‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第一次约会
‎在萨凡纳 如果天空变暗 ‎你就知道一场大暴雨即将到来
‎伴随着每一声雷鸣 你问自己
‎“天空什么时候会开裂 ‎给我些许宽慰？”
‎快点！我们得走了！
‎放开我！
‎嘿 吸血的东西！
‎玛格特！
‎塔莉亚
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎好 我们走吧
‎-我们用的是银尖长矛 ‎-他们怎么没死？
‎我们走 快点
‎嘿
‎爸爸让你盯梢
‎妈妈说过 哥哥去哪 我最好跟着去
‎有我在呢
‎再说了 你们都需要我的帮助
‎毕竟这群吸血鬼劲头十足
‎-糟糕 ‎-他们不应该这样的
‎快离开这里 快点
‎-快撤 ‎-我们不能丢下苔丝
‎我让苔丝在小溪边和我们会合
‎你是工会人员 我们应该帮我的家人
‎你凭什么埋怨我不帮助家人？
‎你让那个吸血鬼跑掉的时候 ‎就把家人出卖了
‎我保证你会为此付出代价
‎你也一样
‎嘿！
‎给我上车
‎看 我们的宾客
‎这么早就开溜了？
‎你快走 朱丽斯
‎-退后 ‎-快走！
‎-卡尔 ‎-我要享受一番
‎我们大干一场吧
‎上车
‎卡尔！
‎走开 否则我就让我家人吸你的血
‎该死的夜行者！
‎他…
‎死了
‎我做了什么？
‎你救了我
‎抓住他的腿
‎-然后呢？ ‎-我们再想办法
‎-你杀了我父母 ‎-有人帮我
‎-苔丝 抱歉 我们得离开这里 ‎-等等！
‎-快走！我们得走了 ‎-也许他们没死 等等
‎-快走！ ‎-看一下
‎看一下
‎你什么时候才可以不拿战利品？
‎-苔丝不愿回来 我能怎么办？ ‎-坚守岗位！
‎而不是莽撞行事
‎那个混蛋杀了我父母
‎我知道 我很抱歉 非常抱歉 ‎卡尔知道我们回来了吗？
‎卡尔！
‎她不在房间 也没拿手机
‎-库克的车不在后院 ‎-给他打电话
‎-现在就打 ‎-我打了 我也打给了工会
‎-他们会追踪他的手机 然后回话 ‎-我表示怀疑
‎我无意间听到我父母谈话
‎不管他把她带去哪 工会都知道
‎宝贝 过来
‎-我想回家 ‎-我知道
‎嘿 我真不想破坏 ‎你们一家子联络感情…
‎但这件银器让我很难受
‎我对银过敏
‎我们当时不知道 这纯属意外 ‎我们不会让你置身
‎-这样的境地 ‎-埃莉诺？来帮我
‎天哪 爸爸！
‎-朱丽叶在哪？ ‎-我不知道
‎-埃莉诺？ ‎-她没事
‎好
‎我没事 另外那个人伤得更重
‎我的安保人员刚才告诉我 ‎你们的儿子被那些怪物抓走了
‎妈妈
‎他恢复得不够快
‎我不知道要如何修复 ‎这里已造成的伤害
‎你没听到我的话吗？
‎他不是真正的后裔
‎他恢复得不够快
‎我们最不该担心的就是 ‎你的半种人是死是活
‎最不该担心？你知道他是我的全部
‎我在求你帮忙 他撑不下去的 ‎如果你不使用…
‎今晚这里的每一个后裔
‎心里都在想着我们向猎手出卖了他们
‎你还不明白我们现在的处境 ‎有多严峻吗？
‎失陪一下 我要安排安保人员
‎护送我们的宾客 ‎离开你们这个遍地猎手的美丽小镇
‎你最好把时间花在查清楚 ‎他们把你儿子带去哪了
‎-你说的想办法是给男闺蜜打电话？ ‎-我还在想
‎-有什么急事？ ‎-天哪
‎-你怎么穿着我的外套？ ‎-我很冷
‎还记得我们拉钩保证过
‎任何时候都会帮助对方 ‎摆脱任何麻烦吗？
‎-而且不会多问 ‎-无论何时何地何事 怎么了？
‎你看一下
‎-这真是个大麻烦 ‎-我知道
‎我们该怎么办？
‎我会先扔掉一年前的快餐
‎什么？
‎-他去哪了？ ‎-谁？
‎那个可怕的死人
‎天哪！
‎你们在找什么？
‎邦妮 这是朱丽叶的新朋友 卡拉培
‎真正的朋友吗？还是鬼混的朋友？
‎-妈妈 ‎-怎么了？
‎你跟我说过朱丽斯
‎在你秘密男友的派对上和辣妹接吻
‎-为什么不能说？ ‎-邦妮
‎你的杯子结水珠了
‎这可就不行了
‎如果你们饿了
‎-就进来吃点巧克力奶油派吧 ‎-再见 韦勒夫人
‎晚安 莱蒂 ‎等你搞清楚怎么回事我们再见面
‎不
‎不 本！
‎-你是谁？ ‎-可怕的死人
‎本！
‎-莱蒂 我们走！ ‎-朱丽斯！
‎莱蒂 我们走！快点 ‎别靠近他 我们走！
‎天哪
‎你是什么东西？天哪
‎亲爱的 你脸色很糟糕
‎我…
‎-我没事 ‎-好
‎嘿
‎我扶你上床吧
‎-我不想躺着 ‎-那就坐着
‎好
‎喝吧
‎天哪
‎你救过我一次 ‎你给了我想都不敢想的好生活
‎不
‎我们不要告别
‎你答应过我 ‎我们至少要在一起一千年
‎-怎么了？ ‎-外婆建议我们
‎烧掉我们家
‎好
‎嘿 你过来 坐在我身边
‎-嘿 ‎-嘿
‎-你疼吗？ ‎-不疼
‎答应我 你不会让达维娜 ‎对你妈妈为所欲为 好吗？
‎不会的
‎绝对不可能
‎你别来临终托付这一套
‎不要把烂摊子丢给我
‎嘿 有没有什么办法我能帮到你？
‎有
‎去帮你妈妈
‎她不会开口 但是她需要
‎不 我现在不会离开你
‎这些长矛不起作用
‎所有后裔都还活着 每一个都是 ‎而我还不知道自己的孩子在哪
‎工会已经在找克雷顿库克了
‎卡尔一定会回家的 我向你保证
‎你的保证？ ‎就像你对麦克和莎拉的保证那样？
‎他们找到卡尔了吗？
‎当然没有 但她很快就会回家
‎上楼休息吧
‎好吗？我会上去看你
‎也许她应该和我们住在一起
‎工会有程序
‎我现在完全不在乎工会程序
‎我理解你很痛苦
‎但这就是任务
‎我们有得也有失
‎在工会看来 ‎今晚你们取得了重大成功
‎我们的朋友死了
‎我的孩子失踪了
‎你想让我觉得自己赢了？
‎你去找到库克
‎让他把卡尔带回来 立刻就去
‎你们不知道要征求我的同意吗？
‎什么都不起作用
‎据说含锔的东西会削弱他们
‎但那是放射性元素 ‎含有剧毒 更难找到
‎不如我们还是用老办法 ‎把他钉在河底
‎-让时间和侵蚀发挥魔力 ‎-萨凡纳河也不远
‎如果你们能避开污水中的鳄鱼 ‎说不定真的可以
‎但是我能憋气很久
‎-所以确保你们那天无事可做 ‎-管他的
‎干脆直接分尸 ‎把骨头一根一根卸下来
‎听起来很有趣 ‎你们有没有切断过蛇尾巴
‎然后看着它又重新长出来？ ‎对 我们就是那样
‎-那你应该不会介意我试一下 ‎-等等
‎我见过这个标记
‎什么？他的戒指？
‎这是巫术
‎那是什么玩意？
‎看来我找到了一条松掉的线
‎来自迪德拉女巫集会
‎-他和一个女巫绑定了？ ‎-她叫卡门
‎我们还没有正式确定关系
‎-你没事吧？ ‎-走开
‎好
‎本
‎是我
‎好吗？真的是我
‎什里夫波特 2012年 复活节周末
‎怎么了？
‎-真正的莱蒂会明白 ‎-那年我们八岁
‎轧棉机赌场 你妈妈去那里赌博了
‎我们点了贝涅饼 你被糖粉呛到了
‎当时我穿着什么？
‎当时你迷恋比伯
‎无袖牛仔外套 宽松白色皮裤
‎也许你知道我是谁 ‎但我仍然不知道你是谁
‎-我最好的朋友不会对我撒谎 ‎-我是想保护你 好吗？
‎你是如何一直瞒着家人的？
‎你妈妈会被吓死
‎-她已经知道了 ‎-她接受了？
‎对 我们全家都接受了
‎他们必须接受 因为他们也是吸血鬼
‎-我的天 ‎-没错
‎-就连埃莉诺也是？ ‎-本
‎2016年
‎跨年夜 你亲我的时候 ‎你只是先尝尝味道 对吗？
‎天哪
‎-为咬我做准备？ ‎-是你亲的我
‎咱俩都不知道那天晚上我们在干什么
‎我不想喝身边每一个人的血
‎你和卡尔在食品贮藏室待了七分钟
‎她就知道了你的大秘密
‎我认识你这么久 ‎你却从来没对我提过 这公平吗？
‎我活到现在 一直有人告诉我…
‎绝不能告诉任何人我们是什么
‎否则整个家族将陷入危险
‎所以你说得对
‎这不公平
‎一切都不公平
‎相信我 没有人比我 ‎更惊讶于朱丽叶的身份
‎但今晚她救了我们的命
‎-你要去哪？ ‎-去拿我的泰勒斯威夫特毯子和钥匙
‎还有给你擦脸的纸巾
‎你真的要走了
‎我得回巴黎制定战略 ‎为斗争做好准备
‎以防任何人想因此赶我下台
‎那我爸爸呢？
‎他会怎么样？
‎他是变种人 亲爱的
‎他们如果受伤了 ‎来不及痊愈就会死掉
‎你妈妈转化他的时候就知道
‎因此她就更应该接受
‎我为她安排的婚约了
‎你不管我爸的死活 ‎原因就是你还在生妈妈的气
‎-因为她没跟亨利达文波特结婚 ‎-不
‎不对 是愤愤不平
‎当然也觉得丢脸 ‎但是我很久之前就不生气了
‎要是她嫁进了那个家 ‎我就不会在这里了
‎但你还会是你
‎你的优秀基因有一半来自我的遗传
‎我们很像 几乎哪里都像
‎你用自己的力量达成目的
‎我也是
‎所以告诉我 ‎我能用什么来换爸爸的命？
‎你什么都给不了我 乖孙女
‎达文波特家族有两个儿子
‎条件优越的单身汉
‎我来弥补妈妈的过错
‎等等
‎-你在她的巡演上给我买了那条毯子 ‎-我会再洗一遍
‎我觉得你洗不掉谋杀的恶臭
‎地面太松软了 刮阵狂风 ‎亚特兰大的人都能闻到
‎那边
‎那太远了 我得处理好然后赶紧回家
‎天哪 我父母现在 ‎肯定组了一支搜救队
‎那就快点 我们得把他 ‎藏在更隐蔽、跟风向相反的地方
‎好
‎这种事你之前做过几次？
‎我不是神经病 ‎如果你是这个意思的话
‎他平时听《连环杀手》和 ‎《失踪档案》之类的播客
‎塞巴斯蒂安 嘿
‎好了 给你 喝吧
‎-喝吧 ‎-我累了 玛格特
‎-我知道 ‎-玛格特
‎我理解 但是你不能放弃 喝吧
‎-我在努力 ‎-来吧 宝贝 喝吧 求你了
‎我不能
‎-出去！ ‎-没事的 外婆是来帮忙的
‎我不能让我可怜又亲爱的 ‎埃莉诺没了爸爸 所以…
‎我不会让你单独和他在一起
‎我觉得你别无选择
‎妈妈 求你了
‎你去哪 我就去哪
‎你好 我的小丫头
‎小心点
‎她能闻到害怕的味道
‎我本来不在乎你是死是活
‎但你女儿愿意修复我的创伤
‎所以我就来给你疗伤了
‎乖丫头
‎往左
‎不 是她的左边 卡尔
‎-我爸妈会杀了我 ‎-我爸妈会暴怒
‎我会被终身禁足
‎我不在 ‎邦妮正一个人在看《甲板之下》
‎-天哪 ‎-怎么了？
‎-那里有人 ‎-我们被跟踪了？
‎-诺亚？ ‎-嘿 本
‎-菲莉帕 ‎-嘿 本
‎我们去派对的路上看到了你的车 ‎一切都好吧？
‎我们很好
‎你们看起来不像很好
‎不
‎我们…
‎-其实我们不太好 ‎-怎么了？
‎本因为艾希莉的事难过 ‎所以我们就来这里
‎来纪念她
‎天哪
‎-本尼 ‎-没事的
‎我亲爱的本尼
‎她喜欢在公园里喝酒
‎你心情不好 ‎真希望你早点向我倾诉 我也一样
‎-这太完美了 ‎-是吗？
‎贪杯莉的最爱
‎我们可以一起纪念她
‎敬艾希莉
‎所有人都出去
‎马上
‎-宝贝 ‎-宝贝
‎我们就在前门等着
‎我们走吧
‎大家再见
‎我刚才玩得还挺开心
‎工会追踪到卡尔在你爸妈家
‎我女儿在哪 你这个该死的夜行者？
‎她被我妹妹带回家了
‎埃莉诺 刻薄的那个妹妹
‎你一直都知道卡尔被绑架了 ‎却只字不提
‎马上对我坦白
‎埃莉诺把你女儿卡尔 ‎当成礼物送给了朱丽叶
‎我送了她一张礼品卡和现金 ‎但埃莉诺总喜欢多送点什么
‎现在卡尔在哪？
‎我最后一次看到她时 她被绑在树上
‎我女儿到底在哪？
‎你愿意为女儿付出生命 是吗？
‎要是我知道卡尔在哪 早就告诉你了
‎哇 被这样深爱着
‎真希望我爸妈也这么关心我 ‎但他们不会
‎他们现在一定很高兴 以为我死了
‎胡说
‎绝对不会有父母想失去孩子
‎对 但我不一样
‎我妨碍了他们
‎在我妹妹的怂恿下 ‎他们认定我是恶魔
‎他们把我藏到世界的另一边
‎来保护他们梦寐以求的生活 ‎和他们心爱的萨凡纳
‎奥利弗 你知不知道卡拉培是什么？
‎她肯定和朱丽斯在一起 ‎我那个人畜无害的妹妹
‎-小可怜 ‎-好
‎你的小可怜想杀我女儿
‎-你好？ ‎-玛格特？
‎-奥利弗？ ‎-他们抓到他了？
‎你听到了吗？
‎这是我的螺丝刀 ‎扎进你儿子脖子的声音
‎我才不在乎他的尖叫声有多大
‎把我女儿还给我
‎你女儿？
‎不如来我这里见个面吧？ ‎你显然知道怎么来我家
‎我家也可以
‎那就去中间地带吧
‎-我的头疼死了 ‎-他们得先走 我们才能走
‎我快疯了
‎你想走走吗？
‎真不敢相信 你让大家…
‎好 我们去吧
‎你想聊聊这件事吗？
‎你想吗？
‎想
‎但是我不知道该说什么
‎-你可以先说… ‎-感觉怎么样？
‎好
‎舒服
‎就是感觉…
‎很舒服
‎我感觉自己变了
‎看着我那么做…
‎你感觉如何？
‎怪异
‎非常…怪异
‎但现在我更了解你了
‎我知道你会为在乎的人做什么
‎你早就知道这棵树在这里吗？
‎当然不知道
‎怎么了？
‎它在我梦里出现过
‎你的梦
‎你知道我在说什么
‎你在指责我策划了这事？
‎认真的吗？
‎那你今晚为什么回来帮我？
‎你怎么没有逃跑？
‎-我跑了 但我听到了你的尖叫 ‎-但是我无法尖叫
‎我是说我内心在尖叫 ‎但是他封住了我的嘴
‎我出不了声
‎你在我的大脑里
‎你咬了我 现在我甚至不知道 ‎我感觉到的是你 还是我 或者是…
‎为了救你 我背叛了家族
‎我那么做是因为 ‎我知道自己对你的感觉是真的
‎如果你没有同感 ‎我才是那个应该质疑…
‎-菲莉帕看起来很开心 ‎-无所谓
‎-本 ‎-费尔蒙特先生
‎-你来这里干什么？ ‎-我也可以这么问你
‎我们只是在致…
‎缅…缅怀艾希莉…
‎朱丽叶在哪 本？
‎她可能…可能还在玩寻宝游戏
‎她们来了 好 快跑 你们赢了
‎嘿 我们刚玩完…
‎一个虚假的寻宝游戏
‎真会编 本
‎-我们走 ‎-我们就跟在你后面
‎-本肯定能载我一程 ‎-他肯定不能
‎我也建议你们所有人都回家
‎警察说看到我女儿非法点燃篝火
‎但他同意给你们十分钟离开这里
‎把火扑灭再走
‎-我们应该还不认识 ‎-爸爸 这是卡尔
‎-我们本来要送她回家 ‎-不
‎我绝对不会让你开车
‎我可以送卡尔回家 ‎除非你更愿意让萨凡纳警局的人送她
‎朱丽叶 在太阳升起前回家
‎有我在 你不会有事
‎我保证
‎（塞巴斯蒂安：找到她了！ ‎晚上11点）
‎-你没听我说的话 ‎-现在不是时候
‎他是恶魔 这就像以前一样
‎要是他告诉他们有办法杀死我们…
‎他永远不会那么做 任何后裔都不会
‎-永远不会 ‎-奥利弗可能会
‎你哥哥还是我们的家族成员
‎我们以后都不要再说这个话题
‎奥利弗是个自我毁灭的精神变态 ‎有严重的依恋问题
‎-你想选哪个？ ‎-别下车
‎我们不会杀任何人
‎从我车上下去
‎嘿 别那么粗鲁
‎-还是别激怒她 ‎-我们都把战火烧到她家后门了
‎已经过了激怒她的阶段了
‎我会被终身禁足
‎我们应该能在梦中相见
‎开玩笑的
‎玩笑而已
‎他没有转弯
‎爸爸
‎-你没转弯 ‎-我知道自己要去哪
‎这不是去我家的路
‎爸爸
‎爸爸 你走错路了
‎你怎么了？
‎当心 爸爸 小心！
‎卡尔！
‎朱丽叶！
‎怎么回事？
‎-是你在搞鬼吗？ ‎-她爱我 她不爱我
‎你可以把你的家人都干掉 ‎但要先等我女儿回到我身边
‎-你听到了吗？ ‎-抱歉
‎我没看到我女儿
‎看来我们的女儿们有别的想法
‎那你为什么来这里？
‎为了和我儿子说说话
‎嗨 爱孩子的妈妈
‎外套不错
‎别再耍卑鄙的把戏了
‎我可不会那么称呼她
‎为什么要这么做？
‎做事还需要理由吗？
‎为了爱
‎奥利弗
‎请等等 奥利弗
‎你要干什么？
‎还有复仇
‎回来真好
‎不！
‎奥利弗！
‎奥利弗
‎该死！他去哪了？
‎卡尔！
‎我根本就不该听你的
‎抱歉
‎你总把这两个字挂嘴边
‎而你却从来不说
‎我很害怕 好吗？
‎-你爸爸把我吓坏了 ‎-朱丽叶！
‎回来
‎你们两人都立刻回来
‎当你身处暴风雨中 天空变黑
‎隧道尽头似乎没有光的时候
‎你有两种选择
‎你可以等待天空开裂 ‎带来哪怕一点点的宽慰
‎-朱丽叶！ ‎-或者你可以跑
‎朱丽叶 别跑！
‎一直跑下去 ‎直到雷声的咆哮消失在你身后
‎字幕翻译: 杨博