SERIÁL NETFLIX
PRVNÍ LÁSKA
Juliette!
Vrať se.
Hysterie,
zkáza,
bláznivý, nespoutaný stav mysli, propadající se absťák.
Není to hezké.
Ne jako v sonetech nebo v písničkách.
Olympským bohům to nemohlo konkurovat.
Tak proč bych byla imunní vůči šílenství první lásky?
Co teď?
Upíři se umí přes zamčené dveře dostat.
Po tobě.
Co to podle tebe tam na cestě bylo?
Nějaký démon.
Možná živel.
Ale příšery se definitivně vrátily do Savanny.
LANCASTEROVA AKADEMIE
Co bylo s tvým tátou?
Nevím.
Nebyl sám sebou.
Můžeme mluvit o něčem jiném?
Takže... to s tím vloupáním se.
-Promluvme si o tom. -Ještě nikdy jsem nerozbila ani sklenici.
Nevím, proč jsem to okno rozbila. Prostě...
Když jsme spolu, tak prostě...
-dělám, co cítím. -Místo toho, co se od tebe čeká.
Přesně.
Cítím to stejně.
Je to jako...
bychom byly spojené.
Nemluvím o těch divných snech.
Je to víc.
Dva domy,
oba stejně důstojné
v krásné Veroně, tam se odehrává náš děj.
Dobře.
Pokračuj.
Dávný hněv štve novou vzpouru,
v níž krev člověka špiní ruce druhého.
Dávný hněv.
-To zní povědomě. -Až moc.
Na každé škole, kde jsem byla, dělali Romea a Julii.
A taky jsem to četla snad 12krát.
Jsi bardem okouzlena, že?
Nejlepší přítel?
Ben. Odjakživa.
Tess.
Aspoň bývala.
-Důvod? -Řekněme, že
"Když to nevyjde, slibujeme, že budeme zase nejlepší kamarádky,"
je nejhloupější věta na světě.
Jo.
Oblíbená vzpomínka?
Sestřiny první prázdniny na Emory.
To jsme se sblížily.
Ve všem se mi otevřela, což nikdy předtím neudělala.
Celou noc jsme si povídaly a já jsem jí řekla, že se mi líbí holky.
Poprvé, co jsem to řekla nahlas.
Myslím, že jsem teplá už od dělohy.
Máma mi pořád říká: "Je v pohodě, že se ti líbí holky."
A to mě tak sralo, protože jsem si chtěla vzít Bruna Marse.
Jak se jako opovažuje?
Ale ukázalo se, že mám ráda holky, co vypadají jako Bruno Mars.
Dobře, oblíbené jídlo.
-Promiň, já... -To nic.
Říkáme tomu "krmení".
I když krev vlastně není jídlo.
-Je to složité. -Myslím, že chápu.
Vždycky budu lovkyně.
Ale tebe nikdy lovit nebudu.
A já ti nikdy neublížím.
Když jsme spolu, jsme jen Jules a Cal.
Co to sakra bylo?
Nevím. Nejspíš jenom nějaká krysa.
Dělám si srandu.
LANCASTEROVA AKADEMIE
Jsem ráda, že nemám telefon.
TÁTA ZMEŠKANÉ HOVORY (4) MÁMA JULIETTE! KDE JSI?
MÁMA MUSÍŠ SE VRÁTIT DOMŮ. HNED! ELINOR SKUTEČNĚ?
-Můžeme? -Ne.
Bude to v pohodě.
Musíme jen vysvětlit, že chceme zůstat ve škole
a dát si pauzu od rodinného dramatu.
My?
Jules, pro Talii a Jacka Burnsovi žádné "my" neexistuje.
Ti na tohle nejsou.
Ať už je to cokoliv.
Tak jim řekneme, že utečeme, když se nás pokusí vyzvednout.
Dnes chci být s tebou.
Zkusíme to.
Dobře?
Kde jsi?
-Jsme ve škole. -My?
S tou holkou?
-Má jméno. -Jmenuje se Noční šmejd.
A tys utekla a jsi s ní celý večer.
Bez přemýšlení.
Je jasné, že ses zbláznila.
Jmenuje se Calliope a díky ní vidím, kdo skutečně jsem.
Jsi Narozená z nejstarší pokrevní linie.
Oni jsou krutí lovci příšer.
Její rodina by nás všechny pozabíjela, kdyby věděla jak.
Místo toho se spokojily s mučením Olivera a ujistili se, abych o tom věděla.
Fairmontovi jsou vraždící příšery, Calliope.
Musíš se vrátit domů.
Musíme toho hodně probrat, ale ne po telefonu.
-Dnes večer? -Slyšelas, že to "jsou příšery",
-když jsem to řekla? -Ty ji neznáš.
Cal by mi nikdy neublížila.
Jules, nepokaz mi zásnuby.
-Cože? -Překvapení, milovnice lovců,
budu se vdávat.
-Jedu pro tebe. -Ne, mami, počkej. O čem to mluví?
Kdybys byla doma, věděla bys to. Uvidíme se za 20 minut.
Klidně. Přijeď. Já s tebou nepůjdu.
Za 15 minut budeš venku.
Mami, ne.
Cože?
Prosím, poslouchej mě aspoň tři minuty.
Nikdy jsem nebyla v nějakém klubu,
ani ve sportovním týmu, v žádné organizaci.
Nikdy nejsme nikde dost dlouho.
Požádali mě o kulisy pro Romea a Julii.
Prosím, nemůžu zůstat?
Chci jen jeden normální den.
Prosím.
Nepřibližuj se a držte se dál od Caliny rodiny.
Jestli mi to nedopřejete, zase utečeme. Navždy.
Jules, tady je táta.
Jsi v pořádku?
Tati. Ahoj.
Promiň, že jsem utekla, ale...
-děsils mě. -No, myslím, že...
procházím nějakými změnami.
Počkej, jakými změnami?
Řekneš mi to, až budu doma.
Nemůžeš, prosím, mámu zadržet?
Chci zůstat ve škole a prožít jeden normální den.
Zasloužíš si to, když tě tvůj vlastní otec vyděsil.
Zůstaň ve škole, večer to probereme.
Je v bezpečí.
Můžu zůstat.
Já taky.
Konečně jsi našla něco, co ti nejde. Malování.
Vážně?
Juliette?
Můžeš na chvilku?
Budeme předstírat, že nejsi upírka a že jsme nepohřbili mrtvolu?
Pojď sem, roztomilej.
Už to chápu. Odvádíš pozornost projevy lásky?
To fungovalo, když nám bylo sedm a do včerejška,
ale dnes mi musíš odpovědět.
S Cal jsme...
-myslím, že spolu chodíme. -Je tvoje holka?
Nevím to jistě, ale máme plán. Přijala mě takovou, jaká jsem.
Co to znamená? Že ti bude čistit nití tesáky?
Nebuď blbej.
Nechci ti kazit radost, ale mám rád realitu.
A hrát si s lidmi z tebe nedělá člověka o nic víc,
než hraní si s panenkou Barbie z tebe dělá Barbie.
Máš rád realitu?
Dobře.
Čí realitu, Bene? Ne tu vlastní.
Protože tvoje realita je Noah, heterosexuál s holkou.
Takže jsi bokovka ve skříni, ze které nevycházíš.
Omlouvám se.
-Nechtěla jsem... -Užij si tu svou přetvářku.
-Ahoj. -Ahoj.
Jako bych mrkl a z tebe se stala sebevědomá žena,
která už tátu nepotřebuje.
-Vždycky tě budu potřebovat, tati. -Toho si vážím.
-Což mě přivádí k Davenportům. -Myslíš mým budoucím tchánům?
Moc to pro mě znamená, žes udělala
cos udělala, jen abys mi zachránila život, ale...
nemusíš to dělat. Nechci, abys to dělala.
-Sebastiane, prosím. Uslyší to matka. -Nemůžu uvěřit,
že klidně prodáš naši dceru, jen abys uklidnila svou matku.
Cože?
Prodat ji?
Nevěděl jsem, že tak matriarchát funguje.
Smaragdová Malkia tě zachránila, učinila tě zcela Narozeným.
Kdy začneš respektovat tradice našeho rodu?
Přijalas mé příjmení, abys matce a jejím tradicím ublížila. Pamatuješ?
Kvůli lásce.
Elinořina věc je také ušlechtilá.
Davenportovi jsou hladoví, Sebastiane.
Po staletí nás chtějí vyhnat
a získat Smaragdovou Malkii.
Ten zatracený nájezd lovců
jim dal příležitost, kterou potřebovali.
Matka také věří, že to, co se stalo při zasvěcení,
jejich touhu ještě více podnítí, a v tom má asi pravdu.
Nemůžeme naši dceru prodat v aukci.
-Sebastiane... -Dobře, zmírníme to na dvojku.
Tati...
já ty zásnuby chci.
A ne, tohle není o lásce.
Upřímně, nejsem si jistá, jestli to chci.
Co chci a o čem vím, že chci,
už od základní školy...
je moc.
Chci své právoplatné místo jako dědička Atwoodů.
Být ochránkyní Smaragdové Malkie.
Jednou.
Ale na svou cestu se bez tvého požehnání vydat nemohu.
Jasně. Vždycky jsi věděla přesně, kdo jsi.
A pokud jdeš touto cestou, tak...
proto, že chceš a já tě podpořím,
ale můžeš si to kdykoli rozmyslet. Myslím to vážně. Kdykoliv.
-Mám tě ráda, tati. -Nehraju divadlo pro Davinu
a na večeři s tvými hosty rozhodně nepůjdu.
-Tak o to tady jde? Henry? -Nemám zájem jíst u jednoho stolu
s tvým bývalým snoubencem.
Prosím tě, Sebastiane.
Nebuď zatrpklý vítěz.
Ne, mami, já s tátou souhlasím.
Není zrovna v kondici.
Pohybujeme se v neprobádaných vodách.
Ještě nikdy nebyl stvořený upír proměněn v Narozeného.
Doufejme, že do svatby to opadávání kůže skončí.
Do svatby žádné opadávání. Rozumím.
Volala. Je ve škole a nechce se jí domů.
Proč?
Protože chce mít normální den.
Vyzvednu ji, jen co se osprchuju.
JACK SPRÁVNĚ. 7.33
JACK ŘÍKAL JSEM TI, ŽE JE V POŘÁDKU. 7.35
CAL DÍKY, ŽE MI DOVOLÍŠ ZŮSTAT, MAMI. MÁM TĚ RÁDA 7.42
Tohle je mučení.
Sotva dýchám.
Dýchání se přeceňuje.
Tom Davenport ti nebude schopen odolat.
Jakmile se rodiny spojí, přestanou se mě snažit svrhnout
a naše budoucnost bude zajištěna.
Pak to bude v kapse.
Nebo ve stahovačkách.
Tohle není vtip.
Struktura moci Narozených je složitá šachová hra.
Vliv, strach a loajalita
držely naši rodinu u moci po staletí.
Její smysl pro humor je to, jak Elinor zvládá stres.
Nebudeš schopna ji ovládat o moc déle,
když nebude moci stejně reagovat. Je to tvoje vnučka.
Středem veškeré síly, domovem všech tužeb, je srdce.
Tak si to přála Smaragdová Malkia.
Středem veškeré síly, domovem všech tužeb, je srdce.
Tak si to přála Smaragdová Malkia.
Probodnutí nás nezabije.
Lilith nás vždy ochrání
a Atwoodovi budou navěky ochránci Malkie.
Mám jen pět minut. Musím na trénink.
Tak jo, pět minut teď a víc času u mě doma dnes večer.
Nemůžu.
Phillipina babička má narozeniny. Bude jí 80.
Takže teď si mám stoupnout do fronty za babičkou tvý holky?
Vážně už zase?
Fajn.
Vole, okamžitě to smaž.
Když nemůžu mít tebe, dej mi aspoň něco na honění.
Nezahrávej si. Žádné důkazy. Phillipa a já to začínáme brát vážně.
Já to s tebou taky myslím vážně, Noahu. Tak co vlastně děláme?
-To myslíš vážně? -Naprosto.
Děláme to, co vždycky. Scházíme se.
Začneš se chovat, jako by šlo o víc, a je konec.
Dej mi to.
Co to sakra bylo?
Ať už to bylo cokoli...
Letty to bude vědět.
Cože? Proč? Co to sakra bylo?
Zamkněte dveře, prosím.
Cal. To je příšeří poplach.
Jsme uzavřeni.
Víte, jak to chodí.
Na podlahu, zatímco já volám, že to není cvičení.
JULIETTE CVIČENÍ NA PŘÍŠERY???!!! KDE JSI? 9.03
-Neodepisuje. -Nech ho, ať se zklidní.
Není typ, co se dlouho zlobí.
Takže, tohle není cvičení. Jsme uzavření.
Nikdo neodejde, dokud nám to nedovolí.
-To je Ben. -Vidíš?
BEN, CO TO???!!! 9.05
To je divný.
Nějaké koule.
To nejsou koule.
To jsou oči. To je zombie.
Zombie?
Maddy, na slovíčko?
B pozitivní, dámy.
-Kde je to děvče s AB? -Hned ji sem pošlu.
Božské. Děkuju. Jsou z volného výběhu.
Já vám Kanaďanům závidím.
Lidi ochotní být služebníky krve
téměř neexistují.
Ale stačí jen pracovní vízum.
Jak to tam podle vás jde?
Zdá se, že dobře.
Tak jo.
Teď, když jsme tu jen my slepice,
jak vás ta lovecká skupina v Savanně našla?
Ujišťuji vás, že hrozba byla zažehnána.
Moje drahá Juliette dokonce vedla útok.
Je to hrozba, paní Ochránkyně?
Zneškodněna vaší mladou vnučkou,
která se neobtěžovala přijít na své zasvěcení
ani na důležitou rodinnou večeři.
Museli jsme si najmout ochranku, která nás vyvedla z města.
Já vím. Bylo to strašné.
A Smaragdová Malkia?
Had buď požehnán.
Té se nic nestalo.
Můj bývalý speciální tým ji odvezl na bezpečné místo.
I tak vás musí zajímat, jak věděli, kde vás najdou.
Není divu, že v radě se šušká.
Jak jsem řekla, situaci mám plně pod kontrolou.
Lidmi se krmím už 300 let.
Jednoho by napadlo, že už vím, jak na to.
To nic.
Aspoň se můžu omluvit.
Co jsem udělala, bylo neomluvitelné.
Když jsem tě nechala stát u oltáře.
Nevím, proč jsem to neřekla dřív.
Protože by to tvá matka nedovolila.
Ale nakonec jsem to pochopil.
Přes naši výchovu věřím v lásku.
Sebastian se k nám nepřidá?
-Stále se zotavuje. -Vyřiď mu můj pozdrav.
Jsi laskavý.
Přátelé.
Rodina, pokud to dnes půjde podle plánu.
Argentina. Už jsi tam byla?
-Ne, to ne. -Po Bostonu jsem tam pár měsíců byl.
-Harvard? -Bakalář. Obchodní fakulta.
Nicméně, krev v Buenos Aires, božská.
To ta zeměpisná šířka a otevřený prostor.
Něco takového jsi ještě neochutnala.
Musíš mě tam někdy vzít.
Pro mou snoubenku cokoliv.
Takže k věci, Tome.
Co od toho očekáváš? A ušetři mě nesmyslů o lásce.
Kdo potřebuje lásku, když máš moc?
Muž, který se nebojí mocné ženy.
Která má své problémy.
Říká se, že Ochránkyně si neví rady.
A kde jsem to slyšel?
Jo, od někoho, kdo to slyšel od tvého bratra.
Oliver je patologický lhář s nevyřešenými maminkovskými problémy.
Paní. Pane. B pozitivní?
Tak dobře.
Na manželství.
Na první manželství.
-Uklidni se. -Co když nás někdo najde spolu?
Jsme kámoši, máme stejné kamarády.
-Končím. -Noahu, nedělej to, prosím.
-Možná je tam příšera. -To je šílený.
V Savanně nebyly příšery už dekády. Nikdy jsem žádnou neviděl.
Možná to "dekády bez příšer" není pravda.
-Prosím, buď v klidu, dokud se neozve. -Nemůžu se s tebou nechat chytit!
Letty měla pravdu.
A nejsmutnější je, že vím, že mě máš rád.
Voláš, když se moc napiješ a posíláš mi různé roztomilé psí memy.
To já jsem s tebou ve tři ráno na FaceTime,
ne tvoje holka. Bojíš se jí říct, co jsi.
A já jsem víc než sexy muchlování v zatuchlé tělocvičně.
Stojím za to vykřičet to do světa.
Možná budeš mít lepší život, ale nebude lepší než já.
Opakuju, žádný vztah.
Nikdy to nebyl.
Nikdy nebude.
Ta fotka, doufám, že se k tomu Ben nepřiblížil.
Hej, soustřeď se, jo? Lehce našlapuj.
Že jsou zombie pomalé, je lidová pověra.
Skutečné zombie jsou rychlé a smrtící.
-Jak to všechno víš? -Jsem z rodiny lovců příšer.
Když mi bylo šest, prosila jsem Santu o katanu.
Jdi ode mě!
Co je to? Co se děje?
Prosím!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Se mnou jsi v bezpečí, jasný?
Jsem tu.
Já vím.
Já pro tebe taky.
Vypij to. Musím se vrátit dolů.
Někdo tu měl hlad.
Umírám hlady. Je jedno, co si dám.
Kéž by toho bylo víc, ale ta Davenportová to s CC umí.
ELINOR TÁTA DOSTAL HLAD
Je odporná.
-A co ten její hrozný syn? -Zdál se být docela fajn.
To nemyslíš vážně.
Je vtipný. Dokázal rozesmát mámu.
Skutečně? Nebo jen ze zdvořilosti?
Vážně, tati?
-Měl bych jít dolů. -Ne, rozhodně ne.
Nekaz mi to.
Takže tobě se Tom líbí?
Je to blb, ale můžu ho využít.
Líbí se mi, že jsi ambiciózní a odhodlaná, ale ty hyeny
mají ještě větší důvod využít tebe.
-Ať to zkusí. -Tvoje babička je jednou z nich.
Když se to podělá, nijak tě neochrání.
To je máma. Tati. Jsem v pohodě. To je v pohodě. Měla bych se tam vrátit.
-Pokud to chceš skončit... -Já tě taky miluju.
-Dostalas zprávu. -Jestli jde o pokračování předchozí noci,
nemám čas ani trpělivost nechat tě naživu.
Můj manžel skoro umřel.
Mé nejlepší přátele zavraždili. Mike Franklin. Sarah Franklinová.
Jsou mrtví a jejich dcera Tess, kterou znám od malička,
-teď nikoho nemá. -A kdo za to může?
Jedu vyzvednout dceru ze školy.
Když už jsi na cestě...
Není tady, jestli se ptáš na tohle.
Předpokládám, že ti taky volala.
"Nech mě ve škole a já slibuju, že se vrátím."
"Zkus mě vyzvednout a s Cal utečeme."
Ta moje byla dost chytrá a to vynechala.
Margot, chci jen zpátky svou dceru.
O Franklinových ještě neví.
Nechtěla jsem jí to říkat po telefonu.
Juliettin táta na tom byl zle, protože jste ho málem zabili.
-O to ses s Jules taky nepodělila. -Chci vyhlásit příměří.
Dokud naše dcery nebudou tam, kde mají být.
Jistě. Já taky.
Kdyby to bylo tak jednoduché.
Ale ono to je tak jednoduché. Ve stromech máte dva ozbrojence.
Nic vám nehrozí.
Svoji rodinu udržím na uzdě. Ale neudělej ze mě blázna.
Nepodcením tě, když ty nebudeš podceňovat mě.
Margot, pozdravuj ode mě Olivera.
To vypadalo napjatě.
Je všechno v pořádku?
Nová sousedka se ptala na nákupy v historické čtvrti.
Je zvláštní, jak se stále sbližuješ s lidmi.
Na člověka si hraju.
Jsou tak křehcí.
Kdybych byl jiná příšera,
možná bych Sebastianovi rozerval krk.
Pojďte všichni sem, prosím.
Připravena?
Jules, to jsem já, Ashbomba.
Lekla jsem se, když jste se vloupaly do divadla.
Ashley?
Procházela jsem si text a vešly jste.
Jsem lady Montagueová, vzpomínáš?
Ach, kde je Romeo?
Viděli jste ho dnes?
Vezmete mě domů?
Snažím se to najít, ale pořád se ztrácím.
Mohla bys mi zavolat? Telefon taky nemůžu najít.
Vyděsilas mě.
Zlato. Hlavně klid. Klid.
Promiň.
To bylo snadné.
Poslouchej, Jules. Není to ta Ashley, kterou jsi znala.
Už ne.
-Nic už není normální. -Ty nejsi Ashley!
Tyto zásnuby závisí na požehnání Smaragdové Malkie.
Chceme, aby byla výhradní autoritou posvěcující tento sňatek
a jedinou, která ho může zrušit.
Dokonalé. Zbývá jen jeden nevyřešený problém, a bude to.
Důkaz.
Důkaz, že po tom strašném průseru,
kterým bylo Juliettino zasvěcení do Narozených,
náš drahý stvořitel není ukryt v herpetáriu nějakého podělaného lovce.
Že ty, Davina Atwoodová, jsi stále ochránkyní Smaragdové Malkie.
Ne. Rozhodně ne.
Bez důkazu nebude sňatek.
Možná by žádný sňatek být neměl.
-Sugimotovi mají syna. -Ano.
Znáte Akia. Je laskavý, pohledný, dvakrát tak bohatý.
Loni v létě letěl 16 hodin z Tokia, jen aby Elinor přivezl pivoňku.
Urážíš mě, Davino.
Tvoje žádost uráží mě.
Chlapci, přiveďte služebnictvo.
Odcházíme.
Možná máš vliv, Loretto,
ale bez Malkie nikdy nepoznáš moc, po které toužíš.
Budeme předpokládat, že hadí matka je v bezpečí.
To byste měli.
Dědicové.
-Požadujeme jich sedm. -Pět.
-Pokud první bude děvče, pak tři. -Co když první tři budou synové?
Tak to budete zkoušet dál.
Je vaší zodpovědností zaručit rodu Atwoodů budoucnost.
S dědici souhlasím, ale nepodepíšu smlouvu, že budu mít deset dětí.
To se jistě nestane.
Přestaň s tím.
Dohodněme se, seberme kořist, detaily dořešíme později.
Paní Davenportová, žádám jen, aby se očekávání shodovala se smlouvou.
Proč mluví?
To v téhle rodině nikdo nerespektuje protokol?
-Elinor. -Mami, potřebuju mluvit s tátou.
-Jistě. -Promiňte.
Margot, buď tak hodná a pokračuj s další položkou
a já se půjdu podívat, co dělá Elinor.
Jistě.
-Fakt to nebyla ona. -Ne.
Už ne.
Bože, jsi v pořádku?
To je spousta tvé krve.
Moje první zabití.
Jsi v pořádku?
Jeho... Noahova krev mi nevadila, ale...
tvoje je...
Je to zlý.
Já vím. Ale nechceš ublížit.
To vím taky.
Jistě.
Dobře.
Musíme ji uklidit, než zazvoní.
Bojuji za naši pozici.
Musíš přestat s tím dětinským chováním a dostát svému slibu.
Rozmyslela jsem si to, babičko.
Neodstěhuju se do Toronta, abych tam prodávala svou dělohu.
Pak jsi k ničemu stejně jako tvůj vyšinutý bratr a anemická sestra.
Tak co, rozmyslela sis to?
-Jo. -Dobře.
-Kam jsi šel? -Nevím.
Jenom... Snažím se sem, nebo tak.
Řekni mi, co se stalo.
-Elinor. -Davino.
Skončila. Prosím, musíš vycouvat.
Nejsi v pozici, abys po mně něco chtěl.
Elinor, celá tvoje zbytečná rodina...
Už mám dost toho tvého urážení mé rodiny. Skončila.
Asi zvítězily její podřadné geny.
-Nemůžu dýchat. -Davino, skončili jsme. Musíš odejít.
Jsem Ochránkyně Smaragdové Malkie a budeš mě brát...
Jak si zasloužíš. Musíš vypadnout z mého domu.
Zachránila jsem tvůj bezcenný život a budeš se ke mně chovat s respektem.
A ty taky.
Jsi z půlky Atwoodová. Je načase se podle toho chovat.
Ne!
Zpátky! Ustupte, prosím!
Moje první zombie.
Prohlídni tělo.
Juliette. Prohlídni tělo.
Nemohlas to udělat, než jsme tě odnesly, ty tuno?
Až najdou Noahovo tělo, všichni se to dozví.
Příšery jsou zpátky.
Musíš odejít.
-Musíš s tím bojovat. -Snažím se.
-Víš, že to mě nezabije. -Pamatuješ na tu včelu?
Na mém rameni? Když jsi mě pozvala na Noahův večírek?
Myslela jsem, že jsi příšera.
Ale pak jsi tu včelku vzala a řekla mi, ať si něco přeju.
To příšery nedělají.
Té včelce bys neublížila a mně taky ne.
Prostě... už... běž!
Davenportovi jsou neklidní.
-Co se to tu v Lilithině jméně? -Lásko...
Davina, ona...
Zašla moc daleko. Neustále urážela naši rodinu.
Fyzicky mě napadla.
Pokusila se odtáhnout Elinor dolů. Zašla sakra příliš daleko.
Kde je matka teď?
Snědl jsem ji.
Snědls mou matku?
Jo.
Netušila jsem, že to jde.
Margot, jednoho ze svých jsi nechala stát u oltáře.
Vzdala ses všeho, cos měla, protože ses zamilovala do mě, do člověka.
I když jsem onemocněl, dohodli jsme se, že mě proměníš, abychom byli stále spolu.
Tak moc jsme se milovali.
Zařídili jsme si spolu úžasný život.
Ty, Elinor a Juliette jste pro mě vším.
A já nikdy nebudu tolerovat jakékoliv útoky na vás.
Řekni Davenportovým, že jsme si to rozmysleli.
Zásnuby jsou zrušeny.
Mohou odejít.
Určitě?
Jako nové Ochránkyně Smaragdové Malkie je rozhodnutí...
zcela na tobě.
Děkuji, matko.
Smrt tě následuje všude.
Olivere, pusť ji!
Rozbili nám zombii.
Tys zabil Ashley?
Vrátila se do školy hnijící a zmatená.
-Jak jsi to mohl udělat? -Udělal jsem to pro tebe.
-O čem to sakra mluvíš? -Jsem tu už měsíce.
Sleduju, jak Margot pokoutně kupuje krevní prášky.
Vím, že nejsou pro Elinor, což znamenalo, že se nekrmíš.
Určitě jsi měla hlad. Znám to. Chtěl jsem ti pomoct.
A tak jsem šel na párty.
Našel snadný cíl. Zhasl jsem a nechal ti tam dárek.
Myslel jsem, že když uvidíš tu čerstvou dobrotu, tvá touha po krvi vyhraje.
A když už byla mrtvá, proč z ní neudělat zombii?
Carmen taky potřebovala lidská játra do elixíru.
Díky, zlato.
Říkáš, že mi chceš pomoct?
Chtěls mě donutit někoho kousnout jako Elinor.
Nejsem jako Elinor.
To byla ona.
Ji jsme viděly na Noahově oslavě.
-Ji jsme viděly včera na cestě. -Máš dobrou paměť.
Taky nám dlužíš zombii.
-Budeš skvělá náhrada. -Ta vám nic nahrazovat nebude.
Utíkej. Mně neublíží.
-Vypadni odsud. -Nenechám tě tady!
Lásko, copak to nevidíš?
Tvoje sestra je zamilovaná.
Prosím. Musíš jít, Cal.
Cal, moc tě prosím.
Je nemožné být imunní vůči šílenství první lásky.
Osudové spojení psané ve hvězdách.
Jinak si to nedovedu vysvětlit. Ale každá slza,
zrychlený tep, vášeň, bolest, to všechno nakonec stojí za to.
Proč ses vrátil?
Bál jsem se, že se nezeptáš.
Chci Elinořinu hlavu nabodnutou na kůlu.
Nevím, co ti řekli, ale Elinor přesvědčila rodiče, aby mě vyhodili.
Jako bych byl nějaký póvl.
Nechali mě umřít.
Chci, aby zaplatila za své hříchy, a ty mi pomůžeš.
-Zbláznil ses? -Ne, nezbláznil.
Co kdybychom tě mohli proměnit na skutečnou holku?
Existuje na to kouzlo.
Pomoz mi zničit Elinor a budete s Cal žít šťastně až do smrti.
Bez podmínek. Slibuju.
Překlad titulků: Roman Placzek