UNA SERIE NETFLIX
Il primo amore
Juliette!
Torna subito qui.
Isteria,
devastazione,
folli esaltazioni disinibite, terribili minimi dell'astinenza.
Non è piacevole.
Non come nei sonetti o nelle canzoni.
Non può competere con gli dei dell'Olimpo.
Allora perché io dovrei essere immune alla follia del primo amore?
E adesso?
I vampiri usano un trucco con le porte chiuse.
Dopo di te.
Cosa credi che fosse, prima?
Un tipo di demone.
Forse un elementale.
Ma i mostri sono tornati a Savannah.
Cos'aveva tuo padre?
Non lo so.
Non era in sé.
Possiamo parlare d'altro?
Allora... L'effrazione di prima?
- Parliamo di quello. - Non ho mai nemmeno rotto un bicchiere.
Non so perché ho sfasciato quel vetro. È che...
È che quando siamo insieme io...
- faccio cosa mi sento. - Invece di cosa ci si aspetterebbe da te.
Esatto.
È lo stesso per me.
È come...
Se fossimo connesse.
E non parlo dei sogni strani.
È ben di più.
Due famiglie,
di pari nobiltà
nella bella Verona, dove poniamo la scena.
Benone.
Continua.
Per antica ruggine divampa una nuova rissa,
in cui il sangue civile macchia le mani dei cittadini.
Antica ruggine.
- Mi suona familiare. - Anche troppo.
Ogni mia scuola ha fatto Romeo e Giulietta.
In più l'avrò letto 12 volte.
Vedo che sei incantata dal bardo.
Miglior amico?
Ben. Da sempre.
Tess.
Almeno, lo era.
- Motivo? - Diciamo solo che
"Se non funziona, di certo torneremo migliori amiche"
è la frase più cretina mai detta.
Già.
Ricordo preferito?
Le prime vacanze di mia sorella da Emory.
Diventammo amiche.
Mi raccontò tutto, cosa che non aveva mai fatto.
Parlammo tutta la notte, e io le rivelai che mi piacevano le ragazze.
Prima volta che lo dissi a voce alta.
Credo di essere queer da prima di nascere.
Mamma mi diceva: "Va bene se ti piacciono le ragazze".
Io ero furibonda, perché io avrei sposato Bruno Mars.
Come osava, lei?
In realtà, mi piacciono le ragazze a cui piace Bruno Mars.
Bene. Cibo preferito.
- Scusa, è... - Non fa niente.
Per noi è "nutrimento".
Anche se il sangue non è proprio cibo.
- È complicato. - Credo di capire.
Io sarò sempre un cacciatore.
Ma non darò mai la caccia a te.
Né io ti farò mai del male.
Quando siamo insieme, dobbiamo essere solo Jules e Cal.
Cosa diavolo era?
Non saprei. Forse un ratto, o chissà cosa.
Sto scherzando.
Per fortuna ho dimenticato il mio telefono.
PAPÀ: CHIAMATA PERSA (4) MAMMA: JULIETTE! DOVE SEI?
MAMMA: TORNA A CASA. SUBITO! ELINOR: DAVVERO?
- Sei pronta? - No.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo spiegare che vogliamo stare a scuola
e disintossicarci dai drammi familiari.
Dobbiamo?
Jules, non c'è un "dobbiamo" con Talia e Jack Burns.
A loro questo non importa.
Qualsiasi cosa sia.
Allora diremo che scapperemo se vengono a prenderci.
Oggi voglio stare con te.
Proviamoci.
D'accordo?
Dove sei?
- Siamo a scuola. - Siamo?
Con quella ragazza?
- Ha un nome. - Mostro notturno, lo so.
E tu sei scappata e hai passato la notte con lei.
Al diavolo le conseguenze.
È chiaro, hai perso la testa.
Si chiama Calliope ed è il motivo per cui mi vedo per chi sono veramente.
Tu sei un'Originaria della stirpe più antica.
Loro sono spietati cacciatori di mostri.
La sua famiglia ci avrebbe massacrati, avesse saputo come.
Ma a loro è bastato torturare Oliver e assicurarsi che io lo sapessi.
I Fairmont sono mostri assassini, Calliope.
Devi tornare a casa.
Abbiamo tanto di cui parlare, e non al telefono.
- Stasera? - Hai sentito quando ti ho detto
- "sono mostri"? - Tu non la conosci.
Cal non mi farebbe mai del male.
Jules, non rovinarmi il fidanzamento.
- Il cosa? - Sorpresa, amante dei cacciatori.
Mi sposo.
- Vengo a prenderti. - No, mamma, no. Di cosa parla?
Se fossi a casa, lo sapresti. Ci vediamo fra 20 minuti.
Va bene. Vieni pure. Non verrò con te.
Sii fuori fra 15 minuti.
Mamma, no.
Cosa?
Ti prego, ascoltami per tre minuti.
Non faccio parte di un club,
né di una squadra, né di niente del genere.
Non ne ho mai avuto il tempo.
Vogliono che crei il set per Romeo e Giulietta.
Ti prego, posso restare?
Voglio un giorno normale.
Ti prego.
Stai lontana, anche dalla famiglia di Cal.
Se non lo farai, scapperemo di nuovo. Per sempre.
Jules, sono papà.
Stai bene?
Papà. Ciao.
Mi spiace di essere scappata, ma eri...
- terrificante. - Sì, direi che...
Sto subendo qualche cambiamento.
Che tipo di cambiamento?
Puoi dirmelo quando sarò a casa.
Puoi solo tenere mamma lontana?
Voglio stare a scuola e avere una giornata normale.
Te lo meriti, dopo che tuo padre ti ha terrorizzata.
Resta a scuola, e ne riparliamo stasera.
È al sicuro.
Posso restare.
Anch'io.
Ecco, ho trovato la cosa che non sai fare. Dipingere.
Davvero?
Juliette?
Posso rubarti un secondo?
Fingiamo che tu non sia un vampiro e che non abbiamo sepolto nessuno?
Vieni qui, carino.
Vedo cosa fai. Mi distrai con il mio linguaggio dell'amore?
Funzionava quando avevamo sette anni e fino a ieri,
ma oggi, devi rispondere alla mia domanda.
Io e Cal siamo...
- Siamo insieme, credo. - È la tua ragazza?
Non ne sono certa, ma abbiamo un piano. Lei mi accetta per ciò che sono.
Cosa vuol dire? Che ti pulirà le zanne?
Non fare lo stronzo.
Non voglio rovinarti la festa, ma sono un fan della realtà.
E giocare con gli umani non ti rende un vero essere umano
tanto quanto giocare con una Barbie non ti rende una Barbie.
Fan della realtà?
D'accordo.
La realtà di chi, Ben? Non la tua.
Perché la tua è Noah, un ragazzo etero con una ragazza.
Tu aspetti un outing che non accadrà mai.
Mi dispiace.
- Non... - Divertiti a giocare alle favole.
- Ehi. - Ehi.
Mi sembra di aver sbattuto gli occhi e tu sei diventata una donna sicura di sé
a cui non serve più il papà.
- Avrò sempre bisogno di te. - Mi fa piacere.
- E questo mi porta ai Davenport. - I miei futuri suoceri?
Vuol dire tutto per me che eri disposta a fare
qualsiasi cosa pur di salvarmi la vita, ma...
Non devi farlo. Non voglio che tu lo faccia.
- Sebastian, ti prego. Mamma ti sentirà. - È incredibile
che a te stia bene svendere nostra figlia per appagare tua madre.
Chiedo scusa?
Svenderla?
Non sapevo che il matriarcato funzionasse così.
La Malkia di Smeraldo ti ha salvato rendendoti Originario.
Quando inizierai a rispettare le tradizioni della nostra stirpe?
Tu hai preso il mio cognome per spregio a tua madre e alle tradizioni, no?
Per amore.
Anche la causa di Elinor è nobile.
I Davenport sono affamati, Sebastian.
Per secoli hanno voluto levarci di mezzo
e avere la Malkia di Smeraldo.
Quella dannata caccia
ha dato loro l'occasione che stavano cercando.
Mamma crede anche che ciò che è successo alla consacrazione
fomenterà la loro ricerca, e probabilmente ha ragione.
Noi non metteremo nostra figlia all'asta.
- Sebastian... - Bene, abbassiamo un po' la rabbia.
Papà...
Io voglio questo fidanzamento.
E no, non si tratta di amore.
Sinceramente, non sono nemmeno sicura di volere l'amore.
Ma ciò che voglio, e che so che ho sempre voluto
fin dalle elementari...
è il potere.
Voglio rivendicare il mio posto come erede degli Atwood,
essere la Custode della Malkia di Smeraldo.
Un giorno.
Ma non posso compiere il mio percorso senza la tua benedizione.
Giusto. Tu hai sempre saputo esattamente chi eri.
E se sei su questo percorso, allora...
è perché vuoi esserci, e io ti sosterrò,
ma puoi cambiare idea in ogni momento. Sul serio. In qualsiasi momento.
- Ti voglio bene. - E io non mi farò elegante per Davina
e di certo non prenderò parte alla cena con i tuoi ospiti.
- Si tratta di questo? Henry? - Non mi interessa condividere un pasto
con il tuo ex fidanzato.
Oh, ti prego, Sebastian.
Proprio non sai vincere.
No, mamma, sono d'accordo con papà.
Non è esattamente presentabile.
Siamo su terreni inesplorati.
Non c'è mai stato un vampiro creato che è diventato Originario.
Speriamo che tu smetta di squamarti prima del matrimonio.
Niente squamare prima dell'altare. Bene.
Ha chiamato. È a scuola e non vuole tornare a casa.
Perché?
Perché vuole un giorno normale.
Mi faccio una doccia e vado a prenderla.
JACK: OTTIMA DECISIONE. ORE 7:33
JACK: L'AVEVO DETTO CHE STAVA BENE. ORE 7:35
CAL: GRAZIE PER FARMI RESTARE, MAMMA. TVB - ORE 7:42
È pura tortura.
Respiro a malapena.
Respirare è sopravvalutato.
Tom Davenport non saprà resisterti.
Una volta unite le famiglie, smetteranno di tentare di detronizzarmi
e il nostro futuro sarà sicuro.
Abbiamo la vittoria in tasca.
O nella panciera.
Non è uno scherzo.
La struttura del potere Originario è un'intricata partita a scacchi.
Influenza, paura e alleanze
hanno tenuto al potere la nostra famiglia per secoli.
Il suo senso dell'umorismo è come Elinor gestisce lo stress.
Non potrai maltrattarla ancora a lungo
prima che ti risponda a tono. È tua nipote.
Il centro di ogni forza, la magione di ogni desiderio è il cuore.
La Malkia di Smeraldo ha voluto così.
Il centro di ogni forza, la magione di ogni desiderio è il cuore.
La Malkia di Smeraldo ha voluto così.
Trafiggerci non ci distruggerà.
Lilith ci proteggerà sempre
e gli Atwood saranno sempre i Custodi della Malkia.
Ho solo cinque minuti. Devo andare alle prove.
Beh, cinque minuti adesso, più tempo a casa mia stasera.
Non posso.
È il compleanno della nonna di Phillipa. Compie 80 anni.
Ora devo mettermi in fila dietro alla nonna della tua ragazza?
Ci risiamo?
Va bene.
Cancellalo subito.
Se non posso averti, dammi qualcosa per piacer mio.
Piantala! Niente prove. Con Phillipa è una cosa seria.
E per me lo è con te, Noah. Allora, cosa facciamo?
- Sul serio? - Come non mai.
Facciamo quello che facciamo sempre. Pomiciamo.
Se per te è qualcosa di più, abbiamo chiuso.
Dammelo.
Cosa diavolo era?
Qualsiasi cosa sia...
Letty lo saprà.
Cosa? Perché? Cosa diavolo era?
Chiudete le porte, per favore.
Cal. È l'allarme-mostri.
Siamo in lockdown.
Sapete come funziona.
A terra, mentre io chiamo per vedere se è solo un'esercitazione.
JULIETTE: ESERCITAZIONE-MOSTRI???!!! DOVE 6? ORE 9:03
- Non mi risponde. - Dagli un minuto per calmarsi.
Non sembra il tipo che tiene il broncio.
Bene. Non è un'esercitazione. Siamo in lockdown.
Non si esce finché non c'è il "via libera".
- È Ben. - Vedi?
BEN: CHE CAZZO????!!! ORE 9:05
Questo è strano.
Delle specie di orb.
No, non sono orb.
Sono occhi. È un dannato zombie.
Zombie?
Maddy, una parola?
B positivo, signore.
- Dov'è la ragazza AB? - Ve la manderò subito.
Divino. Grazie. Sono ruspanti, sai?
Oh, invidio voi canadesi.
La popolazione di umani disposti a essere schiavi del sangue
è quasi inesistente.
Ma basta solo un visto di lavoro.
Come pensi che vada, laggiù?
Sembra che vada bene.
Direi.
Ma ora che siamo solo noi galline,
come ha fatto quella partita di caccia a trovarvi a Savannah?
Posso assicurarti che la minaccia è stata neutralizzata.
La mia Juliette ha aiutato a condurre la carica.
Una minaccia, Madame Custode?
Neutralizzata dalla tua nipote adolescente
che non si è degnata di presentarsi alla propria consacrazione
né a questa importante cena.
Abbiamo dovuto assumere la sicurezza per scortarci fuori città.
Lo so. È stato orrendo.
E la Malkia di Smeraldo?
Oh, che la serpe sia benedetta.
È rimasta illesa.
La mia ex squadra operativa l'ha portata in un luogo sicuro.
Però devi pur chiederti come facevano a sapere dove trovarti.
Non c'è da stupirsi che il consiglio sia agitato.
Come ho detto, ho la situazione sotto controllo.
Mi nutro di esseri umani da 300 anni.
Si direbbe che ormai saprei come fare.
Non fa niente.
Mi dà l'occasione per scusarmi.
Ciò che ho fatto è indifendibile.
Lasciarti all'altare così.
Non so perché non sono stata sincera prima.
Perché tua madre non l'avrebbe permesso.
Ma alla fine, ho capito.
Nonostante la nostra educazione, io credo nell'amore.
Sebastian si unirà a noi?
- Si sta ancora riprendendo. - Porgigli i miei rispetti.
Sei troppo gentile.
Amici.
Suoceri, se oggi va come previsto.
Argentina. Ci sei stata?
- Direi di no. - Ci sono stato alcuni mesi, dopo Boston.
- Harvard? - Laureato, scuola di economia.
Comunque, il sangue di Buenos Aires, divino.
Saranno la latitudine e gli spazi aperti.
Mai assaggiato niente di simile.
Dovrai portarmici, una volta.
Tutto, per la mia fidanzata.
Diamoci un taglio, Tom.
Cosa vuoi da questo affare? E risparmiami le fesserie sull'amore.
A chi serve l'amore se si ha il potere?
Un uomo non intimidito da una donna potente.
Con un problema o due.
Dicono che la Custode non sia all'altezza.
E dove l'ho sentito?
Oh, già, da qualcuno che l'ha sentito dire da tuo fratello.
Oliver è un bugiardo patologico con irrisolti problemi materni.
Madame. Signore. B positivo?
Beh...
Al matrimonio.
Ai primi matrimoni.
- Calma. - E se ci trovassero insieme?
Siamo amici. Frequentiamo la stessa gente.
- Me ne vado. - Noah, ti prego.
- Potrebbe esserci un mostro, là fuori. - Follie!
Sono decadi che non ci sono mostri a Savannah. Io non ne ho mai visto uno.
Forse la storia di "decadi senza mostri" non è vera,
- ma resta qui finché non risponde. - Non possono vedermi con te!
Letty aveva ragione.
E la parte più triste è che so di piacerti.
Mi chiami dopo troppe White Claws e mi mandi adorabili meme di cani.
Sono io con te su FaceTime alle tre del mattino,
non la tua ragazza, perché hai paura di dirle chi sei.
E io sono meglio di una pomiciata in una sporca palestra derelitta.
Dovresti urlarlo dai tetti.
Magari le cose miglioreranno per te... ma niente sarà mai meglio di me.
Di nuovo, non è una relazione.
Non lo è mai stata.
Né lo sarà mai.
Quella foto, spero che Ben non le si avvicini.
Ehi, concentrati, va bene? Leggera sui piedi.
È una leggenda che gli zombie siano lenti.
I veri zombie sono veloci e letali.
- Come fai a saperlo? - La mia famiglia caccia i mostri.
A sei anni chiesi a Babbo Natale una katana.
Stai lontana da me!
Che cos'è? Cosa succede?
Ti prego!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Tu sei al sicuro con me. Va bene?
Ti proteggo io.
Lo so.
E io proteggo te.
Bevi. Devo tornare di sotto.
Qualcuno aveva fame.
Sempre. Non importa cosa mangio.
Vorrei dirti che ce n'è di più, ma quella donna di Davenport beve come una spugna.
ELINOR: PAPÀ AVEVA FAME
È repellente.
- E quell'orrendo di suo figlio? - Sembrava mezzo ganzo.
Non dirai sul serio.
È divertente. Cioè, ha fatto ridere mamma.
Risate vere? O più risate di cortesia?
Papà, davvero?
- Dovrei scendere. - No, assolutamente no.
Non rovinarmi tutto.
Allora ti piace Tom?
È solo uno strumento, uno strumento da usare.
Mi piace che tu sia ambiziosa e determinata, ma quelle iene
hanno più motivi per usare te.
- Che ci provino. - Tua nonna è una delle iene.
Se la cosa va male, non alzerà un dito per proteggerti.
È mamma. Papà. Sto bene. Va tutto bene. Dovrei andare di sotto.
- Se vuoi tirarti indietro... - Ti voglio bene anch'io.
- Hai ricevuto il messaggio. - Se si tratta di un sequel,
non ho né il tempo né la pazienza di lasciarti in vita.
Mio marito è quasi morto.
Hanno ucciso i miei migliori amici. Mike Franklin. Sarah Franklin.
Sono morti e loro figlia, Tess, che conosco fin da piccina,
- ora non ha nessuno. - E di chi è la colpa?
Vado a prendere mia figlia a scuola.
Visto che sei di strada...
Non è qui, se è quello che vuoi sapere.
Immagino che tu abbia ricevuto la nostra stessa telefonata.
"Fammi stare a scuola e tornerò a casa."
"Prova a venire, e io e Cal scapperemo."
La mia è stata astuta a non dirmelo.
Senti, Margot, io voglio mia figlia a casa.
Non sa ancora dei Franklin.
Non mi sembrava giusto dirglielo per telefono.
Il padre di Juliette è stato male, dopo che lo hai quasi ucciso.
- Neanche quello hai detto a Jules. - Vorrei una tregua.
Finché le nostre figlie non sono a casa.
Ma certo. La vorrei anch'io.
Se solo fosse così semplice.
Ma è così semplice. Ho visto due guardie armate sui tuoi alberi.
Ovviamente sei al sicuro.
Terrò a bada la mia famiglia. Non farmi passare per una sciocca.
Non ti sottovaluterò se tu non sottovaluterai me.
Oh, Margot, salutami tanto Oliver.
Mi è parso teso.
Va tutto bene?
Oh, una nuova vicina che chiedeva dello shopping nel centro storico.
È dolce il modo in cui ti leghi ancora agli umani.
Beh, ne interpreto uno.
Sono così... fragili.
Fossi stato un altro tipo di mostro,
avrei lacerato la gola di Sebastian.
Avvicinatevi tutti, prego.
Sei pronta?
Jules, sono la tua amica, Smashley.
Mi hai spaventata entrando nel teatro.
Ashley?
Stavo ripassando le battute e siete entrate voi.
Sono Lady Montecchi, ricordi?
Oh, e dov'è Romeo?
L'hai visto, oggi?
Puoi portarmi a casa?
Ho provato a cercarla, ma mi perdo sempre.
E puoi chiamare il mio telefono? Ho perso anche quello.
Mi hai spaventata.
Ehi, dolcezza, tranquilla. Tranquilla.
Scusa.
Beh, è stato facile.
Jules, ascoltami. Non è l'Ashley che conoscevi.
Non più.
- Niente sembra più normale. - Tu non sei Ashley!
Questo fidanzamento è subordinato alla benedizione della Malkia di Smeraldo.
Vorremmo che fosse l'unica autorità a consacrare l'unione
e l'ultima autorità a dissolverla.
Perfetto. C'è solo un problema in sospeso, e poi è deciso.
La prova.
La prova che, dopo quel terribile spettacolo
della consacrazione di Juliette agli Originari,
la nostra preziosa creatrice non è nel triste terrario di qualche cacciatore.
Che tu, Davina Atwood, sei davvero ancora la Custode della Malkia di Smeraldo.
No. Assolutamente no.
Senza prova, non può esserci un'unione.
Beh, forse non dovrebbe essercene una.
- I Sugimoto hanno un figlio. - Sì.
Ricordi Akio, gentile, aitante, il doppio della tua ricchezza.
L'estate scorsa ha fatto un volo di 16 ore da Tokyo
solo per portare a Elinor delle peonie.
Mi insulti, Davina.
La tua richiesta insulta me.
Ragazzi, trovate i servi.
Ce ne andiamo.
Avrai anche influenza, Loretta,
ma senza la Malkia, non conoscerai mai il potere che brami.
Daremo per scontato che la madre serpe sia al sicuro.
Dovreste eccome.
Eredi.
- Ne vogliamo sette. - Cinque.
- E se la prima è una bimba, tre. - E se i primi tre sono maschietti?
Allora continuate a provare.
È tua responsabilità mantenere viva la stirpe degli Atwood.
Mi va bene per gli eredi, ma non firmo un contratto per avere dieci figli.
Di certo non accadrà.
Smettila subito.
Accettiamo i termini, prendiamo il bottino, dei dettagli se ne parlerà.
Signora Davenport, chiedo solo che contratto e aspettative siano allineate.
Perché sta parlando?
Nessuno in questa famiglia rispetta il protocollo?
- Elinor. - Mamma, devo parlare a papà.
- Ma certo. - Scusatemi.
Margot, fai la brava e prosegui con il punto successivo
mentre io vado a vedere come sta Elinor.
Ma certo.
- Non era lei. - No.
Non più.
Mio Dio, stai bene?
È tanto sangue tuo, quello.
La mia prima uccisione.
È stata la mia prima.
Stai bene?
Mi... Ho retto bene il sangue di Noah, ma...
il tuo è...
È terribile.
Lo so. Ma tu non vuoi farmi del male.
So anche quello.
Ma certo.
D'accordo.
Spostiamola prima della campana.
Io lotto per la nostra posizione.
Farai meglio a non fare la bambina e fare la tua parte come promesso.
Ho cambiato idea, nonna.
Non andrò a Toronto per farmi abbellire l'utero.
Allora sei inutile come quello squilibrato di tuo fratello e tua sorella anemica.
Ehi, hai cambiato idea?
- Già. - Bene.
- Dove stavi andando? - Non lo so.
È che... Sto cercando... Qui, o non saprei.
Dimmi cos'è successo.
- Elinor. - Davina.
Ha chiuso. Ti prego, tirati indietro.
Tu non sei nella posizione di chiedermi di fare niente.
Elinor, la tua intera famiglia inutile...
Ne ho abbastanza dei tuoi insulti alla mia famiglia. Ha chiuso.
I suoi geni inferiori hanno vinto.
- Non respiro. - Davina, abbiamo finito. Indietro.
Io sono la Custode della Malkia di Smeraldo e tu mi tratterai...
Come ti meriti. Vattene da casa mia.
Ho salvato la tua vita inutile, e mi tratterai con rispetto!
Come farai tu.
Metà di te è Atwood. È ora che ti comporti da tale.
No!
Indietro! Indietro!
Il mio primo zombie.
Guarda il cadavere.
Juliette. Guarda il cadavere.
Non avresti potuto farlo prima che ti trascinassimo qui?
Quando troveranno Noah, lo sapranno tutti.
I mostri sono tornati.
Devi andartene.
- Devi combatterlo. - Ci sto provando.
- Sai che non mi ucciderà. - Ricordi l'ape?
Sulla mia spalla. Quando mi invitasti al party di Noah.
Pensavo che fossi un mostro.
Poi prendesti quell'ape e mi chiedesti di esprimere un desiderio.
Non è ciò che fanno i mostri.
Tu non faresti del male a quell'ape né farai del male a me.
Vattene... solo... via!
I Davenport sono irrequieti.
- Ma che diamine? - Amore mio...
Davina, è...
Ha esagerato. Ha... Continuava a insultare la nostra famiglia.
Mi ha aggredito fisicamente.
Ha provato a trascinare Elinor di sotto. Ha esagerato.
Dov'è mamma, ora?
L'ho divorata.
Tu hai mangiato mia madre?
Già.
Non pensavo che fosse possibile.
Margot... Tu lasciasti all'altare uno dei tuoi.
Rinunciasti a tutto ciò che avevi perché ti eri innamorata di me, un essere umano.
Quando mi ammalai,
decidemmo che mi avresti trasformato per non separarci mai.
Ci amavamo così tanto.
Abbiamo costruito una vita fantastica insieme.
Tu ed Elinor e Juliette siete il mio mondo.
E non tollererò mai un attacco di alcun tipo a una di voi.
Dì ai Davenport che abbiamo cambiato idea.
Il fidanzamento è saltato.
Sono liberi di andarsene.
Sei sicura?
In quanto Custode-in-attesa della Malkia di Smeraldo, la decisione...
spetta a te.
Grazie, mamma.
La morte ti segue ovunque.
Oliver, lasciala!
Hanno rotto il nostro zombie.
Hai ucciso Ashley?
È tornata a scuola, putrefatta e confusa.
- Come hai potuto farlo? - L'ho fatto per te.
- Di cosa diavolo parli? - Sono qui da mesi.
Margot comprava di nascosto pillole di sangue.
So che non sono per Elinor, quindi tu non ti nutrivi.
Di certo avevi fame. Ci sono passato anch'io. Volevo aiutarti.
Così sono andato a quel party.
Ho trovato un bersaglio facile.
Ho spento le luci e ti ho lasciato un dono.
Vedendo quella fresca bontà trasudante, la sete di sangue avrebbe vinto.
E con una ragazza morta, perché non farne uno zombie?
E a Carmen serviva fegato umano per un elisir.
Grazie, tesoro.
Hai detto che volevi aiutarmi?
Tu hai provato a farmi mordere qualcuno, come Elinor.
Io non somiglio a Elinor.
Era lei.
Era al party di Noah.
- Era lei sulla strada, ieri sera. - Hai buona memoria.
Ci devi anche uno zombie.
- Sarai un ottimo sostituto. - Lei non sostituirà un bel niente.
Scappa. Lui non mi farà male.
- Vattene. - No, non ti abbandono!
Tesoro, non lo vedi?
Tua sorella è innamorata.
Ti prego. Devi andartene, Cal.
Cal, ti prego.
È impossibile essere immuni alla follia del primo amore.
Un'unione predestinata, scritta nelle stelle.
È il solo modo per cui possa capirlo. Ma ogni lacrima,
ogni tuffo al cuore, la passione, il dolore, alla fine ne vale la pena.
Perché sei tornato?
Finalmente me lo chiedi.
Voglio la testolina di Elinor impalata.
Non so cosa ti abbiano detto,
ma è stata Elinor a far sì che i nostri genitori mi cacciassero.
Come se fossi spazzatura.
Lasciato per morto.
Voglio che paghi per i suoi peccati, e tu mi aiuterai.
- Sei folle? - No, per niente.
E se potessimo... trasformarti in una ragazza vera?
C'è un incantesimo.
Aiutami ad abbattere Elinor, e tu e Cal vivrete felici e contente.
Senza condizioni. Te lo assicuro.
Sottotitoli: Matteo Molinari