caça ao tesouro falsa.
Boa tentativa.
- Vamos. - Vamos já atrás de ti.
- De certeza que o Ben me dá boleia. - De certeza que não.
Sugiro que também vão embora.
O polícia que me alertou por a minha filha estar junto a uma fogueira ilegal
aceitou dar-vos dez minutos para saírem daqui.
Apaguem a fogueira e vão embora.
- Acho que não fomos apresentados. - Pai, esta é a Cal.
- Íamos levá-la a casa. - Não.
Nem penses que te deixo conduzir.
Eu posso dar boleia à Cal. A menos que prefiras ir com a polícia.
Juliette, antes que nasça o sol.
Estás segura comigo.
Prometo.
ENCONTREI-A
- Não me estás a ouvir. - Não é o momento.
Ele é malvado. Isto é como antes.
E se ele lhes disse que há uma forma de nos matar…
Nenhum Legado faria isso.
- Nunca. - O Oliver talvez.
O teu irmão ainda é um de nós.
Não vamos ter esta conversa.
O Oliver é um psicopata audodestrutivo com problemas de afeto.
- Qual queres? - Não saias do carro.
Não vamos matar ninguém.
Sai do carro.
Não sejas tão bruto.
- Não a queremos provocar. - Trouxemos uma guerra para a porta dela.
Já passámos a provocação.
Vão castigar-me eternamente.
Podemos sempre ver-nos nos nossos sonhos.
Estou a brincar.
Em parte.
Ele não virou.
Pai.
- Não viraste no sítio certo. - Sei para onde vou.
Não é o caminho para minha casa.
Pai.
Pai, vais no sentido errado.
O que te aconteceu?
Cuidado! Pai, cuidado.
Cal!
Juliette!
Que se passa?
- Estás a fazer isto? - Bem me quer, mal me quer.
Podes matar toda a tua família, mas só depois de eu ter a minha filha.
- Estás a ouvir? - Desculpem.
Não vejo a minha filha.
Parece que elas tinham outras ideias.
Então, o que fazes aqui?
Vim falar com o meu filho.
Olá, mamã ursa.
Belo casaco.
Basta de truques baratos.
Eu não lhe chamaria isso.
Porque estão a fazer isto?
Porque é que as pessoas agem?
Por amor.
Oliver.
Por favor, espera. Oliver.
O que estás a fazer?
E vingança.
É bom estar de volta.
Não!
Oliver!
Oliver.
Merda! Onde se meteu ele?
Cal!
Nunca te devia ter dado ouvidos.
Desculpa.
Dizes isso muitas vezes.
E tu nunca o dizes.
Tenho medo, percebes?
- O teu pai está a assustar-me. - Juliette!
Volta aqui.
Voltem as duas.
Quando estás no meio de uma tempestade, daquelas em que o céu fica negro
e não parece haver luz ao fundo do túnel,
tens duas opções.
Podes esperar que o céu se abra e dê um pouco de alívio.
- Juliette! - Ou podes fugir.
Juliette, para!
E continuar a fugir, até o ribombar do trovão desaparecer atrás de ti.
Legendas: Hernani Azenha