BİR NETFLIX DİZİSİ
İLK RANDEVU
Savannah'da gökyüzü kararınca fırtınanın geldiğini bilirsiniz.
Göğün her gürlemesiyle kendinize şu soruyu sorarsınız:
"Gök ne zaman yarılıp biraz rahat verecek?"
Hadi! Gitmeliyiz!
Bırak beni!
Hey, kan emici!
Margot!
Talia.
-İyi misin? -Evet.
Güzel. Gidelim.
-Gümüş uçlu mızrakları kullanıyorduk. -Niye ölmüyorlar?
Gidelim. Hadi.
Hey.
Babam sana gözcülük görevini vermişti.
Evet ama annem hep abimi takip etmemi söyler.
Yanındayım.
Ayrıca yardımıma ihtiyacınız var.
Doping yapmış vampirler falan var.
-Kahretsin. -Böyle olmaması gerekirdi.
Buradan gitmeliyiz. Hadi.
-Geri çekilmeliyiz. -Tess'i bırakamayız.
Tess'le derenin orada buluşacağız.
Sen Birlik'tensin. Aileme yardım etmeliyiz.
Aile hakkında bana sen mi dırdırlanıyorsun?
O vampire kaçmasını söylediğinde aileni sattın.
Yemin ederim, bunun bedelini ödeyeceksin.
Sen de öyle.
Hey!
Gir arabaya.
Bak, misafirlerimiz.
Bu kadar çabuk mu kaçıyorsunuz?
Git, Jules.
-Geri çekilin. -Git!
-Cal. -Bunun keyfine varacağım.
Hadi başlayalım.
Arabaya bin.
Cal!
Çekil yoksa seni aileme yediririm.
Lanet gece sürüngeni!
O şey mi…
Evet.
Ben ne yaptım?
Beni kurtardın.
Bacaklarını tut.
-Ya sonra? -Bir çaresine bakarız.
-Annemleri öldürdün. -Yardımsız olmadı.
-Tess, üzgünüm. Buradan gitmeliyiz. -Dur!
-Yürü! Gitmeliyiz! -Belki de ölmemişlerdir. Dur.
-Git! -Bir bak.
Kontrol et.
Hatıra toplamaktan ne zaman vazgeçeceksin?
-Tess gelmiyordu. Ne yapmalıydım? -Mevkinde kal!
Onun yerine tam Apollo oldun.
O alçak annemleri öldürdü.
Biliyorum. Üzgünüm. Hem de çok. Cal döndüğümüzü biliyor mu?
Cal!
Odasında değil. Telefonunu bırakmış.
-Cook'un arabası da yok. -Ara onu.
-Hemen ara onu. -Aradım, Birliği de aradım.
-Telefonunu bulup bizi geri arayacaklar. -Bundan şüpheliyim.
Annemleri konuşurken duymuştum.
Birlik onu götürdüğü yeri biliyor.
Tatlım, gel.
-Eve gitmek istiyorum. -Biliyorum.
Bakın, bu aile zamanını bölmek istemem…
ama gümüş beni tahriş ediyor.
Alerjim var da.
Hiç bilmiyorduk. Beklenmedikti. Seni böyle bir duruma
-asla sokmazdık. -Elinor? Yardım et.
Aman tanrım. Baba!
-Juliette nerede? -Bilmiyorum.
-Elinor? -O iyi.
Tamam.
Ben iyiyim. Öteki adamı görmeliydiniz.
Korumam şimdi bana, oğlunu o canavarların kaçırdığını söyledi.
Anne.
Yeterince çabuk iyileşmiyor.
Burada verilen zararı nasıl tamir edebileceğimi hiç bilmiyorum.
Beni duymadın mı?
Tümüyle Safkan değil.
Yeterince hızlı iyileşmiyor.
Endişeleneceğimiz son şey, melezinin yaşaması ya da ölmesi.
Endişeleneceğimiz son şey mi? O benim dünyam, bunu biliyorsun.
Senden yardım istiyorum. İyileşmez. Eğer sen şey kullanmazsan…
Bu gece burada olan her Safkan
onları avcılara sunarak onlara ihanet ettiğimizi düşünüyor.
Durumumuzun ciddiyetini anlamıyor musun?
Beni mazur gör, senin bu avcı bürümüş güzel şehrinden
misafirlerimizi çıkarmak için güvenlik eskortu ayarlayacağım.
Vaktini, oğlunu nereye götürdüklerini bulmaya harcarsan daha iyi olur.
-En iyi dostunu aramak çaresine bakmak mı? -Hâlâ düşünüyorum.
-Acil durum nedir? -Tanrım.
-Ceketimi niye giydin? -Cipinden aldım. Üşüdüm.
Herhangi bir karışıklıkta,
birbirimize yardım edeceğimize söz vermiştik, ya?
-Soru sormadan. -Ne zaman, ne, nerede olursa olsun. Ne?
Bak.
-Bu büyük bir karışıklık. -Biliyorum.
Ne yapmalıyız?
Önce bir yıldır burada duran hazır yemeği atarım.
Ne?
-Nereye gitti? -Kim?
Tuhaf ölü adam.
Aman tanrım!
Ne arıyoruz?
Bunny, bu Juliette'in yeni arkadaşı Calliope.
Arkadaş mı? Yoksa "eve getirilen" arkadaş mı?
-Anne. -Ne?
Gizli erkek arkadaşının partisinde
Jules'un seksi bir şeyle tükürük değiştiğini söyledin ya.
-Şimdi niye susuyorsun? -Bunny.
Bardağın ıslanmış.
Bunu içemeyiz.
Bir şey yemek istiyorsanız
-gelip çikolatalı kek yiyebilirsiniz. -Hoşça kalın Bayan Wheeler.
İyi geceler Letty. Evet, makul olmaya başladığında görüşürüz.
Hayır.
Hayır, Ben!
-Sen kimsin? -Tuhaf ölü adam.
Ben!
-Letty, gidelim! -Jules!
Letty, gidelim! Hadi. Ondan uzaklaş. Gidelim.
Aman tanrım.
Nesin sen? Aman tanrım.
Tatlım. Çok iyi görünmüyorsun.
Ben…
-Ben iyiyim. -Evet.
Hey.
Hadi seni yatıralım.
-Canım yatmak istemiyor. -O zaman otur.
Tamam.
İç.
Tanrım.
Beni bir kez kurtardın. Bana hayallerimden daha iyi bir hayat sundun.
Hayır.
Veda etmiyoruz.
En azından bin yılı birlikte geçireceğimize söz verdin.
-Ne? -Büyükannem evimizi yakmamızı öneriyor.
Tamam.
Baksana. Gel. Benimle otur.
-Selam. -Selam.
-Canın yanıyor mu? -Hayır.
Davina'nın annene saygısızca davranmasına izin vermeyeceğine söz ver, olur mu?
Olmaz.
Asla olmaz.
Ölmeyi aklından bile geçirme.
Bunlarla tek başıma baş edemem.
Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?
Evet.
Annene yardım et.
O yardım istemez ama ihtiyacı var.
Hayır. Şu anda seni bırakamam.
Bunlar işe yaramadı.
Safkanlar hâlâ yaşıyor, her biri ve çocuğumun nerede olduğunu bilmiyorum.
Birlik, Clayton Cook'un izini sürüyor
ve Cal'ın eve dönmesine bakacağım. Sana söz veriyorum.
Söz mü? Mike'la Sarah'ya verdiğin gibi mi?
Cal onlarda mı?
Kesinlikle hayır. Birazdan eve dönecek.
Yukarı çıkıp uzan.
Tamam mı? Gelip sana bakacağım.
O bizimle kalsa iyi olur.
Birliğin bir prosedürü var.
Birliğin prosedürü umurumda değil.
Çok acı çektiğini anlıyorum.
Ama görev bu,
kazanımlarımız ve kayıplarımız var
ve Birliğin gözünde bu gece önemli bir başarı kazandınız.
Arkadaşlarımız öldü,
çocuğum da kayıp.
Kazandığımı mı düşünmemi istiyorsun?
Sen Cook'u bul.
Cal'ı geri getirmesini sağla. Hemen.
Rıza diye bir şey duymadın mı?
Hiçbir şey işe yaramadı.
Küriyumla ilgili bir şeyler var, onları güçsüzleştiriyormuş.
Ama bu radyoaktif bir element, çok zehirli. Bulması çok zor.
Eski yöntemle yapsak ya. Kazıkla nehrin dibine oturtup
-işi zamana ve erozyona bıraksak. -Savannah Nehri yakın.
Kanalizasyondaki timsahlardan kaçınabilirseniz sahiden olur.
Ama nefesimi çok uzun zaman tutabilirim
o yüzden takviminizi boşaltın.
Herifi parçalayalım bence, kemiklerini ayıralım.
Eğlenceli olacak gibi, bir yılanın kuyruğunu kesip
onu kuyruk çıkartırken seyrettin mi hiç? Evet, öyle yapalım.
-O zaman denememin sakıncası olmaz. -Dur.
Bu işareti görmüştüm.
Ne? Yüzüğünü mü?
Bu büyü.
Bu da ne be?
Çözülmüş bir ip gibi.
Daedra Meclisi'nden.
-Bir cadıya mı bağlı? -Adı Carmen.
Henüz üstüne bir etiket takmadık.
-İyi misin? -Uzak dur.
Peki.
Ben.
Benim.
Tamam mı? Benim.
Shreveport, 2012, Paskalya hafta sonu.
Ne olmuş ona?
-Gerçek Letty anlardı. -Sekiz yaşındaydık.
Annen, Cotton Gin Kumarhanesi'nde kumar oynuyordu.
Kurabiye sipariş ettik ve pudra şekeri boğazına kaçtı.
Ne giyiyordum?
Bieber dönemindeydin.
Kolsuz kot ceket, beyaz deri, bol pantolon.
Belki beni tanıyorsundur ama ben hâlâ kim olduğunu bilmiyorum.
-En iyi arkadaşım bana yalan söylemezdi. -Seni korumaya çalışıyordum. Tamam mı?
Bunu ailenden nasıl gizliyorsun?
Annen, korkudan çıldıracak.
-O biliyor. -Kabul ediyor mu?
Evet. Tüm ailem kabul ediyor.
Vampir oldukları için buna mecburdular.
-Aman tanrım. -Evet.
-Elinor bile mi? -Ben.
Yılbaşı,
2016, beni öptüğünde, tadıma mı bakıyordun?
Aman tanrım.
-Kesime mi hazırlanıyordun? -Beni sen öptün.
İkimiz de ne yaptığımızı bilmiyorduk.
Etraftaki herkesi içmek istemiyorum.
Cal ile bir kilerde yedi dakika geçirdin
ve o senin büyük sırrını öğrendi.
Seni doğduğumdan beri tanırım, bana bir şey söylemedin. Bu adil mi?
Doğduğumdan beri bana söylenen…
ne olduğumuzu kimseye söylememem.
Yoksa tüm aileyi riske atardım.
Yani, haklısın.
Bu haksızlık.
Bunların hiçbiri adil değil.
İnan bana, Juliette'e en çok şaşıran benim.
Ama o hayatımızı kurtardı.
-Nereye gidiyorsun? -Taylor Swift battaniyemi, arabamı
ve yüzün için kâğıt havlu almaya.
Gerçekten gidiyorsun.
Beni bu yüzden tahttan indirmek isteyenler olabileceği için
Paris'e dönüp strateji kurmalı, mücadeleye hazırlanmalıyım.
Ya babam?
Ona ne olacak?
O yarı sonradan olma tatlım.
Onlar yaralanınca yeterince hızlı iyileşemez, ölürler.
Annen onu vampir yaptığında bunu biliyordu.
Bu tip sebepler yüzünden
onun için ayarladığım evliliği yapmalıydı.
Henry Davenport'u mihrapta bıraktı diye anneme hâlâ kızgın olduğun için
-babamın ölmesine izin veriyorsun. -Hayır.
Hayır. İncindim.
Utandım tabii ki ama kızgınlıktan uzun zaman önce kurtuldum.
Eğer o aileye gelin gitseydi ben de olmazdım.
Sen hâlâ kendin olurdun.
DNA'nın etkileyici yarısını benden aldın.
Biz neredeyse her açıdan benziyoruz.
İstediğini almak için gücünü kullanıyorsun.
Ben de öyle.
Söyle bana, babamın hayatına karşılık ne istiyorsun?
Senin verebileceğin bir şeyi değil tatlım.
Davenport klanının iki oğlu var.
Eş olmaya çok uygunlar.
Annemin hatasını düzelteyim.
Dur.
-Bana o battaniyeyi onun turunda almıştın. -Bir kez daha yıkarım.
Cinayet kokusunu yıkayarak çıkaramazsın.
Toprak çok yumuşak. Azıcık rüzgâr çıksa kokusu Atlanta'ya dek gider.
Şuraya.
Orası çok uzak, bu işi bitirip eve gitmeliyim.
Tanrım. Annemler beni aramaya çıkmıştır bile.
O zaman çabuk olun. Daha iyi gizlenmeli, rüzgârın tersine doğru.
Tamam.
Bunu kaç kez yaptın?
Psikopat olduğumu ima ediyorsan değilim.
Up and Vanished, Serial podcastlarını falan dinler.
Sebastian, bak.
Tamam. Al, iç.
-İç hadi. -Yoruldum Margot.
-Biliyorum. -Margot.
Anlıyorum ama pes edemezsin. İç.
-Deniyorum. -Hadi tatlım. Lütfen.
Yapamam.
-Çık dışarı! -Sorun yok. Büyükannem yardım edecek.
Zavallı, tatlı Elinor'umun böyle bir kayıp yaşamasına izin veremezdim…
Sizi baş başa bırakmam.
Pek seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Anne, lütfen.
Nereye gidersen seninle gelirim.
Selam kızım.
Dikkatli ol.
Korkunun kokusunu alır.
Ölmene izin verecektim
ama kızın yaralarımı iyileştirmeyi teklif etti,
o yüzden ben de seninkileri iyileştireceğim.
Aferin kızıma.
Sola.
Hayır, onun soluna. Cal…
-Annemler beni öldürecek. -Benimkiler çok kızmıştır.
Ömür boyu cezalı olacağım.
Bunny Below Deck'i bensiz izliyordur.
-Aman tanrım. -Ne?
-Biri geldi. -Takip mi edildik?
-Noah? -Selam Ben.
-Phillipa. -Selam Ben.
Partiye giderken arabanı gördün. Her şey yolunda mı?
Biz iyiyiz.
İyi görünmüyorsunuz.
Hayır.
Biz…
-Aslında iyi değiliz. -Sorun ne?
Ben, Ashley'ye üzülüyordu. Biz de buraya geldik.
Onu anmaya.
Tanrım.
-Benny. -Sorun yok.
Canım Benny'm.
Parkta içmeyi severdi.
Keşke kendini kötü hissettiğini söyleseydin. Ben de kötü hissediyorum.
-Burası harika. -Öyle mi?
Smashley'nin favorisi.
Onu birlikte anabiliriz.
Ashley'ye.
Herkes dışarı.
Derhâl.
-Tatlım. -Tatlım.
Kapının önündeyiz.
Gidelim çocuklar.
Hoşça kalın.
İyi vakit geçirdim.
Birlik, Cal'ın izini senin annenlerin evinde buldu.
Kızım nerede seni lanet gece sürüngeni?
Oraya onu kız kardeşim götürdü.
Elinor, kötü olan.
Cal'ın kaçırıldığını biliyordun ama tek kelime etmedin.
Konuşmaya başla.
Elinor Cal'ını Juliette'e hediye olarak getirdi.
Ben bir hediye kartı ve para hediye ettim ama Elinor hep fazlasını yapar.
Cal nerede?
Son gördüğümde ağaca bağlıydı.
Kızım hangi cehennemde?
Kızın için hayatını verirdin, değil mi?
Cal'ın yerini bilsem söylerdim.
Vay canına, böyle sevilmek.
Keşke annemler beni bu kadar önemseseydi ama önemsemiyorlar.
Eminim şu sıralar öldüğümü düşünüp seviniyorlardır.
Palavra.
Hiçbir anne baba çocuğunu kaybetmez istemez.
Evet, ben farklıyım.
Onları rahatsız ettim.
Kardeşimin de yardımıyla kötü olduğuma karar verdiler.
Beni dünyanın bir ucunda gizlediler,
göz alıcı hayatlarını ve sevgili Savannah'larını korumak için.
Oliver, Calliope'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Jules'la olduğuna eminim. Zararsız olan.
-Zavallı kuzu. -Peki.
Zavallı kuzun kızımı öldürmeye çalıştı.
-Alo? -Margot?
-Oliver? -O ellerinde mi?
Şunu duyuyor musun Margot?
Oğlunun boğazına sapladığım tornavidamın sesini duyuyorsun.
Şimdi de çığlıklarını umursamayan benim sesimi duyuyorsun.
Kızımı geri istiyorum.
Kızını mı?
Benim evimde buluşalım mı? Buraya gelmeyi bildiğin kesin.
Benim evim de müsait.
Tamam, tarafsız bir yerde.
-Başım çatlıyor. -Gidebilmemiz için onların gitmesi lazım.
Beni deli ediyor.
Yürüyüşe çıkalım mı?
İnanamıyorum, sen herkesi…
Evet. Gidelim.
Konuşmak ister misin?
Ya sen?
Evet.
Ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Şeyle başlayabilirsin… -Hissiyle mi?
Peki.
Tamam.
Hissi…
…iyiydi.
Farklı hissediyorum.
Sen ne hissettin…
beni öyle görünce?
Tuhaf.
Gerçekten… tuhaf.
Ama sanki şimdi seni daha iyi tanıyorum.
Sevdiklerin için neler yapabileceğini biliyorum.
Bu ağacın yerini biliyor muydun?
Tabii ki hayır.
Niye?
Bunu rüyamda gördüm.
Senin rüyanda.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bunu planladığımı mı söylüyorsun?
Ciddi misin?
Bu gece niye bana yardım etmek için döndün?
Niye kaçmadın?
-Kaçtım ama çığlık attığını duydum. -Ama çığlık atamadım.
Yani, içeride çığlık atıyordum ama ağzımı bantlamıştı.
Ses çıkaramadım.
Kafamın içindesin.
Beni ısırdın ve artık his kime ait, bilmiyorum, bana mı, sana mı yoksa…
Seni kurtarmak için aileme ihanet ettim.
Çünkü sana karşı gerçekten bir şeyler hissediyorum.
Duygularım karşılıklı değilse sorgulaması gereken benim…
-Phillipa mutlu görünüyor. -Neyse ne.
-Ben. -Bay Fairmont.
-Burada ne işiniz var? -Ben de aynı soruyu sorabilirim.
Biz sadece…
Ashley'yi… anıyorduk da…
Juliette nerede Ben?
O herhâlde… Hâlâ çöpçü avındadır herhâlde.
İşte geliyorlar. Evet, koşun çocuklar, kazandınız.
Hey, biz şeyden dönüyorduk…
Uyduruk çöpçü avından.
İyi denemeydi Ben.
-Gidelim. -Seni takip ederiz.
-Ben bizi bırakır. -Bunun olmayacağından eminim.
Size de eve gitmenizi öneririm.
Yasa dışı kutlama ateşi etkinliğinde kızımı gördüğünü haber veren polis
burayı boşaltmanız için size on dakika vermeyi kabul etti.
Şu ateşi söndürüp gidin.
-Tanıştırıldığımızı sanmıyorum. -Baba, bu Cal.
-Onu eve götürmek üzereydik. -Hayır.
Olmaz, araba kullanmana izin veremem.
Cal'ı evine ben bırakırım. Savannah Polisi'nin yapmasını istiyorsan başka.
Juliette, gün doğmadan.
Benimle güvendesin.
Söz veriyorum.
SEBASTIAN ONU BULDUM! 23.00
-Anne, dinlemiyorsun. -Şimdi zamanı değil.
O kötü. Aynen eskiden olduğu gibi.
Ya onlara bizi öldürmenin yolunu söylerse…
Asla yapmaz. Hiçbir Safkan yapmaz.
-Asla. -Oliver yapabilir.
Kardeşin hâlâ bizden biri.
Bunu konuşmayacağız.
Oliver ciddi bağ kurma sorunu olan, kendine zarar veren bir psikopat.
-Hangisini istersin? -Arabadan inme.
Kimseyi öldürmeyeceğiz.
Çık arabamdan.
O kadar sert davranma.
-Onu kışkırtmak istemiyoruz. -Arka kapısında savaş açtık.
Onu çoktan kışkırttık.
Ömür boyu cezalı olacağım.
Birbirimizi rüyalarımızda görebiliriz.
Şakaydı.
Çoğunlukla.
Döneceği yeri kaçırdı.
Baba.
-Döneceğin yeri kaçırdın. -Yolu biliyorum.
Evime buradan gidilmiyor.
Baba.
Baba, yanlış yoldan gidiyorsun.
Sana ne oldu?
Dikkat et. Baba, dikkat!
Cal!
Juliette!
Neler oluyor?
-Bu işi yapacak mıyız? -Beni seviyor, sevmiyor.
Tüm aileni öldürebilirsin ama kızımı geri alana dek olmaz.
-Beni duydun mu? -Pardon.
Kızımı göremiyorum.
Anlaşılan kızların başka planları varmış.
O zaman niye geldin?
Oğlumla konuşmaya.
Selam anne ayıcık.
Ceketin güzelmiş.
Ucuz numaralara son ver Oliver.
Onun için öyle demezdim.
Bunu niye yapıyorsun?
Herkes her şeyi niye yapar?
Sevgi için.
Oliver.
Lütfen bekle. Oliver.
Ne yapıyorsun?
Ve intikam için.
Geri dönmek güzel.
Hayır, hayır!
Oliver!
Oliver.
Kahretsin! Nereye gitti?
Cal!
Seni dinlememeliydim.
Üzgünüm.
Bunu çok söylüyorsun.
Sense hiç söylemiyorsun.
Korkuyorum, tamam mı?
-Baban beni çok korkutuyor. -Juliette!
Buraya gel.
İkiniz de gelin.
Gökyüzünü karartan türden bir fırtınanın ortasındayken,
tünelin sonu da karanlık gibi görünüyorsa
iki seçeneğiniz vardır.
Göğün yarılıp size az da olsa rahatlık vermesini bekleyebilirsiniz.
-Juliette! -Ya da kaçarsınız.
Juliette, dur!
Ve gök gürültüsü arkanızda kaybolana dek koşarsınız.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal