A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ SZERELEM
Juliette!
Gyere vissza!
Hisztéria,
pusztulás,
féktelen csúcspontok, az elvonás szörnyű mélységei.
Nem szép látvány.
Nem mint egy szonettben vagy dalban.
Nem kerülték el az Olümposz istenei sem.
Miért lennék én immunis az első szerelem őrületére?
És most?
A vámpíroknak van egy trükkjük a zárt ajtókhoz.
Csak utánad.
Mit gondolsz, mi lehetett az az úton?
Valamilyen démon.
Talán egy Őselem.
De a szörnyek biztosan visszatértek.
LANCASTER GIMNÁZIUM
Mi volt az apáddal?
Nem tudom.
Nem volt önmaga.
Beszélhetnénk valami másról?
Szóval… ez a betörés balhé.
- Beszéljünk arról! - Még egy vizespoharat sem törtem el.
Nem tudom, miért törtem be az ablakot. Egyszerűen…
Amikor együtt vagyunk, csak…
- Teszem, amit akarok. - Ahelyett, amit elvárnak tőled.
Pontosan.
Ugyanígy érzek.
Olyan, mintha…
összetartoznánk.
Nem a fura álmokról beszélek.
Több ennél.
„Két nagy család élt
a szép Veronába,
Ez lesz a szín, utunk ide vezet.”
Oké.
Folytasd!
„Vak gyűlölettel harcoltak hiába,
S polgárvér fertezett polgárkezet.
Vak gyűlölet…
- Ismerősen hangzik. - Túlságosan is.
Minden sulim bemutatta a Rómeó és Júliát.
Ráadásul elolvastam tizenkétszer.
Látom, odavagy a bárdért.
Legjobb barát?
Ben. Mindig is ő volt.
Tess.
Régen legalábbis.
- Miért? - Mondjuk úgy, hogy
a „ha nem jön össze, akkor újra barátok leszünk”,
a leghülyébb mondat.
Igen.
Kedvenc emlék?
A nővérem első tavaszi szünete Emoryból.
Akkor kerültünk közel.
Mindenről nyíltan beszélt nekem, korábban sosem.
Egész éjjel beszélgettünk, én is elmondtam, hogy a lányokat szeretem.
Akkor mondtam ki először.
Már az anyaméhben is meleg voltam.
Anyám azt mondogatta: „Nem baj, ha a lányokat szereted.”
Tök pipa voltam, mert hozzá akartam menni Bruno Marshoz.
Hogy merészeli?
De kiderült, azokat a lányokat szeretem, akik Bruno Marsra hasonlítanak.
Na jó, kedvenc étel.
- Sajnálom, én… - Semmi baj.
Táplálkozásnak hívjuk.
Annak ellenére, hogy a vér nem igazi étel.
- Bonyolult. - Azt hiszem, értem.
Mindig is vadász leszek.
De rád sosem fogok vadászni.
És én sosem foglak bántani.
Ha együtt vagyunk, csak Julesnak és Calnek kell lennünk.
Mi a fene volt ez?
Nem tudom. Biztos csak egy patkány.
Csak viccelek.
LANCASTER GIMNÁZIUM
De jó, hogy nincs itt a telefonom!
APA: 4 NEM FOGADOTT HÍVÁS ANYA: HOL VAGY?
ANYA: HAZA KELL JÖNNÖD! MOST! ELINOR: KOMOLYAN?
- Készen állsz? - Nem.
Minden rendben lesz.
Elmagyarázzuk, hogy ma a suliban akarunk maradni,
hogy távol legyünk a családi drámától.
Mi?
Jules, Talia és Jack Burnsnél nincs „mi”.
Erről szó sem lehet.
Bármi is legyen ez.
Akkor megmondjuk, hogy elszökünk, ha értünk jönnek.
Ma veled akarok lenni.
Próbáljuk meg!
Jó?
Hol vagy?
- Mi a suliban vagyunk. - Mi?
Azzal a lánnyal?
- Van neve is. - Árnyékféreg, az a neve.
Megszöktél, és vele maradtál egész éjjel.
Teszel a következményre.
Elment az eszed.
A neve Calliope, és miatta tudom, ki is vagyok.
A legősibb vérvonal Öröklője vagy.
Ők kegyetlen szörnyvadászok.
A családja lemészárolt volna minket, ha tudják, hogyan.
De beérték Oliver megkínzásával, és tettek róla, hogy tudjam.
Fairmonték gyilkos szörnyetegek, Calliope.
Haza kell jönnöd!
Sok mindenről kell beszélnünk, nem telefonon.
- Ma este? - Hallottad, hogy azt mondtam:
- „ők szörnyetegek”? - Nem ismered.
Cal sosem bántana.
Jules, ne cseszd el az eljegyzésemet!
- A midet? - Meglepetés, vadászszerető,
férjhez megyek.
- Jövök érted. - Ne, anya, várj! Miről beszél?
Ha itthon lennél, te is tudnád. Húsz perc múlva találkozunk.
Rendben. Gyere! Nem megyek veled.
Legyél kint 15 perc múlva.
Anya, nem!
Mi?
Csak három percig hallgass meg!
Nem léptem be egy klubba,
nem sportoltam, semmi szervezett dolog.
Sosem vagyunk egy helyen elég ideig.
Itt díszletet építek a Rómeó és Júliához.
Kérlek, hadd maradjak!
Csak egy átlagos napot szeretnék.
Kérlek!
Ne gyere ide, és ne menj Cal családjához sem!
Ha nem hagysz, megint elszökünk. Örökre.
Jules, itt apa.
Jól vagy?
Apa! Szia!
Bocs, hogy elfutottam, de te…
- rémisztő voltál. - Igen, én…
nagy változáson megyek át.
Milyen változáson?
Majd otthon elmondod.
Távol tartanád anyát?
A suliban akarok maradni, szeretnék egy átlagos napot.
Megérdemelted, miután a saját apád halálra rémített.
Maradj a suliban, este mindent megbeszélünk.
Biztonságban van.
Maradhatok.
Én is.
Végre megvan az egyetlen dolog, amiben nem vagy jó. A festés.
Tényleg?
Juliette?
Jössz egy percre?
Most eljátsszuk, hogy nem vagy vámpír, és nem temettünk el egy testet?
Gyere ide, édesem!
Látom, mi folyik itt. Eltereled a figyelmem a szeretetnyelvemmel?
Ez hétéves korunkban működött, meg tegnapig,
de most válaszolnod kell a kérdésemre.
Cal és én…
- együtt vagyunk. - A barátnőd?
Nem tudom, de van egy tervünk. Elfogad engem így.
Ez mit jelent? Hogy ő tisztítja a tépőfogad?
Ne légy seggfej!
Nem akarok ünneprontó lenni, de szeretek a valóságban élni.
Ha emberekkel játszol, attól még nem leszel ember,
ahogy Barbie sem leszel, ha Barbie-zol.
A valóságban élni?
Oké.
Kinek a valóságában, Ben? Nem a tiédben.
A te realitásod Noah, egy heteró srác barátnővel.
Csak kiegészítő vagy a szekrényben, ahonnan nem bújik elő.
Sajnálom.
- Én nem… - Jó mulatást a színjátékhoz!
- Szia! - Szia!
Úgy érzem, csak pislantottam, és egy magabiztos nő lett belőled,
akinek nincs szüksége az apjára.
- Mindig szükségem lesz rád, apa. - Köszönöm.
- Szóval Davenporték. - Úgy érted, a leendő férjem szülei?
Sokat jelent, hogy hajlandó voltál megtenni,
amit csak kell, hogy megmentsd az életemet, de…
nem kell ezt tenned. Nem akarom, hogy megtedd.
- Sebastian, kérlek! Anya meghallja. - Nem hiszem el,
hogy kiárusítod a lányunkat, hogy kiengeszteld anyád.
Sajnálom.
Kiárusítom?
Nem tudtam, hogy ilyen a matriarchátus.
A Smaragd Malkia megmentett, teljes Öröklő lettél.
Mikor kezded el tisztelni a vérvonalunk hagyományait?
Felvetted a nevem, mert tettél anyádra meg a hagyományaira. Emlékszel?
Szerelemből.
Elinor ügye is nemes.
Davenporték éhesek, Sebastian.
Évszázadok óta ki akarnak túrni,
hogy megszerezzék a Malkiát.
Az az átkozott támadás
megadta nekik a lehetőséget, amire vágytak.
Anyám azt is hiszi, hogy ami a beavatáson történt,
tovább tüzeli őket, és valószínűleg igaza van.
Nem árverezzük el a lányunkat!
- Sebastian! - Oké, tekerjük le az indulatot kettesre!
Apa…
Akarom ezt az eljegyzést.
És nem, nem szerelem.
Nem is biztos, hogy azt akarom.
Amit akarok, és amit eddig is akartam
általános iskola óta…
az a hatalom.
Akarom a jogos helyem Atwood örökösként,
a Smaragd Malika Őrzőjeként.
Egy nap.
De nem járhatom a saját utam az áldásod nélkül.
Igazad van. Mindig is tudtad, hogy ki vagy.
Ha erre az útra léptél, akkor…
az azért van, mert ezt akarod, és én támogatni foglak,
de bármikor meggondolhatod magad. Komolyan mondom. Bármikor.
- Szeretlek, apa. - De nem öltözöm ki Davina miatt.
És biztos nem vacsorázom a vendégeiddel.
- Erről van szó? Henry? - Nem akarok együtt enni
a volt vőlegényeddel.
Ugyan, Sebastian!
Ne légy keserű nyertes.
Nem, anya, egyetértek apával.
Nem valami megnyerő.
Ismeretlen vizeken evezünk.
Még sosem csináltak nem született vámpírból Öröklőt.
Reméljük, a vedlés véget ér az esküvő előtt.
Egybekelés előtt nincs vedlés. Értem.
Telefonált. Iskolában van, és nem akar hazajönni.
Miért?
Egy normális napot akar.
Megyek érte, amint lezuhanyoztam.
JACK: HELYES DÖNTÉS 7:33
JACK: MONDTAM, HOGY JÓL VAN. 7:35
CAL: KÖSZ, HOGY MARADHATOK. SZERETLEK 7:42
Ez kínzás.
Alig kapok levegőt.
A légzést túlértékelik.
Tom Davenport nem fog tudni ellenállni.
Ha a családok egyesülnek, többé nem próbálnak megfosztani a tróntól,
és a jövőnk biztosítva lesz.
Akkor ez már zsebben.
Vagy Spanxben.
Ez nem vicc.
Az Öröklők hatalmi struktúrája bonyolult sakkjáték.
A befolyás, félelem és hűség
évszázadok óta tartják hatalmon a családunkat.
Elinor a humorérzékével kezeli a stresszt.
Már nem sokáig bánthatod
anélkül, hogy visszakapnád. Ő az unokád.
Minden erőnek, minden vágynak az otthona a szív.
A Smaragd Malkia akarta így.
Minden erőnek, minden vágynak az otthona a szív.
A Smaragd Malkia akarta így.
Ha leszúrnak, nem halunk meg.
Lilith mindig megvéd minket,
és az Atwood család örökre a Malkia Őrzője marad.
Csak öt percem van. Mennem kell edzeni.
Oké, öt perc most, hosszabban nálam este.
Nem megy.
Phillipa nagymamájának a szülinapja van. Nyolcvan éves lesz.
Most már a barátnőd nagyanyja után jövök a sorban?
Már megint itt tartunk?
Rendben.
Azonnal töröld ki!
Ha nem kaphatlak meg, legalább adj valamit, amire rejszolhatok.
Ne szórakozz! Nincs bizonyíték. Phillipa és én komolyan gondoljuk.
Én is komolyan gondolom, Noah. Szóval, mit csinálunk?
- Ez most komoly? - Halálosan.
Azt csináljuk, amit mindig. Csak kavarunk.
Ha úgy teszel, mintha több lenne, végeztünk.
Add ide!
Mi a fene volt ez?
Bármi is ez…
Letty tudni fogja.
Mi? Miért? Mi a fene volt ez?
Zárjátok be az ajtókat!
Cal! Ez a szörnyriadó.
Lezárták az épületet.
Tudjátok, mi jön.
Le a földre, amíg megtudom, hogy gyakorlat-e.
JULIETTE: SZÖRNYRIADÓ-GYAKORLAT? HOL VAGY? 9:03
- Nem válaszol az üzeneteimre. - Hagyd, hogy lehiggadjon!
Nem tűnik haragtartónak.
Oké. Ez nem gyakorlat. Lezárás van.
Senki nem távozik, amíg engedélyt nem kapunk.
- Ben az. - Látod?
BEN: MI A FRANC?! 9:05
Oké, ez fura.
Valamiféle gömbök.
Azok nem gömbök.
Azok a szemei. Ez egy rohadt zombi.
Zombi?
Maddy, egy szóra?
B-pozitív, hölgyeim!
- Hol az AB-s lány? - Szólok neki, hogy ugorjon be.
Isteni. Köszönöm. Szabadon nevelték őket.
Irigyellek titeket, kanadaiakat!
Nagyon kevés az olyan ember, aki vérszolga hajlandó lenni.
A munkavállalói vízum a megoldás.
Szerinted hogy megy?
Úgy látom, jól.
Igen.
De most, hogy magunk maradtunk,
hogy találtak rátok a vadászok Savannah-ban?
Biztosíthatlak, hogy a veszély elhárult.
Drága Juliette-em komoly szerepet vállalt benne.
Veszély, Őrző asszony?
Amit az a tizenéves unokád hárított el,
aki nem jelent meg a saját beavatásán,
és ezen a fontos vacsorán sem?
Biztonságiakat kellett fogadnunk, hogy kikísérjenek a városból.
Tudom. Szörnyű volt.
És a Smaragd Malkia?
Ó, áldott kígyó!
Nem esett bántódása.
Az ex-elitalakulatom biztonságos helyre kísérte.
De fel kell tenned magadnak a kérdést, hogy honnan tudták, hol találnak.
Nem csoda, hogy a tanács nyugtalan.
Mondom, kézben tartom a helyzetet.
Háromszáz éve emberekből táplálkozom.
Már rájöhettem volna.
Semmi baj.
Legalább bocsánatot kérhetek.
Nincs mentség arra, amit tettem.
Hogy faképnél hagytalak az oltárnál.
Nem tudom, miért nem voltam előbb őszinte.
Mert anyád nem engedte volna.
De végül megértettem.
A neveltetésünk ellenére hiszek a szerelemben.
Sebastian nem jön?
- Még lábadozik. - Kérlek, add át neki üdvözletem!
Túl kedves vagy.
Legyünk barátok!
Rokonok, ha a mai nap a tervek szerint alakul.
Argentína. Jártál már ott?
- Nem mondhatnám. - Boston után hónapokat voltam ott.
- A Harvardon? - Üzleti főiskola.
Szóval, Buenos Airesben a vér isteni.
A szélességi fokhoz és a nyílt térhez van köze.
Még sosem kóstoltál olyat.
Egyszer el kell vinned!
A jegyesemnek bármit.
Térjünk a lényegre, Tom!
Mit akarsz elérni? És ne beszélj nekem szerelemről!
Kinek kell a szerelem, ha van hatalma?
Egy férfi, aki nem fél egy erős nőtől.
Egy-két problémával.
Azt beszélik, hogy az Őrző alkalmatlan a feladatra.
Ezt meg hol hallottam?
Ja, igen, valakitől, aki pedig a bátyádtól.
Oliver egy beteges hazudozó, megoldatlan anyakomplexussal.
Asszonyom! Uram! B-pozitív?
Akkor…
a házasságra!
Az első házasságra.
- Nyugi! - Mi van, ha együtt találnak ránk?
Barátok vagyunk, ugyanazokkal lógunk.
- Én lépek. - Noah, ne!
- Egy szörny lehet odakint. - Ez őrület.
Évtizedek óta nem voltak szörnyek Savannah-ban. Én egyet sem láttam.
Lehet, nem igaz, hogy egy évtizede nincsenek szörnynek.
- Várj, amíg Letty válaszol! - Nem találhatnak rám veled!
Lettynek igaza volt.
A legszomorúbb, hogy tudom, hogy bírsz.
Felhívsz, ha sokat ittál, és random cuki kutyás mémeket küldesz.
Velem beszélsz FaceTime-on hajnali háromkor,
nem a barátnőddel, akinek nem mered elmondani, ki vagy.
Jobb vagyok, mint valami alkalmi kapcsolat egy koszos edzőteremben.
Rólam érdemes a tetőről kiabálni.
Lehet, hogy jobb életed lesz… de nálam nem találsz jobbat.
Ismétlem, ez nem kapcsolat.
Sosem volt az.
És sosem lesz.
Az a kép… Remélem, Ben nem ment közel hozzá.
Próbálj meg koncentrálni! Halkan menj!
Városi legenda, hogy a zombik lassúak.
Az igazi zombik villámgyorsak és halálosak.
- Honnan tudod ezeket? - Szörnyvadász családból származom.
Hatéves koromban már szamurájkardot kértem a Mikulástól.
Hagyj békén!
Mi az? Mi folyik itt?
Kérlek!
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
Biztonságban vagy velem, oké?
Vigyázok rád.
Tudom.
Én is rád.
Igyál! Le kell mennem.
Valaki éhes volt.
Éhen halok. Bármit is eszem.
Bárcsak lenne több, de ez a Davenport nő mindent benyakal.
ELINOR: APA DÜHÖS ÉS ÉHES.
Undorító.
- És a szörnyű fia? - Klassz srácnak tűnt.
Ezt nem mondod komolyan.
Vicces. Megnevetteti anyát.
Igazi nevetés? Vagy olyan udvarias?
Apa, komolyan?
- Le kéne mennem. - Nem, szó sincs róla.
Ne szúrd ezt el nekem!
Szóval tetszik Tom?
Ő egy barom, de eszközként hasznos.
Imádom, hogy ambiciózus vagy, és elszánt, de ezeknek a hiénáknak
még több okuk van, hogy kihasználjanak téged.
- Megpróbálhatják. - A nagyanyád közéjük tartozik.
Ha balul sül el a dolog, nem fog megvédeni.
Anya az. Apa! Jól vagyok. Vissza kéne mennem.
- Ha meggondolod magad… - Én is szeretlek.
- Megkaptad az üzenetem. - Ha ez az este folytatása,
se időm, se türelmem, hogy életben hagyjalak. A férjem majdnem meghalt.
A legjobb barátaimat meggyilkolták. Mike és Sarah Franklint.
Meghaltak, és Tess lányuknak, akit babakora óta ismerek,
- nem maradt senkije. - Ki tehet erről?
Most indulok a lányomért az iskolába.
Ha már úton vagy…
Nincs itt, ha erre utalsz.
Gondolom, ugyanazzal hívott:
„Hadd maradjak a suliban, és ígérem, hazajövök.”
„Ha értem jössz, Cal és én elszökünk!”
Az enyémnek volt annyi esze, hogy ezt kihagyja.
Nézd, Margot, én csak haza akarom hozni a lányomat.
Még nem tud a Franklin családról.
Nem akartam telefonon elmondani.
Juliette apja nagyon beteg volt, miután majdnem megölted.
- Én sem mondtam el Julesnak. - Fegyverszünetet ajánlok.
Míg a lányok nincsenek ott, ahol lenniük kell.
Hogyne. Egyetértek.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
Ilyen egyszerű. Két fegyveres őrt láttam a fák között.
Biztonságban vagy.
Megfékezem a családomat. De ne bánjam meg!
Nem foglak alábecsülni, ha te sem engem.
Margot, add át üdvözletem Olivernek!
Ez feszültnek tűnt.
Minden rendben?
Ó, az új szomszéd kérdezte, hogy hol vásároljon az óvárosban.
Fura, hogy még mindig kötődsz az emberekhez.
Én is eljátszom egyet.
Olyan… gyöngék.
Ha másféle szörnyeteg lennék,
lehet, hogy kitépem Sebastian torkát.
Mindenki jöjjön ide!
Készen állsz?
Jules, a barátnőd vagyok, Ashley.
Megijesztettél, amikor betörtél a színházba.
Ashley?
A szövegemet próbáltam, ti meg bejöttetek.
Lady Montague vagyok, emlékszel?
Hol van Rómeó?
Láttad már ma?
Haza tudnál vinni?
Próbáltam odatalálni, de mindig eltévedek.
Esetleg megcsörgetnéd a telefonom? Azt sem találom.
Megijesztettél.
Szia, drágám! Nyugi!
Sajnálom.
Ez könnyen ment.
Jules, hallgass rám! Ő nem az az Ashley, akit ismertél.
Már nem.
- Már semmi sem normális. - Te nem Ashley vagy!
Az eljegyzéshez a Smaragd Malkia áldása kell.
Ő legyen az egyetlen felhatalmazott, aki megszenteli e frigyet,
és a végső, aki feloldja.
Tökéletes. Csak egy fontos ügy van, és kész.
Bizonyíték.
Bizonyíték kell, hogy a szörnyű káosz után,
ami Juliette beavatása volt,
a becses alkotónk nem egy nyomorult vadász herpetáriumában van elzárva.
Hogy te, Davina Atwood még mindig a Smaragd Malkia Őrzője vagy.
Nem. Szó sem lehet róla.
Bizonyíték nélkül nincs frigy.
Akkor talán nem kéne frigyre lépniük.
- Sugimotóéknak van egy fiuk. - Igen.
Ismered Akiót, kedves, jóképű, kétszer gazdagabb nálad.
Tavaly nyáron 16 órát repült Tokióból, hogy Elinornak bazsarózsát hozzon.
Megsértesz, Davina.
A kérésed sért meg engem.
Fiúk, hívjátok a szolgákat!
Elmegyünk.
Lehet, hogy van befolyásod, Loretta,
de a Malkia nélkül nem lesz meg az áhított hatalmad.
Feltételezzük, hogy az anyakígyó biztonságban van.
Ez így van rendjén.
Örökösök.
- Hetet akarunk. - Öt.
- Kivéve, ha az első lány, akkor három. - Mi van, ha az első három fiú?
Akkor próbálkozol tovább!
A te felelősséged továbbvinni az Atwood vérvonalat.
Beleegyezem, hogy legyenek örökösök, de nem szerződök tíz gyerekre.
Arra biztos nem kerül sor.
Hagyd abba!
Egyezzünk meg, vigyük a zsákmányt, a részleteket majd kitaláljuk.
Csak azt kérem, hogy a szerződés és az elvárásaink összhangban legyenek.
Miért szólal meg?
Ebben a családban senki sem tiszteli a protokollt?
- Elinor! - Anya, beszélnem kell apával.
- Persze. - Elnézést!
Margot, légy olyan kedves, és folytasd a következő tétellel,
amíg megnézem, hogy van Elinor.
Persze.
- Nem ő volt. - Nem.
Már nem.
Istenem, jól vagy?
Az jó sok vér.
Az első.
Az első áldozatom.
Jól vagy?
Én… Noah vérét kibírtam, de…
a tiéd…
Nagyon nehéz.
Tudom. De nem akarsz bántani.
Ezt is tudom.
Persze.
Oké.
Vigyük el a testét még a csengő előtt.
Én a pozíciónkért harcolok.
Jobb, ha abbahagyod ezt a gyerekes viselkedést, és játszod a szereped!
Meggondoltam magam, nagyi.
Nem fogok Torontóba költözni, hogy áruba bocsássam a méhemet.
Akkor éppoly haszontalan vagy, mint az őrült öcséd és a vérszegény húgod.
Meggondoltad magad?
- Igen. - Jó.
- Hova indultál? - Nem tudom.
Csak… próbálok… ide, talán.
Mondd el, mi történt!
- Elinor! - Davina!
Ennyi volt. Kérlek, hagyd békén.
Nincs jogod bármit is kérni tőlem.
Elinor, az egész haszontalan családod…
Elegem van abból, hogy a családomat sértegeted. Ennyi volt.
Az alsóbbrendű gének nyertek.
- Nem kapok levegőt. - Davina, végeztünk. Hagyd békén!
Én vagyok a Smaragd Malkia Őrzője, és úgy bánsz…
Ahogy megérdemled. Takarodj a házamból!
Megmentettem a hitvány életed, tisztelettel fogsz bánni velem.
Ahogy te is.
A fele részed Atwood. Ideje úgy is viselkedned.
Ne!
Vissza! Menjenek hátrébb!
Az első zombim.
Nézd meg a testet!
Juliette! A testet!
Nem csinálhattad volna ezt mielőtt idecipelünk?
Ha megtalálják Noah-t, mindenki tudni fogja.
Itt vannak a szörnyek.
El kell menned.
- Le kell küzdened. - Próbálom.
- Tudod, hogy az nem öl meg. - Emlékszel a méhre?
A vállamon. Amikor meghívtál Noah bulijába.
Én is szörnyetegnek hittelek.
Aztán megfogtad azt a kis méhet, és megkértél, hogy kívánjak valamit.
Szörny nem csinál ilyet.
Nem bántottad a méhet, engem sem fogsz.
Csak… menj… most!
Davenporték nyugtalanok.
- Lilith szerelmére, mi történt? - Drágám…
Davina, ő…
Túl messzire ment. Tovább sértegette a családunkat.
Fizikailag bántalmazott.
Le akarta rángatni Elinort. Túl messzire ment.
Hol van most anya?
Felfaltam.
Megetted az anyámat?
Igen.
Nem is tudtam, hogy ez lehetséges.
Margot… otthagytad az oltárnál az egyik fajtársad.
Mindened eldobtad, mert belém szerettél, egy emberbe.
Mikor beteg voltam, megegyeztünk, hogy átváltoztatsz, hogy együtt legyünk.
Ennyire szerettük egymást.
Csodálatos életet építettünk fel együtt.
Te, Elinor és Juliette vagytok a mindenem.
És nem tűrök semmilyen támadást egyikőtök ellen sem.
Szólj Davenportéknak, hogy meggondoltuk magunkat!
Az eljegyzés törölve.
Szabadon távozhatnak.
Biztos?
A Smaragd Malkia soron következő Őrzőjeként a döntés…
a tiéd.
Köszönöm, anya.
Mindenhová követ a halál.
Oliver, ereszd el!
Tönkretették a zombinkat.
Te ölted meg Ashley-t?
Visszajött az iskolába, rothadva és zavarodottan.
- Hogy tehetted ezt? - Érted tettem.
- Mi a fenéről beszélsz? - Hónapok óta itt vagyok.
Láttam Margot-t vértablettákat venni a sikátorokban.
Tudom, hogy nem Elinornak vette, tehát nem táplálkoztál.
Biztos éhes voltál. Én is átéltem ezt. Segíteni akartam.
Elmentem a buliba.
Találtam egy könnyű célpontot, és ajándékot hagytam neked a sötétben.
Azt hittem, ha meglátod a friss, szivárgó finomságot, győz a vérszomjad.
Ha egy lány meghalt, miért ne csináljunk belőle zombit?
És Carmennek emberi máj kellett egy elixírhez.
Kösz, édes.
Azt mondod, segíteni akarsz?
Azt akartad, hogy harapjak meg valakit, mint Elinor.
Én nem vagyok olyan, mint ő.
Ő volt az.
Őt láttuk Noah partiján.
- Őt láttuk tegnap este az úton. - Jó a memóriád.
És tartozol egy zombival.
- Te jó leszel helyette. - Nem helyettesít semmit.
Futás! Engem nem bánt.
- Menj innen! - Nem hagylak itt!
Édesem, hát nem látod?
A húgod szerelmes.
Kérlek! Menned kell, Cal.
Cal, könyörgöm!
Lehetetlen immunisnak lenni az első szerelem őrületére.
Egy elrendelt szövetségre, ami meg van írva a csillagokban.
Csak így tudom felfogni. De minden egyes könnycsepp,
minden kihagyott szívverés, a szenvedély, a fájdalom végül megéri.
Miért jöttél vissza?
Azt hittem, sosem kérdezed meg.
Karón akarom látni Elinor csinos kis fejét.
Nem tudom, neked mit mondtak, de Elinor miatt kidobtak a szüleink.
Mint egy darab szemetet.
Otthagytak meghalni.
Azt akarom, hogy megfizessen a bűneiért, és te segíteni fogsz!
- Megőrültél? - Nem.
És ha téged… igazi lánnyá változtathatnánk?
Van rá egy varázslat.
Segíts leleplezni Elinort, és Callel boldogan élhettek, míg meg nem haltok.
Kötelezettség nélkül. Megígérem.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna