NETFLIXOVA SERIJA
PRVA LJUBAV
Juliette!
Vrati se ovamo.
Histerija,
shrvanost,
ludi nesputani ushiti, potpune utučenosti apstinencije.
Nije lijepo.
Nije kao u sonetima ili pop pjesmama.
Nisu joj bili dorasli ni olimpski bogovi.
Zašto bih onda ja bila imuna na ludilo prve ljubavi?
Što sada?
Vampiri imaju trik kako proći zatvorena vrata.
Poslije tebe.
Što je bilo ono na cesti?
Neka vrsta demona.
Možda elemental.
Ali čudovišta su se svakako vratila u Savannahu.
AKADEMIJA LANCASTER
Što je bilo tvom ocu?
Ne znam.
Nije bio pri sebi.
Možemo li o nečem drugom?
Pa... o provali i upadu.
-Razgovarajmo o tome. -Nikad nisam razbila ni čašu vode.
Ne znam zašto sam razbila onaj prozor.
Kada samo zajedno, ja samo...
-Radim ono što mi se radi. -Umjesto onoga što se od tebe očekuje.
Točno.
I ja isto.
To je kao...
Kao da smo povezane.
Ne govorim o neobičnim snovima.
Više je od toga.
Dvije obitelji,
obje dične,
u divnoj Veroni, gdje se radnja zbiva.
U redu.
Nastavi.
Od stare ljutnje, zapodjenuše kavgu,
gdje građanska krv građanske ruke okalja.
Stara ljutnja.
-Zvuči poznato. -Prepoznato.
Sve škole u koje sam išla radile su Romea i Juliju.
I uz to, pročitala sam je 12 puta.
Vidim da si očarana bardom.
Najbolji frend?
Ben. Oduvijek.
Tess.
Zapravo, bila je.
-Razlog? -Recimo samo da su:
"Ako ne bude išlo, obećavamo da smo opet najbolje frendice"
najgluplje riječi ikad izgovorene.
Da.
Omiljeno sjećanje?
Prvi proljetni praznici moje sestre s Emoryja.
Tada smo se zbližile.
Otvorila mi se o svemu, što nikad prije nije.
Pričale smo cijelu noć i otvorila sam se i ja o tome kako mi se sviđaju cure.
Prvi put sam to rekla glasno.
Ja sam bila gej i prije rođenja.
Mama mi je govorila: "U redu je ako ti se sviđaju cure."
A ja sam bila tako ljuta jer sam se htjela udati za Bruna Marsa.
I kako se ona usuđuje?
Ali ispada da mi se sviđaju cure nalik na Brunu Marsa.
U redu, omiljena hrana.
-Oprosti, ja... -U redu je.
Zovemo to "hranjenje."
Iako krv zapravo nije hrana.
-Komplicirano je. -Mislim da razumijem.
Ja ću uvijek biti lovac.
Ali nikad neću loviti tebe.
A ja te nikada neću ozlijediti.
Kada smo zajedno, trebamo samo biti Jules i Cal.
Koji je to vrag?
Ne znam. Vjerojatno samo štakor ili nešto.
Šalim se.
AKADEMIJA LANCASTER
Drago mi je što nemam tu mobitel.
TATA: PROPUŠTENI POZIV (4) MAMA: JULES! GDJE SI?
MAMA: MORAŠ DOĆI KUĆI. ODMAH! ELINOR: STVARNO?
-Spremna? -Ne.
Bit će u redu.
Moramo objasniti da danas želimo ostati u školi
i odmoriti se od te obiteljske drame.
Mi?
Jules, nema "mi" kod Talije i Jacka Burnsa.
Za njih ovo ne postoji.
Što god to bilo.
Onda ćemo im reći da ćemo pobjeći ako pokušaju doći po nas.
Želim danas biti s tobom.
Daj da bar pokušamo.
U redu?
Gdje si?
-U školi smo. -Mi?
S tom djevojkom?
-Ona ima ime. -Noćni gmizavac, to je njeno ime.
A ti si pobjegla i ostala s njom cijelu noć.
Proklete posljedice.
Očito si izgubila razum.
Zove se Calliope, i ona je razlog zbog kojega vidim tko sam zapravo.
Ti si izvorna vampirica najstarije loze.
Oni su nemilosrdni lovci na čudovišta.
Njena obitelj pobila bi nas sve da su znali kako.
Zadovoljili su se mučenjem Olivera i pobrinuli da znam za to.
Fairmonti su ubilačka čudovišta, Calliope.
Moraš doći kući.
Imamo puno za razgovarati, ne preko telefona.
-Večeras? -Nisi čula onaj dio "oni su čudovišta"
-koji sam rekla? -Ne poznaješ je.
Cal me nikad ne bi ozlijedila.
Jules, nemoj mi zaribati zaruke.
-Što? -Iznenađenje, obožavateljice lovaca,
udajem se.
-Dolazim po tebe. -Ne, mama, čekaj. O čemu ona govori?
Da si kod kuće, znala bi. Vidimo se za 20 minuta.
Dobro. Dođi. Ja ne idem s tobom.
Budi vani za 15 minuta.
Mama, ne.
Što?
Molim te, slušaj tri minute.
Nikad se nisam pridružila nekom klubu,
ni bila u sportskoj momčadi, ni ništa organizirano.
Nikad nismo nigdje dovoljno dugo.
Rekli su da napravim pozornicu za Romea i Juliju.
Molim te, mogu li ostati?
Želim samo jedan normalan dan.
Molim te.
Kloni me se i kloni se i Caline obitelji.
Ako mi ne možeš to dati, opet ćemo pobjeći. Zauvijek.
Jules, tata je.
Jesi li dobro?
Tata. Bok.
Oprosti što sam pobjegla, ali bio si...
zastrašujući. -Da, bojim se da...
prolazim kroz neke promjene.
Čekaj, kakve promjene?
Dobro, možeš mi reći kada se vratim kući.
Možeš li, molim te, držati mamu podalje?
Želim ostati u školi i imati barem jedan normalan dan.
Zaslužuješ to nakon što te prestrašio vlastiti otac.
Ostani u školi, raspravit ćemo o svemu noćas.
Na sigurnom je.
Mogu ostati.
I ja.
Napokon sam našla nešto u čemu nisi dobra. Slikanje.
Stvarno?
Juliette?
Mogu te posuditi na čas?
Pretvaramo se da nisi vampirica i da nismo upravo zakopali tijelo?
Dođi ovamo, zgodni.
Vidim što se događa. Odvlačiš mi pozornost mojim tepanjem?
To je palilo kada smo imali sedam godina i do jučer,
ali danas moraš odgovoriti na moje pitanje.
Cal i ja smo...
-Mislim da smo sada par. -Ona ti je cura?
Nisam sigurna, ali imamo plan. Ona me prihvaća kakva jesam.
Što to znači? Ona će ti čistiti očnjake koncem?
Ne budi šupčina oko toga.
Ne pokušavam ti pokvariti veselje, ali ja sam ljubitelj stvarnosti.
A poigravanje s ljudima ne čini te ljudskim bićem
više nego što bi te igra s Barbikama učinila Barbikom.
Ljubitelj stvarnosti?
U redu.
Čije stvarnosti, Bene? Ne vlastite.
Jer tvoja stvarnost je Noah, hetero dečko koji ima curu.
Ostat ćeš mu tajna ljubav jer on neće otkriti da je gej.
Žao mi je.
-Nisam... -Dobru zabavu u igri pretvaranja.
-Bok. -Bok.
Imam osjećaj da si postala samouvjerena žena u tren oka
koja više ne treba tatu.
-Uvijek ću te trebati, tata. -Hvala ti na tome.
-Što me dovodi do Davenporta. -Misliš mog budućeg svekra i svekrve.
Toliko mi znači što si bila voljna učiniti
što god trebaš učiniti da mi spasiš život, ali...
ne trebaš to činiti. Ne želim da to činiš.
-Sebastiane, molim te. Majka će čuti. -Ne mogu vjerovati
da je tebi u redu prodati svoju kćer da udovoljiš svojoj majci.
Molim?
Prodati je?
Nisam znao da matrijarhati tako funkcioniraju.
Smaragdna Malkija te je spasila, učinila te pravim izvornim vampirom.
Kada ćeš početi poštivati tradicije naše loze?
Uzela si moje prezime u inat tvojoj majci i njenim tradicijama.
Zbog ljubavi.
Elinorin razlog isto je plemenit.
Davenporti su gladni, Sebastiane.
Stoljećima su nas željeli istisnuti
i preuzeti Smaragdnu Malkiju.
Prokleti prepad lovaca
dao im je priliku koju su tražili.
Majka također vjeruje da će ono što se dogodilo na posvećenju
dodatno potaknuti njihova nastojanja i u pravu je.
Ne prodajemo našu kćer.
-Sebastiane... -U redu, smanjimo bijes na dva.
Tata...
Želim te zaruke.
I ne, ne radi se o ljubavi.
Iskreno, nisam sigurna ni da je želim.
Ono što želim, i što znam da sam uvijek željela
od osnovne škole...
je moć.
Mjesto koje mi pripada kao nasljednici Atwooda,
da budem Čuvarica Smaragdne Malkije.
Jednoga dana.
Ali ne mogu krenuti odabranim putem bez tvog blagoslova.
Dobro. Uvijek si točno znala tko si.
I ako si na tom putu, tada...
je to zato što to želiš biti i podržat ću te,
ali bilo kada možeš promijeniti mišljenje. I to mislim. Bilo kada.
-Volim te, tata. -I neću se presvlačiti za Davinu
ni prisustvovati večeri s tvojim gostima.
-O tome se radi? Henry? -Nisam zainteresiran za zajednički obrok
s tvojim bivšim zaručnikom.
O, molim te, Sebastiane.
Ne budi loš pobjednik.
Ne, mama, slažem se s tatom.
Nije baš za pojavljivanje u javnosti.
Na nepoznatom smo terenu.
Još nikad pretvoreni vampir nije postao izvorni.
Nadajmo se da ćeš odbaciti kožu prije vjenčanja.
Nema odbacivanja prije vjenčanja. Kužim.
Nazvala je. U školi je i ne želi doći kući.
Zašto?
Jer želi imati normalan dan.
Pokupit ću je čim se istuširam.
JACK DOBRA ODLUKA. 7.33 H
JACK REKAO SAM TI DA JE DOBRO. 7.35 H
CAL: HVALA ŠTO SI MI DOPUSTILA DA OSTANEM, MAMA. VOLIM TE. 7.42 H
Ovo je mučenje.
Jedva dišem.
Disanje je precijenjeno.
Tom Davenport neće ti moći odoljeti.
Kada se obitelji spoje, prestat će me pokušavati svrgnuti
i naša budućnost bit će sigurna.
Onda je to gotova stvar.
Ili zahvaljujući stezniku.
Ovo nije šala.
Struktura moći izvornih vampira je zamršena igra šaha.
Utjecaj, strah i odanost
održali su našu obitelj na vlasti stoljećima.
Elinor se nosi sa stresom kroz svoj smisao za humor.
Nećeš još dugo moći biti gruba s njom,
a da ti ona ne uzvrati istom mjerom. Unuka ti je.
Središte sve snage, dom svih želja je srce.
Tako je željela Smaragdna Malkija.
Središte sve snage, dom svih želja je srce.
Tako je željela Smaragdna Malkija.
Probadanje kolcem neće nas uništiti.
Lilit će nas uvijek štititi,
i Atwoodi će zauvijek biti Čuvari Malkije.
Imam samo pet minuta. Moram na trening.
Dobro, pet minuta sada, a više večeras kod mene.
Ne mogu.
Phillipina baka ima rođendan. Puni 80.
Znači sada moram stati u red iza bake tvoje cure?
Opet moramo o tome?
Dobro.
Stari, odmah to izbriši.
Ako ne mogu dobiti tebe, daj mi to za ručni rad.
Ne igraj se. Bez dokaza. Između mene i Phillipe postaje ozbiljno.
I ja želim ozbiljno s tobom, Noah. Pa što ćemo?
-Ozbiljno? -Najozbiljnije.
Radit ćemo ono što i uvijek. Seksati se.
Ako se počneš ponašati kao da je više od toga, gotovo je.
Daj mi to.
Koji je to vrag?
Gle, što god bilo...
Letty će znati.
Što? Zašto? Koji je to bio vrag?
Zaključajte vrata, molim.
Cal. To je uzbuna zbog čudovišta.
U blokadi smo.
Znate kako to ide.
Na pod, dok ja ne nazovem da provjerim da nije vježba.
JULIETTE: VJEŽBA ZA ČUDOVIŠTA???!!! GDJE SI? 9.03 H
-Ne odgovara mi na poruku. -Daj mu trenutak da se skulira.
Ne izgleda kao tip koji se dugo ljuti.
U redu. Ovo nije vježba. U blokadi smo.
Nitko ne odlazi dok ne dobijemo "dopuštenje".
-Ben je. -Vidiš?
BEN KOG VRAGA???!!! 9.05 h
Dobro, ovo je čudno.
Neka vrsta orba.
To nisu orbovi.
To su oči. To je prokleti zombi.
Zombi?
Maddy, jednu riječ?
B pozitivna, gospođe.
-Gdje je cura s AB? -Odmah ću je pozvati da navrati.
Božanstveno. Hvala. Slobodno se kreću.
O, zavidim vama Kanađanima.
Ljudska populacija koja je voljna biti naš sluga davatelj krvi
gotovo da ne postoji.
A samo je radnu vizu dalje.
Kako mislite da ide ondje?
Izgleda da ide dobro.
Tako i jest.
Ali sada kada smo same,
kako su vas, dovraga, našli oni lovci u Savannahi?
Mogu vas uvjeriti da je ta prijetnja neutralizirana.
Moja draga Juliette pomogla je u vođenju napada.
Prijetnja, gospođo Čuvarice?
Koju je neutralizirala vaša unuka tinejdžerka
koja se nije udostojila pojaviti na vlastitom posvećenju
niti na važnoj obiteljskoj večeri.
Morali smo unajmiti zaštitare da nas isprate iz grada.
Znam. Bilo je strašno.
A Smaragdna Malkija?
O, blažena zmija.
Neozlijeđena.
Moj bivši tim za tajne operacije otpratio ju je na sigurno.
Ipak se morate pitati kako su znali gdje da vas nađu.
Nije čudo da vijeće bruji o tome.
Kao što sam rekla, imam situaciju pod kontrolom.
Hranim se ljudskom krvlju već 300 godina.
Pomislila bi da sam to shvatio.
U redu je.
To mi daje priliku za ispriku.
Ono što sam učinila bilo je neoprostivo.
Ostaviti te tako pred oltarom.
Ne znam zašto ranije nisam bila iskrena.
Tvoja majka to ne bi dopustila.
Ali naposljetku sam shvatio.
Unatoč našem odgoju, vjerujem u ljubav.
Sebastian nam se neće pridružiti?
-Još uvijek se oporavlja. -Molim te, pozdravi ga od mene.
Preljubazan si.
Prijatelji.
Svekar i svekrva, ako danas bude sve po planu.
Argentina. Bila si tamo?
-Ne mogu reći da jesam. -Bio sam tamo mjesecima nakon Bostona.
-Harvard? -Diplomski studij, poslovna škola.
Uglavnom, krv u Buenos Airesu božanstvena je.
Ima nešto u zemljopisnoj širini i otvorenom prostoru.
Nikad nisi tako nešto kušala.
Morat ćeš me nekad odvesti tamo.
Sve za moju zaručnicu.
Prijeđimo na stvar, Tome.
Što želiš od ovoga? I poštedi me besmislica o ljubavi.
Tko treba ljubav kad imaš moć?
Muškarac koji se ne plaši moćne žene.
S po kojim problemom.
Priča se da Čuvarica nije dorasla tom poslu.
A odakle sam to čuo?
O, da, od nekoga tko je to čuo od tvog brata.
Oliver je patološki lažljivac s neriješenim problemima s mamom.
Gospođo. Gospodine. B pozitivna?
Pa onda.
Nazdravimo braku.
Prvim brakovima.
-Ohladi. -Što ako nas nađu zajedno?
Prijatelji smo, družimo se s istom ekipom.
-Izlazim. -Nemoj molim te.
-Vani može biti čudovište. -To je suludo.
U Savannahi nije bilo čudovišta desetljećima. Nikad nisam vidio nijedno.
Možda to "nema čudovišta već desetljeće" nije istina.
-Ostani tu dok se ona ne javi. -Ne mogu me uloviti s tobom!
Letty je u pravu.
A najtužnije je, znam da ti se sviđam.
Zoveš me nakon previše White Clawsa, i šalješ mi slatke memove s psima.
Sa mnom si na FaceTimeu u 3.00 h,
a ne sa svojom curom, bojiš joj se reći tko si.
A ja sam bolji od nekog povremenog spoja u ustajaloj teretani.
Vrijedan sam vrištanja s krovova.
Možda tebi život postaje sve bolji, ali nećeš dobiti boljeg od mene.
Još jednom, nismo u vezi.
Nismo ni bili.
I nećemo biti.
Ona slika, nadam se da se Ben nije tome približavao.
Fokusiraj se. Budi se spremna lagano i brzo kretati.
Urbani mit je da su zombiji spori.
Stvarni zombiji ludo su brzi i ubojiti.
-Kako znaš sve to? -Dolazim iz obitelji lovaca na čudovišta.
Sa šest godina tražila sam od Djeda Mraza mač katanu.
Miči se od mene!
Što je to? Što se događa?
Molim te!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Upomoć!
Sa mnom si sigurna, dobro?
Pazim na tebe.
Znam.
I ja pazim na tebe.
Popij. Moram se vratiti dolje.
Netko je bio gladan.
Umirem od gladi. Bez obzira što jeo.
Da barem mogu reći da ima još, ali ona Davenportica može puno popiti.
ELINOR TATA JE BIO GLADAN.
Odvratna je.
-A što je s njenim nesnosnim sinom? -Činio se nekako kul.
Sigurno nisi ozbiljna.
Zabavan je. Nasmijava mamu.
Pravi smijeh? Ili je to više ljubazan smijeh?
Tata, stvarno?
-Trebao bih sići. -Ne, nikako ne.
Nemoj mi to upropastiti.
Znači, sviđa ti se Tom?
On je gnjavator, ali i alat koji mogu iskoristiti.
Volim što si ambiciozna i odlučna, ali one hijene
imaju više razloga iskoristiti tebe.
-Mogu pokušati. -Tvoja baka jedna je od njih.
Ako ovo pođe po zlu, ona neće učiniti ništa da te zaštiti.
Mama je. Tata. Dobro sam. U redu je. Trebala bih se uputiti natrag dolje.
-Ako želiš odustati... -I ja tebe volim.
-Dobila si moju poruku. -Ako je to nastavak one noći,
nemam vremena ni strpljenja pustiti te da živiš.
Moj muž skoro je umro.
Moji najbolji prijatelji ubijeni su. Mike Franklin. Sarah Franklin.
Oni su mrtvi, i njihova kći Tess, koju poznajem otkad je bila beba,
-ona sada nema nikoga. -Tko je kriv za to?
Idem po svoju kćer u školu.
Budući da si na putu...
Ona nije tu, ako me to pitaš.
Sigurno si primila isti poziv kao i mi.
"Pusti me da budem u školi i obećavam da ću doći kući."
"Pokušaj doći po mene, i Cal i ja ćemo pobjeći."
Moja je bila dovoljno pametna da to izostavi.
Vidi, Margot, samo želim da moja kćer dođe kući.
Ona još ne zna za Frankline.
Nije bilo u redu reći joj to preko telefona.
Juliettin otac bio je stvarno bolestan nakon što si ga skoro ubila.
-Ni mi nismo to rekli Jules. -Voljela bih sklopiti primirje.
Dok naše kćeri nisu tamo gdje trebaju biti.
Naravno. I ja bih.
Kad bi to bilo jednostavno.
Ali jest. Uočila sam dva naoružana zaštitnika u tvojim stablima.
Očito ste sigurni.
Držat ću svoju obitelj pod kontrolom. Nemoj da ispadam budala.
Neću te podcijeniti ako ti ne podcijeniš mene.
O, Margot, pozdravi mi Olivera.
Izgledalo je napeto.
Je li sve u redu?
O, nova susjeda pita o kupovini u povijesnom dijelu grada.
Šarmantno kako se još povezuješ s ljudima.
I ja sam žena u stvarnom životu.
Tako su... krhki.
Da sam drukčije čudovište,
mogao sam iščupati Sebastianov grkljan.
Okupite se, molim vas.
Spremna?
To je tvoja prijateljica, Bombashley.
Uplašile ste me provalom u kazalište.
Ashley?
Vježbala sam tekst kada ste vas dvije ušle.
Ja sam Lady Montague.
O, gdje je Romeo?
Vidjela si ga?
Možeš li me odvesti kući?
Pokušala sam je naći, ali stalno se gubim.
Možda možeš nazvati moj telefon? Ne mogu naći ni njega.
Uplašila si me.
Hej, slatkice. Samo se opusti.
Oprosti.
Pa to je bilo lako.
Jules, slušaj me. Ona nije Ashley koju si poznavala.
Više nije.
-Ništa više nije normalno. -Ti nisi Ashley!
Ove zaruke ovise o blagoslovu Smaragdne Malkije.
Želimo isključivu nadležnost da posveti tu zajednicu
i konačnu nadležnost njenog razrješenja.
Savršeno. Još samo jedno neriješeno pitanje i dogovoreno.
Dokaz.
Dokaz da nakon mučne zbrke
Juliettinog posvećenja kao izvorne vampirice,
naša dragocjena Stvoriteljica nije u tužnom herpetariju nekog lovca.
Da si ti, Davina Atwood, još uvijek Čuvarica Smaragdne Malkije.
Ne. To nikako.
Bez dokaza, ne može biti zajednice.
Pa možda ne bi trebalo biti zajednice.
-Sugimoti imaju sina. -Da.
Znaš Akija, ljubazan je, zgodan, dvaput bogatiji od vas.
Prošlog ljeta išao je na 16-satni let iz Tokija da donese Elinor božure.
Vrijeđaš me, Davina.
Tvoj zahtjev me vrijeđa.
Dečki, idite po sluge.
Odlazimo.
Možda jesi utjecajna, Loretta,
ali bez Malkije, nikad nećeš upoznati moć za kojom žudiš.
Pretpostavit ćemo da je Majka Zmija dobro.
Tako i treba.
Nasljednici.
-Trebat ćemo sedam. -Pet.
-Ako prva nije djevojka, tri. -Što ako su prva trojica sinovi?
I dalje pokušavate.
Tvoja je odgovornost nastaviti lozu Atwooda.
Suglasna sam s nasljednicima, ali ne potpisujem ugovor na desetero djece.
To se neće dogoditi.
Dosta sada.
Pristajmo na uvjete, uzmimo plijen, detalje ćemo razraditi kasnije.
Gđo Davenport, samo tražim da se ugovor i naša očekivanja usklade.
Zašto ona govori?
Zar nitko u ovoj obitelji ne poštuje protokol?
-Elinor. -Mama, moram razgovarati s tatom.
-Naravno. -Ispričajte me.
Margot, budi srce i nastavi sa sljedećim pitanjem
dok ja idem pogledati kako je Elinor.
Naravno.
-To nije bila ona. -Ne.
Više ne.
Bože, jesi li dobro?
To je puno tvoje krvi.
Moj prvi ulov.
Ovo je moj prvi ulov.
Dobro si?
Bila sam... Noina krv bila mi je u redu, ali...
tvoja je...
Loše je.
Znam. Ali ne želiš me ozlijediti.
Znam i to.
Naravno.
U redu.
Pomaknimo tijelo prije zvona.
Borim se za nas položaj.
Prestani s tim djetinjastim ponašanjem i odradi svoje kako si obećala.
Predomislila sam se, bako.
Ne selim se u Toronto da podvodim svoju maternicu.
Beskorisna si poput svog poremećenog brata i anemične sestre.
Hej, predomislila si se?
-Da. -Dobro.
-Kamo si išao? -Ne znam.
Samo... pokušavam, ovdje ili nešto.
Reci mi što se dogodilo.
-Elinor. -Davina.
Gotova je s tim. Moraš se povući.
Nisi u položaju da možeš tražiti bilo što od mene.
Cijela tvoja beskorisna obitelj...
Dosta mi je vrijeđanja obitelji. Ona je odustala.
Njeni slabiji geni pobjeđuju.
-Ne mogu disati. -Davina, to je gotovo. Moraš se povući.
Čuvarica sam Smaragdne Malkije i ponašat ćeš se...
Kako zaslužuješ da se ponašam. Moraš izaći iz moje kuće.
Spasila sam tvoj bezvrijedni život, i poštivat ćeš me.
A i ti ćeš.
Pola tebe je Atwood. Vrijeme je da se tako i ponašaš.
Ne!
Odstupite! Molim vas!
Moj prvi zombi.
Provjeri tijelo.
Juliette. Provjeri tijelo.
Nisi to mogla učiniti prije našeg tegljenja?
Kada pronađu Noino tijelo, svi će znati.
Čudovišta su opet tu.
Moraš otići.
-Odupri se tome. -Pokušavam.
-Znaš da me to neće ubiti. -Sjećaš se pčele?
Na mom ramenu. Kada si me pozvala na Noinu zabavu.
Mislila sam da si i ti čudovište.
Ali tada si zagrabila sićušnu pčelicu, i rekla mi da zaželim želju.
Čudovišta to ne čine.
Nisi htjela ozlijediti pčelu i nećeš ozlijediti mene.
Samo... idi... odmah!
Davenporti su nestrpljivi.
-Što za ime Lilit? -Ljubavi...
Davina, ona...
Pretjerala je. Nastavila je vrijeđati našu obitelj.
Fizički me napala.
Pokušala je odvući Elinor dolje. Otišla je predaleko.
Gdje je majka sada?
Pojeo sam je.
Pojeo si moju majku?
Da.
Nisam ni znala da je to moguće.
Margot... ostavila si jednoga od svojih pred oltarom.
Odrekla si se svega što si imala jer si se zaljubila u mene, čovjeka.
Kada sam se razbolio, složili smo se da me preobraziš da se nikad ne rastanemo.
Toliko smo se voljeli.
Izgradili smo nevjerojatan život zajedno.
Ti i Elinor i Juliette sve ste mi na svijetu.
I nikad neću tolerirati bilo kakav napad na bilo koju od vas.
Reci Davenportima da smo se predomislili.
Zaruke se otkazuju.
Slobodno mogu otići.
Jesi li sigurna?
Ti si nova Buduća Čuvarica Smaragdne Malkije i odluka...
je tvoja.
Hvala, majko.
Smrt te prati posvuda.
Olivere, pusti je!
Slomili su našeg zombija.
Ti si ubio Ashley?
Vratila se u školu u raspadu i zbunjena.
-Kako si to mogao učiniti? -Učinio sam to za tebe.
-O kom vragu pričaš? -Tu sam mjesecima.
Margot je kupovala pilule s krvlju.
Znao sam da nisu za Elinor, i da se ti ne hraniš.
Bio sam siguran da si gladna. Prošao sam to. Želio sam pomoći.
Otišao sam na tulum.
Našao sam laku žrtvu. Ugasio svjetla i ostavio ti poklon.
Svježa, tekuća poslastica trebala je pobuditi tvoju žudnju za krvlju.
Kad je cura već mrtva, zašto da ne bude zombi?
Carmen je trebala ljudsku jetru za eliksir.
Hvala, dušo.
Kažeš da mi želiš pomoći?
Pokušao si me prisiliti da nekoga ugrizem, kao Elinor.
Ja uopće nisam kao Elinor.
To je ona.
Nju smo vidjele na Noinoj zabavi.
-Sinoć smo je vidjele na cesti. -Imaš dobro pamćenje.
Također nam duguješ zombija.
-Bit ćeš dobra zamjena. -Ona neće ništa zamijeniti.
Bježi. Mene neće ozlijediti.
-Odlazi. -Ne, ne ostavljam te!
Dušo, zar ne vidiš?
Sestra ti je zaljubljena.
Molim te. Moraš ići, Cal.
Cal, preklinjem te.
Nemoguće je biti imun na ludilo prve ljubavi.
Predodređene zajednice, zapisane u zvijezdama.
To je jedini način na koji ja to mogu shvatiti. Ali svaka suza,
svako preskakanje srca, strast, bol, sve se to na kraju isplati.
Zašto si se vratio?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Želim Elinorinu zgodnu glavicu na kolcu.
Nisam siguran što su ti rekli, ali Elinor je nagovorila naše roditelje da me odbace.
Kao da sam neko smeće.
Ostavili su me da umrem.
Želim da plati za svoje grijehe, a ti ćeš mi pomoći.
-Jesi li ti lud? -Ne, nisam.
A što ako te možemo... pretvoriti u pravu djevojku?
Postoji čarolija za to.
Pomogni mi srediti Elinor, i ti i Cal možete živjeti sretno do kraja života.
Bez obaveza. Obećavam.
Prijevod titlova Lučana Banek