‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CUỘC HẸN ĐẦU
‎Ở Savannah, ta biết bão đang đến ‎khi trời trở nên sầm sì.
‎Theo từng tiếng sấm gầm, ‎ta tự hỏi bản thân,
‎"Khi nào thiên đường sẽ hé mở ‎và cho ta giải thoát?"
‎Nào! Mình phải đi thôi!
‎Thả tôi ra!
‎Buông tôi ra!
‎Ê, con quỷ hút máu!
‎Margot!
‎Talia.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tốt. Đi thôi.
‎- Ta dùng giáo đầu bạc mà. ‎- Sao chúng vẫn sống?
‎Đi thôi. Đi nào.
‎Anh à.
‎Bố giao em nhiệm vụ canh chừng mà.
‎Mẹ bảo anh đi đâu thì em theo đấy.
‎Có em đây.
‎Với cả mọi người cần em giúp mà.
‎Có cả ma cà rồng lực điền nữa này.
‎- Ôi toang. ‎- Không thể thế chứ.
‎Rời khỏi đây thôi. Đi nào.
‎- Lùi lại. ‎- Không bỏ Tess được.
‎Anh hẹn Tess ở cạnh con lạch rồi.
‎Ông thuộc Bang hội, phải giúp nhà tôi chứ.
‎Mày lại dám lải nhải với tao về gia đình?
‎Mày bán đứng gia đình mình ‎lúc bảo ma cà rồng kia chạy đi.
‎Ông chắc chắn sẽ phải trả giá.
‎Mày cũng thế.
‎Này!
‎Lê mông vào trong xe đi.
‎Kìa, khách của ta.
‎Lẻn đi nhanh thế?
‎Chuồn đi, Jules.
‎- Lùi lại. ‎- Đi!
‎- Cal. ‎- Chắc sẽ vui lắm đây.
‎Chiến nào.
‎Vào trong xe.
‎Cal!
‎Động đậy là tôi cho cả nhà tôi xé xác.
‎Ma cà rồng chết tiệt!
‎Ông ta…?
‎Chắc vậy.
‎Tớ đã làm gì vậy?
‎Cứu tớ.
‎Cầm chân lão.
‎- Xong sao? ‎- Tính sau.
‎- Mày giết bố mẹ tao. ‎- Tôi có trợ giúp.
‎- Tess, xin lỗi. Mình phải đi thôi. ‎- Từ từ đã!
‎- Đi! Mình phải đi. ‎- Có thể họ chưa chết. Từ từ.
‎- Đi! ‎- Kiểm tra xem.
‎Thử xem.
‎Khi nào em mới thôi ‎cái trò cướp chiến công?
‎- Tess không đến. Em phải làm gì? ‎- Giữ nguyên vị trí!
‎Nhưng em lại đi mọi nơi.
‎Thằng chó đó giết bố mẹ cháu.
‎Cô biết. Cô xin lỗi. Cô rất tiếc. ‎Cal biết mình đã về chưa?
‎Cal!
‎Con bé không có trong phòng. ‎Nó để lại điện thoại.
‎- Không thấy xe Cook. ‎- Gọi ông ta.
‎- Gọi ngay cho ông ta. ‎- Rồi, anh gọi cả Bang hội rồi.
‎- Họ sẽ theo dấu điện thoại lão. ‎- Cháu không nghĩ vậy đâu.
‎Cháu nghe lén bố mẹ nói chuyện.
‎Lão đưa cậu ấy đi đâu, Bang hội đều biết.
‎Cháu yêu, nào.
‎- Cháu muốn về nhà. ‎- Cô biết.
‎Này. Tôi cũng không muốn ‎phá vỡ không khí gia đình đầm ấm này
‎mà bạc này đang cọ vào người tôi.
‎Thì tôi bị dị ứng đó.
‎Chúng tôi không hề biết. ‎Chúng tôi sẽ không bao giờ
‎- để cô gặp nguy như vậy. ‎- Elinor? Giúp mẹ.
‎Ôi Chúa ơi, Bố!
‎- Juliette đâu? ‎- Con không biết.
‎- Elinor? ‎- Con bé ổn.
‎Được rồi.
‎Anh ổn. Em phải nhìn thấy người kia cơ.
‎Đội bảo an của mẹ vừa báo lại là ‎con trai con đã bị mấy con quỷ kia bắt.
‎Mẹ.
‎Anh ấy lành lại không đủ nhanh.
‎Mẹ không biết sẽ sửa chữa ‎những lỗi lầm ở đây ra sao đây.
‎Mẹ nghe không rõ à?
‎Anh ấy không Thuần chủng.
‎Anh ấy lành không kịp.
‎Lúc này ta chẳng để tâm ‎chuyện gã lai của con sống hay chết.
‎Không cần để tâm? ‎Mẹ biết anh ấy là tất cả đối với con.
‎Con đang xin mẹ giúp đỡ. ‎Anh ấy sẽ không qua được. Nếu mẹ không…
‎Mỗi Dòng Thuần chủng ở đây đêm nay
‎đều đang bảo nhau rằng ‎ta bán đứng họ cho thợ săn.
‎Con không hiểu ‎tình hình nghiêm trọng ra sao à?
‎Xin phép cho mẹ sắp xếp an ninh
‎đưa khách của ta ra khỏi cái thị trấn ‎bị nhiễm thợ săn đáng yêu của con.
‎Con nên dành thời gian tìm xem ‎chúng đã đưa con trai con đi đâu thì hơn.
‎- Tính gọi cho bạn cậu ấy hả? ‎- Thì tớ đang tính đây.
‎- Gì mà gấp? ‎- Chúa ơi.
‎- Sao cậu mặc áo của tớ? ‎- Tớ lạnh.
‎Còn nhớ hồi trước mình ngoắc tay
‎thề mình sẽ cứu nguy cho nhau ‎bất kỳ lúc nào?
‎- Không hỏi gì cả. ‎- Mọi lúc, mọi chuyện, mọi nơi. Sao?
‎Nhìn này.
‎- Nguy thật đấy. ‎- Tớ biết.
‎Phải làm gì?
‎Đầu tiên tớ sẽ vứt ‎thứ đồ ăn nhanh cũ mèm này đi.
‎Gì cơ?
‎Sao cơ?
‎- Lão đâu rồi? ‎- Ai cơ?
‎Cái xác đáng sợ.
‎Chúa ơi!
‎Cháu đang tìm gì thế?
‎Mẹ à, đây là ‎bạn mới của Juliette, Calliope.
‎Bạn kiểu "bạn bè" ‎hay bạn kiểu "đem về nhà"?
‎- Mẹ. ‎- Sao?
‎Con kể chuyện Jules trao đờm
‎với một cô nọ rất hút ‎ở tiệc của bạn trai bí mật của con.
‎- Sao mà phải suỵt? ‎- Bunny.
‎Ly của mẹ chảy nước ra kìa.
‎Vậy không được rồi.
‎Vào nhà ăn ít bánh kem sô-cô-la
‎- nếu các cháu có đói nhé. ‎- Chào cô Wheeler.
‎Ngủ ngon nhé, Letty. ‎Khi nào cậu có lý tí thì mình gặp lại.
‎Không.
‎Không, Ben!
‎- Ông là ai? ‎- Cái xác đáng sợ.
‎Ben!
‎- Letty, đi thôi! ‎- Jules!
‎Letty, nào! Đi thôi. ‎Tránh xa lão ra. Đi nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Cậu là thứ gì vậy? Ôi Chúa ơi.
‎Anh à, trông anh không khỏe.
‎À, anh…
‎- Anh khỏe. ‎- Ừ.
‎Nào.
‎Anh nằm nghỉ nhé.
‎- Anh không muốn nằm. ‎- Thì ngồi vậy.
‎Được.
‎Uống đi.
‎Chúa ơi.
‎Em đã cứu anh một lần. Cho anh ‎một cuộc sống tuyệt hơn những gì hằng mơ.
‎Không.
‎Không phải từ biệt đâu nhé.
‎Anh đã hứa với em ‎ít nhất nghìn năm bên nhau.
‎- Sao thế? ‎- Bà đang gợi ý
‎mình nên đốt trụi căn nhà.
‎Rồi.
‎Con ơi. Lại đây. Ngồi với bố.
‎- Chào con. ‎- Bố.
‎- Bố đau ạ? ‎- Không.
‎Hứa với bố đừng để ‎bà Davina ức hiếp mẹ con nhé?
‎Không.
‎Đừng hòng.
‎Bố đừng có trăn trối.
‎Đừng để cho con mớ hỗn độn này.
‎Con có giúp gì được bố không?
‎Có.
‎Giúp mẹ con.
‎Mẹ không nhờ, nhưng mẹ sẽ cần.
‎Không. Con sẽ không bỏ bố lại đâu.
‎Mấy cái này không tác dụng.
‎Dòng thuần chủng vẫn sống, tất cả chúng, ‎và tôi không biết con mình đang ở đâu.
‎Bang hội đang theo dấu Clayton Cook rồi
‎và tôi sẽ đưa Cal về đến nhà. Hứa với cô.
‎Bà hứa? Hứa như ‎bà hứa với Mike và Sarah à?
‎Chúng bắt Cal à?
‎Chắc chắn không. Con bé sẽ về sớm thôi.
‎Lên nhà nằm nghỉ đi.
‎Nhé? Cô sẽ lên xem cháu.
‎Có lẽ con bé nên ở bên bọn tôi.
‎Bang hội có quy trình.
‎Giờ tôi đếch quan tâm ‎quy với trình của Bang hội.
‎Tôi hiểu là cô đang rất đau đớn.
‎Nhưng đây là nhiệm vụ,
‎có thành công, thất bại,
‎và Bang hội nhận thấy rằng ‎đêm nay các cô đã rất thành công.
‎Bạn chúng tôi chết,
‎con tôi thì mất tích.
‎Bà muốn tôi thấy thành công?
‎Bà tìm Cook.
‎Bắt lão đem Cal về. Ngay đi.
‎Các anh chưa nghe về đồng thuận à?
‎Chẳng có gì được.
‎Ở đây có đề cập đến curium, ‎nó sẽ làm chúng yếu đi.
‎Nó là nguyên tố phóng xạ cực độc. ‎Rất khó tìm nữa.
‎Cứ truyền thống mà làm. ‎Đâm nó vào đáy sông,
‎- cho thời gian và xói mòn xử lý nốt. ‎- Sông Savannah không xa.
‎Nếu các anh né được mấy con cá sấu ‎trong đống nước thải ô nhiễm, thì ta thử.
‎Nhưng tôi nín thở cũng được lâu lắm,
‎các anh nhớ để trống lịch nhé.
‎Em bảo mình cứ chia nó ra, từng khúc một.
‎Nghe hay đấy, các anh đã cắt đuôi rắn
‎xong xem nó mọc lại chưa? ‎Ừ, chúng tôi thế đấy.
‎- Thế tao thử tí mày cũng không phiền nhỉ. ‎- Từ từ.
‎Anh từng thấy ký hiệu đó rồi.
‎Gì cơ? Nhẫn của nó?
‎Là vu thuật.
‎Cái quỷ gì đây?
‎Kiểu như một sợi chỉ.
‎Từ Daedra Coven.
‎- Hắn có liên kết với phù thủy? ‎- Tên cô ấy là Carmen.
‎Chúng tôi cũng chưa có gì cả.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tránh ra.
‎Được.
‎Ben.
‎Là tớ đây.
‎Được chứ? Tớ đây mà.
‎Shreveport, 2012, cuối tuần lễ Phục sinh.
‎Thì sao?
‎- Letty thật sẽ hiểu. ‎- Chúng ta tám tuổi.
‎Casino Cotton Gin, ‎mẹ cậu ra ngoài đánh bạc.
‎Mình đã mua bánh beignet, ‎cậu bị sặc đường bột.
‎Tớ đã mặc gì?
‎Hồi đấy cậu đang cuồng Bieber.
‎Áo khoác bò cộc, quần da trắng rộng.
‎Có lẽ cậu biết tớ là ai, ‎nhưng tớ vẫn chưa biết cậu là ai.
‎- Bạn thân tớ sẽ không nói dối tớ. ‎- Tớ chỉ muốn bảo vệ cậu.
‎Sao cậu giấu được gia đình?
‎Mẹ cậu, mẹ cậu sẽ phát hoảng mất.
‎- Mẹ tớ biết. ‎- Mẹ cậu chấp nhận?
‎Ừ. Cả gia đình chấp nhận.
‎Phải chấp nhận mà, họ cũng là ma cà rồng.
‎- Chết tiệt. ‎- Ừ.
‎- Kể cả Elinor? ‎- Ben.
‎Đêm giao thừa,
‎2016, khi cậu hôn tớ, ‎cậu đang nếm thử đúng không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Chuẩn bị cắn ngập răng? ‎- Cậu hôn tớ mà.
‎Cả hai đứa đều không biết ‎mình đã làm gì đêm đó.
‎Tớ đâu muốn uống máu tất cả mọi người.
‎Cậu ở trong bếp với Cal ‎có bảy phút, mà cậu ấy
‎đã biết bí mật lớn nhất của cậu.
‎Tớ quen cậu bao lâu, ‎cậu chẳng hé nửa lời. Công bằng không?
‎Bao lâu nay tớ luôn được dạy rằng…
‎không để kể cho ai mình là gì.
‎Không là gia đình sẽ gặp nguy.
‎Cậu nói đúng.
‎Không công bằng.
‎Chẳng có gì công bằng.
‎Tin tớ đi, ‎không ai bất ngờ về Juliette hơn tớ.
‎Nhưng tối nay cậu ấy đã cứu mạng bọn mình.
‎- Cậu đi đâu vậy? ‎- Đi lấy cái chăn Taylor Swift, chìa khóa,
‎và ít khăn giấy cho cái mặt cậu.
‎Bà đi thật à.
‎Bà phải về Paris lên chiến lược, ‎chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến,
‎đề phòng có người muốn phế truất bà.
‎Còn bố cháu?
‎Bố cháu sẽ ra sao?
‎Bố cháu lai tạp, cháu yêu ạ.
‎Một khi bị thương, ‎thì sẽ chết nhanh hơn tốc độ lành.
‎Mẹ cháu đã biết vậy khi biến đổi cậu ta.
‎Thêm một lý do đáng ra mẹ cháu cứ theo
‎cuộc hôn nhân bà đã sắp đặt cho nó.
‎Bà cứ để bố cháu chết vì bà vẫn giận mẹ
‎- bỏ lại Henry Davenport ở lễ đường. ‎- Không.
‎Không. Bà buồn.
‎Nhục nhã nữa, đương nhiên, ‎nhưng sự tức giận đã qua lâu rồi.
‎Nếu mẹ kết hôn với gia đình kia ‎thì cháu làm gì có trên đời.
‎Không, cháu vẫn là cháu thôi.
‎Cháu có nửa ADN ấn tượng kia từ bà.
‎Bà cháu ta giống nhau, về hầu hết mọi mặt.
‎Bà dùng quyền lực ‎để đạt được điều mình muốn.
‎Cháu cũng vậy.
‎Vậy hãy nói cháu biết, ‎bà muốn đổi gì cho mạng của bố cháu?
‎Cháu chằng có gì để đổi cho bà đâu.
‎Gia tộc Davenport có hai con trai.
‎Vừa khéo là hai chàng độc thân.
‎Để cháu sửa lại lỗi lầm của mẹ.
‎Ôi, từ từ đã.
‎- Chăn đó cậu mua ở buổi diễn. ‎- Tớ sẽ giặt lại nó.
‎Tớ không nghĩ cậu gột được ‎mùi tanh của tội ác.
‎Đất mềm quá. Một cơn gió mạnh ‎là ở Atlanta ngửi thấy lão.
‎Đằng kia.
‎Xa quá, tớ còn phải xong việc để về nhà.
‎Chúa ơi. Chắc giờ bố mẹ tớ ‎phải lập được một đội tìm kiếm rồi.
‎Thế nhanh cái tay lên. ‎Phải chôn kỹ hơn, cao trên đầu gió.
‎Rồi.
‎Cậu đã làm thế bao lần?
‎Tớ không bị tâm thần, nếu ý cậu thế.
‎Cậu ấy nghe Serial, Up and Vanished. ‎Kiểu kiểu thế.
‎Nào Sebastian.
‎Nào. Đây, uống đi.
‎- Cứ uống đi. ‎- Anh mệt Margot ạ.
‎- Em biết. ‎- Margot.
‎Em hiểu, nhưng anh ‎không được từ bỏ. Uống đi.
‎- Anh đang cố. ‎- Nào anh ơi. Làm ơn đi mà?
‎Anh không thể.
‎- Đi ra. ‎- Không sao đâu. Bà sẽ giúp.
‎Mẹ không thể để Elinor yêu quý đáng thương ‎trải qua sự mất mát này, nên…
‎Con không để anh ấy lại với mẹ đâu.
‎Mẹ không nghĩ con có sự lựa chọn.
‎Mẹ à, làm ơn.
‎Anh đi đâu, em theo đó.
‎Cháo bé cưng.
‎Cẩn thận.
‎Nó đánh hơi được nỗi sợ hãi.
‎Ta mặc anh chết cũng được,
‎nhưng con gái anh đã mở lời ‎muốn hàn gắn vết thương của ta,
‎nên ta sẽ hàn gắn vết thương của anh.
‎Ngoan lắm.
‎Bên trái.
‎Bên trái cậu ấy. Cal, cứ…
‎- Bố mẹ tớ sẽ giết tớ. ‎- Bố mẹ tớ đang điên lên.
‎Tớ sẽ bị cấm túc cả đời.
‎Mẹ Bunny thì đang xem ‎Below Deck‎ không có tớ.
‎-‎ Ôi Chúa ơi. ‎- Sao thế?
‎- Có người. ‎- Mình bị theo dõi à?
‎- Noah? ‎- Chào Ben.
‎- Phillipa. ‎- Chào, Ben.
‎Bọn tớ đang đi tiệc thì thấy xe cậu. ‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Bọn tớ ổn.
‎Trông chẳng ổn gì.
‎Không.
‎Chúng tớ…
‎- Thực ra là chúng tớ không ổn. ‎- Sao thế?
‎Ben buồn chuyện Ashley. ‎Nên bọn tớ ra ngoài này.
‎Để tưởng niệm cậu ấy.
‎Ôi trời.
‎- Ôi, Benny. ‎- Không sao.
‎Benny ngọt ngào của tớ.
‎Cậu ấy thích uống ở công viên.
‎Ước gì cậu tâm sự với tớ ‎là cậu đang buồn. Tớ cũng vậy.
‎- Hoàn hảo đấy chứ. ‎- Thật à?
‎Smashley thích lắm.
‎Ta có thể cùng tưởng nhớ cậu ấy.
‎Vì Ashley.
‎Tất cả ra ngoài.
‎Ngay.
‎- Anh à. ‎- Em yêu.
‎Bọn anh sẽ ra phía trước
‎Đi nào các con.
‎Tạm biệt.
‎Tôi đã vui lắm.
‎Bang hội truy được dấu của Cal ‎đến nhà bố mẹ mày.
‎Con gái tao đâu, đồ ma cà rồng chết giẫm?
‎Con bé bị bắt bởi em gái tôi.
‎Cái đứa xấu tính, Elinor ấy.
‎Mày biết Cal bị bắt ‎mà nãy giờ chẳng nói câu nào.
‎Nói đi.
‎Elinor đem Cal tặng cho Juliette.
‎Tôi thì tặng một cái thẻ quà tặng ‎và tiền mặt, nhưng Elinor bảo thế hơi quá.
‎Giờ Cal đang đâu?
‎Lần cuối tôi thấy ‎là con bé bị trói vào cây.
‎Con gái tao đâu?
‎Cô sẽ đánh đổi cả mạng sống vì con, nhỉ?
‎Nếu biết Cal đang ở đâu, tôi sẽ nói.
‎Chà, được yêu thương đến vậy.
‎Ước gì bố mẹ tôi cũng quan tâm tôi vậy, ‎nhưng họ không hề.
‎Chắc giờ họ vui lắm, nghĩ là tôi chết rồi.
‎Vớ vẩn.
‎Chẳng bố mẹ nào muốn mất con bao giờ.
‎Không, tôi thì khác.
‎Tôi quấy rầy họ.
‎Và với sự giúp đỡ của em gái, ‎họ nghĩ tôi là quỷ dữ.
‎Họ giấu tôi ở đầu kia của thế giới
‎để bảo vệ cuộc sống đáng mơ ước ‎ở Savannah thân thương của họ.
‎Oliver, cậu có biết Calliope là gì không?
‎Tôi đoán con bé ‎đang ở cùng Jules, đứa vô hại ấy.
‎- Cừu tội nghiệp. ‎- Ừ.
‎Cừu tội nghiệp của cậu ‎từng cố giết con gái tôi.
‎- Xin chào? ‎- Margot?
‎- Oliver? ‎- Chúng bắt được anh ấy?
‎Cô nghe thấy chứ?
‎Tiếng tuốc nơ vít của tôi ‎đâm vào họng con trai cô đấy.
‎Và đấy cũng là tiếng tôi ‎đếch quan tâm nó gào to thế nào.
‎Tôi muốn con gái mình.
‎Con gái cô?
‎Cô đến đây gặp tôi nhé? ‎Rõ ràng cô biết chỗ mà.
‎Chỗ tôi cũng được mà.
‎Chọn điểm chung vậy.
‎- Đầu tớ đau chết mất. ‎- Họ phải đi thì mình mới đi được.
‎Phát điên mất.
‎Muốn đi dạo không?
‎Không ngờ cậu mời được tất cả…
‎Ừ. Đi thôi.
‎Cậu muốn nói việc ấy không?
‎Cậu thì sao?
‎Có.
‎Nhưng tớ không biết nói gì.
‎- Cậu có thể bắt đầu với… ‎- Cảm xúc?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Tớ cảm thấy…
‎đúng.
‎Và khác lạ.
‎Cậu thấy sao…
‎khi thấy tớ làm vậy?
‎Kỳ cục.
‎Rất… kỳ cục.
‎Nhưng, kiểu, giờ tớ hiểu cậu hơn rồi.
‎Tớ biết cậu sẽ làm gì ‎cho những người cậu quan tâm.
‎Cậu biết cái cây từng ở đây chứ?
‎Đương nhiên không.
‎Tại sao?
‎Nó trong giấc mơ của tớ.
‎Giấc mơ của cậu.
‎Cậu biết tớ đang nói gì.
‎Cậu buộc tội tớ dựng lên chuyện này?
‎Thật đấy?
‎Thế sao cậu phải quay lại giúp tớ?
‎Sao cậu không chạy đi?
‎- Đã chạy, rồi tớ nghe tiếng cậu hét. ‎- Tớ có hét được đâu.
‎Ý là, tớ hét trong lòng, ‎nhưng lão bịt miệng tớ mà.
‎Tớ không tạo ra tiếng.
‎Cậu ở trong tâm trí tớ.
‎Cậu đã cắn tớ, giờ tớ chẳng biết liệu ‎cái mình cảm thấy là cậu hay tớ hay…
‎Tớ phản bội gia đình để cứu cậu.
‎Tớ làm vậy vì tớ biết ‎cảm xúc với cậu là thật.
‎Nếu cậu không thấy vậy, ‎thì tớ mới là người phải chất vấn…
‎- Phillipa trông vui quá. ‎- Sao cũng được.
‎- Ben. ‎- Chú Fairmont.
‎- Chú làm gì ở đây thế? ‎- Chú cũng định hỏi cháu vậy.
‎Chúng cháu chỉ đang…
‎Cùng… Tưởng niệm Ashley…
‎Juliette đâu Ben?
‎Chắc bạn ấy… Chắc đang săn kho báu.
‎À đấy họ đây rồi. ‎Nào chạy đi, các cậu thắng rồi.
‎Bọn con mới đi…
‎Đi săn kho báu giả về.
‎Có cố gắng, Ben.
‎- Đi thôi. ‎- Bọn con sẽ đi theo.
‎- Chắc Ben cho con đi nhờ được. ‎- Chắc không được đâu.
‎Các cháu cũng đi đi.
‎Vị cánh sát đã báo chú về việc thấy ‎con gái chú đốt lửa trại bất hợp pháp
‎đã đồng ý cho các cháu ‎mười phút rời khỏi đây.
