‎NETFLIX 影集
‎劇名：初次約會
‎在薩凡納，當天色變黑 ‎你就知道劇烈的暴風要來了
‎每一陣的悶悶雷聲，你都會自問
‎“什麼時候才能夠雲開喘息？”
‎快點，我們得快點走
‎放我走
‎放開我
‎嘿，吸血混球
‎瑪戈
‎塔莉亞
‎-妳還好嗎？ ‎-是的
‎很好，走吧
‎-我們用的是銀尖的矛 ‎-為何他們沒死？
‎走吧，快
‎嘿
‎爸叫你放哨
‎媽說我哥去哪我最好跟到哪
‎有我罩你
‎再說，你們這兒的全部人需要我幫忙
‎這些服用類固醇的吸血鬼
‎-該死 ‎-他們不該如此才對
‎快離開這裡，快
‎-撤退 ‎-不能丟下泰絲
‎我跟泰絲說了溪邊見
‎你是公會成員，我們該去幫我家人
‎妳有什麼資格跟我說家人？
‎妳叫那吸血鬼跑時 ‎妳就出賣妳家人了
‎我保證你會為此付出代價
‎妳也會
‎嘿
‎給我上車
‎你看，我們的賓客
‎這麼快就溜出來？
‎離開這裡，小茱
‎-退後 ‎-快走
‎-克兒 ‎-我肯定會喜歡這個
‎來吧
‎上車
‎克兒
‎走開，不然我抓你去餵我家人
‎天殺的夜行者
‎他…？
‎死透了…
‎我剛做了什麼？
‎妳救了我
‎抓住他的腿
‎-然後呢？ ‎-我們再想辦法
‎-你殺了我父母 ‎-有人幫我
‎-泰絲，抱歉，我們得離開這裡 ‎-等等
‎-走了，我們得走了 ‎-也許他們沒死，等等
‎-走 ‎-檢查一下
‎檢查一下
‎你什麼時候才會不要逞強？
‎-泰絲不願意來，我能怎麼辦？ ‎-堅守你的崗位
‎結果你全力衝刺，阿波羅
‎那混球殺了我父母
‎我知道，很抱歉 ‎克兒知道我們回來了？
‎克兒…
‎她不在她房間，手機還在
‎-庫克的車也不在後面外頭 ‎-打給他
‎-現在打給他 ‎-我打了，也打給公會
‎-他們會追蹤他的手機，再回電 ‎-我懷疑
‎我偷聽到我父母說話
‎不論他帶她去哪，公會都知道
‎寶貝，過來
‎-我要回家 ‎-我知道
‎嘿，我真的很不願打擾此親密時刻
‎但這銀刺傷我了
‎我過敏，你們知道的
‎我們不知道，完全出乎意料 ‎我們絕對不會讓妳
‎-置身在這種情況 ‎-艾琳諾？幫我
‎天啊，爸
‎-茱麗葉，她在哪裡？ ‎-我不知道
‎-艾琳諾？ ‎-她沒事
‎好的
‎我沒事，妳該看看另一個傢伙
‎我的護衛小組剛才跟我說 ‎妳兒子被那些禽獸抓走了
‎母親
‎他復原得不夠快
‎我不知道我要怎麼修補這裡的損害
‎妳沒有聽見我說的話？
‎他不是純後裔
‎他復原得不夠快
‎我們現在最不需要擔心的 ‎就是妳那半身人的死活
‎我們現在最不需要擔心的？ ‎妳知道他就是我的一切
‎我求妳幫忙 ‎他鐵定熬不過去，如果妳不用…
‎今晚此地的每一位後裔
‎都告訴自己我們背叛他們 ‎把他們交給獵人
‎妳真的不知道我們 ‎現在情況有多垂危嗎？
‎抱歉，我得先安排護衛隊
‎讓我們的賓客離開 ‎妳這大批獵人出沒的可愛小鎮
‎妳最好花時間搞清楚 ‎他們把妳兒子帶去哪裡
‎-打給妳的閨蜜叫做想辦法？ ‎-我還在想
‎-什麼緊急狀況？ ‎-天啊
‎-妳為何穿夾克？ ‎-我很冷
‎記得我們小指打勾勾保證過
‎任何時候我們會 ‎相互幫忙彼此擺脫任何紕漏？
‎-不問任何問題 ‎-不論何時、何事、何地，怎麼了？
‎看一眼
‎-這真的很糟耶 ‎-我知道
‎我們該怎麼辦？
‎首先我會先把一年前的速食丟掉
‎什麼？
‎-他去哪了？ ‎-誰？
‎可怕的死人
‎天啊
‎我們在找什麼？
‎邦妮，這是 ‎茱麗葉的新朋友，克萊歐佩
‎“普通”朋友 ‎還是“有料”的朋友？
‎-媽 ‎-什麼？
‎你已經告訴過我小茱
‎在你秘密男友派對裡 ‎跟某個火辣的傢伙蛇吻
‎-為什麼要住嘴？ ‎-邦妮
‎妳的杯子上有水凝結了
‎這樣不行
‎妳們可以進來吃巧克力奶油派
‎-如果妳們除了彼此還想吃點別的話 ‎-再見，威樂太太
‎晚安，小葉，等妳腦袋清醒後再見了
‎不…
‎不，班
‎-你是誰？ ‎-可怕的死人
‎班
‎-小葉，快走 ‎-小茱
‎小葉，快走，快，遠離他，快走
‎天啊
‎妳究竟是什麼東西？天啊
‎親愛的，你氣色很差
‎喔，我…
‎-我沒事 ‎-是的
‎嘿
‎你上床休息吧
‎-我不想躺下 ‎-那坐著吧
‎好
‎喝一點
‎天啊
‎妳救過我一次 ‎給我一個比我夢想還好的生活
‎不要
‎我們不要道別
‎你答應過我至少要在一起一千年
‎-什麼事？ ‎-外婆建議
‎我們把家燒成灰燼
‎好
‎妳過來，坐我旁邊
‎-嘿 ‎-嘿
‎-你痛嗎？ ‎-不會
‎答應我，妳不會讓黛維娜 ‎對妳母親為所欲為，好嗎？
‎不會
‎不會的
‎你休想一死了之
‎別想把爛攤子都丟給我
‎嘿，有什麼我可以幫你的？
‎有
‎去幫妳媽
‎她不會開口，但她需要的
‎不，我現在不會離開你
‎這些根本沒用
‎後裔仍舊沒死 ‎每個都活著，而我孩子卻下落不明
‎公會已經在追蹤克萊頓庫克的下落
‎我會保證克兒會回家，我向妳保證
‎妳的保證？妳對麥克與莎拉 ‎所做的同樣保證嗎？
‎他們抓了克兒嗎？
‎絕對沒有，她馬上會回來
‎上樓去躺下
‎好嗎？我會上去看妳
‎也許她該跟我們在一起
‎公會有規定
‎我現在才不管公會什麼規定
‎我明白妳現在心很痛
‎但這是任務
‎有輸有贏
‎就公會來說，妳今晚算是贏得漂亮
‎我們的朋友死了
‎而且我孩子失蹤
‎妳要我認為我贏了？
‎妳就找到庫克
‎叫他帶克兒回來，立刻
‎你沒聽過同意權嗎？
‎一切都沒用
‎上面有提到鋦，能夠使他們虛弱
‎但那是放射性元素，超毒，更難找
‎我們何不照老方法，把他釘在河底
‎-任由時間侵蝕就好 ‎-薩凡納河不遠啊
‎如果你們能避開污水逕流裡的鱷魚 ‎還真的可以試試
‎但我可以憋氣憋得很久很久
‎所以確保你的日曆註明清楚
‎我們就把他大卸八塊吧，一塊一塊來
‎聽起來蠻有意思的 ‎你們有切斷過蛇尾巴
‎然後看見牠長回來嗎？ ‎是的，我們也會
‎-那我想你不介意我試試看 ‎-等等
‎我見過這標誌
‎什麼？他的戒指？
‎是魔法
‎那是什麼鬼？
‎看來像一條浮線
‎來自於迪德拉女巫會
‎-他與女巫締命？ ‎-她叫卡門
‎我們之間還沒任何名義
‎-還好嗎？ ‎-離我遠點
‎好
‎班
‎是我
‎好嗎？就只是我
‎什里夫波特，2012年，復活節週末
‎怎樣？
‎-真的小葉會懂 ‎-我們當時八歲
‎軋棉機賭場，你媽外出賭博
‎我們叫了貝涅餅，你被糖粉噎住
‎我當時穿什麼？
‎你當時穿瘋比伯
‎無袖牛仔外套，白色皮垮褲
‎也許妳知道我是誰 ‎但我還是不知道妳是誰
‎-我死黨不會對我說謊 ‎-我是想保護你，好嗎？
‎妳如何瞞得了妳家人？
‎妳媽，她肯定會嚇死
‎-她已經知道了 ‎-她接受？
‎對，全家都接受
‎他們得接受，因為他們也是吸血鬼
‎-天啊 ‎-對
‎-連艾琳諾也是？ ‎-班
‎除夕夜
‎2016，妳親我的時候 ‎妳那時只是想嚐一口嗎？
‎天啊
‎-準備大快朵頤？ ‎-是你親我的
‎我們兩個誰也不知道 ‎我們當晚在幹嘛
‎我不想喝我眼前任何人的血
‎妳才在食品儲藏室跟克兒 ‎花七分鐘相處
‎她就發現妳的大秘密
‎我認識妳一輩子 ‎妳卻隻字不提，公平嗎？
‎我這一輩子都被告知…
‎別告訴任何人我們的身份
‎不然全家人會有危險
‎你說得沒錯
‎這不公平
‎這沒有一件事是公平的
‎相信我，沒人比我還更驚訝茱麗葉
‎但她今晚救了我們的命
‎-你要去哪裡？ ‎-去拿我泰勒絲薇芙特的毯子跟鑰匙
‎還有一些紙巾讓妳擦臉
‎妳真的要走了
‎我得回巴黎，擬定戰略，讓自己備戰
‎以防任何人想推翻我
‎那我父親呢？
‎他後果會如何？
‎他是半個吸血鬼，親愛的
‎受傷後，還沒復原就會死了
‎妳母親把他變成吸血鬼時 ‎她就明白這點
‎另一個她應該接受
‎我替她安排婚事的理由
‎妳讓我父親死去，因為妳還氣我媽
‎-在婚禮台前拋下亨利戴文波特 ‎-不是
‎不，是委屈
‎丟臉，當然有 ‎但氣憤，早在八百年前就沒了
‎如果她沒嫁入這個家 ‎我就不會在這裡了
‎妳還會是妳
‎妳的一半遺傳到我很厲害的DNA
‎在各方面說來，我們都很像
‎妳利用妳的權力得到妳想要的
‎我也是
‎告訴我，妳想要什麼 ‎來交換我父親的性命？
‎妳給不了我的，親愛的外孫女
‎戴文波特家族有兩個兒子
‎資格非常符合的單身漢
‎讓我來修補我母親破壞的吧
‎等等
‎-妳替我在她巡迴演唱會拿到那毯子 ‎-我會再洗一次
‎我不認為妳洗得掉謀殺的惡臭
‎這裡地面太軟，一陣強風 ‎他的味道在亞特蘭大就聞得到了
‎那裡
‎太遠了，我得快處理完然後回家
‎天啊，我爸媽可能都組搜索隊了
‎那就快啊，他需要藏好一點 ‎得位在上風處這類的
‎好的
‎你做過多少遍了？
‎我不是變態，如果妳是這意思的話
‎他都聽《連續殺人犯》跟 ‎《消屍滅跡》這類的東西
‎塞巴斯汀
‎好，來，喝一口
‎-喝吧 ‎-我試過了，瑪戈
‎-我知道 ‎-瑪戈
‎我明白，但你不可以放棄，喝吧
‎-我盡力 ‎-快，寶貝，喝，好嗎？
‎我沒辦法
‎-出去 ‎-沒關係，外婆要幫忙了
‎我沒辦法讓我可憐的 ‎艾琳諾承受這失去的痛苦，所以…
‎我不會讓他跟妳獨處
‎我不認為妳有太多選擇
‎母親，拜託妳
‎你去哪，我就去哪
‎哈囉，我的寶貝
‎小心
‎她能感受到恐懼
‎本來讓你死我無所謂
‎但你女兒提議修復我的傷口
‎所以我會修復你的傷口
‎乖寶貝
‎左邊
‎不，她的左邊，克兒…
‎-我父母會殺了我 ‎-我的父母會超火大
‎我可能會被終身禁足
‎邦妮大概不管我，自己一個人看 ‎《甲板下》了
‎-天啊 ‎-怎樣？
‎-有人在這裡 ‎-我們被跟蹤了？
‎-諾亞？ ‎-嗨，班
‎-菲莉帕 ‎-嗨，班
‎我們本來正前往派對路上 ‎結果看見你的車，沒事吧？
‎沒事
‎你們看來不像沒事
‎不
‎我們…
‎-事實上，我們不好 ‎-怎麼了？
‎班還在難過艾許莉 ‎所以我們出來這裡
‎紀念她
‎天啊
‎-小班 ‎-沒關係
‎可愛的小班
‎她喜歡在公園喝酒
‎你大可以告訴我你很煎熬，我也是
‎-這很完美 ‎-是嗎？
‎貪杯小莉的最愛
‎我們全部的人可以一起紀念她
‎敬艾許莉
‎大家都出去
‎立刻
‎-寶貝 ‎-寶貝
‎我們就在前面
‎走吧，各位
‎再見，各位
‎我玩得很開心
‎公會追蹤克兒到你父母家
‎我女兒在哪裡，你這天殺的夜行者？
‎她被我妹妹帶到那兒去
‎艾琳諾，心眼壞的那個
‎你一直都知道克兒被綁架 ‎然而你卻隻字未提
‎你最好開始說
‎艾琳諾把妳的克兒當禮物送給茱麗葉
‎我送她很棒的禮物卡跟現金 ‎但艾琳諾總是會再多做一點
‎克兒現在在哪？
‎我最後一次見到她，她被綁在樹上
‎我天殺的女兒在哪？
‎妳會為了妳女兒犧牲性命，對嗎？
‎如果我知道妳的克兒在哪 ‎我會告訴妳
‎哇，這樣被愛
‎但願我父母也這麼在乎我 ‎但他們沒有
‎我相信他們現在很開心，以為我死了
‎鬼扯
‎沒有父母會想失去孩子
‎對，我不同
‎我惹他們生氣
‎再加上我妹的幫助 ‎他們認定我很邪惡
‎他們把我藏在世界的另一邊
‎為了保護他們掩飾的生活 ‎以及他們鍾愛的薩凡納
‎奧利佛，你知道克萊歐佩在哪 ‎還是不知道？
‎我相信她跟小茱在一起，善良的那個
‎-可憐的小傢伙 ‎-好
‎你可憐的小傢伙想要殺了我女兒
‎-喂？ ‎-瑪戈？
‎-奧利佛？ ‎-他們抓了他？
‎妳聽見了嗎，瑪戈？
‎這就是我螺絲起子 ‎戳進妳兒子脖子的聲音
‎而這是我不在乎他叫多大聲的聲音
‎我要我女兒回來
‎妳女兒？
‎在我家會合如何？ ‎妳顯然知道如何到這裡
‎我家也可以
‎那就選個中立地點吧
‎-我頭好痛 ‎-他們得走，我們才能離開
‎快把我逼瘋了
‎要散步嗎？
‎我不敢相信你叫每個人…
‎好，走吧
‎妳想談談嗎？
‎妳想嗎？
‎想
‎但我不知道該說什麼
‎-妳可以開始從… ‎-感覺如何？
‎好的
‎對
‎感覺…
‎很好
‎我感覺我不同了
‎妳有什麼感覺
‎看見我做那件事？
‎奇怪
‎超…怪
‎但像是，我現在更了解妳了
‎我知道妳對妳在乎的人會做什麼了
‎妳知道這樹在這裡嗎？
‎當然不知道
‎為什麼？
‎這樹在我夢裡
‎妳的夢裡
‎妳知道我指的是什麼
‎妳指控我計畫這件事？
‎真的假的？
‎不然妳今晚為何回來幫我？
‎妳為何不照我的話逃走？
‎-我有，但後來我聽到妳尖叫 ‎-但我無法尖叫
‎我是說，內心我在尖叫 ‎但實際上他封住了我的嘴
‎我發不出聲音
‎妳在我腦子裡
‎妳咬我，現在我甚至不知道 ‎我的感覺是妳還是我…
‎我背叛我家人救妳
‎我這麼做是因為我知道 ‎我對妳的感覺是真的
‎如果妳沒有同樣的感覺 ‎也許該質問的人是我…
‎-菲莉帕感覺很開心 ‎-隨便
‎-班 ‎-費爾蒙特先生
‎-你來這裡幹嘛？ ‎-我也可以問你同樣的問題
‎我們只是…
‎在…紀念艾許莉…
‎茱麗葉在哪，班？
‎她可能…還在玩尋寶遊戲
‎她們過來了，快，用跑得，妳贏了
‎我們剛去玩…
‎假的尋寶遊戲
‎這招不賴，班
‎-走吧 ‎-我們隨後跟著你
‎-我相信班會載我 ‎-我相信他不會
‎我也建議你們全部離開
‎通知我看見我女兒 ‎在非法營火晚會聚集的那個警察
‎同意給你們所有人10分鐘離開
‎把火熄滅，離開
‎-我想我們還沒相互介紹認識 ‎-爸，這位是克兒
‎-我們正準備載她回家 ‎-不
‎我不可能讓妳開車
‎我可以載克兒回家 ‎除非妳寧願薩凡納警察代勞
‎茱麗葉，在天亮之前
‎妳在我身邊很安全
‎我保證
‎（塞巴斯汀：找到她了，晚上11點）
‎-媽，妳沒在聽 ‎-現在不是時候
‎他很邪惡，就跟以前一樣
‎要是他告訴他們殺我們的方法…
‎他絕不會如此，沒有任何後裔會如此
‎-絕不會 ‎-奧利佛也許會
‎妳哥還是我們的一份子
‎我們現在不談這個
‎奧利佛是個嚴重依戀問題的 ‎自我會滅變態
‎-妳要哪一個？ ‎-別下車
‎我們不殺人
‎下車
‎嘿，別這麼粗魯
‎-我們不想惹火她 ‎-我們在她後院大戰
‎早就超過惹火她的程度
‎我將會被終身禁足
‎我想我們還能在彼此夢裡相會
‎開玩笑的
‎主要是開玩笑
‎他錯過轉彎了
‎爸
‎-你錯過轉彎了 ‎-我知道我要去哪裡
‎這不是去我家的路
‎爸
‎爸，你走錯路了
‎你怎麼回事？
‎小心，爸，注意
‎克兒…
‎茱麗葉
‎怎麼回事？
‎-是你做的嗎？ ‎-她愛我，她不愛我
‎你可以殺了你全家人 ‎但得等我接我女兒回來再說
‎-你聽見我說的話了嗎？ ‎-抱歉
‎我沒看見我女兒
‎看來女兒們有自己的想法
‎那妳為何來此？
‎來跟我兒子談
‎嗨，母親
‎外套很漂亮
‎別再耍猴戲了，奧利佛
‎我不會這麼說她
‎你為何這麼做？
‎為何所有人做所有事？
‎為了愛
‎奧利佛
‎拜託，等等，奧利佛
‎你在幹嘛？
‎復仇
‎回來真好
‎不…
‎奧利佛
‎該死，他到哪去了？
‎克兒
‎我真不該聽妳的
‎對不起
‎妳一直在說抱歉
‎但妳從來不說
‎我害怕，好嗎？
‎-妳爸嚇死我了 ‎-茱麗葉
‎回來這裡
‎妳們兩個，給我回來
‎當你身處在暴風中，那種天空變黑
‎並且隧道另一端也似乎沒有亮光
‎你有兩個選擇
‎你可以等雲開稍微喘息
‎-茱麗葉 ‎-或是你可以跑
‎茱麗葉，停下來
‎一直跑，直到悶悶雷聲在你後頭消失
‎字幕翻譯： 王問僧