‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRIMA ÎNTÂLNIRE
‎În Savannah, știi că vine o furtună rea ‎atunci când cerul se întunecă.
‎Cu fiecare bubuit de tunet, te întrebi:
‎„Când se vor despărți cerurile, ‎să ofere o ușurare?”
‎Hai! Trebuie să plecăm!
‎Dă-mi drumul!
‎Lipitoareo!
‎Margot!
‎Talia!
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎Bine. Să mergem!
‎- Am folosit sulițele cu vârf de argint. ‎- De ce nu mor?
‎Să mergem! Haide!
‎Hei!
‎Parcă tata te-a pus să stai de pază.
‎Da, dar mama a zis ‎să-mi urmez întotdeauna fratele.
‎Îți apăr spatele.
‎În plus, aveați nevoie de ajutorul meu.
‎Ăștia-s vampiri pe steroizi.
‎- La naiba! ‎- N-ar trebui să facă asta.
‎Trebuie să plecăm de-aici. Haide!
‎- Ne retragem. ‎- N-o putem lăsa pe Tess.
‎I-am zis că ne vedem lângă pârâu.
‎Ești din Breaslă. ‎Ar trebui să-mi ajutăm familia.
‎Cine ești tu ‎să-mi ții predici despre familie?
‎Ți-ai trădat-o ‎când i-ai spus vampirului ăluia să fugă.
‎Îți jur că vei plăti pentru asta.
‎Și tu.
‎Hei!
‎Treci în mașină!
‎Priviți, oaspeții noștri!
‎Vă furișați așa de repede?
‎Pleacă de aici, Jules!
‎- Înapoi! ‎- Pleacă!
‎- Cal! ‎- O să-mi placă asta.
‎La treabă!
‎Urcă în mașină!
‎Cal!
‎Dacă te miști, ‎te dau să te mănânce ai mei.
‎Prădător nocturn afurisit!
‎E cumva…?
‎Foarte.
‎Ce-am făcut?
‎M-ai salvat.
‎Ia-l de picioare.
‎- Și apoi? ‎- Găsim noi o soluție.
‎- Mi-ai ucis părinții! ‎- Cu puțin ajutor.
‎- Tess, îmi pare rău. Trebuie să plecăm. ‎- Stai! Așteaptă!
‎- Hai! Trebuie să mergem. ‎- Poate că nu sunt morți. Stai!
‎- Du-te! ‎- Verifică!
‎Uită-te!
‎Când încetezi să mai iei trofee?
‎- Tess nu venea. Ce era să fac? ‎- Să-ți menții poziția!
‎Dar ai acționat ca de obicei.
‎Ticălosul ăla mi-a ucis părinții.
‎Știu. Îmi pare nespus de rău. ‎Cal știe că ne-am întors?
‎Cal!
‎Nu e în camera ei. Și-a lăsat telefonul.
‎- Mașina lui Cook nu e în spate. ‎- Sună-l.
‎- Sună-l acum! ‎- L-am sunat și am sunat și la Breaslă.
‎- Îi vor urmări telefonul și mă vor suna. ‎- Mă îndoiesc.
‎I-am auzit pe ai mei vorbind.
‎Oriunde ar fi dus-o, Breasla știe.
‎Scumpo, vino încoace!
‎- Vreau să merg acasă. ‎- Știu.
‎Hei! Nu-mi place ‎să întrerup momentul în familie…
‎dar argintul ăsta mă irită.
‎Sunt alergic la el.
‎Habar n-aveam. A fost ceva neașteptat. ‎Nu v-am fi pus
‎- …într-o asemenea poziție. ‎- Elinor? Ajută-mă!
‎Doamne! Tată!
‎- Unde e Juliette? ‎- Nu știu.
‎- Elinor? ‎- E în regulă.
‎Bine.
‎Sunt teafăr. Să-l fi văzut pe celălalt!
‎Echipa mea de pază m-a informat ‎că fiul vostru a fost capturat de monștri.
‎Mamă!
‎Nu se vindecă destul de repede.
‎Nu știu cum voi repara vreodată ‎stricăciunile făcute aici.
‎Nu m-ai auzit?
‎Nu e Născut pe deplin.
‎Nu se vindecă destul de repede.
‎Ultima noastră grijă e ‎dacă trăiește sau moare corcitura ta.
‎Ultima noastră grijă? ‎Știi bine că înseamnă totul pentru mine.
‎Îți cer ajutorul. ‎Nu va supraviețui. Dacă nu folosești…
‎Toți Născuții din seara asta
‎își spun că i-am trădat vânătorilor.
‎Chiar nu înțelegi ‎gravitatea situației noastre actuale?
‎Mă scuzi, merg să caut gărzi de corp
‎care să ne scoată oaspeții ‎din orașul tău plin de vânători.
‎Mai bine ți-ai petrece timpul ‎aflând unde l-au dus pe fiul tău.
‎- Soluția e să-ți suni amicul? ‎- Încă nu am găsit o soluție.
‎- Care e urgența? ‎- Doamne!
‎- De ce porți geaca mea? ‎- Îmi era frig.
‎Mai știi că ne-am jurat
‎că ne vom scoate ‎din orice încurcătură, oricând?
‎- Fără întrebări. ‎- Oricând, orice, oriunde. Ce?
‎Uită-te.
‎- E un dezastru în toată regula. ‎- Știu.
‎Ce să facem?
‎Mai întâi aș arunca ‎mâncarea veche de un an.
‎Ce?
‎- Unde a dispărut? ‎- Cine?
‎Ciudatul mort.
‎Doamne!
‎Ce căutăm?
‎Bunny, ea e noua prietenă ‎a lui Juliette, Calliope.
‎Prietenă sau prietenă cu beneficii?
‎- Mamă! ‎- Ce?
‎Mi-ai zis deja că Jules s-a hârjonit
‎cu o bunăciune, ‎la petrecerea iubitului tău secret.
‎- Acum e secret? ‎- Bunny!
‎Îți transpiră paharul.
‎Nu putem permite asta.
‎Veniți la tartă cu ciocolată,
‎- …dacă vă e foame. ‎- La revedere, doamnă Wheeler!
‎Noapte bună, Letty! ‎Ne vedem când o să ai logică.
‎Nu!
‎Nu, Ben!
‎- Tu cine ești? ‎- Ciudatul mort.
‎Ben!
‎- Letty, să mergem! ‎- Jules!
‎Hai, Letty! Haide! ‎Pleacă de lângă el! Să mergem!
‎Doamne!
‎Ce ești? Doamne!
‎Scumpule! Nu arăți prea bine.
‎Sunt…
‎- Sunt bine. ‎- Da.
‎Hei!
‎Hai la culcare.
‎- N-am chef să mă întind. ‎- Atunci stai jos.
‎Bine.
‎Bea!
‎Doamne!
‎M-ai salvat o dată. Mi-ai oferit ‎o viață mai bună decât am visat vreodată.
‎Nu.
‎Nu ne luăm rămas-bun.
‎Mi-ai promis ‎cel puțin o mie de ani împreună.
‎- Ce e? ‎- Bunica sugerează
‎să ne ardem casa.
‎Bine.
‎Vino încoace. Stai cu mine.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎- Ai dureri? ‎- Nu.
‎Promite-mi că nu o lași pe Davina ‎să o calce în picioare pe mama ta.
‎Nu.
‎N-ai să vezi.
‎Nu încerca chestia asta cu moartea.
‎Nu mă lași pe mine cu asta pe cap.
‎Te pot ajuta cumva?
‎Da.
‎Ajut-o pe mama.
‎Nu va cere ajutor, dar are nevoie.
‎Nu. Nu te las acum.
‎Astea n-au funcționat.
‎Toți Născuții sunt încă în viață, ‎iar eu nu știu unde mi-e copilul.
‎Breasla îl caută deja pe Clayton Cook
‎și am eu grijă să vină Cal acasă. ‎Ai cuvântul meu!
‎Cuvântul tău? ‎Pe care l-ai dat lui Mike și Sarah?
‎Cal e la ei?
‎În niciun caz. ‎Se va întoarce acasă curând.
‎Du-te sus și întinde-te!
‎Bine? Vin îndată să văd ce faci.
‎Poate că ar trebui să stea cu noi.
‎Breasla are un protocol.
‎Nu-mi pasă de protocolul Breslei acum.
‎Înțeleg că suferi foarte mult.
‎Dar aceasta e misiunea,
‎avem victorii și înfrângeri
‎și, din punctul de vedere al Breslei, ‎ați avut un succes important astă-seară.
‎Prietenii noștri sunt morți,
‎iar copilul meu a dispărut.
‎Vrei să simt că am învins?
‎Găsește-l pe Cook.
‎Fă-l să o aducă înapoi pe Cal. Acum!
‎N-ați auzit de consimțământ?
‎Nimic nu merge.
‎Aici scrie că i-ar slăbi curiul.
‎Dar e un element radioactiv foarte toxic. ‎Și mai greu de găsit.
‎Să procedăm ca pe vremuri. ‎Îl țintuim pe fundul râului.
‎- Timpul și eroziunea îl vor ucide. ‎- Râul Savannah nu e departe.
‎Dacă evitați aligatorii din canalizare, ‎avem o șansă reală.
‎Dar îmi pot ține respirația ‎foarte mult timp,
‎așa că eliberați-vă agenda.
‎Eu zic să-l facem bucăți, os cu os.
‎Sună amuzant. ‎Ai tăiat vreodată coada unui șarpe,
‎să vezi cum crește la loc? Da, așa facem.
‎- Atunci nu te superi dacă încerc. ‎- Stai!
‎Am mai văzut semnul ăla.
‎Ce? Inelul lui?
‎E vrăjitorie.
‎Ce naiba e asta?
‎Se pare că am un fir desprins.
‎E de la un Sabat Daedra.
‎- E legat de o vrăjitoare? ‎- O cheamă Carmen.
‎Încă nu ne-am etichetat relația.
‎- Ești bine? ‎- Lasă-mă!
‎Bine.
‎Ben!
‎Eu sunt.
‎Bine? Sunt doar eu.
‎Shreveport, 2012, weekendul de Paști.
‎Ce-i cu el?
‎- Adevărata Letty ar înțelege. ‎- Aveam opt ani.
‎Cazinoul Cotton Gin, ‎mama ta a mers la jocuri.
‎Am comandat gogoși, ‎iar tu te-ai înecat cu zahăr pudră.
‎Cu ce eram îmbrăcat?
‎Erai în faza ta Bieber.
‎Geacă de blugi fără mâneci, ‎pantaloni albi din piele.
‎Poate că tu știi cine sunt, ‎dar eu tot nu știu cine ești tu.
‎- Prietena mea nu m-ar minți. ‎- Încercam să te protejez. Bine?
‎Cum te ascunzi de familia ta?
‎Mama ta o s-o ia razna.
‎- Știe deja. ‎- Și acceptă faza asta?
‎Da. Toată familia o acceptă.
‎Au fost nevoiți, ‎fiindcă și ei sunt vampiri.
‎- Băga-mi-aș! ‎- Da.
‎- Până și Elinor? ‎- Ben!
‎În Ajunul Anului Nou,
‎în 2016, când m-ai sărutat, ‎doar mă degustai puțin?
‎Doamne!
‎- Exersai pentru lovitură? ‎- Tu m-ai sărutat.
‎Niciunul dintre noi nu știa ‎ce face în seara aia.
‎Nu vreau să beau pe oricine văd.
‎Ai stat șapte minute într-o cămară cu Cal
‎și îți află marele secret.
‎Te știu de-o viață și n-ai suflat o vorbă. ‎E corect?
‎Toată viața mi s-a spus…
‎să nu zic nimănui ce suntem.
‎Altfel, toată familia ar fi în pericol.
‎Ai dreptate.
‎Nu e corect.
‎Nimic nu e corect.
‎Crede-mă, nimeni n-a fost mai surprins ‎de Juliette decât mine.
‎Dar ne-a salvat viața astă-seară.
‎- Unde te duci? ‎- Să-mi iau pătura cu Taylor Swift, cheile
‎și niște șervețele pentru fața ta.
‎Chiar pleci.
‎Trebuie să mă întorc la Paris, să concep ‎o strategie și să mă pregătesc de luptă,
‎în caz că vrea cineva ‎să mă detroneze pentru asta.
‎Și tata?
‎Ce se va întâmpla cu el?
‎E doar pe jumătate vampir, scumpo.
‎Când sunt răniți, ‎mor mai repede decât se vindecă.
‎Mama ta a înțeles asta ‎când l-a transformat.
‎Un motiv în plus ‎pentru care trebuia să accepte
‎căsătoria pe care i-am aranjat-o.
‎L-ai lăsa pe tata să moară ‎fiindcă ești încă furioasă pe mama
‎- …că l-a lăsat pe Davenport la altar. ‎- Nu.
‎Nu. Sunt jignită.
‎Rușinată, desigur, ‎dar furia m-a părăsit de mult.
‎N-aș fi aici dacă s-ar fi măritat cu el.
‎Ai fi tot tu.
‎Ai moștenit de la mine ‎jumătatea impresionantă de ADN.
‎Suntem la fel, în mai toate privințele.
‎Îți folosești puterea ca să obții ce vrei.
‎La fel și eu.
‎Așa că spune-mi, ‎ce vrei în schimbul vieții tatălui meu?
‎Nu-mi poți oferi nimic, draga mea.
‎Clanul Davenport are doi fii.
‎Burlaci foarte râvniți.
‎Lasă-mă să repar ce a stricat mama.
‎Stai!
‎- Mi-ai luat pătura în turneul ei. ‎- O mai spăl o dată.
‎Nu cred că poți elimina duhoarea crimei.
‎Pământul e prea moale. Dacă bate vântul ‎tare, o să-i simtă duhoarea în Atlanta.
‎Acolo.
‎E departe. Trebuie să termin ‎și să mă întorc acasă.
‎Doamne! Părinții mei au format ‎o echipă de căutare deja.
‎Atunci la treabă! ‎Trebuie ascuns mai bine, contra vântului.
‎Bine.
‎De câte ori ai făcut asta?
‎Nu sunt psihopat, dacă asta insinuezi.
‎Ascultă podcasturi cu crime și dispariții. ‎Chestii de genul ăsta.
‎Sebastian! Hei!
‎Bine. Poftim, bea.
‎- Bea. ‎- Sunt obosit, Margot.
‎- Știu. ‎- Margot!
‎Înțeleg, dar nu poți renunța. Bea!
‎- Încerc. ‎- Hai, scumpule. Te rog!
‎Nu pot.
‎- Afară! ‎- E în regulă. Bunica o să-l ajute.
‎Nu puteam s-o las pe draga mea Elinor ‎să sufere așa o pierdere, așa că…
‎Nu te las singură cu el.
‎Nu prea cred că ai de ales.
‎Mamă, te rog.
‎Unde mergi tu, merg și eu.
‎Bună, fata mea!
‎Ai grijă.
‎Simte frica.
‎Nu mă deranja să te las să mori,
‎dar fiica ta s-a oferit ‎să-mi vindece rănile,
‎așa că ți le voi vindeca și eu ‎pe ale tale.
‎Bravo, fetițo!
‎La stânga.
‎Nu, la stânga ei. Cal…
‎- O să mă omoare ai mei. ‎- Ai mei sunt furioși.
‎Voi fi pedepsită pe viață.
‎Bunny se uită la ‎Below Deck ‎fără mine.
‎- Doamne! ‎- Ce?
‎- E cineva aici. ‎- Am fost urmăriți?
‎- Noah? ‎- Bună, Ben!
‎- Phillipa! ‎- Bună, Ben!
‎Mergeam la o petrecere ‎și ți-am văzut mașina. E totul în regulă?
‎Suntem bine.
‎Nu arătați bine.
‎Nu.
‎Noi…
‎- Adevărul e că nu suntem bine. ‎- Ce ați pățit?
‎Ben era supărat din cauza lui Ashley, ‎așa că am venit aici.
‎Să o comemorăm.
‎Doamne!
‎- Of, Benny! ‎- E în regulă.
‎Dragul, scumpul meu Benny!
‎Îi plăcea să bea în parc.
‎Trebuia să-mi spui că ți-e greu. ‎Și mie mi-e greu.
‎- E perfect. ‎- Da?
‎Preferata lui Smashley.
‎O putem comemora împreună.
‎Pentru Ashley!
‎Toată lumea afară!
‎Acum!
‎- Iubito! ‎- Iubitule!
‎Vom fi la ușă.
‎Haideți, băieți!
‎Pa, băieți!
‎M-am simțit bine.
‎Breasla a găsit-o pe Cal ‎la casa părinților tăi.
‎Unde mi-e fiica, ‎prădător de noapte nenorocit?
‎A fost dusă la moșie de sora mea.
‎De Elinor, sora cea rea.
‎Ai știut tot timpul că fusese răpită Cal, ‎dar nu ai spus o vorbă.
‎Începe să vorbești!
‎Elinor i-a oferit-o ‎pe Cal lui Juliette drept cadou.
‎Eu i-am luat un card cadou și bani, ‎dar Elinor a plusat mereu.
‎Unde e Cal acum?
‎Ultima dată era legată de un copac.
‎Unde naiba e fiica mea?
‎Ți-ai da viața pentru fiica ta, nu?
‎Dacă aș ști unde e Cal, ți-aș spune.
‎Să fii iubit așa…
‎Aș vrea să țină și ai mei la mine așa, ‎dar lor nu le pasă.
‎Sigur sunt fericiți acum, ‎crezându-mă mort.
‎Pe naiba!
‎Niciun părinte nu vrea ‎să piardă vreodată un copil.
‎Da, eu sunt diferit.
‎I-am deranjat.
‎Cu ajutorul surorii mele, ‎au decis că sunt malefic.
‎M-au ascuns în celălalt capăt al lumii,
‎ca să-și apere viața râvnită ‎și îndrăgita Savannah.
‎Oliver, știi unde e Calliope sau nu?
‎Sunt sigur că e cu Jules, sora inofensivă.
‎- Mielușica! ‎- Bine.
‎Mielușica ta a încercat să-mi ucidă fiica.
‎- Alo? ‎- Margot?
‎- Oliver? ‎- L-au prins?
‎Ai auzit, Margot?
‎E sunetul șurubelniței mele ‎care-i intră fiului tău în gât.
‎Și mă doare-n fund cât de tare țipă.
‎Îmi vreau fiica înapoi.
‎Fiica ta?
‎Ce-ar fi să ne vedem la mine? ‎E clar că știi să ajungi aici.
‎Și casa mea e disponibilă.
‎Atunci, pe teren neutru.
‎- Mă doare capul. ‎- Trebuie să dispară, ca să putem pleca.
‎Mă scot din minți.
‎Vrei să ne plimbăm?
‎Nu pot să cred că i-ai convins pe toți…
‎Da. Să mergem!
‎Vrei să vorbim despre asta?
‎Tu vrei?
‎Da.
‎Dar nu știu ce să spun.
‎- Poți începe cu… ‎- Cum m-am simțit?
‎Bine.
‎Da.
‎Am simțit…
‎că așa e bine.
‎Și mă simt diferit.
‎Tu cum te-ai simțit…
‎văzându-mă făcând asta?
‎Ciudat.
‎Foarte… ciudat.
‎Dar acum te cunosc mai bine.
‎Știu ce vei face pentru cei dragi.
‎Știai că pomul ăsta e aici?
‎Firește că nu.
‎De ce?
‎Mi-a apărut în vis.
‎Visul tău.
‎Știi la ce mă refer.
‎Mă acuzi că am pus asta la cale?
‎Pe bune?
‎Atunci de ce te-ai întors să mă ajuți?
‎De ce n-ai fugit?
‎- Am fugit, dar apoi te-am auzit țipând. ‎- Nu puteam țipa.
‎Pe dinăuntru țipam, ‎dar mi-a lipit bandă adezivă pe gură.
‎Nu scoteam niciun sunet.
‎Ești în mintea mea.
‎M-ai mușcat și acum nici nu mai știu ‎dacă ce simt e real, tu ești de vină sau…
‎Mi-am trădat familia ca să te salvez.
‎Am făcut-o fiindcă știu ‎că e real ce simt pentru tine.
‎Dacă nu simți la fel, ‎eu ar trebui să mă întreb…
‎- Phillipa pare fericită. ‎- Mă rog.
‎- Ben! ‎- Domnule Fairmont!
‎- Ce căutați aici? ‎- Te-aș putea întreba același lucru.
‎Noi doar o comemoram…
‎Țineam un… O omagiam pe Ashley…
‎Unde e Juliette, Ben?
‎Probabil că… ‎Probabil e încă la vânătoarea de comori.
‎Uitați-le că vin! ‎Da, alergați, fetelor, ați câștigat.
‎Tocmai ne-am întors de la…
‎O vânătoare falsă de comori.
‎Bună încercare!
‎- Să mergem! ‎- Te urmăm.
‎- Mă poate duce Ben cu mașina. ‎- Sunt sigur că nu o va face.
‎Vă sugerez să plecați cu toții.
‎Polițistul care m-a anunțat că mi-a văzut ‎fata la un foc ilegal de tabără
‎vă acordă zece minute să plecați de aici.
‎Stingeți focul și plecați!
‎- Nu cred că am fost prezentați. ‎- Tată, ea e Cal.
‎- Ne pregăteam să o ducem acasă. ‎- Nu.
‎Nu te las în ruptul capului să conduci.
‎O pot duce eu pe Cal acasă. Dacă nu vrei ‎să o ducă Poliția din Savannah.
‎Juliette, înainte de răsărit.
‎Ești în siguranță cu mine.
‎Îți promit.
‎AM GĂSIT-O!
‎- Mamă, nu mă asculți. ‎- Nu e momentul.
‎E diabolic. E la fel ca înainte.
‎Dacă le-a spus ‎că ne pot pune capăt vieții…?
‎N-ar face asta. Niciun Născut n-ar spune.
‎- În veci. ‎- El ar spune.
‎Fratele tău a rămas de-al nostru.
‎Nu purtăm discuția asta.
‎Oliver e un psihopat autodistructiv, ‎cu probleme grave de atașament.
‎- Pe care îl vrei? ‎- Rămâi în mașină!
‎FETELE SUNT LA MINE.
‎Nu omorâm pe nimeni.
‎Ieși din mașina mea!
‎Nu fi așa violent!
‎- Nu vrem să o provocăm. ‎- I-am adus un război la ușă.
‎Am provocat-o deja.
‎Voi fi pedepsită pe viață.
‎Cred că ne putem vedea în vise.
‎Glumesc.
‎În mare parte.
‎A ratat virajul.
‎Tată!
‎- Trebuia să virezi. ‎- Știu unde merg.
‎Ăsta nu e drumul spre casa mea.
‎Tată!
‎Tată, mergi în direcția greșită.
‎Ce-ai pățit?
‎Ai grijă! Tată, ai grijă!
‎Cal!
‎Juliette!
‎Ce se întâmplă?
‎- Tu faci asta? ‎- Mă iubește, nu mă iubește.
‎Îți poți distruge toată familia, ‎dar nu înainte să-mi recuperez fiica.
‎- Mă auzi? ‎- Scuze.
‎Nu-mi văd fiica.
‎Se pare că fetele aveau alte idei.
‎Atunci, de ce ești aici?
‎Să vorbesc cu fiul meu.
‎Bună, ursoaico!
‎Mișto sacou!
‎Gata cu trucurile ieftine, Oliver.
‎Eu n-aș numi-o așa.
‎De ce faci asta?
‎De ce face lumea orice?
‎Din dragoste.
‎Oliver!
‎Te rog, așteaptă. Oliver!
‎Ce faci?
‎Și răzbunare.
‎Mă bucur că m-am întors.
‎Nu!
‎Oliver!
‎La naiba! Unde-a dispărut?
‎Cal!
‎Nu trebuia să te ascult.
‎Îmi pare rău.
‎Spui des asta.
‎Iar tu n-o spui niciodată.
‎Mi-e frică, bine?
‎- Tatăl tău mă sperie. ‎- Juliette!
‎Vino înapoi!
‎Întoarceți-vă amândouă!
‎Când ești în mijlocul unei furtuni, ‎când cerul se întunecă
‎și nu pare să fie nicio luminiță ‎la capătultunelului,
‎ai două opțiuni.
‎Poți aștepta să se despartă cerurile ‎și să-ți ofere o mică ușurare.
‎- Juliette! ‎- Sau poți să fugi.
‎Juliette, oprește-te!
‎Și să fugi până când bubuitul tunetului ‎dispare în spatele tău.
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici