EN NETFLIX-SERIE
I Savannah vet man att oväder är på väg närhimlen blir svart.
Med varje åskmuller frågar man sig:
"När delar himlen sig och erbjuder lindring?"
Kom igen, vi måste gå!
Släpp mig!
Blodsugare!
Margot!
Talia.
-Mår du bra? -Ja.
Bra, kom igen.
-Vi använde silverspjuten. -Varför dör de inte?
Kom igen.
Du.
Farsan bad ju dig hålla utkik.
Men Mamma har alltid sagt åt mig att följa efter min bror.
Jag har dig.
Dessutom behövde ni min hjälp.
Det är vampyrer på steroider.
-Helvete. -Så ska de inte göra.
Stick härifrån, kom igen.
-Retirera. -Vi kan inte lämna Tess.
Tess möter oss vid bäcken.
Du är i gillet. Vi borde hjälpa min familj.
Vem är du att skrika om familj?
Du svek din när du sa åt vampyren att fly.
Du ska få betala för det här.
Du också.
Hördu!
Sätt dig i bilen.
Titta, våra gäster.
Ska ni redan smita iväg?
Stick, Jules.
-Backa. -Gå!
-Cal. -Det här blir kul.
Nu kör vi.
In i bilen.
Cal!
Om du rör dig matar jag min familj med dig.
Jäkla nattkrypare!
Är han…?
Väldigt.
Vad har jag gjort?
Du räddade mig.
Ta hans ben.
-Sen, då? -Vi löser det.
-Du dödade mina föräldrar. -Jag fick hjälp.
-Tess, förlåt. Vi måste härifrån. -Vänta!
-Gå! Vi måste gå! -De kanske inte är döda. Vänta.
-Gå! -Kolla bara.
Kolla bara.
När ska du sluta ta troféer?
-Tess kom inte, vad skulle jag göra? -Hålla din position!
Istället gjorde du en Apollo.
Den jäveln dödade mina föräldrar.
Jag vet. Jag beklagar. Vet Cal att vi är tillbaka?
Cal!
Hon är inte på sitt rum. Hon lämnade telefonen.
-Cooks bil är inte i bak. -Ring honom.
-Ring honom nu. -Ja ringde honom och gillet.
-De ringer tillbaka. -Det tvivlar jag på.
Jag hörde mina föräldrar prata.
Gillet vet vart han förde henne.
Kom hit.
-Jag vill åka hem. -Jag vet.
Jag vill inte störa den här familjesammankomsten…
…men silvret skaver.
Jag är allergisk.
Vi hade ingen aning. Vi skulle aldrig ha försatt er…
Elinor? Hjälp mig.
Herregud, pappa!
-Var är Juliette? -Jag vet inte.
-Elinor? -Hon mår bra.
Okej.
Jag mår bra. Ni skulle se den andra killen.
Min säkerhetsstyrka har informerat mig om att er son tillfångatogs av de monstren.
Mamma…
…han läker inte snabbt nog.
Jag vet inte hur jag ska reparera den här skadan.
Hörde du mig inte?
Han är inte hel-legat.
Han läker inte snabbt nog.
Vårt minsta bekymmer är om din halvling lever eller dör.
Vårt minsta bekymmer? Du vet att han betyder allt för mig.
Jag ber dig om hjälp. Han överlever inte om du inte…
Alla legater som var här ikväll
intalar sig själva att vi har förrått dem till jägare.
Förstår du inte allvaret i vår situation?
Ursäkta mig medan jag ordnar vakteskort
för att få ut våra gäster ur din fina jägar-angripna stad.
Det vore bättre om du tog reda på vart de har fört din son.
-Ska du ringa din bästis? -Jag funderar fortfarande.
-Vad har hänt? -Herregud.
-Har du min jacka? -Jag tog den från din bil.
Minns du när vi lovade
att vi alltid skulle hjälpa varandra ur knipor?
-Utan frågor. -När, vad och var som helst. Vad är det?
Ta en titt.
-Det här är en riktig knipa. -Jag vet.
Vad ska vi göra?
Jag skulle börja med att slänga den gamla snabbmaten.
Va?
-Vart tog han vägen? -Vem?
Den otäcka döingen.
Herregud!
Vad letar vi efter?
Bunny, det här är Juliettes vän, Calliope.
"Vän"-vän eller "ge mig lite"-vän?
-Mamma… -Vad?
Du berättade att Jules hånglade
med nån snygging på din hemliga pojkväns fest.
-Varför så tyst nu? -Bunny!
Ditt glas svettas.
Det går inte för sig.
Kom in och ät chokladpaj.
-Om ni är sugna på annat än varandra. -Hejdå, mrs Wheeler.
God natt, Letty. Vi ses när du låter logiskt.
Nej!
Nej, Ben!
-Vem är du? -Den otäcka döingen.
Ben!
-Kom igen, Letty! -Jules!
Kom igen, Letty! Bort från honom, kom igen!
Herregud.
Vad är du? Herregud.
Älskling, du ser inte ut att må bra.
Jag mår…
-Jag mår bra. -Ja.
Du…
…vi får dig i säng.
-Jag vill inte ligga ner. -Sätt dig då.
Okej.
Drick.
Herregud.
Du gav mig ett bättre liv än jag hade kunnat drömma om.
Nej.
Vi ska inte ta farväl.
Du lovade mig minst tusen år tillsammans.
-Va? -Mormor föreslår att vi bränner ner huset.
Okej.
Du, kom hit. Sitt med mig.
-Hej. -Hej.
-Har du ont? -Nej.
Lova att inte låta Davina köra med din mamma.
Nej.
Inte en chans.
Försök inte ens med att dö.
Du lämnar mig inte med det här.
Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
Ja.
Hjälp din mamma.
Hon behöver det.
Nej, jag lämnar dig inte nu.
De här funkade inte.
Alla legater lever fortfarande, och jag vet inte var mitt barn är.
Gillet letar redan efter Clayton Cook.
Jag ska se till att Cal kommer hem. Du har mitt ord.
Ditt ord? Samma ord du gav till Mike och Sarah?
Har de Cal?
Absolut inte, hon kommer hem snart.
Gå upp och lägg dig.
Okej? Jag tittar till dig snart.
Hon kanske borde stanna hos oss.
Gillet har regler.
Jag skiter i gillets regler just nu.
Jag förstår att du har ont.
Men det här är uppdraget,
vi har vinster och förluster,
och vad gillet anbelangar har ni vunnit en betydande seger.
Våra vänner är döda
och mitt barn är försvunnet.
Och jag ska känna att jag vunnit?
Hitta Cook.
Tvinga honom hämta Cal, nu.
Har ni inte hört talas om samtycke?
Inget funkar.
Curium sägs försvaga dem.
Det är ett radioaktivt grundämne, giftigt och svårt att hitta.
Vi pålar fast honom till flodens botten.
-Låt tid och erosion göra sitt. -Savannah River är inte långt bort.
Om ni kan undvika alligatorerna har vi en chans.
Men jag kan hålla andan länge så se till att rensa kalendern.
Vi tar isär honom, ett ben i taget.
Har ni klippt av svansen på en orm och sett den växa ut? Ja, vi gör sånt.
-Då gör det väl inget om jag försöker. -Vänta.
-Jag har sett det märket förut. -Hans ring?
Det är häxkonst.
Vad fan är det?
Jag verkar ha en tråd lös.
Från en Daedra-klan.
-Är han bunden till en häxa? -Hon heter Carmen.
Vi har inte satt en etikett på nåt än.
-Mår du bra? -Backa.
Okej.
Ben.
Det är jag.
Okej? Det är bara jag.
Shreveport 2012, påskhelgen.
Vad?
-Den riktiga Letty skulle förstå det. -Vi var åtta.
Cotton Gin Casino, din mamma var ute och spelade.
Vi beställde beignets och du satte florsocker i halsen.
Vad hade jag på mig?
Du var i din Bieber-fas.
Ärmlös jeansjacka och säckiga vita läderbyxor.
Du kanske vet vem jag är men jag vet inte vem du är.
-Min bästa vän skulle inte ljuga. -Jag försökte skydda dig, okej?
Hur döljer du det här för din familj?
Din mamma kommer att få spel.
-Hon vet. -Och hon accepterar det?
Ja, hela familje gör det.
De var tvungna eftersom de också är vampyrer.
-Herrejävlar. -Ja.
-Till och med Elinor? -Ben…
På nyårsafton 2016… Tog du dig en smakbit när du kysste mig?
Herregud.
-Förberedde du dig för kotlett? -Du kysste mig.
Ingen av oss visste vad vi gjorde den kvällen.
Jag vill inte dricka alla jag ser.
Du tillbringade sju minuter i ett skafferi med Cal
och hon får reda på din hemlighet.
Jag har känt dig hela livet. Är det rättvist?
Jag har alltid fått höra:
"Berätta aldrig vad vi är."
Annars är hela familjen i fara.
Så du har rätt.
Det är inte rättvist.
Inget av det här är rättvist.
Ingen var mer förvånad över Juliette än jag.
Men hon räddade våra liv ikväll.
-Vart ska du? -Jag ska hämta min Taylor Swift-filt.
Och hushållspapper till ditt ansikte.
Du ska verkligen åka.
Jag måste tillbaka till Paris och förbereda mig för strid
ifall nån vill avsätta mig för det här.
Och min pappa?
Vad händer med honom?
Han är halvskapad, sötnos.
När de är sårade dör de snabbare än de läker.
Din mor förstod det när hon förvandlade honom.
Ännu ett skäl till att hon borde ha gått igenom
med äktenskapet jag ordnade åt henne.
Du skulle låta min pappa dö för att du fortfarande är arg på mamma
för att hon lämnade Henry.
Nej.
Nej. Bedrövelse.
Skam förstås. Men ilskan försvann för längesen.
Jag skulle inte vara här om hon gift in sig i den familjen.
Du skulle fortfarande vara du.
Du fick den imponerande hälften av ditt DNA från mig.
Vi är lika på nästan alla sätt.
Du använder dina krafter för att få som du vill.
Det gör jag också.
Så vad vill du ha i utbyte mot min pappas liv?
Inget du kan ge mig, sötnos.
Davenport-klanen har två söner, väldigt lämpliga ungkarlar.
Låt mig fixa det mamma förstörde.
Vänta.
-Du gav mig filten på hennes turné. -Jag tvättar den en gång till.
Man kan inte tvätta bort stanken av mord.
Marken är för mjuk. De känner lukten av honom i Atlanta.
Där borta.
Det är långt. Jag måste få det gjort och åka hem.
Mina föräldrar har säkert bildat en skallgångskedja.
Så sätt fart. Han måste gömmas bättre, i uppförsbacke…
Okej.
Hur ofta har du gjort det här?
Jag är ingen psykopat, om det är det du antyder.
Han lyssnar på Serial, Up and Vanished och såna grejer.
Sebastian, hej.
Okej. Här, drick.
-Drick bara. -Jag är trött, Margot.
-Jag vet. -Margot…
Jag förstår, men du får inte ge upp. Drick.
-Jag försöker. -Kom igen, älskling. Snälla?
Jag kan inte.
-Ut! -Det är okej, mormor ska hjälpa till.
Jag kunde inte låta min kära Elinor lida den här förlusten så…
Jag vägrar lämna dig med honom.
Jag tror inte att du har nåt val.
Mamma, snälla.
Dit du går, går jag.
Hej, min flicka.
Var försiktig.
Hon känner lukten av rädsla.
Jag tänkte låta dig dö
men din dotter erbjöd sig att läka mina sår,
så jag ska läka dina.
Duktig flicka.
Vänster.
Nej, hennes vänster. Cal…
-Mina föräldrar kommer att döda mig. -Mina är nog ursinniga.
-Jag kommer aldrig att få lämna hemmet. -Bunny tittar nog på Below Deck utan mig.
-Herregud. -Va?
-Det är nån här. -Har vi blivit förföljda?
-Noah? -Hej, Ben.
-Phillipa. -Hej, Ben.
Vi var på väg till en fest när vi såg er. Är allt bra?
Vi mår bra.
Ni ser inte ut att må bra.
Nej.
Vi…
-Sanningen är att vi inte mår bra. -Vad är det?
Ben var upprörd över Ashley. Så vi kom ut hit.
För att minnas henne.
Herregud.
-Åh, Benny. -Det är okej.
Min rara Benny.
Hon älskade att dricka i parken.
Du borde ha sagt att du har det jobbigt. Det har jag också.
-Det här är perfekt. -Är det?
Smashleys favorit.
Vi kan minnas henne tillsammans.
För Ashley.
Ut, allihop.
Nu.
-Älskling. -Älskling.
Vi väntar utanför.
Kom igen, hörni.
Hejdå, hörni.
Jag hade kul.
Gillet spårade Cal till dina föräldrars hus.
Var är min dotter, din jävla nattkrypare?
Hon togs till godset av min syster.
Elinor, den elaka.
Du visste att Cal hade blivit kidnappad och du sa inte ett ord.
Börja prata.
Elinor gav Juliette din Cal som en gåva.
Jag gav henne presentkort och kontanter men Elinor har alltid varit lite extra.
Var är Cal nu?
Sist jag såg henne var hon bunden vid ett träd.
Var är min jävla dotter?
Du skulle ge ditt liv för din dotter, va?
Jag skulle berätta om jag visste.
Wow, att bli älskad så.
Jag önskar att mina föräldrar brydde sig så mycket om mig.
De är säkert glada nu när de tror att jag är död.
Skitsnack.
Ingen förälder vill förlora ett barn.
Jag är annorlunda.
Jag störde dem.
Och med hjälp av min syster bestämde de att jag var ond.
De gömde mig på andra sidan jorden
för att skydda sitt eftertraktade liv och sin älskade Savannah.
Oliver, vet du vad Calliope är eller inte?
Hon är säkert med Jules, den harmlösa.
-Stackars lamm. -Okej.
Ditt stackars lamm försökte döda min dotter.
-Hallå? -Margot?
-Oliver? -Har de honom?
Hör du det?
Det är ljudet av min skruvmejsel som gräver in i din sons hals.
Och det är ljudet av mig som skiter i hur högt han skriker.
Jag vill ha tillbaka min dotter.
Din dotter?
Vad sägs om att ses hos mig? Du vet hur man tar sig hit.
Mitt hem är också tillgängligt.
Då blir det neutral mark.
-Jag har så ont i huvudet. -De måste gå så att vi kan åka.
Det gör mig galen.
Vill du ta en promenad?
Tänk att du fick alla…
Ja, kom igen.
Vill du prata om det?
Vill du?
Ja.
Men jag vet inte vad jag ska säga.
-Du kan börja med… -Hur det kändes?
Okej.
Rätt.
Det kändes…
…rätt.
Jag känner mig annorlunda.
Hur känns det…
…efter att ha sett det?
Konstigt.
Riktigt konstigt.
Men jag känner dig bättre nu.
Jag vet vad du skulle göra för dem du bryr dig om.
Visste du att trädet stod här?
Självklart inte.
Varför?
Det var med i min dröm.
Din dröm.
Du vet vad jag menar.
Anklagar du mig för att ha planerat det här?
Allvarligt?
Så varför hjälpte du mig ikväll?
Varför flydde du inte?
-Jag hörde jag dig skrika. -Men jag kunde inte skrika.
Jag skrek inombords men han tejpade för min mun.
Jag kunde inte väsnas.
Du är i mitt huvud.
Du bet mig och nu vet jag inte ens om det jag känner är du eller jag eller…
Jag förrådde min familj för att rädda dig.
Jag gjorde det då jag vet att mina känslor är äkta.
Om du inte känner likadant borde jag ifrågasätta…
-Phillipa ser glad ut. -Sak samma.
-Ben. -Mr Fairmont.
-Vad gör du här? -Jag kan fråga dig samma sak.
Vi visade bara…
Vi gav… Vi hedrade Ashley.
Var är Juliette, Ben?
Hon är nog fortfarande… .Fortfarande på skattjakt.
Här kommer de. Spring, ni vann.
Vi kom precis tillbaka från…
Från en falsk skattjakt.
Snyggt försök.
-Kom igen. -Vi följer efter dig.
-Ben kan säkert skjutsa mig. -Det kan han inte.
Jag föreslår att ni också går.
Polisen som tipsade mig om att min dotter setts vid en olaglig brasa
har gått med på att ge er tio minuter att ta er härifrån.
Släck elden och gå.
-Vi har nog inte träffats. -Pappa, det här är Cal.
-Vi skulle precis köra hem henne. -Nej.
Inte en chans att du får köra.
Jag kan skjutsa hem Cal, om du inte vill att polisen gör det.
Juliette, innan solen går upp.
Du är trygg med mig.
Jag lovar.
SEBASTIAN JAG HITTADE HENNE!
-Du lyssnar inte. -Inte nu.
Han är ond. Det är precis som förut.
Tänk om han sa att det finns ett sätt att ta våra liv…
Ingen legat skulle nånsin göra det.
-Nånsin. -Oliver skulle.
Din bror är fortfarande en av oss.
Vi diskuterar inte det här.
Oliver är en självdestruktiv psykopat med allvarliga relationsproblem.
-Vem vill du ha? -Lämna inte bilen.
Vi ska inte döda nån.
Ut ur min bil.
Inte så hårt.
-Vi vill inte provocera henne. -Vi förde krig till hennes bakdörr.
Vi är förbi det.
Jag kommer att få utegångsförbud.
Vi kan alltid träffas i våra drömmar.
Jag skämtar…
…för det mesta.
Han missade avfarten.
Pappa.
-Du missade avfarten. -Jag vet vart jag ska.
Det här är inte vägen hem.
Pappa.
Du kör åt fel håll.
Vad har hänt med dig?
-Se upp! -Pappa, se upp!
Cal!
Juliette!
Vad händer?
-Gör du det här? -Hon älskar mig, men älskar mig inte…
Du få döda hela din familj, men först ska jag ha min dotter.
-Hör du mig? -Förlåt.
Jag ser inte min dotter.
Tjejerna hade visst andra planer.
Så varför är du här?
För att prata med min son.
Hej, björnmamman.
Snygg jacka.
Nu räcker det med billiga trick, Oliver.
Jag skulle inte kalla henne det.
Varför gör du så här?
Varför gör nån nåt?
För kärleken.
Oliver.
Snälla, vänta. Oliver.
Vad gör du?
Och hämnd.
-Det är skönt att vara tillbaka. -Nej!
Oliver!
Oliver.
Fan! Vart tog han vägen?
Cal!
Jag borde inte ha lyssnat på dig.
Förlåt.
Du säger det ofta.
Och du säger det aldrig.
Jag är rädd, okej?
-Din pappa skrämmer mig. -Juliette!
Kom tillbaka.
Kom tillbaka, båda två.
När man är mitt i en storm, en sån där himlen blir svart
och det inte verkar finnas nåt ljus i slutet av tunneln…
Då har man två val.
Man kan vänta tills himlen öppnar sig och erbjuda lite lindring…
-Juliette! -…eller så kan man fly…
Juliette, stanna!
…och fortsätta springa tills åskan försvinner bakom en.
Undertexter: Tomasz Binkowski