‎Dập lửa và về đi.
‎- Chắc chú cháu mình chưa biết nhau. ‎- Bố, đây là Cal.
‎- Bọn con định đưa bạn ấy về. ‎- Không.
‎Không đời nào bố cho con lái xe.
‎Bố đưa Cal về được. Hay không thì để ‎sở cảnh sát Savannah đưa nhé.
‎Juliette, trước khi trời sáng.
‎Cậu an toàn khi bên tớ.
‎Hứa đấy.
‎SEBASTIAN ‎THẤY CON BÉ RỒI! 11:00 GIỜ ĐÊM
‎- Mẹ chẳng chịu nghe. ‎- Không phải lúc.
‎Anh ấy là quỷ. Cũng như trước thôi.
‎Lỡ anh ấy nói với chúng cách kết liễu ta…
‎Nó sẽ không thế. Thuần chủng sẽ không.
‎- Không thể. ‎- Oliver có.
‎Anh con vẫn là phe ta.
‎Mình sẽ không nói chuyện này nữa.
‎Oliver là một kẻ tâm thần tự hủy hoại ‎và có vấn đề nghiêm trọng về sự gắn bó.
‎- Mẹ chọn ai? ‎- Đừng rời xe.
‎Mình sẽ không giết ai cả.
‎Cút ra khỏi xe tôi.
‎Này, đừng thô bạo thế.
‎- Ta đâu muốn kích động bên kia. ‎- Ta gây chiến ở cửa sau nhà ấy.
‎Hơn cả kích động rồi.
‎Chắc tớ sẽ bị cấm túc cả đời mất.
‎Chắc mình sẽ được gặp nhau trong mơ.
‎Đùa thôi.
‎Nửa đùa nửa thật.
‎Bố cậu lỡ mất chỗ quặt.
‎Bố.
‎- Bố lỡ chỗ quặt rồi. ‎- Bố biết mình đang đi đâu.
‎Đây không phải đường về nhà tớ.
‎Bố.
‎Bố, bố đi sai đường rồi.
‎Bố sao vậy?
‎Cẩn thận. Bố, cẩn thận!
‎Cal!
‎Juliette!
‎Chuyện gì vậy?
‎- Cậu làm thế đấy à? ‎- Yêu, không yêu.
‎Cậu đem cả nhà ra cũng được, ‎nhưng không cho đến khi con gái tôi về.
‎- Cậu nghe chưa? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi không thấy con gái tôi.
‎Có vẻ các cô con gái có ý khác.
‎Thế sao cô lại đến đây?
‎Để nói chuyện với con trai tôi.
‎Ai dà, mẹ gấu.
‎Áo khoác đẹp đấy.
‎Quá đủ những trò rẻ tiền rồi, Oliver ạ.
‎Tôi sẽ không gọi bà ấy vậy.
‎Sao con lại làm thế này?
‎Lý do một người làm mọi chuyện?
‎Vì tình yêu.
‎Oliver.
‎Từ từ đã Oliver, làm ơn.
‎Con đang làm gì vậy?
‎Và báo thù.
‎Được quay lại thật tốt.
‎Không!
‎Oliver!
‎Oliver.
‎Chết tiệt! Nó đâu rồi?
‎Cal!
‎Đáng ra tớ không nên nghe cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu nói thế nhiều rồi.
‎Còn cậu chẳng nói bao giờ.
‎Tớ sợ, được chưa?
‎- Bố cậu làm tớ phát hoảng. ‎- Juliette!
‎Quay lại đây.
‎Cả hai đứa quay lại.
‎Khi bạn ở giữa cơn bão, ‎loại bão mà trời chuyển đen kịt
‎và có vẻ như chẳng còn ‎chút ánh sáng cuối đường hầm,
‎bạn có hai sự lựa chọn.
‎Bạn có thể chờ thiên đường hé mở, ‎trao đến chút giải thoát.
‎- ‎Juliette! ‎- Hoặc chạy.
‎Juliette, dừng lại!
‎Cứ chạy cho đến khi ‎tiếng sấm gầm gừ biến mất đằng xa.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi