‎NETFLIX シリーズ
‎初めての恋
‎ジュリエット
‎戻りなさい
興奮状態 精神的ショック
異常な高揚感と ひどい絶望感
ポップで歌われるような いいものじゃない
オリンポス十二神だって
初恋の狂気には 逆らえなかった
どうする？
吸血鬼には秘策がある
どうぞ
道路にいたのは何？
たぶん 悪魔の一種だと思う
サバナに怪物が戻った
お父さんに何が？
分からない
自分を失ってた
他の話を
じゃあ
不法侵入(ブレイク)の話を
いいテーマでしょ
コップも割ったことない
分からないけど 気づいたら窓を割ってた
あなたと 一緒にいる時は⸺
欲望に従うだけ
期待に背いてでもね
そうね
同じ気持ちよ
私たちは⸺
つながってる
単なる夢の話じゃなくて
もっと深くで
権威ある２つの名家が 対立を深めます
物語の舞台は 美しい街ベローナ
いいわ
続けて
過去の憎しみが 新たな戦いを生み
民衆たちの手は 血に染められます
〝過去の憎しみ〞なんて よくある話ね
ありきたりよ
「ロミオと ジュリエット」は⸺
12回くらい読んだ
大詩人のとりこね
親友は？
ベンよ
昔から変わらない
私はテス
今は違うけど
‎なぜ？
‎簡単に言うと⸺
‎“別れる時は親友に戻る” ‎なんて言葉は無意味
‎そっか
‎一番の思い出は？
‎姉の大学の春休みかな
‎姉と秘密の話をたくさんして ‎仲良くなった
‎ひと晩中 話し続けて ‎私もカミングアウトした
‎初めて言ったの
‎私は生まれつきクィアよ
‎“同性愛でもいい”と ‎ママに言われたの
‎ブチギレたわ
‎ブルーノ･マーズと ‎結婚したかったから
‎でも好きなのは ‎彼に似た女の子だと気づいた
‎好きな食べ物は？
‎ごめん
‎平気よ
‎食事って呼ぶの
‎血液は食べ物じゃないけど
‎複雑なの
‎分かる気がする
‎私はハンターだけど
‎あなたを殺すことはない
‎私もあなたを襲わない
‎私たちは ‎“ジュリエットとカル”
‎何の音？
‎分からない ネズミかな
‎もう 冗談だから
‎携帯を忘れてよかった
‎“パパ：不在着信４件 ‎ママ：どこ？”
‎“ママ：帰りなさい ‎エリノア：本気？”
‎準備は？
‎まだ
‎きっと大丈夫
‎今日は一緒に学校で過ごすと ‎言おう
‎家族の混乱から逃れるために
‎“一緒”？
‎うちの両親に ‎“一緒”なんて言えない
‎私たちの気持ちなんて ‎考えてない
‎迎えに来たら ‎逃亡するって言おう
‎一緒にいたいの
‎やってみよう
‎いい？
‎どこ？
‎私たちは学校よ
‎私たち？
‎あの子と？
‎名前で呼んで
‎吸血鬼よ
‎あなたは状況を
‎分かってる？
‎正気じゃないわ
‎カリオペといれば ‎自分らしくいられる
‎あなたはレガシーで
‎彼らは怪物を殺す ‎冷徹なハンターよ
‎私たちを殺そうとした一家よ
‎苦しむオリバーの声を ‎電話で聞かせてきた
‎彼らは恐ろしい怪物よ
‎帰ってきなさい
‎直接 話をしないと
‎夜話す
‎彼らは怪物なのよ
‎何が分かるの？
‎カルは私を傷つけない
‎私の婚約を邪魔しないで
‎何て？
‎驚いたでしょ
‎私 結婚するの
‎迎えに行く
‎待って 婚約って？
‎帰ってくれば分かるわ
‎20分で行くから
‎勝手にして 私は帰らない
‎外にいなさい
‎嫌よ
‎何て？
‎３分だけ話を聞いて
‎私は部活にも⸺
‎委員会にも入ったことがない
‎転校ばかりだから
‎舞台制作を頼まれた
‎学校に残らせて
‎普通の１日を過ごしたいの
‎お願い
‎私も カルの家族も ‎放っておいて
‎それが無理なら ‎永遠に帰らない
‎パパだ
‎大丈夫か？
‎パパ もしもし
‎逃げてごめん ‎あの時のパパは⸺
‎怖かった
‎ああ おそらく
‎変化の途中だった
‎変化って 何の話？
‎帰ったら教えて
‎ママを説得して
‎学校で普通の１日を ‎過ごしたいの
‎いいだろう ‎お前を怖がらせたしな
‎帰ってきたら ‎しっかり話し合おう
‎大丈夫だ
‎交渉成立
‎私も
‎美術は苦手だったのね
‎そうかな？
‎ウソよ
‎ジュリエット
‎少しいい？
‎君の正体も 死体のことも ‎知らないフリを？
‎もう おいで
‎俺は事実を知ってる
‎ハグで俺をごまかせたのは ‎昨日までだ
‎これからは答えてもらう
‎カルと私は⸺
‎デキてる
‎付き合ってる？
‎確証はないけど ‎カルは私を受け入れてる
‎彼女が牙を磨いてくれる？
‎いい加減にして
‎夢を壊したくないけど ‎俺は現実主義だ
‎人間と関わっても ‎人間にはなれない
‎人形で遊んでも ‎人形にはならないだろ
‎現実主義ですって？
‎そう
‎あなたの言う現実って？
‎あなたの好きなノアは ‎彼女持ちのノンケ
‎あなたは恋人にはなれない
‎ごめん
‎私はただ…
‎ごっこ遊びを楽しんで
‎あら
‎やあ
‎いつの間にかお前は
‎パパを必要としない ‎自立した女性に
‎いつだってパパが必要よ
‎よかった
‎ダベンポート家の話を
‎未来の親戚の話？
‎私の命を救うために
‎力を貸してくれたことには ‎感謝してる
‎でも結婚などしなくていい
‎やめて お母さんに聞こえる
‎母親の機嫌取りで ‎娘を売るなんて
‎“娘を売る”って？
‎これが家母長制か
‎マルキアのおかげで ‎救われたのよ
‎いつになったら ‎伝統を尊重するの？
‎君も私との結婚で ‎伝統に背いた
‎愛のためよ
‎エリノアの決断も同じだし
‎ダベンポート家は ‎結婚を望んでる
‎エメラルド･マルキアを ‎狙ってきた彼らは
‎ハンターの襲撃をネタに ‎我が家を潰そうとしてる
‎母も今回の一件で
‎彼らの闘争心に ‎火をつけてしまったと
‎娘を競売にかけるのか？
‎何て？
‎待って
‎２人とも落ち着いてくれる？
‎パパ
‎望んで婚約するの
‎愛の問題じゃないわ
‎私に愛は必要ない
‎小学生の時からずっと ‎私が求めてきたのは⸺
‎権力よ
‎正当な地位を築いて ‎マルキアの称号を継ぎたいの
‎いつかね
‎でもパパの祝福なしには ‎進めない
‎そうか お前らしいな
‎自分で選ぶ道ならば⸺
‎私は支持するしかない
‎でも 嫌になったら ‎いつでも断っていい
‎ありがとう
‎私は正装はしないし
‎食事会にも参加しない
‎あなたの反対の理由は ‎ヘンリー？
‎君の元婚約者と食事なんて
‎もう セバスチャン
‎大人になって
‎私はパパに賛成よ
‎これじゃ人前に出られない
‎元人間の吸血鬼が⸺
‎レガシーになったのは ‎初めてのことよ
‎式までに脱皮が終わるかしら
‎式までに終わらせるよ
‎カルは学校にいるわ ‎電話で帰りたくないと
‎なぜって？
‎普通の１日が必要だと
‎これから迎えに行く
〝ジャック･･ いい判断だ〞
〝ジャック･･ 無事だと思った〞
〝カル･･ありがとう ママ 大好き〞
‎まるで拷問よ
‎息ができない
‎少々は平気よ
‎トム･ダベンポートは ‎あなたの虜になる
‎両家が結ばれれば ‎私を退位させることもない
‎我が家の未来は安泰よ
‎成功は手の中
‎下着の中かもね
‎遊びじゃないのよ
‎レガシーの権力構造は ‎複雑なの
‎影響力や威厳 忠誠心で
‎我が家は権力を ‎何世紀も維持してきた
‎冗談を言うのは ‎ストレスを抱えてるから
‎言うことを聞いてほしいなら ‎孫娘の気持ちを理解して
‎すべての力と欲望の源は ‎心臓にあると⸺
‎マルキアが決めた
‎すべての力と欲望の源は ‎心臓にあると⸺
‎マルキアが決めた
‎私たちは杭で滅びない
‎リリスは私たちを守り
‎アトウッド家は ‎マルキアを永遠に守り続ける
‎あと５分で練習が始まる
‎じゃあ 今夜俺の家でしよう
‎無理だよ
‎フィリッパの祖母の誕生日だ
‎俺は彼女の祖母より ‎下の存在？
‎またかよ？
‎別に
‎おい 削除しろ
‎詫びにオカズくらい ‎よこせよ
‎冗談はよせ ‎彼女とは真剣なんだ
‎俺も君に本気だ
‎どうするんだ？
‎本気？
‎最低だな
‎俺らはヤるだけだろ
‎それ以上は求めるな
‎渡せよ
‎今のは何だ？
‎分からない
‎ジュリエットに聞く
‎一体何だったんだ？
‎ドアを閉めて
‎カル 怪物警報よ
‎鍵を閉めて
‎全員 部屋から出ないで
‎訓練かどうか確認してくるわ
〝ジュリエット･･ 警報よ 今どこ？〞
‎ベンから返信がない
〝お互い ひどいことを言った〞
‎時間が経てば ‎彼も冷静になるはず
〝電話して〞
‎訓練ではないわ ‎部屋から出ないで
‎全員ここで待機すること
〝ベン･･何だ これ！〞
‎ベンからだ
〝ベン･･何だ これ！〞
‎ほらね
〝ベン･･何だ これ！〞
‎奇妙な写真ね
‎オーブ現象？
‎違うと思う
‎目がある
‎ゾンビね
‎Ｂ型の血液を
‎ＡＢ型の女の子は？
‎連れてきます
‎ありがとう
‎自由にさせてる
‎カナダはいいわね
‎血液給仕を志望する人間が ‎いるなんて
‎就労ビザは必要よ
‎向こうの様子はどう？
‎いい感じみたいね
‎そのようね
‎２人きりだから聞かせて
‎なぜハンターに ‎居場所がバレたの？
‎ハンターの脅威は ‎取り除かれたわ
‎ジュリエットも活躍したの
‎“脅威”ですって？
‎自分の儀式に現れない孫娘が ‎どう活躍したのかしら
‎今日も来てないようね
‎帰宅のために警備まで雇った
‎恐ろしかったわよね
‎エメラルド･マルキアは？
‎幸いにも彼女は無事だった
‎もう安全な場所に護送したわ
‎それでも情報が漏れた理由は ‎解明すべきよ
‎議会が騒ぐのも無理はない
‎事態はもう収束させたわ
‎300年も血を飲んでて ‎服にこぼすなんて
‎いいのよ
‎私に謝る機会を与えてくれた
‎弁解の余地もないわ
‎あなたを置いて逃げるなんて
‎早く正直になっていれば…
‎お母さんが許さないさ
‎でも今は僕も分かる
‎愛の力を信じてるよ
‎セバスチャンは来ないのか
‎療養中なの
‎彼によろしく
‎本当に親切ね
‎友達だから
‎２人がうまくいけば親戚よ
‎アルゼンチンには？
‎行ったことない
‎卒業後 滞在してた
‎ハーバード卒？
‎大学院まで通った
‎ブエノスアイレスの血は ‎最高だよ
‎気候と広い土地のおかげで ‎彼らの血は絶品だ
‎今度 連れていって
‎婚約者のためなら
‎本題に入りましょう
‎望みは何？
‎愛なんて無意味なものよ
‎権力があればね
‎肝が据わってるのね
‎聞いた話では⸺
‎蛇の称号を拒む者がいるとか
‎誰から聞いたか？
‎君の兄が漏らした情報が ‎僕にも届いた
‎オリバーは虚言癖と ‎愛着障害があるの
‎Ｂ型の血をどうぞ
‎それじゃあ
‎婚約に
‎初めての婚約に
‎落ち着け
‎人に見られたら？
‎友達なんだから平気さ
‎出る
‎ノア ダメだ
‎怪物がいるんだ
‎あり得ない
‎数十年前に ‎怪物は一掃された
‎“一掃された”のが ‎正しいとは限らない
‎この部屋にいろ
‎見つかりたくない
‎やっぱり そうか
‎でも君は ‎俺のことが好きなはずだ
‎酔ったら電話してきて ‎面白画像を送ってくる
‎俺の前では本当の自分を ‎さらけ出せるからね
‎それにジムで出会う男より ‎俺はマシだ
‎屋上から叫びたいくらいさ
‎君はそれでよくても
‎俺は嫌だ
‎いいか
‎恋人にはならない
‎今までも
‎これからも
‎ベンが無事だといいけど
‎集中して ‎急がないと手遅れに
‎本当のゾンビはノロくない
‎素早くて危険なの
‎詳しいのね
‎私はハンターの娘よ
‎６歳でサンタさんに ‎刀を頼んだ
‎こっちに来るな
‎やめろ！
‎一体何だ？
‎やめろ！
‎誰か助けてくれ！
‎お願いだ！
‎誰か助けて！
‎助けてくれ！
‎私がついてる
‎大丈夫よ 任せて
‎分かってる
‎私もついてる
‎飲んで 私は下に戻る
‎腹ペコなのね
‎何を食べても足りない
‎夫人が飲み干して ‎もう残ってなかった
〝エリノア･･すぐ戻る〞
‎夫人が飲み干して ‎もう残ってなかった
〝パパが腹ペコ〞
‎ヘドが出る
‎婚約者はどうだ？
‎いい感じだった
‎冗談だろ
‎面白くて ママも笑ってた
‎本気で笑ってた？
‎それとも愛想笑い？
‎パパ やめてよ
‎会いに行く
‎ダメよ 婚約の邪魔はやめて
‎トムを気に入った？
‎彼は道具よ
‎とても便利な道具
‎野心と意志の強さには ‎感心だが
‎彼らも ‎お前を利用するつもりだ
‎そうかもね
‎おばあさんも同じだ
‎何かあれば お前を見捨てる
‎ママだ
‎私は大丈夫よ ‎そろそろ下に戻るね
‎嫌だったら…
‎大好きよ
‎メッセージ見た？
‎襲撃の続きなら ‎生きて帰さないわ
‎夫は死にかけた
‎親友のマイクとサラは ‎殺された
‎死んだのよ
‎娘のテスは両親を失った
‎誰のせい？
‎今から娘を迎えに行く
‎一応 確認だけど…
‎彼女はここにはいないわ
‎今朝 電話があったでしょ？
‎“学校で過ごさせて”
‎“迎えに来たら逃げる”
‎その部分は初耳
‎娘を無事に取り戻したいだけ
‎まだあの子は ‎マイクたちの死も知らない
‎夫が‎瀕死(ひんし)‎状態だったことも
‎娘は知らないわ
‎休戦にしよう
‎娘たちが戻ってくるまでは
‎もちろん そうしましょう
‎簡単ではないけど
‎簡単なことよ
‎途中で警備員を見かけた
‎そちらは安全よ
‎家族を見張っておく
‎裏切りはなしよ
‎あなたが私を ‎見くびらなければね
‎そうだ オリバーによろしく
‎ピリついてたね
‎大丈夫？
‎新しい隣人が ‎歴史地区のことを聞きに来た
‎まだ人間と交友関係が？
‎人として生活してるもの
‎人間はとてもか弱い
‎僕が別の怪物なら ‎君の夫の首を切ってたかも
‎全員 集まってくれる？
‎行くよ
‎ジュリエット 私よ
‎昨日 劇場に来たから驚いた
‎アシュリー？
‎演技してたら ‎あなたたちが来た
‎私はモンタギュー夫人役よ
‎ロミオはどこ？
‎彼を見た？
‎家に帰りたいのに ‎たどり着けないの
‎私の携帯を探すのを手伝って
‎脅かさないで
‎ほら 大丈夫だから
‎落ち着いて
‎ごめん
‎楽勝だったな
‎あなたの知ってる ‎アシュリーじゃない
‎何かが違う
‎何もかもおかしい
‎やめろ！
‎婚約はマルキアの祝福を受け ‎成立します
‎彼女が結婚の成立と解消を ‎認める唯一の権威となります
‎すばらしい
‎ただ１つ問題があるわ
‎私たちは証拠を ‎見せてほしいの
‎ジュリエットのひどい儀式で
‎マルキアが冷酷なハンターに ‎奪われたのでは？
‎あなたは本当に
‎今もエメラルド･マルキアの ‎継承者？
‎マルキアは安全な場所にいる
‎証拠がないなら婚約は解消よ
‎だったら解消しましょう
‎スギモト家にもご子息が
‎そうね
‎アキオはイケメンだし ‎財力もある
‎去年の夏 東京から ‎16時間かけて花を届けに来た
‎私を侮辱しないで
‎あなたもね
‎給仕を呼んで
‎帰るわよ
‎影響力があっても
‎マルキアがいないと ‎権力は手に入らない
‎蛇が無事なら話を続けるわ
‎そうすべきね
‎後継者は？
‎７人は必要
‎５人よ ‎第１子が女なら３人
‎３兄弟だったら？
‎生み続けるの
‎跡継ぎを生むのが ‎あなたの役目よ
‎後継者は生むけど ‎子供が10人なんてゴメンよ
‎そうはならない
‎もう黙って
‎ここは一度同意して ‎後で詳細を詰めよう
‎私たちの望みと契約の内容を ‎一致させたいだけです
‎何様のつもり？
‎礼儀をわきまえた人は ‎いないの？
‎エリノア
‎少しパパと話したい
‎分かった
‎失礼するわ
‎あなたは次の項目を ‎協議しておいて
‎エリノアを見てくるわ
‎もちろん
‎彼女じゃない
‎そうね
‎何かが違う
‎大丈夫？
‎かなりの出血よ
‎初めてのキルよ
‎ついにやった
‎大丈夫？
‎ノアの血は ‎平気だったけど⸺
‎あなたのは⸺
‎ダメかも
‎でも あなたなら耐えられる
‎そうでしょ
‎もちろん
‎よし
‎これを処理しよう
‎一家の権威が懸かってるの
‎子供じみた行動はやめて ‎約束を果たしなさい
‎気が変わったの
‎私の子宮を売るつもりはない
‎結局 あなたも ‎バカな兄妹と同類ね
‎気が変わったのか？
‎うん
‎よし
‎どこかへ行くの？
‎いや 別にどこにも
‎何があった？
‎エリノア
‎お‎義母(かあ)‎さん
‎下がっていてくれ
‎そんな口を利いていいの？
‎この役立たずの一家は…
‎私の家族を侮辱するのは ‎もうやめろ
‎劣性遺伝子の勝利だ
‎息ができない
‎もういいだろ 戻れ
‎蛇の後継者にそんな態度を…
‎当然のことだ
‎この家から出ていけ
‎無価値な命を助けた私に ‎敬意を払いなさい
‎あなたもね
‎アトウッドの娘らしく ‎行動しなさい
‎やめて
‎初のゾンビよ
‎体は？
‎ジュリエット 体を確かめて
‎体が灰になり始めてる
‎ノアの死体で ‎怪物の再来が知れ渡る
‎私から離れて
‎克服して
‎分かってる
‎私には勝てない
‎肩に止まった蜂を覚えてる？
‎私はあなたを ‎怪物だと思ってたけど⸺
‎あなたは蜂を捕まえ ‎願い事をするよう言った
‎怪物らしくない
‎あなたは蜂も ‎私も傷つけない
‎私から離れて
‎早く！
‎落ち着きのない一家だわ
‎何があったの？
‎それが…
‎お義母さんは…
‎一線を越えた
‎家族を侮辱し ‎私に暴力を振るい
‎エリノアを引き戻そうとした
‎母はどこ？
‎私が食べてしまった
‎あなたが母を食べた？
‎そうだ
‎あなたがそんなことを？
‎マーゴット
‎君は決断をした
‎すべてを諦めて
‎人間の私と恋に落ち ‎一緒になった
‎死にかけた私を救い ‎永遠の幸せを与えてくれた
‎それほど愛し合ってる
‎私たちは最高の人生を ‎歩んできた
‎君と２人の愛娘は ‎私のすべてだ
‎君たちが傷つけられることに ‎私は耐えられない
‎心変わりしたと伝えてきて
‎婚約は解消する
‎帰ってもらって
‎いいの？
‎決断するのは マルキアの ‎次期後継者である⸺
‎あなたよ
‎ありがとう
‎死は君を逃がさない
‎オリバー やめて
‎ウチらのゾンビだ
‎兄さんがアシュリーを？ ‎学校に来て さまよってた
‎なぜ そんなことを？
‎お前のためさ
‎どういうこと？
‎母さんが血の薬を ‎買うのを見て⸺
‎お前がまだ誰も ‎殺してないと知った
‎飢えているお前を ‎助けたかったんだ
‎パーティーであの子を殺して ‎死体を残した
‎お前への贈り物さ
‎新鮮な血液を見れば ‎本能に従うと思ったんだ
‎死体がもったいないし ‎ゾンビにした
‎カルメンも肝臓が必要でね
‎助かったわ
‎何が私のため？
‎エリノアと何も変わらない
‎まったく違う
‎彼女だ
‎ノアのパーティーにいた
‎道路に現れたのも
‎いい記憶力だ
‎ゾンビを殺したお前を ‎代わりの生け‎贄(にえ)‎に
‎そうはさせない
‎逃げて 私は大丈夫
‎早く
‎置いていけない
‎ねえ 信じられる？
‎恋してるのね
‎お願い 早く逃げて
‎カル お願いよ
‎初恋の狂気には逆らえない
‎私たちは出会う運命だった
‎そう考えるしかない
‎流した涙や 鼓動の高まり ‎情熱や痛みは⸺
‎すべて報われる
‎なぜ戻ったの？
‎お前もその質問か
‎エリノアの頭に杭を打つんだ
‎あいつのせいで ‎僕は両親に捨てられた
‎ゴミのように扱われ ‎追放された
‎復讐(ふくしゅう)‎しに戻ってきた
‎お前も手伝え
‎正気？
‎もし お前を普通の人間に ‎変えられるとしたら？
‎呪文があるの
‎手伝ってくれたら ‎カルと幸せに暮らせる
‎もちろん無条件で
‎約束する
‎日本語字幕 森山 ほのか