UNA SERIE DE NETFLIX
Primer amor
¡Juliette!
Vuelve aquí.
Histeria,
devastación,
altos locos y desinhibidos… los bajos del síndrome de abstinencia.
No es bonito.
No son poemas o canciones.
No era rival para los dioses del Olimpo.
¿Por qué sería inmune a la locura del primer amor?
¿Ahora qué?
Los vampiros tenemos un truco.
Después de ti.
¿Qué crees que fue eso en la calle?
Un tipo de demonio.
Quizá un elemental.
Los monstruos han vuelto a Savannah.
ACADEMIA LANCASTER
¿Qué tenía tu padre?
No lo sé.
No estaba normal.
Hablemos de otra cosa.
Pues… el asunto de allanamiento de morada.
- Hablemos de eso. - Nunca he roto ni un vaso de agua.
No sé por qué rompí esa ventana. Solo…
Como que… cuando estamos juntas, yo…
- hago lo que quiero. - Y no lo que se espera de ti.
Exacto.
También me pasa.
Es como si…
…estuviéramos unidas.
No hablo de los sueños raros.
Es más que eso.
Dos casas,
de igual linaje…
en la hermosa Verona, lugar de la escena.
De acuerdo.
Continúa.
Nuevas peleas por antiguos rencores,
donde la sangre civil mancha las manos civiles.
Un antiguo rencor.
- Me suena conocido. - Demasiado conocido.
En todas mis escuelas han puesto Romeo y Julieta.
Y lo he leído como 12 veces.
Veo que estás encantada con el bardo.
¿Mejor amigo?
Ben. Desde siempre.
Tess.
Solía serlo.
- ¿Razón? - Digamos que…
"Si no funciona, volveremos a ser mejores amigas"
son las palabras más tontas.
Sí.
¿Recuerdo favorito?
Las primeras vacaciones de mi hermana en Emory.
Ahí nos hicimos amigas.
Me habló de todo, lo cual nunca había hecho.
Hablamos toda la noche, y yo le dije que… me gustan las chicas.
Es la primera vez que lo digo.
Yo fui gay desde el vientre.
Mi mamá me decía: "Está bien si te gustan las chicas".
Y me molestaba mucho, porque quería casarme con Bruno Mars.
¿Cómo se atrevía?
Resulta que me gustan las chicas que lucen como Bruno Mars.
Bien. Comida favorita.
- Perdón, yo… - Está bien.
Le decimos "alimentar".
Aunque la sangre no es comida.
- Es complicado. - Creo que entiendo.
Siempre seré cazadora.
Pero nunca te cazaré a ti.
Y yo nunca te haré daño.
Cuando estamos juntas, solo tenemos que ser Jules y Cal.
¿Qué fue eso?
No lo sé. Quizá una rata o algo así.
Estoy bromeando.
ACADEMIA LANCASTER
Qué bueno que olvidé mi teléfono.
PAPÁ: 4 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ: ¿DÓNDE ESTÁS?
MAMÁ: VUELVE A CASA AHORA. ELINOR: ¿EN SERIO?
- ¿Estás lista? - No.
Todo estará bien.
Les diremos que queremos quedarnos en la escuela
y descansar del drama familiar.
¿En plural?
Jules, "Nosotras" no existe para Talia y Jack Burns.
No apoyan esto.
Lo que sea que es esto.
Les diremos que huiremos si intentan recogernos.
Quiero pasar el día contigo.
Intentémoslo.
¿Sí?
¿Dónde estás?
- Vinimos a la escuela. - ¿Cómo?
¿Estás con esa chica?
- Tiene nombre. - Sí, se llama Ser Nocturno.
Huiste y te quedaste con ella.
¿Y las consecuencias?
Claramente te volviste loca.
Se llama Calíope y es la razón por la que me veo como soy.
Eres un Legado del linaje más antiguo.
Ellos son despiadados cazadores de monstruos.
Su familia nos habría masacrado si hubieran sabido cómo.
Se conformaron con torturar a Oliver y se aseguraron de que lo supiera.
Los Fairmont son monstruos asesinos, Calíope.
Debes volver a casa.
Debemos hablar, y no por teléfono.
- Hablamos en la noche. - ¿Escuchaste
- lo que dije? - No la conoces.
Cal nunca me lastimaría.
Jules, no arruines mi compromiso.
- ¿Tu qué? - Sorpresa, ama-cazadoras.
¡Voy a casarme!
- Voy por ti. - No, mamá, espera. ¿De qué habla?
Si estuvieras en casa, lo sabrías. Te veo en 20 minutos.
Bueno. Ven. Pero yo no iré contigo.
Sal en 15 minutos.
Mamá, no.
¿Qué?
Por favor, escúchame tres minutos.
Nunca me uní a un club.
Nunca estuve en un equipo deportivo, ni organicé nada.
Siempre estamos mudándonos.
Construiré escenarios para Romeo y Julieta.
¿Puedo quedarme?
Solo quiero un día normal.
Por favor.
Aléjate y aléjate de la familia de Cal también.
Si no me dan eso, huiremos otra vez. Para siempre.
Jules, soy papá.
¿Estás bien?
Papá. Hola.
Lamento haber huido, pero fuiste…
- aterrador. - Sí, supongo que…
Estoy viviendo algunos cambios.
¿Qué tipo de cambios?
Bueno, me cuentas cuando llegue a casa.
¿Puedes mantener alejada a mamá?
Quiero quedarme en la escuela y tener un día normal.
Te lo mereces, luego de que tu propio padre te aterrorizó.
Quédate en la escuela, y hablamos esta noche.
Está a salvo.
Puedo quedarme.
Yo también.
Por fin hay algo para lo que no eres buena. Pintar.
¿En serio?
¿Juliette?
¿Podemos hablar?
¿Fingiremos que no eres un vampiro y que no enterramos un cuerpo?
Ven aquí, lindo.
Veo lo que intentas. Me distraes con mi lenguaje de amor.
Eso funcionaba cuando teníamos siete años y hasta ayer,
pero hoy debes responder mi pregunta.
Cal y yo…
- Creo que ya somos algo. - ¿Es tu novia?
No estoy segura, pero tenemos un plan. Me acepta por lo que soy.
¿Qué significa eso? ¿Que te limpiará los colmillos?
No seas un imbécil.
No quiero aguarte la fiesta, pero me gusta la realidad.
Y jugar con humanos no te hace humana,
igual que jugar con una muñeca no te hace una muñeca.
¿Te gusta la realidad?
De acuerdo.
¿La realidad de quién, Ben? No la tuya.
Porque tu realidad es Noah, un heterosexual con novia.
Eso te hace un amante en un clóset del que él no saldrá.
Lo siento.
- Yo no… - Diviértete jugando a la ficción.
- Hola. - Hola.
Siento que parpadeé y te convertiste en una mujer segura de sí misma
que ya no necesita a su papá.
- Siempre te necesitaré, papá. - Te lo agradezco.
- Lo cual me lleva a los Davenport. - ¿Mis futuros suegros?
Significa mucho para mí que estuvieras dispuesta a hacer
lo que tuvieras que hacer para salvarme la vida, pero…
no tienes que hacerlo. No quiero que lo hagas.
- Sebastian, por favor. Madre te oirá. - No puedo creer
que estés cómoda vendiendo a nuestra hija para calmar a tu madre.
¿Disculpa?
¿Venderla?
No sabía que así funcionan los matriarcados.
La Malkia Esmeralda te salvó. Te hizo Legado completo.
¿Cuándo respetarás las tradiciones de nuestro linaje?
Tomaste mi apellido para molestar a tu madre y sus tradiciones, ¿recuerdas?
Lo hice por amor.
La causa de Elinor también es noble.
Los Davenport tienen hambre, Sebastian.
Durante siglos, han querido desplazarnos,
y tomar la Malkia Esmeralda.
Esa redada de cazadores
les dio la oportunidad que estaban buscando.
Madre cree que lo que pasó en la consagración
aumentará su afán, y quizá tenga razón.
No vamos a subastar a nuestra hija.
- Sebastian… - De acuerdo. Bajemos la furia a un dos.
Papá…
Quiero este compromiso.
Y no, no se trata de amor.
No sé si quiero eso, a decir verdad.
Lo que quiero, y lo que siempre he querido,
desde que estaba en primaria…
es poder.
Quiero reclamar mi lugar como heredera Atwood.
y ser Guardiana de la Malkia Esmeralda.
Algún día.
Pero no puedo seguir el camino que elegí sin tu bendición.
Sí. Siempre has sabido exactamente quién eres.
Y si estás en este camino, entonces…
es porque eso quieres, y te apoyaré,
pero puedes cambiar de opinión. Lo digo en serio. Cuando quieras.
- Te quiero, papá. - Y no me disfrazaré para Davina,
ni iré a cenar con tus invitados.
- ¿De eso se trata? ¿Henry? - No me interesa compartir una comida
con tu exprometido.
Por favor, Sebastian.
No seas mal ganador.
No, mamá. Papá tiene razón.
No está muy presentable.
Estamos en aguas desconocidas.
Ningún vampiro hecho se había convertido en Legado.
Ojalá que la muda de piel termine antes de la boda.
No mudar antes de la boda. Entendido.
Sí, llamó. Está en la escuela y no quiere venir a casa.
¿Por qué?
Quiere tener un día normal.
La recogeré en cuanto me duche.
JACK: ES LA DECISIÓN CORRECTA.
JACK: TE DIJE QUE ESTABA BIEN.
CAL: GRACIAS POR DEJARME QUEDARME AQUÍ, MAMÁ. TE AMO
Esto es una tortura.
Apenas puedo respirar.
Respirar está sobrevalorado.
Tom Davenport no podrá resistirse a ti.
Cuando las familias se unan, dejarán de intentar destituirme,
y nuestro futuro estará asegurado.
Diría que está en la bolsa.
O en la faja.
Esto no es una broma.
La estructura de poder de los Legados es un complicado juego de ajedrez.
La influencia, el miedo y las alianzas
han mantenido a nuestra familia en el poder por siglos.
El sentido del humor es como Elinor maneja el estrés.
No podrás manejarla mucho más
sin que ella responda del mismo modo. Es tu nieta.
El centro de toda fuerza, el hogar de todos los deseos, es el corazón.
Es la voluntad de Malkia Esmeralda.
El centro de toda fuerza, el hogar de todos los deseos, es el corazón.
Es la voluntad de Malkia Esmeralda.
Clavarnos una estaca no nos destruirá.
Lilith siempre nos protegerá.
y los Atwood siempre serán Guardianes de la Malkia.
Solo tengo cinco minutos. Debo ir a entrenar.
Bueno, cinco minutos ahora, y otro rato hoy en mi casa.
No puedo.
Es cumpleaños de la abuela de Phillipa. Cumple 80.
¿Debo formarme detrás de la abuela de tu novia?
¿Otra vez esto?
Bien.
No. Bórrala ahora mismo.
Si no puedo tenerte, al menos dame algo…
No juegues. No debe haber evidencia. Lo mío con Phillipa va en serio.
Yo también voy en serio contigo, Noah. ¿O qué hacemos?
- ¿Es en serio? - Totalmente.
Hacemos lo que siempre hacemos. Enrollarnos.
Si actúas como si fuera más que eso, se acabó.
Dámelo.
¿Qué fue eso?
Lo que haya sido…
Letty lo sabrá.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué diablos fue eso?
Cierren las puertas, por favor.
¡Cal! Es la alarma de monstruos.
Es un encierro.
Ya saben cómo funciona.
Al suelo, mientras hago una llamada para asegurarme de que no es un simulacro.
JULIETTE: SIMULACRO DE MONSTRUOS. ¿DÓNDE ESTÁS?
- No contesta. - Dale un minuto para que se calme.
No parece ser tan rencoroso.
De acuerdo. Esto no es un simulacro. Estamos encerrados.
Nadie podrá irse hasta nuevo aviso.
- Es Ben. - ¿Ves?
BEN: ¿QUÉ DIABLOS?
Esto es raro.
Parece una especie de orbes…
Esas no son orbes.
Son ojos. Es un maldito zombi.
¿Zombi?
Maddy, ven.
B positivo, señoras.
- ¿Dónde está la chica AB? - Le diré que venga de inmediato.
Divino. Gracias. Son de campo, ¿sabes?
Los envidio, canadienses.
La población de humanos dispuestos a ser sirvientes de sangre
es casi inexistente.
Están a una visa de trabajo.
¿Cómo cree que va todo por allá?
Parece que va bien.
Así parece.
Pero ahora que estamos solas…
¿cómo los encontró ese grupo de cazadores en Savannah?
Te aseguro que la amenaza ha sido neutralizada.
Mi querida Juliette incluso lideró el ataque.
¿Una amenaza, señora Guardiana?
Neutralizada por su nieta adolescente
que no se molestó en llegar a su propia consagración,
ni a esta importante cena.
Hubo que contratar seguridad para que nos sacara de la ciudad.
Lo sé. Fue horrible.
¿Y la Malkia Esmeralda?
Bendita serpiente.
Salió ilesa.
Mi equipo de operaciones secretas la llevó a un lugar seguro.
Aun así, debe preguntarse cómo supieron dónde encontrarla.
Con razón el consejo está alborotado.
Como dije, tengo la situación bajo control.
Llevo 300 años alimentándome de humanos.
Ya debería saber hacerlo solo.
Está bien.
Me da la oportunidad de disculparme.
Lo que hice fue indefendible.
Dejarte así en el altar…
No sé por qué no fui honesta antes.
Tu madre no lo habría permitido.
Pero, a la larga, lo entendí.
A pesar de nuestra crianza, creo en el amor.
¿Sebastian no vendrá?
- Sigue recuperándose. - Por favor, salúdalo de mi parte.
Eres muy amable.
Amigos.
Consuegros, si hoy sale como lo planeamos.
Argentina. ¿Has ido?
- La verdad, no. - Pasé meses allí después de Boston.
- ¿Harvard? - Licenciatura en Negocios.
En fin, la sangre en Buenos Aires es divina.
Tiene que ver con la latitud y el espacio abierto.
Nunca has probado nada así.
Tendrás que llevarme algún día.
Lo que sea por mi prometida.
Vayamos al grano, Tom.
¿Qué quieres de esto? Y ahórrame las tonterías del amor.
¿Quién necesita amor cuando hay poder?
Un hombre al que no lo intimida una mujer poderosa.
Con uno o dos problemas.
Se dice que la Guardiana no está a la altura.
¿Y dónde escuché eso?
Sí, de alguien que lo oyó de tu hermano.
Oliver es un mentiroso patológico con traumas no resueltos.
Señora. Señor. ¿B positivo?
Entonces…
Por el matrimonio.
Por el primer matrimonio.
- Calma. - ¿Y si alguien nos ve juntos?
Somos amigos. Somos del mismo grupo. Todos lo saben.
- Me voy. - Noah, por favor, no.
- Puede haber un monstruo. - Estás loco.
Hace décadas que no hay monstruos en Savannah. Nunca he visto uno.
Quizá eso de "no ha habido monstruos en una década" no sea cierto.
- Por favor, quédate hasta que me llame. - ¡No pueden verme contigo!
Letty tenía razón.
Y lo más triste es que sé que te gusto.
Me llamas cuando estás ebrio, y me envías memes de perros lindos.
Te veo en FaceTime a las 3 a.m.,
Yo. No tu novia, porque tienes miedo de decirle quién eres.
Y valgo más que unos besos en un gimnasio mohoso cualquiera.
Valgo que griten de mí desde el techo.
Quizá la vida pueda mejorar para ti… Pero no será mejor que yo.
De nuevo. Esto no es una relación.
Nunca lo fue.
Nunca lo será.
Esa foto… espero que no se acercara mucho a Ben.
Oye, intenta concentrarte, ¿sí? Pasos ligeros.
Los zombis no son lentos.
De hecho, son muy rápidos. Y letales.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Mi familia es de cazadores de monstruos.
A los seis años, le pedí una catana a Papá Noel.
¡Aléjate de mí!
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
¡Por favor!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio!
Estás a salvo conmigo, ¿sí?
Yo te cuido.
Lo sé.
Y yo a ti.
Bebe. Tengo que volver abajo.
Alguien tenía hambre.
Muero de hambre. No importa lo que coma.
Ojalá pudiera darte más, pero esa mujer Davenport es egoísta.
ELINOR: PAPÁ TENÍA HAMBRE.
Es repulsiva.
- ¿Qué hay de su horrible hijo? - Me pareció… agradable.
No hablas en serio.
Es gracioso. Está haciendo reír a mamá.
¿Risas reales? ¿O risa por amabilidad?
Papá, ¿en serio?
- Debería bajar. - No, claro que no.
No me arruines esto.
¿Entonces te gusta Tom?
Es una herramienta. Pero una que puedo usar.
Me encanta que seas ambiciosa y decidida, pero esas hienas
tienen aún más razones para usarte.
- Pueden intentarlo. - Tu abuela está con ellos.
Si esto sale mal, no hará nada para protegerte.
Es mamá. Papá, estoy bien. Está bien. Debo regresar ya.
- Si quieres una salida… - Yo también te amo.
- Recibiste mi mensaje. - Si es secuela de la otra noche,
no tengo tiempo ni paciencia para dejarte vivir.
Mi esposo casi muere.
Mataron a mis mejores amigos. Mike y Sarah Franklin.
Están muertos, y su hija Tess, a quien conozco desde que era bebé,
- ya no tiene a nadie. - ¿De quién es la culpa?
Voy a recoger a mi hija a la escuela.
Ya que vas de salida…
No está aquí, si es lo que preguntas.
Asumo que recibiste la misma llamada que nosotros.
"Déjame quedarme en la escuela. Prometo volver a casa".
"Ven por mí, y Cal y yo huiremos".
La mía fue inteligente y omitió eso.
Margot, solo quiero que mi hija vuelva a casa.
Aún no sabe de los Franklin.
No me pareció correcto decirle por teléfono.
El padre de Juliette se enfermó después de que casi lo matan.
- Tampoco se lo dije a Jules. - Hagamos una tregua.
Hasta que nuestras hijas estén donde deben.
Claro. También quiero una tregua.
Ojalá fuera tan fácil…
Pero sí es fácil. Vi dos guardias armados en tus árboles.
Veo que estás a salvo.
Mantendré a mi familia a raya. No me tomes por tonta.
No te subestimaré si tú no me subestimas.
Margot, saluda a Oliver de mi parte.
Eso se vio tenso.
¿Está todo bien?
Vecina nueva. Quiere saber de las tiendas en el distrito histórico.
Es curioso cómo aún te vinculas con los humanos.
Interpreto uno en la vida real.
Son muy… frágiles.
Si yo hubiera sido otro monstruo…
le habría arrancado la garganta a Sebastian.
Acérquense todos, por favor.
¿Estás lista?
Jules, soy tu amiga, Smashley.
Me asustaron cuando entraron al teatro.
¿Ashley?
Estaba repasando mis líneas, y entraron ustedes dos.
Soy Lady Montague, ¿recuerdas?
¿Dónde está Romeo?
¿Lo viste hoy?
¿Me llevas a casa?
Traté de encontrarlo, pero solo me pierdo.
¿Podrías llamarme a mi teléfono? Yo tampoco lo encuentro.
Me asustaste.
Hola, cariño. Relájate. Relájate.
Lo siento.
Vaya. Eso fue fácil.
Jules, escúchame. No es la Ashley que conociste.
Ya no.
- Ya nada parece normal. - ¡No eres Ashley!
Este compromiso está condicionado a ser bendecido por la Malkia Esmeralda.
Nos gustaría que fuera la única autoridad para consagrar la unión,
y la última autoridad para disolverlo.
Perfecto. Solo queda un asunto pendiente, y queda resuelto.
Pruebas.
Prueba de que, después del penoso caos
que fue la Consagración de Juliette,
nuestra creadora no está encerrada en un triste serpentario de cazadores.
De que tú, Davina Atwood, sigues siendo Guardiana de la Malkia Esmeralda.
No. Claro que no.
Sin pruebas, no puede haber unión.
Entonces quizá no debería haber unión.
- Los Sugimoto tienen un hijo. - Sí.
Ya conoces a Akio. Amable, apuesto, dos veces más rico que tú…
El verano pasado, voló desde Tokio solo para traerle peonías a Elinor.
Me insultas, Davina.
Tu petición me insulta.
Chicos, busquen a los sirvientes.
Nos vamos.
Tienes influencia, Loretta,
pero sin la Malkia, nunca tendrás el poder que deseas.
Asumiremos que la madre serpiente está a salvo.
Como debe ser.
Herederos.
- Requerimos siete. - Cinco.
- Si la primera es niña, serán tres. - ¿Y si los primeros tres son niños?
Seguirán intentando.
Continuar el linaje Atwood es tu responsabilidad.
Acepto herederos, pero no firmaré nada que diga que tendré diez hijos.
Seguro que eso no pasará.
Ya basta.
Acordemos los términos. Tomemos el botín. Luego arreglamos los detalles.
Sra. Davenport, solo pido que el contrato y nuestras expectativas se alineen.
¿Por qué está hablando?
¿Nadie en esta familia respeta el protocolo?
- Elinor. - Mamá, necesito hablar con papá.
- Por supuesto. - Con permiso.
Margot, sé buena y continúa con el siguiente artículo
mientras voy a ver cómo está Elinor.
Por supuesto.
- No era ella. - No.
Ya no.
Dios. ¿Estás bien?
Es mucha sangre tuya.
Mi primero.
Mi primer asesinato.
¿Estás bien?
Estuve… estuve bien con la sangre de Noah, pero…
la tuya es…
Estoy mal.
Lo sé. Pero no quieres lastimarme.
Eso también lo sé.
Por supuesto.
De acuerdo.
Movámosla antes de la salida.
Estoy luchando por nuestra posición.
Así que deja este comportamiento infantil, y haz lo que prometiste.
Cambié de opinión, abuela.
No me mudaré a Toronto para enchular mi útero.
Eres tan inútil como tu hermano loco y tu hermana anémica.
¿Cambiaste de opinión?
- Sí. - Bien.
- ¿Adónde ibas? - No lo sé.
Solo… solo intento… por aquí, o algo.
Dime qué pasó.
- Elinor. - Davina.
Se acabó. Por favor, retírate.
No estás en posición de exigirme nada.
Elinor, toda tu inútil familia…
Ya me cansé de que insultes a mi familia. Se acabó.
Sus genes inferiores ganaron.
- No puedo respirar. - Davina, se acabó. Debes retirarte.
Soy la Guardiana de la Malkia Esmeralda, y me tratarás…
Como mereces ser tratada. Debes irte de mi casa. ¡Ahora!
Salvé tu inútil vida, y me tratarás con respeto.
Al igual que tú.
Eres mitad Atwood. Es hora de que actúes como tal.
¡No!
Atrás. Por favor, retrocedan.
Mi primer zombi.
Revisa el cuerpo.
Juliette. Revisa el cuerpo.
¿No pudiste hacer eso antes de que te cargáramos hasta aquí?
Cuando vean el cuerpo de Noah, todos sabrán
de los monstruos.
Debes irte.
- Lucha contra esto. - Lo intento.
- Sabes que eso no me matará. - ¿Recuerdas la abeja?
Sobre mi hombro. Cuando me invitaste a la fiesta de Noah.
Creí que eras un monstruo.
Pero tomaste esa abejita y me dijiste que pidiera un deseo.
Los monstruos no hacen eso.
No lastimaste a esa abeja, y no me lastimarás a mí.
Solo… vete. ¡Ahora!
Los Davenport están inquietos.
- Por Lilith, ¿qué es esto? - Cielo…
Davina…
Fue demasiado lejos. Estaba insultando a nuestra familia.
Me agredió físicamente.
Trató de arrastrar a Elinor abajo. Fue demasiado lejos.
¿Dónde está mi Madre?
Me la comí.
¿Te comiste a mi Madre?
Sí.
No sabía que eso era posible.
Margot, tú… Dejaste a uno de los tuyos en el altar.
Renunciaste a todo lo que tenías… porque te enamoraste de mí. Un humano.
Cuando me enfermé, acordamos que me convertirías para no separarnos nunca.
Nos amábamos mucho.
Construimos una vida increíble juntos.
Tú, Elinor y Juliette son todo para mí.
Y nunca toleraré un ataque de ningún tipo contra ninguno de ustedes.
Dile a los Davenport que cambiamos de opinión.
Se cancela el compromiso.
Pueden irse.
¿Estás segura?
Como la nueva Guardiana de la Malkia Esmeralda, la decisión…
es tuya.
Gracias, Madre.
La muerte te sigue a todos lados.
Oliver, ¡suéltala!
Destruyeron nuestro zombi.
¿Tú mataste a Ashley?
Volvió a la escuela podrida y confundida.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Lo hice por ti.
- ¿De qué diablos hablas? - Llevo meses aquí.
Vi a Margot comprar píldoras de sangre.
Sé que no son para Elinor. Implica que no comías.
Seguro tenías hambre. He estado ahí. Quería ayudarte.
Así que fui a la fiesta,
encontré un blanco fácil, apagué las luces y te dejé un regalo.
Creí que si veías esa fresca bondad, tu sed de sangre ganaría.
Y ya que estaba muerta, ¿por qué no convertirla en zombi?
Y Carmen precisaba un hígado humano.
Gracias, cariño.
¿Dices que quieres ayudarme?
Intentaste obligarme a morder a alguien, igual que Elinor.
Yo no soy como Elinor.
Era ella.
La vimos en la fiesta de Noah.
- Y la vimos anoche en la calle. - Tienes buena memoria.
Y nos debes un zombi.
- Serás un buen reemplazo. - No reemplazará nada.
Corre. No me lastimará.
- Vete de aquí. - ¡No te dejaré!
Cariño, ¿no te das cuenta?
Tu hermana está enamorada.
Por favor. Tienes que ir, Cal.
Cal, te lo ruego.
Es imposible ser inmune a la locura del primer amor.
Una unión predestinada, escrita en las estrellas.
Es la única forma en que puedo entenderlo. Pero cada lágrima,
cada latido salteado, la pasión, el dolor… todo vale la pena al final.
¿Por qué regresaste?
Pensé que no me preguntarías.
Quiero la cabeza de Elinor en una estaca.
No sé qué te dijeron, pero Elinor hizo que nuestros padres me echaran.
Como si yo fuera basura.
Me dieron por muerto.
Quiero que pague por sus pecados, y tú me ayudarás.
- ¿Estás loco? - No.
¿Y si pudiéramos convertirte en una chica de verdad?
Hay un hechizo para eso.
Ayúdame a destruir a Elinor, y tú y Cal vivirán felices para siempre.
Sin compromisos. Lo prometo.
Subtítulos: Érika Moranchel