‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحب الأوّل"‬
‫"جولييت"!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫هستيريا،‬
‫ودمار،‬
‫ومشاعر نشوة جنونية بلا قيود‬ ‫وأعراض انسحاب مدمرة.‬
‫إنها ليست مشاعر جميلة.‬
‫ليست كما في القصائد والأغاني الشعبية.‬
‫لم تصمد أمامها الآلهة الإغريقية حتى.‬
‫لماذا قد أكون أنا منيعة‬ ‫ضد جنون الحب الأول؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لدى مصاصي الدماء حيلة‬ ‫لتجاوز الأبواب الموصدة.‬
‫من بعدك.‬
‫ما كان ذاك الشيء على الطريق برأيك؟‬
‫شيطان من نوع ما.‬
‫ربما مخلوق هو قوى طبيعة.‬
‫لكنه من المؤكد أن الوحوش قد عادت‬ ‫إلى "سافانا".‬
‫"أكاديمية (لانكاستر)"‬
‫ما كان خطب أبيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫هل يمكننا التحدث عن أمر آخر؟‬
‫إذًا، دخولنا واقتحامنا لهذا المكان.‬
‫- لنتحدث عن هذا الأمر.‬ ‫- لم أكسر كأس ماء حتى قط.‬
‫لا أعلم لماذا كسرت تلك النافذة. إنما...‬
‫حين نكون معًا...‬
‫- أفعل ما أشعر أنني أريد فعله.‬ ‫- بدلًا من فعل ما هو متوقع منك.‬
‫تمامًا.‬
‫يرادوني الشعور نفسه.‬
‫وكأننا...‬
‫متّصلتان.‬
‫أنا لا أتحدث عن الأحلام الغريبة.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫عائلتان،‬
‫لديهما الكرم نفسه،‬
‫في بلدة "فيرونا"، حيث يحصل المشهد.‬
‫حسنًا.‬
‫تابعي.‬
‫يصحو عندهما حقد الماضي‬ ‫ويتحول إلى تمرّد جديد،‬
‫فيلوّث دم أهل البلدة أيدي الشرفاء.‬
‫حقد الماضي.‬
‫- هذا يبدو مألوفًا.‬ ‫- مألوفًا جدًا.‬
‫أُقيمت مسرحية "روميو و جولييت"‬ ‫في كلّ مدرسة ذهبت إليها.‬
‫بالإضافة إلى أنني قرأتها نحو 12 مرة.‬
‫أرى أن الشاعر قد سحرك.‬
‫أعزّ صديق لك؟‬
‫"بين". منذ الأزل.‬
‫"تيس".‬
‫كانت أعز صديقة لي.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لنقل إن جملة‬
‫"إن لم ينجح الأمر بيننا،‬ ‫فنعد أننا سنعود لنكون أعزّ صديقتين"‬
‫هي أغبى ما قيل على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫ما هي ذكراك المفضلة؟‬
‫عطلة ربيع أختي بعد تخرجها‬ ‫من جامعة "إيموري".‬
‫أصبحنا مقرّبتين وقتها.‬
‫أخبرتني بكلّ شيء، ولم تقم بذلك قبلًا.‬
‫تحدّثنا طوال الليل،‬ ‫وأخبرتها بأنني أنجذب للفتيات.‬
‫كانت أول مرة أقولها بصوت عال.‬
‫أظن أنني كنت مثلية منذ أن كنت في رحم أمي.‬
‫ظلت أمي تخبرني،‬ ‫"لا بأس إن كنت تحبين الفتيات."‬
‫وكنت غاضبة جدًا‬ ‫لأنني كنت أنوي الزواج من "برونو مارس".‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لكن تبيّن لي أنني أحب الفتيات‬ ‫اللواتي يشبهن "برونو مارس".‬
‫حسنًا، طعامك المفضّل.‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫نسمّيه "تغذّي".‬
‫على الرغم من أن الدم ليس طعامًا حقًا.‬
‫- إنه أمر معقّد.‬ ‫- أظن أنني أتفهم هذا.‬
‫سأكون صيادة دائمًا.‬
‫لكنني لن أصطادك أبدًا.‬
‫ولن أؤذيك أبدًا.‬
‫حين نكون معًا،‬ ‫علينا أن نكون "جولز" و"كال" فقط.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أعلم. ربما كان جرذًا أو ما شابه.‬
‫أنا أمزح.‬
‫"أكاديمية (لانكاستر)"‬
‫يسرني أنني نسيت هاتفي.‬
‫"(أبي)، أربع مكالمات فائتة‬ ‫(أمي)، أين أنت يا (جولييت)"‬
‫"(أمي)، عليك العودة حالًا!‬ ‫(إلينور)، حقًا؟"‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫علينا أن نقول لهم‬ ‫إننا نود البقاء في المدرسة اليوم‬
‫والابتعاد عن دراما العائلة هذا.‬
‫نحن؟‬
‫لا وجود لـ"نحن" مع "تاليا" و"جاك برنز"‬ ‫يا "جولز".‬
‫هما لا يكترثان لهذا.‬
‫أيًا كان.‬
‫حسنًا، سنخبرهم بأننا سنهرب‬ ‫إذا حاولوا الإمساك بنا.‬
‫أريد قضاء اليوم معك.‬
‫لنحاول.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- نحن في المدرسة.‬ ‫- "نحن"؟‬
‫هل أنت مع تلك الفتاة؟‬
‫- لديها اسم يا أمي.‬ ‫- مصاصة دماء، هذا هو اسمها.‬
‫وأنت هربت وقضيت الليلة معها.‬
‫ستكون هناك عواقب.‬
‫من الواضح أنك جننت.‬
‫اسمها "كالايبي"،‬ ‫وهي السبب أنني أرى نفسي على حقيقتي.‬
‫أنت مصاصة دماء أصلية من أقدم سلالة.‬
‫هم صيادو وحوش بلا رحمة.‬
‫كانت عائلتها ستقتلنا جميعًا‬ ‫لو كانوا يعرفون الطريقة.‬
‫بدلًا من ذلك، عذّبوا "أوليفر"‬ ‫وحرصوا على أن أرى ذلك.‬
‫إن عائلة "فيرمونت" هم وحوش قتلة‬ ‫يا "كالايبي".‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫هناك الكثير لنتحدث عنه،‬ ‫لكن ليس على الهاتف.‬
‫أيمكننا التحدث الليلة؟‬
‫- ألم تسمعي أنني قلت إنهم وحوش؟‬ ‫- أنت لا تعرفينها.‬
‫من المستحيل أن تؤذيني "كال".‬
‫لا تفسدي حفلة خطوبتي يا "جولز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفاجأة يا عاشقة الصيادة،‬
‫سأتزوج.‬
‫- سآتي لأحضرك.‬ ‫- لا يا أمي، انتظري. عمّ تتحدث؟‬
‫لو كنت في المنزل لعرفت.‬ ‫سأراك في غضون 20 دقيقة.‬
‫حسنًا. تعالي. لن أذهب معك.‬
‫اخرجي بعد 15 دقيقة.‬
‫لا يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك، اسمعيني لثلاث دقائق فقط.‬
‫لم أنضم إلى ناد قط،‬
‫أو فريق رياضة أو أيّ منظمة.‬
‫لم نمكث في مكان واحد لفترة طويلة.‬
‫طلبوا إعداد المكان‬ ‫لمسرحية "روميو وجولييت".‬
‫أرجوك، هل يمكنني البقاء؟‬
‫أريد يومًا طبيعيًا واحدًا فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫ابقي بعيدة عني وعن عائلة "كال" أيضًا.‬
‫إذا لم تعديني بذلك، فسنهرب مجددًا. للأبد.‬
‫معك والدك يا "جولز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫آسفة أنني هربت، لكنك كنت...‬
‫- مخيفًا.‬ ‫- أجل، أظن أنني...‬
‫تحصل لي بعض التغييرات.‬
‫لحظة، أيّ نوع من التغييرات؟‬
‫يمكنك أن تخبرني حين أعود إلى المنزل.‬
‫هل يمكنك أن تبقي أمي بعيدة؟‬
‫أريد أن أبقى في المدرسة‬ ‫وأحظى بيوم طبيعي واحد.‬
‫أنت تستحقين ذلك بعد أن أخافك والدك.‬
‫ابقي في المدرسة، سنناقش كلّ شيء الليلة.‬
‫إنها بأمان.‬
‫يمكنني البقاء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأخيرًا، اكتشفت أمرًا لست بارعة به. الرسم.‬
‫حقًا؟‬
‫"جولييت"؟‬
‫أيمكنني استعارتك لثانية؟‬
‫هل سنتظاهر بأنك لست مصاصة دماء‬ ‫وبأننا لم ندفن جثةً؟‬
‫تعال إلى هنا أيها الوسيم.‬
‫أعلم ما تحاولين فعله.‬ ‫هل تشتتين انبتاهي باستخدام لغة الحب؟‬
‫كان الأمر ينجح حين كان عمرنا سبع سنوات‬ ‫وحتى البارحة.‬
‫لكن اليوم، عليك الإجابة على سؤالي.‬
‫أنا و"كال"...‬
‫- أظن أن هناك علاقة بيننا الآن.‬ ‫- هل هي حبيبتك؟‬
‫لست واثقة، لكن لدينا خطة.‬ ‫هي تقبل بي كما أنا.‬
‫ما معنى هذا؟ هل ستنظف لك أنيابك؟‬
‫لا تكن وغدًا حيال هذا.‬
‫أنا لا أحاول إفساد بهجتك،‬ ‫لكنني من محبي الواقع.‬
‫اللعب مع البشر لا يجعلك بشريةً حقيقيةً‬
‫تمامًا كاللعب بدمية "باربي"‬ ‫لا يجعلك دمية "باربي" أيضًا.‬
‫من محبي الواقع؟‬
‫حسنًا.‬
‫واقع من يا "بين"؟ ليس واقعك.‬
‫لأن واقعك هو "نوى"، شاب مغاير ولديه حبيبة.‬
‫ما يجعلك علاقة جانبية‬ ‫وهو لن يفسح عن ميوله الجنسية أبدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لم...‬ ‫- استمتعي بخيالك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أشعر أنك أصبحت امرأة واثقة من نفهسا‬ ‫ولم تعد بحاجة إلى أبيها بلمح البصر.‬
‫- سأحتاج إليك دائمًا يا أبي.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫- وهذا ما يقودني إلى عائلة "دافينبروت".‬ ‫- أتقصد أصهاري المسقبليين؟‬
‫يعني لي الكثير أنك كنت على استعداد‬ ‫لفعل ما يلزم لإنقاذ حياتي، لكن...‬
‫ليس عليك القيام بهذا.‬ ‫لا أريدك أن تفعلي هذا.‬
‫أرجوك يا "سباستشين". ستسمعك أمي.‬
‫لا أصدّق أنك راضية على بيع ابنتنا‬ ‫لإرضاء أمك.‬
‫عفوًا.‬
‫بيعها؟‬
‫لم أكن أعلم أنها طريقة سير النظام الأمومي.‬
‫أنقذت "إيميرالد مالكيا" حياتك،‬ ‫وحوّلتك إلى مصاص دماء أصلي.‬
‫متى ستبدأ باحترام تقاليد سلالتنا؟‬
‫أخذت كنيتي لتغيظي أمك وتقاليدها،‬ ‫أتذكرين ذلك؟‬
‫من أجل الحب.‬
‫إن قضية "إلينور" نبيلة أيضًا.‬
‫تتوق عائلة "دافينبورت" لهذا يا "سباستشين".‬
‫لقرون وهم يريدون أن يأخذوا مكاننا‬ ‫ويستحوذوا على "إيميرالد مالكيا".‬
‫منحهم هجوم الصيادين ذاك الفرصة‬ ‫التي كانوا يبحثون عنها.‬
‫تظن أمي أيضًا أن ما حصل خلال مراسم التكريس‬
‫سيحفزهم أكثر، وعلى الأرجح أنها على حق.‬
‫لن نبيع ابنتنا في مزاد.‬
‫- "سباستشين"...‬ ‫- حسنًا، لنهدأ روعنا قليلًا.‬
‫أبي...‬
‫أنا أريد هذه الخطوبة.‬
‫ولا، لا علاقة للحب بالأمر.‬
‫لأكون صريحة، لست واثقة من أنني أريد هذا.‬
‫لكنني أريد الأمر الذي لطالما أردته‬ ‫منذ أن كنت في المدرسة الابتدائية...‬
‫وهو القوة.‬
‫أريد المطالبة بمكاني الشرعي،‬ ‫كوريثة "آتوود"،‬
‫لأكون حارسة "إيميرالد مالكيا".‬
‫في يوم ما.‬
‫لكن لا يمكنني المضي في دربي‬ ‫من دون مباركتك.‬
‫أنت محقة. لطالما كنت تعرفين حقيقتك دائمًا.‬
‫وإذا كان هذا دربك، إذًا...‬
‫فهو كذلك لأنك تريدين ذلك وسأدعمك،‬
‫لكن يمكنك تغيير رأيك في أيّ وقت.‬ ‫أنا أعني ما أقوله. في أيّ وقت.‬
‫- أنا أحبك يا أبي.‬ ‫- لن أرتدي ثيابًا رسمية من أجل "دافينا"‬
‫ولن أحضر العشاء مع ضيوفك بالتأكيد.‬
‫- هل هذا سبب المشكلة كلّها يا "هينري"؟‬ ‫- لا أريد أن أتناول الطعام‬
‫مع خطيبك السابق.‬
‫أرجوك يا "سباستشين".‬
‫لا تتفاخر كثيرًا بالنصر.‬
‫لا يا أمي، أنا أتفق مع أبي.‬
‫ليس مهيئًا للظهور على العلن.‬
‫ما حدث هو أمر جديد وغير مألوف.‬
‫لم يتحوّل مصاص دماء عادي‬ ‫إلى مصاص دماء أصلي قبلًا.‬
‫لنأمل أن يتوقف تقشر وتساقط الجلد‬ ‫قبل حفلة الزفاف.‬
‫لا مزيد من تساقط الجلد قبل الزفاف. عُلم.‬
‫اتصلت بنا. إنها في المدرسة‬ ‫ولا تريد العودة إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تريد أن تحظى بيوم طبيعي.‬
‫سأذهب لأحضرها بعد أن أستحم.‬
‫"(جاك)، قرار صائب. الساعة 7:33 صباحًا"‬
‫"(جاك)، أخبرتك بأنها بخير.‬ ‫الساعة 7:33 صباحًا"‬
‫"(كال)، شكرًا لك على السماح لي بالبقاء‬ ‫يا أمي. أحبك. الساعة 7:42 صباحًا."‬
‫هذا تعذيب.‬
‫بالكاد أستطيع التنفّس.‬
‫إن التنفّس هو أمر مبالغ به.‬
‫لن يتمكن "توم دافينبورت" من مقاومتك.‬
‫حالما تتحد العائلتان،‬ ‫سيتوقفون عن محاولة خلعي عن العرش،‬
‫وسيكون مستقبلنا مؤمنًا.‬
‫ثم سأقول أنه مؤمّن في الحقيبة.‬
‫أو في هذا المشدّ.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫هيكل سلطة مصاصي الدماء الأصليين‬ ‫هو كلعبة شطرنج معقدة.‬
‫إن النفوذ والخوف والولاء‬
‫هي ما أبقت عائلتنا في السلطة لقرون.‬
‫حس دعابتها هو وسيلتها‬ ‫في تخفيف الضغط النفسي.‬
‫لن تتمكني من جعلها تنفّذ ما تريدين‬
‫إذا لم تستجب بطريقة لطيفة معك.‬ ‫إنها حفيدتك.‬
‫مركز كلّ القوى وموطن كلّ الرغبات هو القلب.‬
‫هذا ما أرادته "إيميرالد مالكيا".‬
‫مركز كلّ القوى وموطن كلّ الرغبات هو القلب.‬
‫هذا ما أرادته "إيميرالد مالكيا".‬
‫طعننا لن يدمّرنا.‬
‫ستحمينا "ليليث" دائمًا.‬
‫وسيكون أفراد عائلة "آتوود"‬ ‫هم حرّاس "مالكيا" دائمًا.‬
‫لديّ خمس دقائق فقط. عليّ أن أتدرّب.‬
‫حسنًا، خمس دقائق الآن،‬ ‫والمزيد من الوقت في منزلي الليلة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اليوم هو عيد ميلاد جدة "فيليبا".‬ ‫سيصبح عمرها 80 سنة.‬
‫لذا، هل علي أن أنتظر‬ ‫في الطابور وراء جدة حبيبتك؟‬
‫هل سنفعل هذا مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫احذفها حالًا يا صاح.‬
‫إن لم أستطع أن أحصل عليك،‬ ‫فامنحني شيئًا لأمارس عليه العادة السرية.‬
‫لا تمزح بهذا الأمر. لا نريد أدلة.‬ ‫ستصبح علاقتنا أنا و"فيليبا" جدية.‬
‫مشاعري تجاهك جادة أيضًا يا "نوى".‬ ‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫- هل أنت جاد الآن؟‬ ‫- للغاية.‬
‫سنفعل ما نفعله دائمًا.‬ ‫سنمارس أمورًا حميمية للتسلية.‬
‫سينتهي ما بيننا إذا بدأت تتصرف‬ ‫وكأن هناك شيئًا أكبر بيننا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أيًا كان...‬
‫ستعرف "ليتي" ماهيته.‬
‫لماذا؟ ما كان هذا؟‬
‫أقفلوا الأبواب من فضلكم.‬
‫"كال". هذا نداء وحش.‬
‫نحن في حالة إغلاق.‬
‫تعلمون كيفية سير هذا الأمر.‬
‫انزلوا على الأرض ريثما أجري اتصالًا‬ ‫لأتحقق من أن الإنذار ليس لغاية تدريبية.‬
‫"(جولييت)، إنذار وحش؟ أين أنت؟"‬
‫- لا يرسل لي أيّ رسالة.‬ ‫- أمهليه دقيقة ليهدأ.‬
‫لا يبدو أنه من النوع الذي يبقى غاضبًا.‬
‫حسنًا. هذا ليس تدريبًا. نحن في حالة إغلاق.‬
‫لن يغادر أحد الغرفة‬ ‫حتى يتم إخبارنا بأن الوضع آمن.‬
‫- إنه "بين".‬ ‫- أترين؟‬
‫"(بين)، ما هذا!"‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫تبدو وكأنها كرات طاقة.‬
‫إنها ليس كرات طاقة.‬
‫هاتان عينان. وهذا ميت حي.‬
‫ميت حي؟‬
‫هلّا تحدثنا يا "مادي"؟‬
‫زمرة الدم "بي" إيجابي يا سيدتيّ.‬
‫- أين هي الفتاة ذات الزمرة "إيه بي"؟‬ ‫- سأطلب منها الحضور حالًا.‬
‫رائع. شكرًا لك. يُتاح لهم التحرّك بحرية.‬
‫أنا أحسدكم أيها الكنديين.‬
‫نسبة البشر المستعدين‬ ‫ليقدّموا دمهم تكاد تكون معدومة.‬
‫لكن ليس بوجود تأشيرة العمل.‬
‫كيف يسير الأمر بينهما برأيك؟‬
‫يبدو أنه يسير بشكل جيد.‬
‫صحيح.‬
‫بما أننا بمفردنا الآن،‬
‫كيف وجدكم الصيادون في "سافانا"؟‬
‫أنا أؤكد لك بأنه تم التخلص من التهديد.‬
‫حتى أن عزيزتي "جولييت" ساعدت‬ ‫في تولّي زمام الأمور.‬
‫تهديد؟ أيتها الحارسة.‬
‫تخلّصت منه حفيدتك المراهقة‬
‫والتي لم تتكبد العناء‬ ‫في الظهور في مراسم تكريسها؟‬
‫ولا حتى في العشاء العائلي المهم هذا.‬
‫اضطُررنا لتوكيل عناصر حماية‬ ‫لإخراجنا من البلدة.‬
‫أعلم. لقد كان أمرًا مروعًا.‬
‫وماذا عن "إيميرالد مالكيا"؟‬
‫فلتُبارك الأفعى.‬
‫لم تتعرض للأذى.‬
‫أخرجها فريق العمليات السوداء السابق خاصتي‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫ومع ذلك، عليك أن تسألي نفسك‬ ‫كيف علموا بمكانك.‬
‫لا عجب في أن المجلس مضطرب.‬
‫كما قلت سابقًا، الوضع تحت السيطرة.‬
‫أنا أتغذى على البشر منذ 300 عام.‬
‫ستظنين أنني كنت لأعرف‬ ‫كيفية القيام بالأمر الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه المناسبة تمنحني الفرصة لأعتذر.‬
‫ما فعلته لا تبرير له.‬
‫تركك عند المذبح هكذا.‬
‫لا أعلم لماذا لم أكن صريحة بوقت أبكر.‬
‫لأن أمك ما كانت لتسمح لك بذلك.‬
‫لكنني تفهّمت الأمر في النهاية.‬
‫على الرغم من طريقة تربيتنا، أؤمن بالحب.‬
‫ألن ينضم إلينا "سباستشين"؟‬
‫- ما زال يتعافى.‬ ‫- أرسلي له تحياتي من فضلك.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫نحن صديقان.‬
‫بل نحن صهران‬ ‫إذا سار الأمر كما مو مخطط له اليوم.‬
‫هل ذهبت إلى "الأرجنتين"؟‬
‫- لا يمكنني القول إنني ذهبت.‬ ‫- قضيت أشهرًا هناك بعد عودتي من "بوسطن".‬
‫- جامعة "هارفارد"؟‬ ‫- شهادة بكالوريوس من كلية إدارة الأعمال.‬
‫على أي حال،‬ ‫مذاق الدم رائع في "بوينس آيرس".‬
‫لخط العرض والمكان المفتوح علاقة بالأمر.‬
‫لن تتذوقي طعمًا مثله.‬
‫عليك أن تأخذني إليها في وقت ما.‬
‫سأفعل أيّ شيء لخطيبتي.‬
‫لندخل في صلب الموضوع يا "توم".‬
‫ماذا تريد من هذا الأمر؟‬ ‫وفّر عليّ هراء الحب.‬
‫من يحتاج إلى الحب حين يتمتع بالقوة؟‬
‫رجل لا تخيفه امرأة قوية.‬
‫لديه مشكلة أو اثنتان.‬
‫يُشاع بأن الحارسة ليست مناسبة لهذه المهمة.‬
‫أين سمعت هذا الكلام؟‬
‫أجل، من شخص سمعه من أخيك.‬
‫إن "أوليفر" كاذب مختل‬ ‫ويعاني من اضطرابات نفسية من أمه.‬
‫سيدتي وسيدي. أتريدان دم "بي" إيجابي؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نخب الزواج.‬
‫نخب الزيجات الأولى.‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- ماذا لو رآنا شخص معًا؟‬
‫نحن صديقان، نتسكع مع الفريق نفسه.‬ ‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لا تخرج، أرجوك يا "نوى".‬
‫- أظن أنه ربما هناك وحش في الخارج.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫لم يكن هناك وحوش في "سافانا" منذ عقود.‬ ‫لم أر واحدًا قط.‬
‫ربما هذه القصة أنه لم تظهر الوحوش منذ عقد‬ ‫قد لا تكون صحيحة،‬
‫- لذا، ابق هنا من فضلك حتى ترسل لي رسالة.‬ ‫- لا يمكن أن يراني أحد معك!‬
‫كانت "ليتي" محقة.‬
‫والأمر المحزن هو أنني أعلم أنك معجب بي.‬
‫تتصل بي بعد أن تشرب الكثير من الجعة‬ ‫وترسل لي أشكال إيمائية عن كلاب جميلة.‬
‫أنا من يتحدث إليك في مكالمة فيديو‬ ‫حتى الساعة 3 فجرًا،‬
‫ولا حبيبتك،‬ ‫لأنك تخاف من أن تخبرها بحقيقتك.‬
‫أنا أفضل من مجرد شخص تمارس معه الجنس‬ ‫في ناد رياضي عفن.‬
‫أنا شخص يستحق أن تصرخ من أجله على السطح.‬
‫ربما تصبح حياتك أفضل...‬
‫لكن حياتي لا تصبح أفضل.‬
‫أكرر، ليس هناك علاقة بيننا.‬
‫ولم تكن قط.‬
‫ولن يكون هناك واحدة أبدًا.‬
‫تلك الصورة، آمل أن "بين" لم يقترب منه.‬
‫مهلًت، حاولي أن تركّزي، اتفقنا؟‬ ‫تحرّكي بسرعة وخفة.‬
‫إنها لخرافة‬ ‫أن الأموات الأحياء يتحركون ببطء.‬
‫الأموات الأحياء الحقيقيون يتحركون‬ ‫بسرعة كبيرة ومميتة.‬
‫- كيف تعرفين كلّ هذا؟‬ ‫- جئت من عائلة صيادي وحوش.‬
‫حين بلغت السادسة من العمر،‬ ‫طلبت سيف كاتانا من سانتا.‬
‫ابتعد عنيّ!‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد ما!‬
‫النجدة!‬
‫أنت بأمان معي، اتفقنا؟‬
‫سأحميك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأحميك أيضًا.‬
‫اشرب. عليّ العودة إلى الأسفل.‬
‫كان أحدهم جائعًا.‬
‫بل أتضور جوعًا. مهما أكلت.‬
‫أتمنى لو كان هناك المزيد،‬
‫لكن السيدة "دافينبورت" تلك‬ ‫شربت الكثير من الدماء.‬
‫"(إلينور)، ازداد أبي جوعًا."‬
‫إنها بغيضة.‬
‫- ماذا عن ابنها المريع؟‬ ‫- بدا لطيفًا إلى حدّ ما.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه مضحك. إنه يُضحك أمي.‬
‫ضحكات حقيقية؟ أم أنها ضحكات رسمية؟‬
‫أبي، حقًا؟‬
‫- يجب أن أنزل.‬ ‫- لا، قطعًا.‬
‫لن تفسد هذا الأمر عليّ.‬
‫هل يعجبك "توم" إذًا؟‬
‫إنه مجرد أداة، لكنه أداة يمكنني استخدامها.‬
‫أحب كم أنك طموحة وعازمة، لكن هؤلاء الضباع‬
‫لديهم أسباب أكثر لاستغلالك.‬
‫- يمكنهم المحاولة.‬ ‫- إن جدتك هي واحدة منهم.‬
‫إذا ساءت الأمور، فلن تفعل شيئًا لتحميك.‬
‫إنها أمي. أنا بخير يا أبي.‬ ‫يجب أن أعود للأسفل.‬
‫- إذا أردت الخروج من الأمر...‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫- وصلتك رسالتي.‬ ‫- إن كانت هذه تتمة لما حصل تلك الليلة،‬
‫فليس لديّ الوقت أو الصبر لأدعك تعيشين.‬
‫كاد زوجي أن يموت.‬
‫قُتل أعز أصدقائي.‬ ‫"مايك فرانكلين" و"سارا فرانكلين".‬
‫ماتا، وابنتهما "تيس"‬ ‫والتي أعرفها منذا أن كانت طفلة،‬
‫- لم يبق لها أحد الآن.‬ ‫- خطأ من هذا؟‬
‫أنا في طريقي لأحضر ابنتي من المدرسة.‬
‫وبما أنك في طريقك إلى...‬
‫إنها ليست هنا، إن كان هذا سؤالك.‬
‫أفترض بأنك تلقيت الاتصال‬ ‫الذي تلقيناه هذا الصباح.‬
‫"دعيني أبقى في المدرسة‬ ‫وأعدك بأنني سأعود للمنزل."‬
‫"حاولي أن تأتي إليّ، وسأهرب أنا و(كال)."‬
‫ابنتي كانت أذكى ولم تقل هذا الجزء.‬
‫اسمعي يا "مارغو"،‬ ‫أريد أن أعيد ابنتي للمنزل فقط.‬
‫هي لا تعلم ما حدث لعائلة "فرانكلين" بعد.‬
‫لم أشعر بأنه من الصائب أن أخبرها بذلك‬ ‫على الهاتف.‬
‫كان والد "جولييت" مريضًا للغاية‬ ‫بعد أن كدت تقتلينه.‬
‫- لم تخبري "جولز" بذلك أيضًا.‬ ‫- أريد أن أطلب هدنة.‬
‫على الأقل حتى تعود ابنتانا إلى منزلهما.‬
‫بالطبع. وأنا أيضًا.‬
‫لو كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫لكنه بهذه البساطة. رأيت حارسين مسلحين‬ ‫بين الأشجار هنا.‬
‫من الواضح أنك بأمان.‬
‫سأمنع عائلتي من الهجوم عليكم.‬ ‫لا تجعليني أبدو حمقاء.‬
‫لن أقلل من شأنك إذا قمت بالأمر نفسه معي.‬
‫"مارغو"، أرسلي تحياتي إلى "أوليفر".‬
‫بدا ذاك اللقاء محتدمًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنها جارة جديدة،‬ ‫تسأل عن التسوق في الحي التاريخي.‬
‫إنه لأمر مميز‬ ‫كيف أنك ما زلت على ارتباط بالبشر.‬
‫أنا أتصرف كبشرية في الحياة اليومية.‬
‫هم ضعفاء جدًا.‬
‫لو أنني كنت وحشًا مختلفًا،‬
‫لكنت نحرت عنق "سباستشين".‬
‫اجتمعوا جميعًا من فضلكم.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫هذه أنا صديقتك "سماشلي" يا "جولز".‬
‫أخفتني حين اقتحمت المسرح ليلة أمس.‬
‫"آشلي"؟‬
‫كنت أتدرّب على دوري‬ ‫ثم جئتما أنتما الاثنتان.‬
‫أنا السيدة "مانتيغيو"، أتذكرين؟‬
‫أين هو "روميو"؟‬
‫هل رأيته اليوم؟‬
‫هل يمكنك أن تأخذيني إلى منزلي؟‬ ‫حاولت إيجاده لكنني أضعت الطريق.‬
‫أيمكنك الاتصال بهاتفي؟‬ ‫لا أستطيع إيجاده أيضًا.‬
‫أخفتني.‬
‫عزيزتي. استرخي.‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا سهلًا.‬
‫استمعي إليّ يا "جولز".‬ ‫هذه ليست "آشلي" التي كنت تعرفينها.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫- لم أعد أشعر بأي شيء طبيعي بعد الآن.‬ ‫- أنت لست "آشلي"!‬
‫هذه الخطوبة مشروطة‬ ‫بمباركة "إيميرالد مالكيا".‬
‫نريدها أن تكون السلطة الوحيدة والأخيرة‬ ‫لتكريس أو فسخ هذا الاتحاد.‬
‫عظيم. لكن هناك مشكلة مهمة واحدة‬ ‫يجب تسويتها.‬
‫دليل.‬
‫أريد دليلًا على أنه وبعد الفوضى الخطيرة‬ ‫التي حصلت خلال تكريس "جولييت"،‬
‫لم تُخطف خالقتنا الغالية‬ ‫وتوضع في أقفاص الصيادين.‬
‫ودليلًا على أنك يا "دافينا آتوود"‬ ‫ما زلت حارسة "إيميرالد مالكيا".‬
‫لا. قطعًا.‬
‫من دون دليل، لن يكون هناك اتحاد.‬
‫ربما لا يجب أن يكون هناك اتحاد.‬
‫- لدى عائلة "سوجيموتو" ابنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين "أكيو"، إنه لطيف ووسيم‬ ‫ويمتلك ضعف ثروتك.‬
‫الصيف الماضي، جاء من "طوكيو"‬ ‫في رحلة لمدة 16 ساعة‬
‫ليحضر زهورًا لـ"إلينور".‬
‫أنت تهينينني يا "دافينا".‬
‫طلبك يهينني.‬
‫أحضرا الخدم أيها الفتيان. سنغادر.‬
‫قد يكون لديك نفوذ يا "لوريتا"،‬
‫لكن من دون "مالكيا"،‬ ‫لن تعرفي القوة التي تتوقين إليها أبدًا.‬
‫سنفترض أن الأفعى الأم بأمان.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫الورثة.‬
‫- سنطلب سبعة.‬ ‫- خمسة.‬
‫- إلّا إذا كانت الأولى فتاة، فثلاثة حينها.‬ ‫- ماذا لو كان أول ثلاثة صبية؟‬
‫حينها ستواصلين المحاولة.‬
‫إن المحافظة على نسل "آتوود" مسؤوليتك.‬
‫أنا أوافق على الورثة، لكنني لن أوقّع‬ ‫على عقد ينص على أنني سأحظى بعشر أطفال.‬
‫واثقة من أن هذا لن يحصل.‬
‫توقفي الآن.‬
‫لنوافق على الشروط ونأخذ الجائزة‬ ‫ثم نعمل على التفاصيل لاحقًا.‬
‫يا سيدة "دافينبورت"، أنا أطلب ببساطة‬ ‫أن يتوافق العقد مع التوقعات.‬
‫لماذا تتحدث؟‬
‫أليس هناك أحد يحترم البروتوكولات‬ ‫في هذه العائلة؟‬
‫- "إلينور".‬ ‫- أريد أن أتحدث إلى أبي يا أمي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- المعذرة.‬
‫من فضلك يا "مارغو"، تابعي البند التالي‬
‫ريثما أذهب وأتفقد حال "إلينور".‬
‫بالطبع.‬
‫- لم تكن هي.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫هذا دم كثير.‬
‫هذا صيدي الأول.‬
‫كان هذا صيدي الأول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت... كنت طبيعية تجاه دم "نوى"، لكن...‬
‫مع دمك...‬
‫فإن الوضع سيئ.‬
‫أعلم ذلك. لكنك لا تودين إيذائي.‬
‫أعلم ذلك أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لننقل جثتها قبل أن يرن الجرس الأخير.‬
‫أنا أحارب من أجل مكاننا.‬
‫لذا من الأجدر لك أن تتوقفي‬ ‫عن هذه التصرفات الطفولية‬
‫وتقومي بما وعدتني به.‬
‫غيّرت رأيي يا جدتي.‬
‫لن أسافر إلى "تورونتو" لتأجير رحمي.‬
‫إذا أنت بلا فائدة مثل أخيك المختل‬ ‫وأختك المريضة.‬
‫أهلًا، هل غيّرت رأيك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- إلى أين كنت ذاهبًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا أحاول القيام بشيء ما.‬
‫تعالي وأخبريني بما حصل.‬
‫- "إلينور".‬ ‫- "دافينا".‬
‫لم تعد تريد ذلك يا "دافينا".‬ ‫تراجعي من فضلك.‬
‫لست بموقع لتملي عليّ فعل أيّ شيء.‬
‫"إلينور"، عائلتك كلّها بلا فائدة...‬
‫سئمت من إهانتك لعائلتي. لم تعد تريد ذلك.‬
‫يبدو أن جيناتها الدنيا قد ربحت.‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- انتهى الأمر يا "دافينا". تراجعي.‬
‫أنا حارسة "إيميرالد مالكيا" وستعاملني...‬
‫كما تستحقين. عليك أن تخرجي من منزلي الآن!‬
‫أنقذت حياتك التي بلا قيمة‬ ‫وستعاملني باحترام.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫جزء منك هو من عائلة "آتوود"‬ ‫حان الوقت للتصرفي مثلهم.‬
‫لا!‬
‫تراجعوا! تراجعوا من فضلكم!‬
‫إنه أول ميت حي أقتله.‬
‫تفقّدي جسمها.‬
‫تفقّدي جسمها يا "جولييت".‬
‫أما كان بمقدورك فعل هذا‬ ‫قبل أن نحمل مؤخرتك الثقيلة؟‬
‫سيعرف الجميع حين يرون جثة "نوى".‬
‫عادت الوحوش.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫- عليك أن تحاربي هذا.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- تعرفين أن هذا لن يقتلني.‬ ‫- هل تذكرين النحلة؟‬
‫على كتفي. حين دعيتني إلى حفلة "نوى".‬
‫ظننت أنك كنت وحشًا أيضًا.‬
‫لكنك حملت تلك النحلة الصغيرة‬ ‫وطلبت منّي أن أتمنى أمنية.‬
‫لا يفعل الوحوش هذا الأمر.‬
‫ما كنت لتؤذي تلك النحلة ولن تؤذيني.‬
‫اذهبي. حالًا!‬
‫ضجر أفراد عائلة "دافينبورت".‬
‫- بحق اسم "ليليث"؟‬ ‫- حبيبتي...‬
‫"دافينا"، إنها...‬
‫تجاوزت حدودها. استمرت بإهانة عائلتنا.‬
‫هاجمتني جسديًا.‬
‫حاولت أن ترغم "إلينور" إلى النزول.‬ ‫تجاوزت حدودها.‬
‫أين هي أمي الآن؟‬
‫أكلتها.‬
‫أكلت أمي؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا ممكن أصلًا.‬
‫"مارغو"... تركت رجلًا من سلالتك‬ ‫في حفل الزفاف.‬
‫تخلّيت عن كلّ شيء لأنك أُغرمت بي، كبشري.‬
‫حتى بعد أن أُصبت بالمرض، وافقنا على أنك‬ ‫ستحوّليني كي لا نفترق أبدًا.‬
‫أحببنا بعضنا البعض جدًا.‬
‫بنينا حياةً مذهلةً معًا.‬
‫أنت و"إلينور"‬ ‫و"جولييت" كلّ شيء بالنسبة لي.‬
‫ولن أتسامح مع أيّ هجوم من أيّ نوع عليكم.‬
‫أخبري عائلة "دافينبورت"‬ ‫بأننا غيّرنا رأينا.‬
‫لن تتم الخطوبة.‬
‫يمكنهم المغادرة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫بصفتي الحارسة الجديدة لـ"إيميرالد مالكيا"،‬ ‫فالقرار...‬
‫لك.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫يتبعك الموت أينما ذهبت.‬
‫اتركها يا "أوليفر"!‬
‫قتلا الميت الحي خاصتنا.‬
‫هل قتلت "آشلي"؟‬
‫عادت إلى المدرسة متعفنة ومرتبكة.‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬ ‫- فعلت ذلك من أجلك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنا هنا منذ أشهر يا "جولز".‬
‫أراقب "مارغو" وهي تشتري حبوب الدم‬ ‫من الأزقة.‬
‫أعلم أنها ليست لـ"إلينور"،‬ ‫وهذا يعني أنك لم تكوني تتغذين.‬
‫أنا واثق من أنك كنت جائعة جدًا.‬ ‫كنت كذلك. أردت أن أساعدك.‬
‫لذا ذهبت إلى تلك الحفلة.‬
‫وجدت هدفًا سهلًا. أطفئت الأضواء‬ ‫وتركتها كهدية لك.‬
‫ظننت أنك إذا رأيت ذاك الدم الطازج،‬ ‫فسيفوز تعطشك للدماء.‬
‫وبعد أن ماتت الفتاة،‬ ‫لمَ لا نحوّلها إلى ميت حي؟‬
‫بالإضافة إلى أن "كارمن" احتاجت‬ ‫إلى كبد بشري لصنع ترياق.‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫هل تقول إنك تريد مساعدتي؟‬
‫حاولت أن ترغمني على عضّ شخص،‬ ‫كما فعلت "إلينور".‬
‫أنا لا أشبه "إلينور" أبدًا.‬
‫إنها هي.‬
‫هي التي رأيناها في حفلة "نوى".‬
‫- وهي من رأيناها على الطريق ليلة أمس.‬ ‫- لديك ذاكرة قوية.‬
‫كما أنك تدينين لنا بميت حي.‬
‫- أظن أنك ستكونين بديلًا جيدًا.‬ ‫- لن تكون بديلًا على أيّ شيء.‬
‫اهربي. لن يؤذيني.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لا، لن أتركك!‬
‫ألا ترى يا حبيبي؟‬
‫أختك مغرمة.‬
‫أرجوك. عليك الذهاب يا "كال".‬
‫أتوسل إليك يا "كال".‬
‫من المستحيل أن أكون منيعة‬ ‫ضد جنون الحب الأول؟‬
‫اتحاد مقدّر له، مكتوب على النجوم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتقبّل هذا الأمر.‬ ‫لكن كلّ دمعة‬
‫وكلّ نبضة قلب والشغف والألم،‬ ‫كلّ هذا يستحق العناء في النهاية.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫ظننت أنك لن تسألي أبدًا.‬
‫أريد أن أعلّق رأس "إلينور" الجميل على وتد.‬
‫لا أعلم ماذا قيل لك،‬ ‫لكن "إلينور" من دفعت والديّ لطردي.‬
‫وكأنني كنت قمامة.‬
‫تركوني لأموت.‬
‫أريدها أن تدفع ثمن ذنوبها‬ ‫وستساعدينني على تحقيق ذلك.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا. لست مجنونًا يا "جولييت".‬
‫ماذا لو كان بإمكاننا تحويلك‬ ‫إلى فتاة طبيعية؟‬
‫هناك تعويذة لذلك.‬
‫ساعديني على النيل من "إلينور"،‬ ‫ويمكنك أن تعيشي أنت و"كال" بسعادة أبدية.‬
‫بدون أيّ شروط. أنا أعدك.‬
‫ترجمة الحسن دياب‬