ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ
Τζουλιέτ!
Γύρνα πίσω.
Υστερία,
απόγνωση,
τρελή, ασυγκράτητη έξαψη, η κατάθλιψη της στέρησης.
Δεν είναι ωραίο.
Όχι όπως στα ποπ τραγούδια.
Ούτε για τους θεούς του Ολύμπου δεν γινόταν.
Γιατί να έχω εγώ ανοσία στην τρέλα της πρώτης αγάπης;
Και τώρα;
Τα βαμπίρ έχουν κόλπο να περνάνε κλειστή πόρτα.
Μετά από εσάς.
Τι λες να ήταν αυτό στον δρόμο;
Κάποιος δαίμονας.
Ίσως ένα στοιχειό.
Μα τα τέρατα σίγουρα γύρισαν στη Σαβάνα.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
Τι τρέχει με τον πατέρα σου;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Δεν αλλάζουμε θέμα;
Λοιπόν… αυτή η φάση με τη διάρρηξη.
-Ας το συζητήσουμε. -Δεν έχω σπάσει ποτέ ούτε ένα ποτήρι.
Δεν ξέρω γιατί έσπασα το παράθυρο. Απλώς…
Είναι που, όταν είμαστε μαζί,
κάνω ό,τι θέλω.
Αντί για ό,τι περιμένουν να κάνεις.
Ακριβώς.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι σαν…
Να έχουμε επαφή.
Δεν εννοώ τα περίεργα όνειρα.
Κάτι παραπάνω.
"Δύο οίκοι,
με αξιοπρέπεια παρόμοια
στην όμορφη Βερόνα, όπου τοποθετείται το σκηνικό μας".
Εντάξει.
Συνέχισε.
"Από μια παλιά διχόνοια, νέα μάχη ξεκίνησαν,
λερώνοντας τα χέρια τους με αίμα αδερφικό".
Παλιά διχόνοια.
-Μου φαίνεται γνώριμο. -Υπερβολικά γνώριμο.
Όλα τα σχολεία ανεβάζουν Ρωμαίο και Ιουλιέτα.
Άσε που το έχω διαβάσει 12 φορές.
Σε γοητεύει ο βάρδος, βλέπω.
Κολλητός;
Ο Μπεν. Από πάντα.
Η Τες.
Παλιά, τουλάχιστον.
Ο λόγος;
Ας πούμε
ότι το "Αν δεν πάει καλά, θα ξαναγίνουμε κολλητές"
είναι ό,τι πιο χαζό έχει ειπωθεί.
Ναι.
Αγαπημένη ανάμνηση;
Οι πρώτες διακοπές της αδερφής μου στη σχολή.
Τότε δεθήκαμε.
Μου ανοίχτηκε, κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ.
Μιλούσαμε όλο το βράδυ και της είπα κι εγώ ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Πρώτη φορά που το ξεστόμισα.
Νομίζω ότι ήμουν λεσβία πριν καν γεννηθώ.
Η μαμά έλεγε "Δεν πειράζει αν σ' αρέσουν τα κορίτσια".
Εγώ τσαντιζόμουν, γιατί θα παντρευόμουν τον Μπρούνο Μαρς.
Και πώς τολμούσε;
Τελικά, μ' αρέσουν τα κορίτσια που μοιάζουν με τον Μπρούνο Μαρς.
Λοιπόν, αγαπημένο φαγητό.
-Συγγνώμη, δεν… -Δεν πειράζει.
Το λέμε "τροφή".
Αν και το αίμα δεν είναι ακριβώς τροφή.
-Είναι περίπλοκο. -Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Θα είμαι πάντα κυνηγός.
Αλλά δεν θα κυνηγήσω ποτέ εσένα.
Κι εγώ δεν θα σε βλάψω ποτέ.
Όταν είμαστε μαζί, αρκεί να είμαστε η Τζουλς και η Καλ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Κανένας αρουραίος θα είναι.
Πλάκα κάνω.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
Ευτυχώς που ξέχασα το κινητό μου.
ΜΠΑΜΠΑΣ 4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΜΑΜΑ: ΤΖΟΥΛΙΕΤ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΑΜΑ: ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ. ΤΩΡΑ! ΕΛΙΝΟΡ: ΣΟΒΑΡΑ;
-Είσαι έτοιμη; -Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πούμε ότι θα μείνουμε στο σχολείο απόψε
να ξεφύγουμε από τα οικογενειακά δράματα.
Εμείς;
Τζουλς, δεν υπάρχει "εμείς" με την Τάλια και τον Τζακ Μπερνς.
Δεν το θέλουν αυτό.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Θα πούμε ότι θα το σκάσουμε αν έρθουν να μας πάρουν.
Θα είμαστε μαζί σήμερα.
Ας δοκιμάσουμε.
Εντάξει;
Πού είσαι;
-Είμαστε στο σχολείο. -"Είμαστε";
Μ' αυτό το κορίτσι;
-Έχει όνομα. -Ναι, νυχτοβάτη τη λένε.
Το έσκασες και ξενύχτησες μαζί της.
Αδιαφορώντας για τις συνέπειες. Προφανώς έχεις τρελαθεί.
Τη λένε Καλάιοπι και είναι ο λόγος που βλέπω ποια πραγματικά είμαι.
Είσαι Κληρονόμος της αρχαιότερης γενεάς.
Αυτοί είναι αδίστακτοι κυνηγοί τεράτων.
Η οικογένειά της θα μας είχε σφάξει, αν ήξερε τον τρόπο.
Αντί γι' αυτό, βασάνισαν τον Όλιβερ και φρόντισαν να το μάθω.
Οι Φέρμοντ είναι φονικά τέρατα, Καλάιοπι.
Πρέπει να έρθεις σπίτι.
Έχουμε πολλά να πούμε, όχι απ' το τηλέφωνο.
-Απόψε; -Δεν άκουσες που είπα ότι είναι τέρατα;
Δεν την ξέρεις.
Η Καλ δεν θα μου έκανε κακό.
Τζουλς, μη μου χαλάσεις τον αρραβώνα.
-Τον ποιο; -Έκπληξη, ερωμένη κυνηγού.
Παντρεύομαι.
-Έρχομαι να σε πάρω. -Όχι, μαμά, περίμενε. Τι λέει;
Αν ήσουν στο σπίτι, θα ήξερες. Θα σε δω σε 20 λεπτά.
Καλά. Έλα. Δεν θα έρθω μαζί σου.
-Βγες έξω σε 15 λεπτά. -Μαμά, όχι.
Τι;
Σε παρακαλώ, άκουσέ με τρία λεπτάκια.
Δεν έχω γραφτεί σε όμιλο,
δεν έχω μπει σε αθλητική ομάδα, σε τίποτα οργανωμένο.
Μετακομίζουμε όλη την ώρα.
Στήνω σκηνικά για το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Μπορώ να μείνω;
Θέλω μόνο μία φυσιολογική μέρα.
Σε παρακαλώ.
Μακριά από μένα και την οικογένεια της Καλ.
Αν δεν μπορείς, θα το ξανασκάσουμε. Για πάντα.
Ο μπαμπάς είμαι.
Είσαι καλά;
Μπαμπά. Γεια.
Συγγνώμη που το 'σκασα, αλλά ήσουν…
τρομακτικός.
Ναι, μάλλον…
Περνάω κάποιες αλλαγές.
Τι είδους αλλαγές;
Θα μου τα πεις όταν έρθω σπίτι.
Μπορείς να κρατήσεις τη μαμά μακριά;
Να καθίσω στο σχολείο και να περάσω μία κανονική μέρα.
Σου αξίζει, αφού σε τρομοκράτησε ο πατέρας σου.
Μείνε στο σχολείο και θα τα συζητήσουμε όλα απόψε.
Είναι ασφαλής.
Θα μείνω.
Κι εγώ.
Βρήκαμε σε τι δεν είσαι καλή. Στο βάψιμο.
Αλήθεια;
Τζουλιέτ;
Να σου πω λίγο;
Παριστάνουμε ότι δεν είσαι βαμπίρ και ότι δεν θάψαμε ένα πτώμα;
Έλα εδώ, γλυκούλη.
Κατάλαβα τι κάνεις. Με καλοπιάνεις με την ερωτική μου γλώσσα;
Αυτό ίσχυε όταν ήμασταν εφτάχρονα και μέχρι χθες,
αλλά σήμερα, πρέπει να μου απαντήσεις.
Η Καλ κι εγώ…
-Νομίζω ότι είμαστε μαζί. -Είναι η κοπέλα σου;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά έχουμε σχέδιο. Με αποδέχεται όπως είμαι.
Τι θα πει αυτό; Θα σου καθαρίζει τους κυνόδοντες;
Μην το κοροϊδεύεις.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά προτιμώ την πραγματικότητα.
Όταν παίζεις με ανθρώπους, δεν γίνεσαι άνθρωπος,
όπως όταν παίζεις με κούκλα Μπάρμπι, δεν γίνεσαι Μπάρμπι.
Την πραγματικότητα;
Εντάξει.
Τίνος την πραγματικότητα; Όχι τη δική σου.
Η δική σου πραγματικότητα είναι ο Νόα, ένα στρέιτ αγόρι με κοπέλα.
Είσαι ένα δευτερεύον μυστικό που δεν θα αποκαλύψει ποτέ.
Συγγνώμη.
-Δεν… -Καλά να περάσετε στην κοσμάρα σας.
-Γεια. -Γεια.
Σαν να ανοιγόκλεισα τα μάτια και είδα μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση
που δεν χρειάζεται τον μπαμπά της.
-Πάντα θα σε χρειάζομαι, μπαμπά. -Το εκτιμώ.
-Και ερχόμαστε στους Ντάβενπορτ. -Εννοείς τα μελλοντικά πεθερικά μου;
Σημαίνει πολλά για μένα που προθυμοποιήθηκες να κάνεις
ό,τι χρειάστηκε να κάνεις για να με σώσεις, αλλά…
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Δεν το θέλω.
Σεμπάστιαν, μη. Θα σ' ακούσει η μητέρα.
Απίστευτο που ξεπουλάς την κόρη μας για να κατευνάσεις τη μητέρα σου.
Ορίστε;
Την ξεπουλάω;
Δεν ήξερα ότι έτσι λειτουργούν οι μητριαρχίες.
Το Σμαραγδένιο Μαλκία σε έσωσε, σε έκανε Κληρονόμο.
Πότε θα αρχίσεις να σέβεσαι τις παραδόσεις μας;
Πήρες το επώνυμό μου για να πικάρεις τη μητέρα σου και τις παραδόσεις της.
Για την αγάπη.
Και ο σκοπός της Έλινορ είναι ευγενής.
Οι Ντάβενπορτ είναι πεινασμένοι, Σεμπάστιαν.
Επί αιώνες, προσπαθούν να μας αντικαταστήσουν,
να διεκδικήσουν το Μαλκία.
Η επιδρομή των κυνηγών
τους έδωσε την ευκαιρία που έψαχναν.
Η μητέρα επίσης πιστεύει ότι αυτό που συνέβη στην αφιέρωση
θα ενισχύσει τις επιδιώξεις τους, και μάλλον έχει δίκιο.
Δεν θα δημοπρατήσουμε την κόρη μας.
-Σεμπάστιαν… -Λοιπόν, ας ρίξουμε λίγο τους τόνους.
Μπαμπά…
Θέλω αυτόν τον αρραβώνα.
Και όχι, δεν έχει να κάνει με αγάπη.
Δεν ξέρω αν τη θέλω, για να είμαι ειλικρινής.
Αυτό που θέλω, αυτό που ήξερα ότι ήθελα
από όταν ήμουν στο δημοτικό,
είναι εξουσία.
Να διεκδικήσω τη θέση μου ως διάδοχος των Άτγουντ,
Κηδεμόνας του Σμαραγδένιου Μαλκία.
Μια μέρα.
Αλλά δεν μπορώ να επιδιώξω αυτό που επέλεξα χωρίς την ευχή σου.
Σωστά. Πάντα ήξερες ακριβώς ποια ήσουν.
Κι αν ακολουθείς αυτόν τον δρόμο, τότε…
είναι επειδή το θέλεις κι εγώ θα σε στηρίξω.
Αλλά μπορείς να αλλάξεις γνώμη ανά πάσα στιγμή. Το εννοώ. Όποτε θέλεις.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Και δεν θα στολιστώ για την Νταβίνα
ούτε θα έρθω στο δείπνο με τους καλεσμένους σου.
Περί αυτού πρόκειται; Για τον Χένρι;
Δεν με ενδιαφέρει να γευματίσω
με τον πρώην μνηστήρα σου.
Σε παρακαλώ, Σεμπάστιαν.
Μη γίνεσαι πικρόχολος.
Μαμά, συμφωνώ με τον μπαμπά.
Δεν είναι σε θέση να εμφανιστεί.
Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.
Πρώτη φορά ένας θνητός γίνεται Κληρονόμος.
Ας ελπίσουμε ότι θα πάψεις να ξεφλουδίζεις πριν τον γάμο.
Όχι ξεφλούδισμα πριν τον γάμο. Έγινε.
Τηλεφώνησε. Είναι στο σχολείο. Δεν θέλει να γυρίσει.
Γιατί;
Θέλει να περάσει μια κανονική μέρα.
Πάω να την πάρω μόλις κάνω ντους.
ΤΖΑΚ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ. 7:33 Π.Μ.
ΤΖΑΚ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. 7:35 Π.Μ.
ΚΑΛ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΣΕΣ ΝΑ ΜΕΙΝΩ, ΜΑΜΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ. 7:42 Π.Μ.
Είναι βασανιστήριο.
-Με το ζόρι αναπνέω. -Η αναπνοή είναι υπερεκτιμημένη.
Ο Τομ Ντάβενπορτ δεν θα σου αντισταθεί.
Μόλις ενωθούν οι οικογένειες, θα πάψουν να προσπαθούν να με εκθρονίσουν
και το μέλλον μας θα εξασφαλιστεί.
Το έχουμε στο τσεπάκι.
Ή στον κορσέ.
Δεν είναι αστείο.
Η δομή εξουσίας των Κληρονόμων είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.
Επιρροή, φόβος και συμμαχίες
κρατούν την οικογένειά μας στην εξουσία αιώνες τώρα.
Το χιούμορ είναι ο τρόπος που η Έλινορ αντιμετωπίζει το άγχος.
Δεν θα τη χειραγωγείς για πολύ ακόμα
χωρίς να σου απαντάει ανάλογα.
Είναι εγγονή σου.
Το κέντρο της δύναμης, η έδρα όλων των επιθυμιών είναι η καρδιά.
Έτσι το θέλησε το Σμαραγδένιο Μαλκία.
Το κέντρο της δύναμης, η έδρα όλων των επιθυμιών είναι η καρδιά.
Έτσι το θέλησε το Σμαραγδένιο Μαλκία.
Το παλούκωμα δεν μας καταστρέφει.
Η Λίλιθ θα μας προστατεύει πάντα.
Και οι Άτγουντ θα είναι για πάντα Κηδεμόνες του Μαλκία.
Έχω μόνο πέντε λεπτά. Θα πάω στην προπόνηση.
Πέντε λεπτά τώρα και πιο πολύ χρόνο στο σπίτι μου απόψε.
Δεν μπορώ.
Έχει γενέθλια η γιαγιά της Φίλιπα. Κλείνει τα 80.
Δηλαδή προηγείται από μένα η γιαγιά της κοπέλας σου;
Πάλι τα ίδια;
Καλά.
Σβήσ' την αμέσως.
Αφού δεν σε έχω, θέλω κάτι για να φαντασιώνομαι.
Δεν παίζω. Κανένα στοιχείο. Με τη Φίλιπα το πάμε σοβαρά.
Ούτε εγώ παίζω μαζί σου, Νόα. Λοιπόν, τι κάνουμε;
-Σοβαρολογείς; -Εννοείται.
Κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα. Ξεπέτα.
Αν φέρεσαι σαν να είναι κάτι παραπάνω, τελειώσαμε.
Δώσ' το μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ό,τι κι αν είναι…
η Λέτι θα ξέρει.
Τι; Γιατί; Τι διάολο ήταν αυτό;
Κλειδώστε τις πόρτες.
Καλ. Συναγερμός για τέρατα.
Είμαστε σε αποκλεισμό.
Ξέρετε πώς πάει.
Όλοι στο πάτωμα, μέχρι να τηλεφωνήσω για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι άσκηση.
ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΑΣΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΕΡΑΤΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 9:03 Π.Μ.
-Δεν απαντάει στα μηνύματά μου. -Άσ' τον λίγο να ηρεμήσει.
Δεν φαίνεται τύπος που κρατάει μούτρα.
Εντάξει. Δεν είναι άσκηση. Είμαστε σε αποκλεισμό.
Δεν φεύγει κανείς αν δεν πάρουμε έγκριση.
-Ο Μπεν. -Βλέπεις;
ΜΠΕΝ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; 9:05 Π.Μ.
Αυτό είναι περίεργο.
Κάτι σαν σφαίρες.
Δεν είναι σφαίρες.
Μάτια είναι. Είναι ζόμπι, γαμώτο.
Ζόμπι;
Μάντι, να σου πω;
Β ρέζους θετικό.
-Πού είναι το κορίτσι ΑΒ; -Θα της πω να περάσει αμέσως.
Θεϊκό. Ευχαριστώ. Είναι ελευθέρας βοσκής.
Ζηλεύω εσάς τους Καναδούς.
Ο πληθυσμός των ανθρώπων πρόθυμων να παρέχουν αίμα
είναι σχεδόν ανύπαρκτος.
Μόνο μια βίζα εργασίας μακριά.
Πώς λες να πηγαίνει εκεί;
Φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Όντως.
Μα τώρα που μείναμε μόνο τα κορίτσια,
πώς διάολο σας βρήκαν οι κυνηγοί στη Σαβάνα;
Σε διαβεβαιώνω ότι η απειλή έχει εξουδετερωθεί.
Η αγαπημένη μου Τζουλιέτ ηγήθηκε της επίθεσης.
Απειλή, κυρία Κηδεμόνα;
Εξουδετερώθηκε από την έφηβη εγγονή σας
που δεν έκανε τον κόπο να εμφανιστεί στην αφιέρωσή της,
ούτε στο οικογενειακό δείπνο.
Προσλάβαμε ασφάλεια για να μας συνοδεύσει εκτός πόλης.
Το ξέρω. Ήταν φριχτό.
Και το Σμαραγδένιο Μαλκία;
Ας είναι ευλογημένο το ερπετό.
Δεν έπαθε τίποτα.
Οι μισθοφόροι μου το συνόδευσαν σε ασφαλές μέρος.
Πάντως, πρέπει να αναρωτηθείς πώς ήξεραν πού να σας βρουν.
Γι' αυτό έχει αναστατωθεί το συμβούλιο.
Όπως είπα, τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Τρέφομαι από ανθρώπους εδώ και 300 χρόνια.
Θα έπρεπε να το είχα μάθει πλέον.
Δεν πειράζει.
Ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό που έκανα ήταν αδικαιολόγητο.
Που σε παράτησα στην εκκλησία.
Δεν ξέρω γιατί δεν ήμουν ειλικρινής νωρίτερα.
Η μητέρα σου δεν θα το επέτρεπε.
Αλλά με τον καιρό, κατάλαβα.
Παρά την ανατροφή μας, πιστεύω στην αγάπη.
Δεν θα έρθει ο Σεμπάστιαν;
-Αναρρώνει ακόμα. -Δώσε του τα χαιρετίσματά μου.
Είσαι πολύ καλός.
Φίλοι.
Συμπέθεροι, αν πάει όπως το σχεδιάσαμε.
Αργεντινή. Έχεις πάει;
-Δεν θα το έλεγα. -Πέρασα μήνες εκεί μετά τη Βοστόνη.
-Στο Χάρβαρντ; -Διοίκηση επιχειρήσεων.
Τέλος πάντων, το αίμα στο Μπουένος Άιρες είναι θεϊκό.
Το γεωγραφικό πλάτος κι ο ανοιχτός χώρος.
Δεν έχεις δοκιμάσει κάτι παρόμοιο.
Θα πρέπει να με πας κάποια φορά.
Ό,τι θέλει η μνηστή μου.
Ας μπούμε στο ψητό, Τομ.
Τι θέλεις να πετύχεις απ' αυτό; Να λείπουν οι ανοησίες περί αγάπης.
Ποιος θέλει αγάπη όταν έχει εξουσία;
Ένας άντρας που δεν φοβάται μια ισχυρή γυναίκα.
Με δυο-τρία θεματάκια.
Λένε ότι η Κηδεμόνας δεν είναι ικανή για τη δουλειά.
Από πού το άκουσα αυτό;
Ναι, από κάποιον που το άκουσε από τον αδερφό σου.
Ο Όλιβερ είναι παθολογικός ψεύτης με άλυτα θέματα με τη μαμά του.
Κυρία. Κύριε. Β ρέζους θετικό;
Ωραία, λοιπόν.
Στον γάμο.
Στους πρώτους γάμους.
-Χαλάρωσε. -Αν μας βρει κανείς μαζί;
Είμαστε φίλοι. Στην ίδια παρέα, όλοι το ξέρουν.
-Φεύγω. -Νόα, σε παρακαλώ, μη.
-Μπορεί να υπάρχει τέρας εκεί έξω. -Είναι τρελό.
Εδώ και δεκαετίες δεν υπάρχουν τέρατα στη Σαβάνα. Δεν έχω δει ποτέ κανένα.
Το "δεν υπάρχουν τέρατα εδώ και δεκαετίες" μπορεί να μην ισχύει.
-Κάτσε εδώ μέχρι να μάθω. -Δεν γίνεται να με πιάσουν μαζί σου!
Η Λέτι είχε δίκιο.
Και το χειρότερο είναι πως ξέρω ότι σου αρέσω.
Τα τσούζεις και μου τηλεφωνείς και στέλνεις χαριτωμένα μιμίδια σκύλων.
Μαζί μιλάμε στο FaceTime νυχτιάτικα,
όχι με την κοπέλα σου. Φοβάσαι να της πεις ποιος είσαι.
Κι αξίζω κάτι καλύτερο από ξεπέτα σε ένα αποπνικτικό γυμναστήριο.
Αξίζω να βγεις να φωνάζεις για μένα.
Ίσως η ζωή σου να γίνει καλύτερη, αλλά δεν θα βρεις καλύτερο από μένα.
Και πάλι, δεν είναι σχέση αυτό.
Ποτέ δεν ήταν.
Ποτέ δεν θα γίνει.
Εκείνη η φωτογραφία. Ελπίζω να μην το πλησίασε ο Μπεν.
Μείνε συγκεντρωμένη, εντάξει; Σε θέλω σβέλτη.
Είναι αστικός μύθος ότι τα ζόμπι κινούνται αργά.
Τα αληθινά ζόμπι είναι ταχύτατα και θανατηφόρα.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Είμαι από οικογένεια κυνηγών τεράτων.
Στα έξι μου, ζητούσα σπαθί κατάνα απ' τον Αϊ Βασίλη.
Μη με πλησιάζεις!
Τι είναι αυτό; Τι τρέχει;
Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Είσαι ασφαλής μαζί μου, εντάξει;
Σε φυλάω εγώ.
Το ξέρω.
Κι εγώ εσένα.
Πιες. Πρέπει να κατέβω κάτω.
Κάποιος πεινούσε.
Όσο κι αν φάω, δεν χορταίνω.
Μακάρι να 'χε κι άλλο, αλλά αυτή η Ντάβενπορτ δεν άφησε τίποτα.
ΕΛΙΝΟΡ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΕΙΝΟΥΣΕ.
Αποκρουστική.
-Και ο φρικτός γιος της; -Μου φάνηκε κάπως κουλ.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Έχει πλάκα. Εννοώ, η μαμά γελάει μαζί του.
Κανονικό γέλιο; Ή γέλιο από ευγένεια;
Μπαμπά, αλήθεια;
-Θα κατέβω. -Όχι, αποκλείεται.
Μη μου το χαλάσεις.
Δηλαδή, σου αρέσει ο Τομ;
Είναι βλάκας, αλλά χρήσιμος βλάκας.
Χαίρομαι που είσαι φιλόδοξη κι αποφασισμένη, αλλά αυτές οι ύαινες
έχουν κι άλλη αφορμή να σε χρησιμοποιήσουν.
-Ας δοκιμάσουν. -Η γιαγιά σου είναι μία από αυτές.
Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα σε προστατέψει.
Η μαμά είναι. Μπαμπά, είμαι καλά. Όλα καλά. Πρέπει να επιστρέψω κάτω.
-Αν κάνεις πίσω… -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήρες το μήνυμά μου.
Αν συνεχίσουμε τα προχθεσινά,
δεν έχω χρόνο ούτε υπομονή για να σε λυπηθώ.
Θα έχανα τον άντρα μου.
Οι καλύτεροι φίλοι μου δολοφονήθηκαν. Μάικ και Σάρα Φράνκλιν.
Είναι νεκροί, και η κόρη τους η Τες, που την ξέρω από μωρό,
έμεινε ορφανή.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Πάω να πάρω την κόρη μου απ' το σχολείο.
Αφού είσαι καθ' οδόν…
Δεν είναι εδώ, αν αυτό ρωτάς.
Υποθέτω ότι έλαβες την ίδια κλήση μ' εμάς.
"Άσε με να μείνω και υπόσχομαι να γυρίσω σπίτι".
"Αν έρθεις να με πάρεις, θα το σκάσουμε".
Η δική μου ήταν έξυπνη και το παρέλειψε.
Μάργκο, θέλω μόνο να γυρίσει η κόρη μου.
Ακόμα δεν ξέρει για τους Φράνκλιν.
Δεν ήθελα να το πω απ' το τηλέφωνο.
Ο πατέρας της Τζουλιέτ αρρώστησε όταν κόντεψες να τον σκοτώσεις.
-Ούτε αυτό το είπες στην Τζουλς. -Να κάνουμε ανακωχή.
Μέχρι να είναι οι κόρες μας εκεί που πρέπει.
Φυσικά. Κι εγώ συμφωνώ.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Είναι τόσο απλό. Εντόπισα δύο ένοπλους φρουρούς στα δέντρα.
Προφανώς είστε ασφαλείς.
Θα συγκρατήσω την οικογένειά μου. Μη με περνάς για ανόητη.
Δεν θα σε υποτιμήσω, αν δεν με υποτιμήσεις κι εσύ.
Μάργκο, δώσε χαιρετίσματα στον Όλιβερ.
Φαινόταν έντονο.
Όλα καλά;
Η νέα γειτόνισσα ρωτούσε για ψώνια στην ιστορική περιοχή.
Χαριτωμένο που κάνεις φιλίες με ανθρώπους.
Κι εγώ παριστάνω πως είμαι άνθρωπος.
Είναι τόσο… εύθραυστοι.
Αν ήμουν διαφορετικό τέρας,
ίσως να ξέσκιζα τον λαιμό του Σεμπάστιαν.
Μαζευτείτε όλοι, παρακαλώ.
Έτοιμη;
Τζουλς, η φίλη σου είμαι, η Σμάσλεϊ.
Με τρόμαξες όταν μπήκες στο θέατρο.
Άσλεϊ;
Πρόβαρα τις ατάκες μου και μπήκατε εσείς.
Είμαι η λαίδη Μοντέγου, θυμάσαι;
Πού είναι ο Ρωμαίος;
Τον είδες σήμερα;
Θα με πας σπίτι;
Προσπάθησα να το βρω, αλλά συνέχεια χάνομαι.
Κάλεσε εσύ στο κινητό μου. Ούτε εγώ το βρίσκω.
Με τρόμαξες.
Γλυκιά μου. Απλώς ηρέμησε. Ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Εύκολο ήταν.
Τζουλς, άκουσέ με. Δεν είναι η Άσλεϊ που ήξερες.
Όχι πια.
-Τίποτα δεν φαίνεται φυσιολογικό πια. -Δεν είσαι η Άσλεϊ!
Αυτός ο αρραβώνας εξαρτάται από την ευλογία του Σμαραγδένιου Μαλκία.
Θέλουμε να είναι η μόνη εξουσία που θα καθαγιάσει την ένωση
και η τελική εξουσία που θα τη διαλύσει.
Τέλεια. Μένει μόνο ένα ζήτημα σε εκκρεμότητα και έκλεισε.
Αποδείξεις.
Ότι μετά από εκείνη την ιλαροτραγωδία
που συνέβη στην αφιέρωση της Τζουλιέτ,
ο πολύτιμος δημιουργός μας δεν βρίσκεται στα χέρια κάποιου κυνηγού.
Ότι εσύ, Νταβίνα Άτγουντ, είσαι ακόμη Κηδεμόνας του Σμαραγδένιου Μαλκία.
Όχι. Αυτό αποκλείεται.
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα υπάρξει ένωση.
Ίσως δεν θα έπρεπε να υπάρχει ένωση.
-Οι Σουγκιμότο έχουν γιο. -Ναι.
Ξέρεις τον Ακίο, ευγενικός, όμορφος, με τη διπλάσια περιουσία.
Πέρυσι το καλοκαίρι, έκανε 16ωρη πτήση από το Τόκιο για να της φέρει παιωνίες.
-Με προσβάλλεις, Νταβίνα. -Το αίτημά σου προσβάλλει εμένα.
Αγόρια, φωνάξτε τους υπηρέτες. Φεύγουμε.
Μπορεί να έχεις επιρροή, Λορέτα,
αλλά χωρίς το Μαλκία δεν θα γνωρίσεις τη δύναμη που λαχταράς.
Θα υποθέσουμε πως η μητέρα φίδι είναι ασφαλής.
Αυτό ακριβώς να κάνετε.
Απογόνους.
-Θέλουμε επτά. -Πέντε.
-Αν το πρώτο είναι κορίτσι, τρεις. -Κι αν οι πρώτοι τρεις είναι γιοι;
Θα προσπαθήσεις ξανά.
Έχεις ευθύνη να συνεχίσεις τη γενεά των Άτγουντ.
Συμφωνώ να αποκτήσω απογόνους, αλλά δεν υπογράφω συμβόλαιο για δέκα.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Κόφ' το τώρα.
Ας συμφωνήσουμε στους όρους και βλέπουμε μετά τις λεπτομέρειες.
Κυρία Ντάβενπορτ, θέλω να συμβαδίζουν το συμβόλαιο και οι προσδοκίες μας.
Γιατί μιλάει αυτή;
Δεν σέβεται το πρωτόκολλο κανείς στην οικογένειά σας;
-Έλινορ. -Μαμά, θέλω να μιλήσω στον μπαμπά.
-Φυσικά. -Με συγχωρείτε.
Μάργκο, σε παρακαλώ, προχώρησε στον επόμενο όρο
μέχρι να πάω να δω τι κάνει η Έλινορ.
Φυσικά.
-Δεν ήταν αυτή. -Όχι.
Όχι πια.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Έχασες πολύ αίμα.
Το πρώτο θήραμα.
Το πρώτο μου θήραμα.
Είσαι καλά;
Δεν… Δεν με πείραζε το αίμα του Νόα, αλλά…
το δικό σου είναι…
Είναι άσχημο.
Το ξέρω. Αλλά δεν θες να μου κάνεις κακό.
Κι αυτό το ξέρω.
Φυσικά.
Εντάξει.
Να τη μαζέψουμε πριν το κουδούνι.
Παλεύω για τη θέση μας.
Σταμάτα τα παιδιαρίσματα και κάνε αυτό που υποσχέθηκες.
Άλλαξα γνώμη, γιαγιά.
Δεν θα πάω στο Τορόντο να πουλήσω τη μήτρα μου.
Άχρηστη όσο ο ανισόρροπος αδερφός σου και η αναιμική αδερφή σου.
Έλα, άλλαξες γνώμη;
-Ναι. -Ωραία.
-Πού πήγαινες; -Πουθενά. Δεν ξέρω.
Απλώς… Προσπαθώ να κρυφακούσω ή κάτι τέτοιο.
Πες μου τι έγινε.
-Έλινορ. -Νταβίνα.
Τελείωσε. Σε παρακαλώ, μην επιμένεις.
Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς τίποτα από μένα.
Έλινορ, η άχρηστη οικογένειά σου…
Βαρέθηκα να προσβάλλεις την οικογένειά μου. Τελείωσε.
Νίκησαν τα κατώτερα γονίδιά της.
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. -Τελειώσαμε, Νταβίνα. Κάνε πίσω.
Είμαι Κηδεμόνας του Σμαραγδένιου Μαλκία και θα μου φερθείς…
Όπως σου αξίζει. Σήκω και φύγε από το σπίτι μου αμέσως.
Έσωσα την ασήμαντη ζωή σου και θα μου φέρεσαι με σεβασμό.
Όπως κι εσύ.
Είσαι κατά το ήμισυ Άτγουντ. Καιρός να φερθείς ανάλογα.
Όχι!
Πίσω! Κάντε πίσω!
Το πρώτο μου ζόμπι.
Ψάξε το πτώμα.
Τζουλιέτ. Ψάξε το πτώμα.
Δεν μπορούσες να το κάνεις πριν σε κουβαλήσουμε;
Μόλις βρουν το πτώμα του Νόα, θα μαθευτεί.
Τα τέρατα γύρισαν.
Πρέπει να φύγεις.
-Πάλεψέ το. -Προσπαθώ.
-Ξέρεις ότι δεν πεθαίνω έτσι. -Θυμάσαι τη μέλισσα;
Στον ώμο μου. Όταν με κάλεσες στο πάρτι του Νόα.
Κι εγώ σε θεωρούσα τέρας.
Και μετά μάζεψες τη μελισσούλα και μου ζήτησες να κάνω μια ευχή.
Δεν κάνουν έτσι τα τέρατα.
Δεν θα έβλαπτες μέλισσα, ούτε εμένα θα βλάψεις.
Απλώς… φύγε. Τώρα!
Οι Ντάβενπορτ ανησυχούν.
-Για όνομα της Λίλιθ. -Αγάπη μου…
Η Νταβίνα…
Το παρατράβηξε. Συνέχισε να προσβάλλει την οικογένειά μας.
Μου επιτέθηκε σωματικά.
Προσπάθησε να σύρει την Έλινορ κάτω. Το παρατράβηξε.
Πού είναι η μητέρα τώρα;
Την έφαγα.
Έφαγες τη μητέρα μου;
Ναι.
Δεν ήξερα καν ότι γίνεται.
Μάργκο… παράτησες έναν δικό σας στην εκκλησία.
Παράτησες όλα όσα είχες, γιατί ερωτεύτηκες εμένα, έναν άνθρωπο.
Ακόμη κι όταν αρρώστησα, με μετέστρεψες για να μη χωρίσουμε ποτέ.
Τόσο πολύ αγαπιόμασταν.
Φτιάξαμε μια υπέροχη ζωή μαζί.
Εσύ, η Έλινορ και η Τζουλιέτ είστε το παν για μένα.
Και δεν θα ανεχτώ κανενός είδους επίθεση σε καμία από εσάς.
Πες στους Ντάβενπορτ ότι αλλάξαμε γνώμη.
Ο αρραβώνας ακυρώνεται.
Μπορούν να φύγουν.
Είσαι σίγουρη;
Ως νέα εν Αναμονή Κηδεμόνας του Σμαραγδένιου Μαλκία, η απόφαση…
είναι δική σου.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Ο θάνατος σε ακολουθεί παντού.
Όλιβερ, άφησέ τη!
Πάει το ζόμπι μας.
Εσύ σκότωσες την Άσλεϊ;
Επέστρεψε στο σχολείο σαπίζοντας, σε σύγχυση.
-Πώς μπόρεσες; -Το έκανα για σένα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Είμαι μήνες εδώ.
Έβλεπα τη Μάργκο να αγοράζει χάπια αίματος.
Δεν ήταν για την Έλινορ, άρα εσύ δεν τρεφόσουν.
Σίγουρα πεινούσες. Τα έχω περάσει κι εγώ. Ήθελα να σε βοηθήσω.
Έτσι, πήγα στο πάρτι.
Βρήκα εύκολο στόχο. Έσβησα τα φώτα και σου άφησα ένα δώρο.
Σκέφτηκα ότι αν έβλεπες αυτήν τη λιχουδιά, θα νικούσε η δίψα σου για αίμα.
Όταν πεθαίνει κάποια, γιατί να μην την κάνεις ζόμπι;
Η Κάρμεν χρειαζόταν ανθρώπινο ήπαρ για ελιξίριο.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Θες να με βοηθήσεις;
Προσπάθησες να με αναγκάσεις να δαγκώσω κάποιον, όπως η Έλινορ.
Μη με συγκρίνεις με την Έλινορ.
Αυτή ήταν.
Την είδαμε στο πάρτι του Νόα.
-Την είδαμε χθες στον δρόμο. -Έχεις γερή μνήμη.
Και μας χρωστάς ένα ζόμπι.
-Θα γίνεις καλή αντικαταστάτρια. -Δεν θα αντικαταστήσει τίποτα.
Φύγε. Δεν θα πειράξει εμένα.
-Φύγε από δω. -Όχι, δεν σ' αφήνω!
Μωρό μου, δεν το βλέπεις;
Η αδερφή σου ερωτεύτηκε.
Σε παρακαλώ. Φύγε, Καλ.
Καλ, σε ικετεύω.
Είναι αδύνατον να έχεις ανοσία στην τρέλα της πρώτης αγάπης.
Μια ένωση προκαθορισμένη, γραμμένη στα άστρα.
Μόνο έτσι μπορώ να το εξηγήσω. Αλλά κάθε δάκρυ,
κάθε χτυποκάρδι, το πάθος, ο πόνος, αξίζουν όλα στο τέλος.
Γιατί γύρισες;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Θέλω το κεφαλάκι της Έλινορ σε πάσσαλο.
Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά η Έλινορ τους ανάγκασε να με πετάξουν έξω.
Λες και ήμουν σκουπίδι.
Με είχαν για νεκρό.
Θέλω να πληρώσει για τις αμαρτίες της κι εσύ θα με βοηθήσεις.
-Είσαι τρελός; -Όχι, δεν είμαι.
Κι αν μπορούσαμε… να σε κάνουμε κανονικό κορίτσι;
Υπάρχει ξόρκι γι' αυτό.
Βοήθησέ με να νικήσω την Έλινορ, και θα ζήσεις ευτυχισμένη με την Καλ.
Χωρίς δεσμεύσεις. Το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου