SERIAL NETFLIX
CINTA PERTAMA
Juliette!
Kembali.
Histeria,
kehancuran,
kegembiraan yang tak berpenghuni, penarikan diri yang menjatuhkan.
Itu tak indah.
Tak seperti dalam soneta atau lagu pop.
Itu bukan tandingan dewa-dewa Olimpus.
Kenapa aku harus kebal terhadap kegilaan cinta pertama?
Sekarang apa?
Vampir punya trik melewati pintu terkunci.
Kau dahulu.
Apa itu yang ada di jalan?
Semacam setan.
Mungkin elemental.
Monster jelas kembali ke Savannah.
AKADEMI LANCASTER
Ada apa dengan ayahmu?
Entahlah.
Dia bukan dirinya.
Bisa bicarakan hal lain?
Tentang pembobolan dan penerobosan ini?
- Mari bicarakan itu. - Aku bahkan tak pernah memecahkan gelas.
Entah kenapa aku memecahkan jendela itu.
Saat kita bersama, aku seperti…
- melakukan yang aku inginkan. - Bukan yang diinginkan orang.
Tepat sekali.
Aku juga begitu.
Itu seperti…
Kita terhubung.
Maksudku bukan mimpi aneh itu.
Lebih dari itu.
Dua rumah,
keduanya bermartabat sama
di Verona yang indah, tempat latar kita berada.
Baiklah.
Lanjutkan.
Dendam lama kembali menjadi perselisihan,
tempat darah orang sipil membuat tangan mereka kotor.
Dendam lama.
- Terdengar familier. - Terlalu familier.
Sekolah yang kumasuki melakukan Romeo dan Juliet.
Aku membacanya seperti 12 kali.
Kau terpesona dengan Shakespeare.
Sahabat?
Ben. Selalu.
Tess.
Dahulu.
- Alasannya? - Katakan saja,
"Jika tak berhasil, kita kembali jadi sahabat"
adalah kata-kata terbodoh.
Ya.
Kenangan favorit?
Libur musim semi kakakku dari Emory.
Itu saat kami dekat.
Dia terbuka kepadaku, dan dia belum pernah begitu.
Kami mengobrol semalaman, dan aku bilang soal menyukai perempuan.
Pertama kali kukatakan dengan lantang.
Kurasa aku berbeda sejak lahir.
Ibuku terus berkata, "Tak apa jika menyukai perempuan."
Aku sangat marah karena aku ingin menikahi Bruno Mars.
Beraninya dia?
Ternyata aku menyukai perempuan yang seperti Bruno Mars.
Makanan kesukaan.
- Maaf, aku… - Tak apa.
Kami menyebutnya "makan."
Meski darah tak seperti makanan.
- Itu rumit. - Aku mengerti.
Aku akan selalu menjadi pemburu.
Namun, aku tak akan memburumu.
Aku tak akan melukaimu.
Saat kita bersama, kita hanya menjadi Jules dan Cal.
Apa-apaan itu?
Entah. Mungkin tikus atau semacamnya.
Aku bercanda.
AKADEMI LANCASTER
Untung ponselku tertinggal.
AYAH - TAK TERJAWAB (4) IBU - DI MANA KAU?
IBU - KAU HARUS PULANG SEKARANG! ELINOR - SUNGGUH?
- Kau siap? - Tidak.
Tak apa-apa.
Bilang saja kita akan tetap di sekolah
dan beristirahat dari drama keluarga.
Kita?
Tak ada "kita" bagi Talia dan Jack Burns.
Mereka tak setuju ini.
Apa pun ini.
Kita bilang saja kita akan kabur jika mereka menjemput.
Aku ingin hari ini bersamamu.
Mari coba.
Ya?
Kau di mana?
- Kami di sekolah. - Kami?
Dengan gadis itu?
- Dia punya nama. - Setan malam, itu namanya.
Kau kabur dan bermalam dengannya?
Hukumannya akan berat.
Kau kehilangan akal sehat.
Namanya Calliope, dia alasanku melihat diriku apa adanya.
Kau Legasi dari garis keturunan tertua.
Mereka pemburu monster kejam.
Keluarganya akan menghabisi kita jika tahu caranya.
Mereka diam untuk menyiksa Oliver dan mereka memastikan kita tahu itu.
Keluarga Fairmont adalah monster pembunuh.
Kau harus pulang.
Mari bicara, bukan lewat telepon.
- Malam ini? - Kau dengar "monster"
- yang kubilang? - Kau tak mengenalnya.
Cal tak akan melukaiku.
Jangan mengacaukan pertunanganku.
- Apa? - Kejutan, Pecinta Pemburu.
Aku akan menikah.
- Aku akan menjemputmu. - Tidak, apa maksudnya?
Jika kau pulang, kau akan tahu, Sampai jumpa 20 menit lagi.
Datanglah. Aku tak akan ikut.
Keluar 15 menit lagi.
Tidak, Bu.
Apa?
Dengarlah tiga menit saja.
Aku tak pernah ikut klub,
tim olahraga, organisasi mana pun.
Kita tak pernah lama di satu tempat.
Aku diminta membuat latar Romeo dan Juliet.
Bolehkah aku tinggal?
Aku ingin satu hari normal.
Kumohon.
Menjauhlah dari keluarga Cal.
Jika kau tak bisa memberiku itu, kami akan lari selamanya.
Jules, ini Ayah.
Kau tak apa-apa?
Ayah. Hai.
Maaf, aku lari, tetapi kau…
- menakutkan. - Ya, kurasa aku…
mengalami beberapa perubahan.
Tunggu, perubahan apa?
Beri tahu aku saat aku pulang.
Bisakah menjauhkanku dari Ibu?
Aku ingin di sekolah dan menjalani satu hari normal.
Kau layak mendapatkannya setelah ayahmu membuatmu takut.
Tinggallah di sekolah, kita bicara nanti malam.
Dia aman.
Aku diizinkan.
Aku juga.
Akhirnya menemukan satu hal yang tak kau bisa. Melukis.
Sungguh?
Juliette?
Bisa kemari?
Kita berpura-pura kau bukan vampir dan kita tak barusan mengubur mayat?
Kemarilah, Manis.
Aku tahu ini. Mengalihkanku dengan bahasa cintaku?
Itu berhasil saat usiaku tujuh tahun hingga kemarin
tetapi hari ini, jawab pertanyaanku.
Cal dan aku…
- Ada sesuatu di antara kami. - Pacarmu?
Tak yakin, tetapi ada rencana. Dia menerimaku apa adanya.
Apa maksudnya? Dia mau membersihkan taringmu?
Jangan jadi menyebalkan.
Bukannya ingin merusak kebahagiaan, tetapi aku penyuka realitas.
Bermain dengan manusia tak menjadikanmu manusia sungguhan
seperti bermain dengan Barbie tak menjadikanmu Barbie.
Penyuka realitas?
Baiklah.
Realitas siapa, Ben? Bukan milikmu.
Realitasmu adalah Noah, pria heteroseksual yang punya pacar.
Yang menjadikanmu simpanan yang tak ia tunjukkan.
Maaf.
- Aku tak… - Selamat berkhayal.
- Hei. - Hei.
Rasanya aku seperti berkedip dan kau jadi wanita percaya diri
yang tak butuh ayahnya lagi
- Aku selalu membutuhkanmu. - Aku menghargai itu.
- Yang membawaku ke keluarga Davenport. - Maksudmu calon iparku?
Itu sangat berarti bagiku saat kau melakukan
apa pun untuk menyelamatkan hidupku, tetapi…
kau tak perlu ini dan aku tak ingin ini.
- Sebastian, Ibu akan mendengar. - Aku tak percaya
kau menjual putrimu untuk menyenangkan ibumu.
Maaf.
Menjualnya?
Aku tak tahu begitulah cara matriarki.
Emerald Malkia menyelamatkanmu, menjadikanmu Legasi utuh.
Kapan kau akan menghormati tradisi garis keturunan kita?
Kau menikahiku untuk meludahi ibumu dan tradisinya, ingat?
Demi cinta.
Alasan Elinor juga terhormat.
Keluarga Davenport lapar, Sebastian.
Berabad-abad mereka ingin menggantikan kita
dan meraih Emerald Malkia.
Serangan pemburu sialan
memberikan mereka kesempatan yang mereka cari.
Ibu juga percaya yang terjadi di upacara
akan memperkuat pencarian mereka, dan dia mungkin benar.
Kita tak akan melelang putri kita.
- Sebastian-- - Baiklah, tenangkan diri kalian.
Ayah…
Aku ingin pertunangan ini.
Tidak, ini bukan karena cinta.
Aku bahkan tak tahu aku ingin itu.
Yang aku ingin, dan yang aku tahu aku ingin
sejak aku sekolah adalah…
kekuasaan.
Aku ingin mengeklaim tempat sah sebagai ahli waris Atwood,
menjadi Penjaga Emerald Malkia.
Suatu hari.
Namun, aku tak bisa mengejarnya tanpa restumu.
Benar. Kau selalu tahu siapa dirimu.
Jika kau di jalan ini, maka…
ini karena kau ingin dan aku akan mendukungmu
tetapi kau bisa selalu berubah pikiran. Kapan pun. Aku serius.
- Aku menyayangimu, Ayah. - Aku tak berdandan untuk Davina
dan tak menghadiri makan malam dengan tamumu.
- Semua tentang ini? Henry? - Aku tak tertarik berbagi makanan
dengan mantan tunanganmu.
Ayolah, Sebastian.
Jangan jadi pemenang sombong.
Ibu, aku setuju dengan Ayah.
Dia tak sedang terlihat bagus.
Keadaan kita tak biasa.
Tak pernah ada vampir buatan yang berubah jadi Legasi.
Semoga masalah selesai sebelum pernikahan.
Tak ada masalah sebelum pernikahan. Paham.
Dia menelepon. Dia di sekolah dan tak mau pulang.
Kenapa?
Dia ingin hari normal.
Aku akan menjemputnya setelah mandi.
JACK - KEPUTUSAN BAGUS. 07.33
JACK- KUBILANG DIA TAK APA. 07.35
CAL - TERIMA KASIH MENGIZINKANKU TINGGAL. AKU SAYANG IBU. 07.42
Ini penyiksaan.
Aku tak bisa bernapas.
Bernapas itu berlebihan.
Tom Davenport tak akan bisa menolakmu.
Saat keluarga kita bergabung, mereka akan berhenti menggulingkanku
dan masa depan kita akan aman.
Kurasa ini pasti berhasil.
Maka, pakai korsetnya.
Ini bukan lelucon.
Struktur kekuatan Legasi adalah permainan catur rumit.
Pengaruh, rasa takut, dan kesetiaan
menjaga keluarga kita berkuasa berabad-abad.
Selera humornya adalah cara Elinor menangani stres.
Kau tak bisa lagi mengasarinya
tanpa dibalas olehnya. Dia cucumu.
Pusat kekuatan, rumah dari segala keinginan adalah hati.
Emerald Malkia menginginkannya.
Pusat seluruh kekuatan dan rumah segala keinginan adalah hati.
Emerald Malkia menginginkannya.
Menusuk kami tak akan menghancurkan kami.
Lilith akan selalu melindungi kami
dan Atwood akan selamanya menjadi Penjaga Malkia.
Aku hanya punya lima menit. Aku harus berlatih.
Lima menit sekarang, lebih lama di rumahku nanti malam.
Aku tak bisa.
Ada ulang tahun nenek Phillipa yang ke-80.
Aku harus mengantre di belakang nenek pacarmu?
Kita melakukan ini lagi?
Baiklah.
Kawan, hapus itu.
Jika tak bisa memilikimu, berikan gambar pemuas nafsu.
Jangan main-main. Hapus bukti. Aku dan Phillipa serius.
Aku serius tentangmu juga, Noah. Kita mau apa?
- Kau serius? - Sangat.
Kita melakukan seperti biasa. Bermesraan.
Sikapmu seolah-olah ini lebih dari itu dan kita selesai.
Berikan kepadaku.
Apa itu tadi?
Apa pun itu…
Letty akan tahu.
Apa? Kenapa? Apa itu tadi?
Tolong kunci pintunya.
Cal. Itu alarm monster.
Kita tak boleh keluar.
Kalian tahu caranya.
Tiarap, aku akan menelepon untuk memastikan ini bukan latihan.
JULIETTE - LATIHAN MONSTER? KAU DI MANA? 09.03
- Dia tak membalas. - Berikan dia waktu untuk tenang.
Biasanya dia tak tetap marah.
Baiklah. Ini bukan latihan. Kita tak boleh keluar.
Tak ada yang pergi sampai ada tanda "aman".
- Ini Ben. - Lihat?
BEN - APA-APAN? 09.05
Baiklah, ini aneh.
Semacam orb.
Itu bukan orb.
Itu mata. Itu zombi.
Zombi?
Maddy, ada kabar?
B positif, Bu.
- Di mana gadis berdarah AB? - Akan kuminta dia mampir.
Luar biasa. Terima kasih. Mereka tak dikurung.
Aku iri dengan orang Kanada sepertimu.
Populasi manusia yang ingin menjadi pelayan darah
hampir tak ada.
Hanya butuh visa kerja.
Menurutmu, bagaimana keadaan di sana?
Tampaknya berjalan baik.
Itu benar.
Sekarang hanya ada kita, pengecut,
menurutmu, bagaimana pesta berburu di Savannah?
Kupastikan ancaman itu sudah dinetralkan.
Juliette-ku bahkan membantu usaha keras itu.
Ancaman, Nyonya Penjaga?
Dinetralkan oleh cucu perempuanmu
yang tak mau muncul saat upacara
juga makan malam keluarga.
Kami harus membayar keamanan untuk mengantar kami keluar kota.
Aku tahu. Itu mengerikan.
Lalu Emerald Malkia.
Terpujilah ular.
Dia tak terluka.
Tim pengawalku membawanya ke tempat aman.
Kau tetap harus bertanya bagaimana mereka menemukanmu.
Pantas saja dewan masih gusar.
Sudah kubilang, aku menangani situasinya.
Aku sudah makan dari manusia selama 300 tahun.
Kau pikir aku sudah melupakan itu.
Tak apa-apa.
Memberikanku kesempatan minta maaf.
Yang kulakukan tak bisa dibela.
Meninggalkanmu di altar begitu.
Entah kenapa aku tak jujur lebih awal.
Karena ibumu tak mengizinkannya.
Akhirnya, aku mengerti.
Meski itu cara kita dibesarkan, aku percaya cinta.
Sebastian tidak bergabung?
- Dia masih dalam pemulihan. - Sampaikan salamku.
Kau amat baik.
Teman.
Besan, jika hari ini berjalan baik.
Argentina. Pernah ke sana?
- Tidak juga. - Di sana beberapa bulan setelah Boston.
- Harvard? - Sarjana S1, jurusan bisnis.
Omong-omong, darah di Buenos Aires, luar biasa.
Ada sesuatu dengan garis lintang dan ruang terbukanya.
Kau belum pernah mencicipinya.
Kau harus mengajakku ke sana.
Apa pun untuk tunanganku.
Tak perlu basa-basi, Tom.
Apa yang kau mau? Jangan membual tentang cinta.
Siapa butuh cinta jika punya kuasa?
Pria yang tak terintimidasi oleh wanita berkuasa.
Dengan satu atau dua masalah.
Menurut kabar, Penjaga tak bekerja dengan baik.
Dari mana kudengar itu?
Dari seseorang yang mendengarnya dari saudara lelakimu.
Oliver adalah pembohong hebat, yang masih bermasalah dengan ibuku.
Nyonya. Tuan. B positif?
Baiklah.
Untuk pernikahan.
Pernikahan pertama.
- Tenang. - Jika ketahuan berduaan?
Kita teman, kita pergi dengan teman sekelompok.
- Aku keluar. - Noah, jangan.
- Mungkin ada monster di sana. - Itu gila.
Tak ada monster puluhan tahun. Tak pernah kulihat.
"Tidak ada monster puluhan tahun" mungkin tak benar,
- tetap di sini sampai dia membalas. - Aku tak bisa ketahuan bersamamu.
Letty benar.
Hal sedihnya, aku tahu kau menyukaiku.
Kau menelepon setelah banyak minum dan mengirimiku meme anjing lucu.
Aku FaceTime denganmu pukul tiga pagi,
bukan pacarmu, kau takut bilang siapa dirimu.
Aku lebih baik daripada teman kencan di gimnasium.
Aku layak membuatmu berteriak dari atap.
Mungkin hidupmu lebih baik, tetapi tak akan lebih baik dariku.
Kita tak berpacaran.
Tak pernah.
Tak akan.
Gambar itu, semoga Ben tak dekat dengannya.
Cobalah fokus. Bergerak cepat.
Itu hanya mitos bahwa zombi itu lambat.
Zombi sungguhan cepat dan mematikan.
- Bagaimana kau tahu? - Keluargaku pemburu monster.
Saat usia enam, aku minta katana dari Santa.
Menjauh dariku!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kumohon!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kau aman bersamaku.
Ada aku.
Aku tahu.
Aku juga bersamamu.
Minumlah. Aku harus kembali turun.
Ada yang lapar.
Kelaparan. Tak peduli apa yang kumakan.
Andaikan bisa, tetapi wanita Davenport itu bisa mengecek volumenya.
ELINOR AYAH KELAPARAN
Dia memuakkan.
- Kalau putranya yang menyeramkan? - Dia tampak keren.
Kau pasti bercanda.
Dia lucu. Dia membuat Ibu tertawa.
Tertawa sungguhan? Atau tertawa formalitas?
Sungguh, Ayah?
- Aku harus turun. - Jangan, tidak boleh.
Jangan merusak ini.
Jadi, kau suka Tom?
Dia alat, tetapi alat yang bisa kupakai.
Aku suka kau ambisius dan bertekad kuat tetapi hiena itu
punya alasan lebih untuk memanfaatkanmu.
- Biarkan mereka mencoba. - Nenekmu salah satu dari mereka.
Jika ini kacau, dia tak akan melindungimu.
Ini Ibu. Ayah, aku tak apa-apa. Aku harus turun.
- Jika ingin berhenti… - Aku menyayangimu juga.
- Kau dapat pesanku. - Jika ini kelanjutan malam itu,
aku tak akan membiarkanmu hidup.
Suamiku hampir tewas.
Teman baikku terbunuh. Mike dan Sarah Franklin.
Mereka tewas dan putri mereka, Tess, yang kukenal sejak bayi,
- dia sendiri sekarang. - Salah siapa?
Aku sedang menjemput putriku dari sekolah.
Karena kau sedang…
Dia tak di sini, jika kau bertanya itu.
Kuanggap kau mendapat panggilan yang sama.
"Biarkan aku di sekolah dan aku janji akan pulang."
"Jika menjemput, aku akan kabur."
Putriku cukup pintar untuk tak mengatakan itu.
Dengar, Margot, aku ingin putriku pulang.
Dia tak tahu tentang Franklin.
Tak tepat mengatakannya lewat telepon.
Ayah Juliette sakit parah setelah hampir kau bunuh.
- Kau tak menceritakannya ke Jules juga. - Aku ingin menunda perang.
Hingga putri kita di tempat seharusnya.
Tentu. Aku juga.
Andai itu mudah.
Itu mudah. Ada dua penjaga bersenjata di pohonmu.
Kau jelas aman.
Aku menjauhkan keluargaku. Jangan sampai aku bertindak bodoh.
Aku tak akan meremehkanmu jika kau tak meremehkanku.
Margot, berikan salamku ke Oliver.
Tadi tampak tegang.
Semua baik?
Tetangga baru menanyakan tempat berbelanja di daerah kota tua.
Aneh kau masih dekat dengan manusia.
Aku berpura-pura jadi manusia.
Mereka begitu rapuh.
Jika aku jenis monster yang berbeda,
sudah kurobek tenggorokan Sebastian.
Semua silakan berkumpul.
Kau siap?
Jules, ini temanmu, Smashley.
Kau menakutiku saat membobol teater.
Ashley?
Aku berlatih dialog saat kalian masuk.
Aku Lady Montague, ingat?
Di mana Romeo?
Kau melihatnya?
Bisa antar aku pulang?
Aku berusaha mencarinya, selalu tersesat.
Hubungi ponselku? Aku tak bisa menemukannya juga.
Kau menakutiku.
Sayang, tenang. Tenang.
Maaf.
Itu mudah.
Jules, dengar aku. Dia bukan Ashley yang kau kenal.
Tidak lagi.
- Tak ada yang normal lagi. - Kau bukan Ashley.
Pertunangan ini bergantung pada berkat Emerald Malkia.
Dia otoritas tunggal untuk menyucikan kesatuan
dan otoritas akhir untuk mengakhirinya.
Sempurna. Hanya satu masalah besar dan sudah terselesaikan.
Bukti.
Bukti bahwa setelah pertunjukkan kejam itu
saat upacara sakral Juliette,
bahwa pencipta kita yang berharga tak berada di kandang pameran pemburu.
Bahwa kau, Davina Atwood, masih Penjaga Emerald Malkia.
Tidak. Tentu tidak.
Tanpa bukti, tak ada kesatuan.
Mungkin seharusnya tak perlu kesatuan.
- Sugimoto memiliki putra. - Ya.
Kau tahu Akio, baik, tampan, dua kali lebih kaya darimu.
Musim panas lalu dia terbang 16 jam dari Tokyo untuk membawakan peony Elinor.
Kau menghinaku, Davina.
Permintaanmu menghinaku.
Panggil pelayan.
Kita pergi.
Kau mungkin berpengaruh, Loretta,
tetapi tanpa Malkia, kau tak tahu kekuatan yang kau dambakan.
Kami anggap ular aman.
Sebaiknya begitu.
Pewaris.
- Kita akan butuh tujuh. - Lima.
- Jika yang pertama perempuan, tiga. - Jika tiga anak pertama laki-laki?
Maka, terus mencoba.
Kewajibanmu melanjutkan garis keturunan Atwood.
Aku setuju dengan pewaris, tetapi tak mau kontrak untuk 10 anak.
Aku yakin itu tak akan terjadi.
Hentikan itu.
Mari sepakat, terima ini, dan bicarakan detailnya nanti.
Ny. Davenport, aku meminta kontrak sejalan dengan ekspektasi.
Kenapa dia berbicara?
Tak ada yang menghormati protokol di keluarga ini?
- Elinor. - Ibu, aku perlu bicara dengan Ayah.
- Tentu. - Permisi.
Margot, tolong lanjutkan ke hal berikutnya
sementara aku melihat keadaan Elinor.
Tentu.
- Itu bukan dia. - Bukan.
Bukan lagi.
Kau tak apa-apa?
Darahmu banyak.
Pembunuhanku.
Yang pertama.
Kau tak apa?
Aku… Aku tak masalah dengan darah Noah,
tetapi darahmu…
Ini buruk.
Aku tahu. Namun, kau tak mau melukaiku.
Aku tahu itu.
Tentu.
Baiklah.
Pindahkan dia sebelum bel akhir.
Aku berjuang untuk posisi kita.
Hentikan sikap kekanak-kanakanmu dan lakukan ini seperti janjimu.
Aku berubah pikiran, Nenek.
Aku tak mau ke Toronto untuk memeras rahimku.
Kau sama-sama tak berguna seperti saudara gilamu dan adik pucatmu.
Kau berubah pikiran?
- Ya. - Bagus.
- Kau mau ke mana? - Entah.
Aku berusaha untuk kemari.
Katakan yang terjadi.
- Elinor. - Davina.
Dia berhenti. Tolong, mundurlah.
Kau tak berhak meminta apa pun dariku.
Elinor, keluargamu yang tak berguna…
Cukup menghina keluargaku. Dia berhenti.
Tampaknya gen lemahnya menang.
- Aku tak bisa bernapas. - Davina, kita selesai. Mundurlah.
Aku penjaga Emerald Malkia dan hormati aku…
Seolah-olah kau layak dihormati. Keluar dari rumahku.
Aku menyelamatkan hidupmu yang tak berharga, maka hormati aku.
Kau juga.
Setengah dirimu adalah Atwood. Bersikaplah seperti Atwood.
Tidak!
Mundur! Kumohon mundur!
Zombi pertamaku.
Periksa tubuhnya.
Juliette. Periksa tubuhnya.
Tak bisa kau lakukan sebelum kami mengangkatmu?
Saat tubuh Noah ditemukan, semua akan tahu.
Monster kembali.
Kau harus pergi.
- Lawan ini. - Aku berusaha.
- Kau tahu itu tak membunuhku. - Ingat lebah?
Di bahuku. Saat kau mengundangku ke pesta Noah.
Kupikir kau monster juga.
Lalu, kau mengambil lebah itu dan memintaku membuat harapan.
Monster tak begitu.
Kau tak ingin melukai lebah itu dan tak ingin melukaiku.
Pergi… sekarang!
Davenport gelisah.
- Apa-apaan ini? - Sayangku…
Davina, dia…
Dia keterlaluan. Dia terus menghina keluarga kita.
Dia menyerangku secara fisik.
Dia mencoba menarik Elinor turun. Dia keterlaluan.
Di mana Ibu sekarang?
Aku memakannya.
Kau memakan ibuku?
Ya.
Aku bahkan tak tahu itu mungkin.
Margot, kau meninggalkan salah satu kaummu di altar.
Kau menyerahkan segalanya karena jatuh cinta kepadaku, manusia.
Saat aku sakit, kau setuju mengubahku agar kita tak berpisah.
Kita sangat saling mencintai.
Kita membangun hidup luar biasa bersama.
Kau, Juliette, dan Elinor adalah segalanya bagiku.
Aku tak akan menoleransi serangan apa pun kepada kalian.
Katakan kepada Davenport kita berubah pikiran.
Pertunangan dibatalkan.
Mereka boleh pergi.
Kau yakin?
Sebagai Penjaga dalam Penantian bagi Emerald Malkia…
keputusan di tanganmu.
Terima kasih, Ibu.
Kematian mengikutimu.
Oliver, lepaskan dia!
Mereka merusak zombi kita.
Kau membunuh Ashley?
Dia kembali ke sekolah, busuk dan bingung.
- Teganya kau? - Kulakukan itu untukmu.
- Apa maksudmu? - Aku di sini berbulan-bulan.
Melihat Margot membeli pil darah di belakang.
Aku tahu itu bukan untuk Elinor, artinya kau belum makan.
Kau lapar. Aku pernah merasakannya. Aku ingin membantu.
Aku pergi ke pesta itu.
Menemukan target mudah dan itu hadiah untukmu.
Kupikir jika kau melihat dengan segar, hasrat darahmu akan menang.
Ada gadis mati, kenapa tak diubah jadi zombi?
Carmen butuh hati manusia untuk eliksir.
Terima kasih, Sayang.
Kau ingin membantuku?
Kau memaksaku menggigit orang, seperti Elinor.
Aku tak seperti Elinor.
Itu dia.
Kita melihatnya di pesta Noah.
- Dia yang kita lihat di jalan tadi malam. - Ingatanmu bagus.
Kau berutang zombi kepada kami.
- Kau pengganti yang bagus. - Tak akan.
Lari. Dia tak akan melukaiku.
- Pergi. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Sayang, tidakkah kau lihat?
Adikmu jatuh cinta.
Kau harus pergi, Cal.
Cal, aku mohon.
Tak mungkin kebal dari kegilaan cinta pertama.
Ditakdirkan bersatu sejak awal, tertulis di bintang.
Hanya dengan itu aku bisa menerimanya. Namun, setiap air mata,
setiap degup jantung, hasrat, rasa sakit, terbayar akhirnya.
Kenapa kau kembali?
Kupikir kau tak akan bertanya.
Aku ingin kepala Elinor di pasak.
Entah apa yang kau dengar, tetapi Elinor membuatku dibuang.
Aku seperti sampah.
Membiarkanku mati.
Aku ingin dia membayar dosanya dan kau akan membantuku.
- Kau gila? - Tidak.
Bagaimana jika kami bisa mengubahmu jadi gadis sungguhan?
Ada mantranya.
Bantu aku menjatuhkan Elinor, kau dan Cal bisa hidup bahagia.
Tanpa persyaratan. Aku janji.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya