‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เดตแรก)
‎ในซาวานนาห์ ‎เรารู้ว่าพายุกำลังมาเมื่อฟ้าเริ่มเป็นสีดำ
‎ระหว่างฟังเสียงฟ้าคำราม เราก็ถามตัวเอง
‎"เมื่อไหร่ฟ้าจะเปิดและคลายความหนักอึ้ง"
‎เร็ว เราต้องไปแล้ว
‎ปล่อยฉัน
‎ปล่อยฉันสิ
‎เฮ่ ไอ้ผีดูดเลือด
‎มาร์โกต์
‎ทาเลีย
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- อืม
‎ดี ไปกันเถอะ
‎- เราใช้หอกเงินแล้วนะ ‎- ทำไมพวกมันไม่ตาย
‎ไปกันเถอะ เร็ว
‎นี่
‎พ่อบอกให้นายเฝ้าระวังไง
‎แม่บอกว่าพี่ชายฉันอยู่ไหน ให้ฉันตามไป
‎ฉันดูแลนายเอง
‎อีกอย่าง ทุกคนต้องการให้ฉันช่วย
‎เจอแวมไพร์อัดสเตียรอยด์แบบนี้
‎- ให้ตายสิ ‎- ไม่น่าฟื้นได้นี่
‎ไปกันเถอะ เร็ว
‎- ถอย ‎- เราทิ้งเทซไว้ไม่ได้
‎ผมบอกให้เทซไปเจอเราที่ริมห้วย
‎นายเป็นกิลด์ เราควรช่วยครอบครัวฉัน
‎เธอเป็นใครถึงมาตะโกนคำว่าครอบครัวใส่ฉัน
‎เธอทรยศเราแล้วตอนที่บอกแวมไพร์ตัวนั้นให้หนี
‎ฉันรับรองว่านายจะต้องชดใช้
‎เธอก็เช่นกัน
‎เฮ่
‎ขึ้นรถซะ
‎ดูสิ แขกของเรา
‎แอบหนีกลับเร็วจัง
‎หนีไปซะ จูลส์
‎- ถอยไป ‎- ไป
‎- แคล ‎- ฉันจะสนุกแน่
‎มาสนุกกันเถอะ
‎ขึ้นรถไป
‎แคล
‎หลบไปไม่งั้นครอบครัวฉันจะกินนาย
‎นังผีดิบบ้า
‎เขา...
‎สนิท
‎ฉันทำอะไรลงไป
‎เธอช่วยฉัน
‎จับขาเขา
‎- แล้วไง ‎- เดี๋ยวค่อยคิด
‎- แกฆ่าพ่อแม่ฉัน ‎- มีคนช่วยน่ะ
‎- เทซ เสียใจด้วย เราต้องไปแล้ว ‎- เดี๋ยว
‎- เร็ว ต้องไปแล้ว ‎- พวกเขาอาจยังไม่ตาย เดี๋ยว
‎- ไป ‎- เช็กดูก่อน
‎เช็กดู
‎เลิกทำตัวเป็นพระเอกสักทีได้ไหม
‎- เทซไม่ยอมมา จะให้ฉันทำไง ‎- ประจำที่ไง
‎แทนที่จะทำนิสัยเดิมๆ
‎ไอ้สารเลวนี่ฆ่าพ่อแม่หนู
‎ฉันรู้ เสียใจ เสียใจจริงๆ ‎แคลรู้ไหมว่าเรากลับมาแล้ว
‎แคล
‎ลูกไม่อยู่ในห้อง ทิ้งโทรศัพท์ไว้
‎- รถของคุกก็ไม่อยู่ ‎- โทรหาเขา
‎- โทรหาเขาเลย ‎- โทรแล้ว โทรหากิลด์ด้วย
‎- ตามรอยโทรศัพท์เขาอยู่เดี๋ยวโทรกลับ ‎- คงใช่หรอก
‎หนูได้ยินพ่อแม่คุยกัน
‎ไม่ว่าเขาพาแคลไปที่ไหน กิลด์รู้
‎มานี่จ้ะ
‎- หนูอยากกลับบ้าน ‎- ฉันรู้
‎นี่ๆ ผมไม่อยากทำลายสัมพันธ์ครอบครัวหรอกนะ
‎แต่โซ่เงินนี้บาดผิวผม
‎ผมแพ้น่ะ รู้ไหม
‎เราไม่รู้เลยค่ะ ไม่คาดคิด เราไม่มีวันทำให้คุณ
‎- อยู่ในสถานการณ์นี้ ‎- เอลินอร์ ช่วยที
‎พระเจ้า พ่อ
‎- จูเลียตล่ะ อยู่ไหน ‎- ไม่รู้ค่ะ
‎- เอลินอร์ ‎- น้องโอเค
‎โอเค
‎ผมไม่เป็นไร คุณน่าจะเห็นอีกฝ่าย
‎ยามเพิ่งแจ้งว่าลูกชายเธอ ‎ถูกปีศาจพวกนั้นจับตัวไป
‎คุณแม่
‎แผลของเขาหายช้า
‎แม่ไม่รู้ว่าจะแก้ไข ‎ความเสียหายที่เกิดขึ้นยังไงแล้ว
‎ไม่ได้ยินเหรอคะ
‎เขาไม่ใช่เลกาซี่เต็มตัว
‎แผลเขาหายช้า
‎เราไม่สนใจหรอกว่าฮาฟลิงก์ของแกอยู่หรือตาย
‎ไม่สนใจเหรอ แม่ก็รู้ว่าเขาคือทุกอย่างของหนู
‎หนูกำลังขอให้แม่ช่วย ‎เขาจะไม่รอดแน่ ถ้าแม่ไม่ใช้...
‎เลกาซี่ที่มาที่นี่ในคืนนี้
‎กำลังคิดว่าเราทรยศพวกเขา
‎แกไม่เข้าใจความสาหัส ‎ของสถานการณ์นี้เลยเหรอ
‎ขอตัวไปดูแลความปลอดภัย
‎พาแขกของเราออกจากเมือง ‎ที่เต็มไปด้วยนักล่าของแกก่อน
‎แกควรหาคำตอบว่าพวกมันพาลูกชายแกไปไหน
‎- โทรตามเพื่อนสนิทเธอจะช่วยหาทางออกเหรอ ‎- ฉันยังคิดหาวิธีอยู่
‎- มีเรื่องด่วนอะไร ‎- พระเจ้า
‎- ทำไมเธอใส่เสื้อฉัน ‎- เอามาจากในรถนาย ฉันหนาวน่ะ
‎จำที่เราเคยเกี่ยวก้อย
‎สัญญาว่าจะช่วยเหลือกันเสมอ ‎ไม่ว่าเรื่องแย่แค่ไหน
‎- โดยไม่ถามได้ไหม ‎- ทุกเมื่อ ไม่ว่าเรื่องอะไร
‎ดูสิ
‎- สุดเละเทะเลย ‎- ฉันรู้
‎เราควรทำยังไงดี
‎ก่อนอื่นฉันจะเริ่มที่ทิ้งขนมเก่าหนึ่งปี
‎อะไรนะ
‎อะไร
‎- เขาไปไหนแล้ว ‎- ใคร
‎ศพน่ากลัวน่ะ
‎พระเจ้าช่วย
‎หาอะไรกันอยู่เหรอ
‎บันนี่ นี่คือเพื่อนใหม่ของจูเลียต คัลไลโอพี
‎เพื่อนที่เป็น "เพื่อน" หรือไม่ใช่
‎- แม่ ‎- อะไร
‎ลูกเคยเล่าเรื่องจูลส์แลกน้ำลาย
‎กับคนสวยที่ปาร์ตี้แฟนลับๆ ของลูก
‎- ทำไมต้องกระซิบ ‎- บันนี่
‎แก้วของแม่หายเย็นแล้ว
‎งั้นก็แย่เลย
‎เข้ามากินพายช็อกโกแลตหน่อยสิ
‎- ถ้าหิวแทนที่จะหิวกันเองนะ ‎- บาย คุณนายวีลเลอร์
‎ฝันดีนะ เลตตี้ ไว้เจอกันเมื่อเธอเริ่มมีสติแล้ว
‎ไม่ๆ
‎ไม่นะ เบ็น
‎- คุณเป็นใคร ‎- ศพที่ว่าไง
‎เบ็น
‎- เล็ตตี้ หนีเร็ว ‎- จูลส์
‎เล็ตตี้ ไปเร็ว ถอยห่างจากเขา เร็วสิ
‎พระเจ้าช่วย
‎เธอเป็นอะไรน่ะ พระเจ้า
‎ที่รัก คุณดูไม่ดีเลย
‎โอ้ ผม...
‎- ผมไม่เป็นไร ‎- ค่ะ
‎เฮ่
‎ไปที่เตียงกันนะ
‎- ผมไม่อยากนอนน่ะ ‎- งั้นก็นั่ง
‎โอเค
‎ดื่มสิ
‎พระเจ้า
‎คุณช่วยผมไว้ครั้งหนึ่ง ‎คุณมอบชีวิตที่ดียิ่งกว่าผมเคยฝันไว้
‎ไม่
‎เราจะไม่บอกลากัน
‎คุณสัญญาแล้วว่าอย่างน้อยเราจะอยู่ด้วยกันนับพันปี
‎- มีอะไร ‎- คุณยายเสนอว่า
‎ให้เราเผาบ้านนี้ซะ
‎โอเค
‎ลูกรัก มานี่ มานั่งกับพ่อ
‎- เฮ่ ‎- เฮ่
‎- เจ็บไหมคะ ‎- ไม่
‎สัญญากับพ่อว่าลูกจะไม่ปล่อยให้เดวินา ‎ทำร้ายจิตใจแม่ โอเคนะ
‎ไม่หรอก
‎ไม่มีทาง
‎พ่ออย่าคิดจะตายเชียว
‎อย่าทิ้งหนูรับมือกับเรื่องบ้าๆ นี่
‎มีวิธีไหนที่หนูช่วยพ่อได้ไหม
‎มีสิ
‎ไปช่วยแม่เถอะ
‎แม่จะไม่ขอ แต่แม่ต้องการ
‎ไม่ หนูจะไม่ทิ้งพ่อตอนนี้
‎เจ้าสิ่งนี้ไม่ได้ผล
‎เลกาซี่ยังอยู่ ทุกตัวเลย ส่วนลูกสาวฉันก็หายไป
‎กิลด์ตามรอยเคลย์ตัน คุกแล้ว
‎และฉันจะหาทางพาแคลกลับบ้าน รับรอง
‎รับรองเหรอ ‎แบบที่เธอรับรองกับไมค์และซาร่าห์เหรอ
‎พวกเขาเอาตัวแคลไปเหรอ
‎ไม่ใช่ เดี๋ยวเธอก็จะกลับมา
‎ขึ้นไปนอนพักเถอะ
‎โอเคนะ เดี๋ยวฉันจะขึ้นไปหา
‎เธอควรอยู่กับเรา
‎กิลด์มีระบบระเบียบ
‎ฉันไม่สนระเบียบของกิลด์ตอนนี้หรอก
‎ฉันเข้าใจว่าเธอเจ็บปวดมาก
‎แต่นี่คือภารกิจ
‎เรามีทั้งแพ้และชนะ
‎และเท่าที่กิลด์สนใจ คืนนี้ถือว่าเธอชนะ
‎เพื่อนของเราตายนะ
‎และลูกฉันหายไป
‎เธออยากให้ฉันรู้สึกว่าชนะเหรอ
‎ไปหาคุกให้เจอ
‎สั่งให้เขาพาแคลกลับมา เดี๋ยวนี้
‎ไม่รู้จักความยินยอมเหรอ
‎ไม่มีวิธีไหนได้ผล
‎ในนี้บอกว่าคูเรียมทำให้พวกมันอ่อนแอ
‎แต่มันเป็นธาตุกัมมันตรังสี ‎พิษร้ายมาก หายากด้วย
‎ทำแบบโบราณสิ ตอกมันให้จมอยู่ก้นแม่น้ำ
‎- ปล่อยให้เวลากัดกร่อน ‎- แม่น้ำซาวานนาห์อยู่ใกล้ๆ
‎ถ้าพวกนายหลบไอ้เข้ในน้ำเน่านั่นได้ ‎เราก็มีโอกาสดีนะ
‎แต่ฉันกลั้นหายใจได้นานมากๆ
‎ดังนั้นหาเวลาว่างดีๆ
‎ฉันว่าเราหั่นไอ้เวรนี่เป็นชิ้นๆ ก็แล้วกัน
‎น่าสนุกดี เคยตัดหางงูหรือเปล่า
‎และรอดูตอนมันงอกออกมาใหม่ ใช่ เราก็ทำได้
‎- งั้นนายคงไม่ว่าถ้าฉันลอง ‎- เดี๋ยว
‎เคยเห็นเครื่องหมายนี้
‎อะไร แหวนของเขาเหรอ
‎มันคือเวทมนตร์
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ดูเหมือนฉันมีเส้นด้าย
‎จากโคเว่นแดดรา
‎- เขามีพันธะกับแม่มดรึ ‎- เธอชื่อคาร์เมน
‎เรายังไม่ได้ติดป้ายบอกหรอก
‎- โอเคไหม ‎- ถอยไป
‎โอเคๆ
‎เบ็น
‎ฉันเอง
‎โอเคนะ ฉันคนเดิม
‎เชรฟพอร์ต ปี 2012 วันหยุดอีสเตอร์
‎แล้วทำไม
‎- เล็ตตี้ตัวจริงคงเข้าใจ ‎- เราแปดขวบ
‎คาสิโนคอตตอนจิน แม่นายเข้าบ่อน
‎เราสั่งแบแญมากิน แล้วผงแป้งติดคอนาย
‎ฉันใส่ชุดอะไร
‎นายอยู่ในช่วงคลั่งบีเบอร์
‎แจ็คเก็ตยีนแขนกุด กางเกงหนังสีขาวพองๆ
‎เธอคงรู้จักฉันจริง แต่ฉันยังไม่รู้จักเธออยู่ดี
‎- เพื่อนสนิทคงไม่โกหกฉัน ‎- ฉันพยายามปกป้องนายนะ
‎เธอปิดเรื่องนี้กับที่บ้านได้ไง
‎แม่เธอ เธอต้องสติแตกแน่
‎- แม่รู้แล้ว ‎- นางรับได้เหรอ
‎ได้ ทุกคนรับได้
‎พวกเขาต้องรับได้เพราะพวกเขาก็เป็นแวมไพร์
‎- ให้ตายสิ ‎- ใช่
‎- แม้แต่เอลินอร์เหรอ ‎- เบ็น
‎คืนสิ้นปี
‎ปี 2016 เธอจูบฉัน ตอนนั้นเธอแค่จะชิมใช่ไหม
‎พระเจ้าช่วย
‎- มื้อใหญ่จะตามมา ‎- นายต่างหากจูบฉัน
‎คืนนั้นเราไม่รู้หรอกว่าทำอะไร
‎ฉันไม่ได้อยากดูดเลือดทุกคนที่เห็น
‎เธออยู่ในตู้อาหารกับแคลแค่เจ็ดนาที
‎เขาก็รู้ความลับสำคัญนี้
‎ฉันรู้จักเธอทั้งชีวิต ‎เธอไม่บอกฉันสักนิด ยุติธรรมไหม
‎ตลอดชีวิตฉันโดนสอนว่า
‎ห้ามบอกใครว่าเราเป็นอะไร
‎ไม่งั้นทั้งครอบครัวจะเดือดร้อน
‎นายพูดถูกแล้ว
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎ทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรม
‎เชื่อเถอะ ไม่มีใครแปลกใจ ‎เรื่องจูเลียตมากกว่าฉัน
‎แต่เธอช่วยชีวิตเราไว้ในคืนนี้
‎- นายจะไปไหน ‎- เอาผ้าห่มเทย์เลอร์ สวิฟต์ กุญแจ
‎และทิชชู่มาเช็ดหน้าเธอ
‎ยายจะไปจริงๆ สินะ
‎ยายต้องกลับปารีสและเตรียมกลยุทธ์รับศึก
‎เผื่อมีใครอยากโค่นบัลลังก์ยายเพราะเรื่องนี้
‎แล้วพ่อหนูล่ะ
‎เขาจะเป็นยังไง
‎เขาเป็นแวมไพร์ครึ่งเดียวจ้ะ
‎เมื่อบาดเจ็บ เขาจะตายก่อนจะรักษาทัน
‎แม่ของเธอรู้เรื่องนี้ดีตอนที่เปลี่ยนเขา
‎นี่คืออีกเหตุผลที่แม่เธอควร
‎แต่งงานกับคนที่ยายหาให้
‎ยายยอมให้พ่อหนูตายเพราะยังโกรธแม่
‎- ที่หนีเฮนรี่ ดาเวนพอร์ตในพิธีแต่ง ‎- เปล่า
‎เปล่า แต่เสียใจ
‎แน่นอนว่าอับอาย แต่เรื่องโกรธ หายนานแล้ว
‎หนูคงไม่มาอยู่ตรงนี้ถ้าแม่แต่งเข้าตระกูลนั้น
‎ยังไงหลานก็ยังเป็นหลาน
‎มีดีเอ็นเอยอดเยี่ยมครึ่งหนึ่งจากยาย
‎เราเหมือนกันแทบทุกอย่าง
‎ยายใช้พลังที่มีให้ได้สิ่งที่ต้องการ
‎หนูก็เหมือนกัน
‎งั้นบอกสิคะ ยายต้องการอะไรแลกกับชีวิตพ่อหนู
‎หลานไม่มีอะไรให้ยายได้จ้ะ
‎ตระกูลดาเวนพอร์ตมีลูกชายสองคน
‎หนุ่มโสดคุณสมบัติเพียบพร้อม
‎ให้หนูเชื่อมสัมพันธ์แทนแม่สิ
‎เดี๋ยวนะ
‎- เธอให้ผ้าห่มผืนนี้ฉันตอนไปคอนเสิร์ตนาง ‎- ฉันจะซักให้อีกรอบ
‎เธอซักกลิ่นเหม็นสาบฆาตกรรมไม่ออกหรอก
‎ดินนุ่มไป ลมแรง ‎พวกนั้นต้องได้กลิ่นเขาไปถึงแอตแลนตาแน่
‎ตรงนั้น
‎ไกลจัง ฉันต้องรีบจัดการตรงนี้และกลับบ้าน
‎พระเจ้า พ่อแม่ฉันคงตั้งกลุ่มออกค้นหาแล้วตอนนี้
‎งั้นก็เร็วสิ เราต้องซ่อนเขาให้ดีๆ เหนือลมโน่นนี่
‎โอเค
‎นายเคยทำแบบนี้กี่ครั้งแล้ว
‎ฉันไม่ใช่พวกโรคจิตแบบที่เธอคิด
‎เขาชอบฟังรายการสิ่งลี้ลับ อะไรพวกนั้น
‎เซบาสเตียน เฮ่
‎โอเค ดื่มสิ
‎- ดื่มเถอะ ‎- ผมเหนื่อย มาร์โกต์
‎- ฉันรู้ ‎- มาร์โกต์
‎ฉันเข้าใจ แต่คุณยอมแพ้ไม่ได้ ดื่มสิ
‎- ผมพยายามแล้ว ‎- เร็วสิ ที่รัก ดื่มเถอะ
‎ไม่ไหว
‎- ออกไป ‎- ไม่เป็นไรค่ะ ยายจะช่วย
‎ฉันทนเห็นเอลินอร์ ‎หลานรักทุกข์ใจกับความสูญเสียนี้ไม่ได้
‎หนูไม่ให้เขาอยู่กับแม่ตามลำพังหรอก
‎ฉันคิดว่าแกไม่มีทางเลือกมากนัก
‎แม่คะ ขอร้องล่ะ
‎คุณอยู่ไหน ฉันอยู่ด้วย
‎ไงจ๊ะ สาวน้อยของฉัน
‎ระวังนะ
‎เธอได้กลิ่นความกลัว
‎ฉันปล่อยให้นายตายซะก็ได้
‎แต่ลูกสาวนายเสนอจะเยียวยาบาดแผลของฉัน
‎ฉันก็จะเยียวยาให้นาย
‎เด็กดี
‎ทางซ้าย
‎ไม่ใช่ ซ้ายของเธอ แคล...
‎- พ่อแม่ต้องฆ่าฉันแน่ ‎- ของฉันต้องโมโหมาก
‎ต้องถูกกักบริเวณตลอดชีวิตแน่
‎บันนี่ดูเรื่องบีโลว์เดคคนเดียว
‎- พระเจ้าช่วย ‎- อะไร
‎- มีคนมา ‎- เราถูกสะกดรอยเหรอ
‎- โนอาห์ ‎- ไง เบ็น
‎- ฟิลิปปา ‎- ไง เบ็น
‎เรากำลังจะไปปาร์ตี้แล้วเห็นรถของนาย ‎เป็นไรหรือเปล่า
‎เราสบายดี
‎เธอดูไม่ค่อยสบายนะ
‎ก็จริง
‎เรา...
‎- ที่จริง เราไม่โอเค ‎- อะไรเหรอ
‎เบ็นเศร้าเรื่องแอชลีย์ เราก็เลยออกมาที่นี่
‎เพื่อระลึกถึงเธอ
‎พระเจ้า
‎- โธ่ เบนนี่ ‎- ไม่เป็นไร
‎โธ่ เบนนี่ที่น่ารัก
‎นางชอบดื่มเหล้าในสวน
‎นายน่าจะบอกฉันว่าทุกข์ใจเรื่องนี้ ฉันก็เหมือนกัน
‎- นี่มันดีมากเลย ‎- เหรอ
‎ของโปรดของสแมชลีย์
‎เราจะได้ระลึกถึงนางด้วยกัน
‎แด่แอชลีย์
‎ทุกคนออกไป
‎เดี๋ยวนี้
‎- ที่รัก ‎- ที่รัก
‎เราจะอยู่ด้านหน้า
‎ไปกันเถอะ หนุ่มๆ
‎บาย หนุ่มๆ
‎ฉันสนุกมากเลย
‎กิลด์แกะรอยแคลไปที่บ้านพ่อแม่เธอ
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน ไอ้ผีดิบดูดเลือด
‎เธอถูกลักพาตัวไปที่บ้านโดยพี่น้องของผม
‎ผมหมายถึงเอลินอร์ ที่ร้ายๆ นะ
‎แกรู้ว่าแคลถูกลักพาตัวไปมาตลอด ‎แต่ไม่บอกสักคำ
‎พูดมาเดี๋ยวนี้
‎เอลินอร์พาแคลไปเป็นของขวัญให้จูเลียต
‎ผมเตรียมบัตรของขวัญกับเงินสดให้น้อง ‎แต่เอลินอร์ชอบเล่นใหญ่เสมอ
‎ตอนนี้แคลอยู่ไหน
‎ครั้งสุดท้ายที่เห็น เธอโดนมัดกับต้นไม้
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‎คุณยอมตายเพื่อลูกสาวใช่ไหม
‎ถ้าผมรู้ว่าแคลของคุณอยู่ไหน ผมคงบอก
‎ว้าว การได้รับความรักอย่างนี้
‎ผมอยากให้พ่อแม่ผมห่วงผมขนาดนี้จัง แต่เปล่า
‎ผมแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขาดีใจที่คิดว่าผมตายแล้ว
‎เหลวไหล
‎ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากสูญเสียลูก
‎ใช่ ผมแตกต่าง
‎ผมกวนใจพวกเขา
‎และพี่สาวผมก็ยุยง พ่อแม่เลยคิดว่าผมเลวร้าย
‎เอาผมไปซ่อนไกลถึงอีกฟากโลก
‎เพื่อปกป้องชีวิตลับๆ ของตัวเอง ‎และซาวานนาห์ที่รัก
‎โอลิเวอร์ รู้หรือเปล่าว่าคัลไลโอพีอยู่ไหน
‎เธออยู่กับจูลส์แน่นอน คนที่ไม่มีพิษภัย
‎- แกะน้อยที่น่าสงสาร ‎- โอเค
‎แกะน้อยของแกพยายามฆ่าลูกสาวฉัน
‎- ฮัลโหล ‎- มาร์โกต์
‎- โอลิเวอร์ ‎- เขาถูกจับไปเหรอ
‎ได้ยินไหมมาร์โกต์
‎นี่คือเสียงไขควงเจาะคอลูกชายเธอ
‎และนี่คือเสียงฉันที่ไม่สนหรอกว่า ‎เขาจะกรีดร้องดังแค่ไหน
‎ฉันต้องการลูกสาวฉันคืน
‎ลูกสาวเธอเหรอ
‎มาเจอกันที่บ้านฉันดีไหม เธอรู้ทางดีนี่
‎บ้านฉันก็สะดวก
‎พบกันตรงกลางละกัน
‎- โอย ปวดหัวจะตายแล้ว ‎- พวกเขาต้องไป เราจะได้ไปได้
‎จะบ้าตาย
‎อยากไปเดินเล่นไหม
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำทุกคน...
‎ได้ ไปเถอะ
‎อยากพูดเรื่องนี้ไหม
‎เธอล่ะ
‎อยากสิ
‎แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎- เริ่มที่... ‎- รู้สึกยังไง
‎โอเค
‎ใช่
‎รู้สึก...
‎ถูกต้อง
‎และรู้สึกต่างจากเดิม
‎เธอล่ะรู้สึกยังไง
‎เห็นฉันทำแบบนั้น
‎แปลกดี
‎แปลกมาก
‎แต่ฉันรู้จักเธอดีขึ้นแล้ว
‎ฉันรู้ว่าเธอพร้อมจะปกป้องคนที่เธอห่วงใย
‎รู้ไหมว่ามีต้นนี้อยู่
‎ไม่รู้อยู่แล้ว
‎ทำไม
‎มันอยู่ในฝันของฉัน
‎ฝันของเธอ
‎เะอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
‎เธอหาว่าฉันวางแผนนี้เหรอ
‎ถามจริง
‎งั้นทำไมเธอกลับมาช่วยฉันล่ะ
‎ทำไมไม่วิ่งหนีไปล่ะ
‎- วิ่งแล้ว แต่ฉันได้ยินเสียงเธอร้อง ‎- แต่ฉันร้องไม่ได้หรอก
‎หมายถึงฉันร้องข้างใน ‎แต่เขาเอาเทปปิดปากฉันไว้
‎ฉันส่งเสียงไม่ได้
‎เธออ่านความคิดฉัน
‎เธอกัดฉัน และตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎ที่ฉันรู้สึกอยู่เป็นของเธอหรือฉัน...
‎ฉันทรยศครอบครัวเพื่อช่วยเธอ
‎ฉันทำเพราะฉันรู้ว่าฉันชอบเธอจริงๆ
‎ถ้าเธอไม่รู้สึกแบบเดียวกัน ‎ฉันคือคนที่ควรสงสัย...
‎- ฟิลิปปาดูมีความสุขดีนะ ‎- แล้วไง
‎- เบ็น ‎- คุณแฟร์มอนต์
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ ‎- ฉันว่าจะถามเธอเหมือนกัน
‎เรากำลังฉลอง...
‎ระลึกถึงแอชลีย์
‎จูเลียตอยู่ไหน เบ็น
‎เธอคงจะยังตามล่าหาสมบัติ
‎โอ้ มาโน่นแล้ว ใช่ เร็วๆ พวกเธอชนะแล้ว
‎นี่ เราเพิ่งกลับจาก...
‎แกล้งล่าหาสมบัติ
‎พยายามดี เบ็น
‎- ไปกันเถอะ ‎- เราจะตามไปค่ะ
‎- เบ็นต้องไปส่งเราแน่ ‎- พ่อแน่ใจว่าไม่
‎ฉันขอแนะนำให้ทุกคนกลับได้แล้ว
‎ตำรวจที่แจ้งฉันว่าลูกสาวอยู่กับ ‎แก๊งรอบกองไฟที่ทำมิดีมิร้าย
‎ตกลงจะให้เวลาทุกคนสิบนาทีไปจากที่นี่ซะ
‎ดับไฟแล้วไปได้
‎- ไม่คิดว่าเราเคยรู้จักกันนะ ‎- พ่อคะ นี่แคล
‎- เราว่าจะพาเธอไปบ้านด้วย ‎- ไม่
‎ไม่มีทางที่พ่อจะยอมให้ลูกขับรถ
‎พ่อไปส่งแคลที่บ้านได้ ‎เว้นแต่ว่าเธออยากให้ตำรวจไปส่ง
‎จูเลียต เร็วก่อนที่อาทิตย์จะขึ้น
‎เธอจะปลอดภัยถ้าอยู่กับฉัน
‎รับรอง
‎(เซบาสเตียน: เจอลูกแล้ว ห้าทุ่ม)
‎- แม่ไม่ไม่ฟังหนูเลย ‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎เขาร้ายกาจ เหมือนเมื่อก่อนเลย
‎แล้วถ้าเขาบอกพวกนั้นว่ามีวิธีฆ่าเรา...
‎เขาจะไม่ทำ เลกาซี่จะไม่ทำ
‎- เด็ดขาด ‎- เขาอาจทำ
‎น้องชายของลูกคือเลกาซี่
‎เราจะไม่คุยเรื่องนี้
‎โอลิเวอร์เป็นพวกโรคจิตที่ชอบทำลายตัวเอง ‎มีปมยึดติดรุนแรง
‎- แม่ต้องการคนไหน ‎- อย่าลงจากรถ
‎เราจะไม่ฆ่าใคร
‎ลงจากรถ
‎เฮ่ อย่ารุนแรงนัก
‎- เราไม่อยากยั่วยุเธอ ‎- เราไปบุกเธอถึงบ้านนะ
‎เรายั่วยุเธอไปแล้ว
‎ฉันจะโดนกักบริเวณตลอดแน่
‎เราคงได้เจอกันแค่ในฝัน
‎ล้อเล่นน่า
‎เกือบทั้งหมด
‎เขาไม่เลี้ยว
‎พ่อ
‎- พ่อไม่ได้เลี้ยว ‎- พ่อรู้ว่าจะไปไหน
‎นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้านฉัน
‎พ่อคะ
‎พ่อ พ่อไปผิดทาง
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
‎ระวัง พ่อ ระวัง
‎แคล
‎จูเลียต
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ฝีมือนายเหรอ ‎- เธอรักผมหรือเปล่านะ
‎จะขนมาทั้งบ้านก็ได้ แต่ฉันต้องได้ตัวลูกสาวคืน
‎- ได้ยินไหม ‎- ขอโทษ
‎ไม่เห็นลูกสาวฉันเลย
‎ดูเหมือนสาวๆ มีแผนอื่น
‎แล้วเธอมาที่นี่ทำไมล่ะ
‎มาคุยกับลูกชายฉัน
‎ไงครับ แม่หมี
‎แจ็คเก็ตสวยดีนะ
‎เลิกเล่นลูกไม้ตื้นๆ ได้แล้ว โอลิเวอร์
‎ผมจะไม่เรียกเธอแบบนั้นหรอก
‎ลูกทำแบบนี้ทำไม
‎คนเราทำเพื่ออะไรล่ะ
‎เพื่อความรัก
‎โอลิเวอร์
‎รอก่อน โอลิเวอร์
‎ทำอะไรน่ะ
‎และแก้แค้นไงล่ะ
‎ดีใจจังที่ได้กลับมา
‎ไม่นะ
‎โอลิเวอร์
‎บ้าจริง เขาไปไหนแล้ว
‎แคล
‎ฉันไม่น่าฟังเธอเลย
‎ฉันขอโทษ
‎เธอพูดบ่อยนะ
‎และเธอไม่เคยพูดเลย
‎ฉันกลัวนี่
‎- พ่อเธอน่ากลัว ‎- จูเลียต
‎กลับมานี่
‎ทั้งคู่เลย กลับมา
‎เมื่อเราอยู่กลางพายุแบบที่ฟ้ามืดสนิท
‎และดูเหมือนไม่มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
‎เรามีสองทางเลือก
‎รอให้ฟ้าเปิด คลายความหนักอึ้งสักเล็กน้อย
‎- จูเลียต ‎- หรือวิ่งหนี
‎จูเลียต หยุดนะ
‎และวิ่งต่อไปจนกว่าเสียงฟ้าคำรามจะเลือนหาย
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล