SEBUAH SIRI NETFLIX
Cinta Pertama
Juliette!
Balik ke sini.
Histeria,
kemusnahan,
keterujaan gila yang tak terbatas, penyisihan yang mengecewakan.
Ia tak indah.
Tak seperti puisi atau lagu.
Tak berdaya melawan dewa Olympus.
Saya tak mungkin berdaya melawan kegilaan cinta pertama.
Bagaimana sekarang?
Puntianak pandai membuka pintu berkunci.
Kamu dulu.
Apa agaknya di atas jalan itu?
Seperti syaitan.
Mungkin unsur.
Tapi raksasa dah kembali di Savannah.
AKADEMI LANCASTER
Kenapa dengan ayah kamu?
Saya tak tahu.
Dia berlainan.
Boleh kita bercakap hal lain?
Jadi… hal pecah masuk itu.
- Mari bercakap tentangnya. - Saya tak pernah pecahkan gelas pun.
Entah kenapa saya pecahkan tingkap itu. Cuma…
Bila kita bersama saya…
- buat apa saya nak buat. - Bukan apa yang diharapkan.
Betul.
Saya pun sama.
Seperti…
Kita berhubungan.
Saya tak bercakap tentang mimpi aneh.
Lebih lagi.
Dua keluarga,
serupa dari segi taraf
di Verona, di mana kita berada.
Okey.
Teruskan.
Dari dendam purba kepada pemberontakan baharu,
di mana darah orang awam, mengotorkan tangan orang awam.
Dendam purba.
- Macam pernah dengar. - Tentulah.
Semua sekolah yang saya hadir buat Romeo dan Juliet.
Saya dah bacanya 12 kali.
Kamu sukakan Shakespeare, nampaknya.
Kawan baik?
Ben. Dari kecil.
Tess.
Pernah jadi.
- Sebab? - Biar saya kata
"Kalau ia tak menjadi, kami berjanji untuk kembali jadi kawan baik"
ialah benda terbodoh yang disebut.
Ya.
Memori kegemaran?
Cuti musim bunga pertama kakak saya dari Emory.
Kami mula rapat.
Dia beritahu saya segalanya, dia tak pernah begitu.
Kami berbual sepanjang malam, dan saya beritahu saya suka perempuan.
Pertama kali saya sebutnya.
Saya rasa saya aneh sejak lahir.
Mak saya kata, "Ia okey kalau kamu suka perempuan."
Dan saya marah sebab saya nak mengahwini Bruno Mars.
Berani betul dia?
Rupanya saya suka perempuan yang kelihatan seperti Bruno Mars.
Baiklah, makanan kegemaran?
- Maaf, saya… - Tak apa.
Kami panggilnya "makan."
Walaupun darah bukan makanan.
- Ia kompleks. - Saya rasa saya faham.
Saya sentiasa akan jadi pemburu.
Tapi saya takkan memburu kamu.
Dan saya takkan cederakan kamu.
Bila bersama, kita cuma perlu jadi Jules dan Cal.
Apa itu?
Entah. Mungkin tikus atau benda lain.
Saya bergurau.
AKADEMI LANCASTER
Nasib baik saya lupa telefon saya.
PANGGILAN AYAH (4) MAK JULIETTE! DI MANA KAMU?
MAK KAMU KENA PULANG. SEKARANG! ELINOR BETULKAH?
- Kamu dah sedia? - Tak.
Ia akan okey.
Katakan kita nak berada di sekolah hari ini
dan berehat dari drama keluarga.
Kita?
Jules, tiada "kita" dengan Talia dan Jack Burns.
Mereka tak menyokong ini.
Tak kisah apa ini.
Beritahu mereka kita akan lari kalau mereka cuba datang.
Saya nak bersama kamu hari ini.
Mari cuba.
Okey?
Di mana kamu?
- Kami di sekolah. - Kami?
Dengan gadis itu?
- Dia ada nama. - Perangkak malam, itu namanya.
Kamu lari dan bermalam dengannya.
Saya tak pedulikan akibat.
Nampaknya, kamu dah gila.
Namanya Calliope, dia sebab saya nampak diri saya yang sebenar.
Kamu Legasi dari keturunan tertua.
Mereka pemburu raksasa tanpa hati perut.
Mereka tentu dah bunuh kita semua jika mereka tahu caranya.
Tapi, mereka seksa Oliver dan pastikan saya tahu mengenainya.
Keluarga Fairmont ialah raksasa pembunuh, Calliope.
Kamu kena pulang.
Banyak nak dikongsi, bukan melalui telefon.
- Malam ini? - Kamu dengar saya kata
- "mereka raksasa"? - Mak tak kenal dia.
Cal takkan cederakan saya.
Jules, jangan rosakkan pertunangan saya.
- Apa? - Kejutan, pencinta pemburu,
saya akan berkahwin.
- Saya akan ambil kamu. - Tak, mak, tunggu. Apa Elinor cakap?
Kalau kamu di rumah kamu akan tahu. Jumpa kamu dalam 20 minit.
Baik. Datanglah. Saya takkan pergi.
- Keluar dalam masa 15 minit. - Mak, tak.
Apa?
Tolong, dengar selama tiga minit.
Saya tak pernah sertai kelab,
pasukan sukan, tiada organisasi apa-apa.
Kita tak pernah lama di suatu tempat.
Mereka minta saya bina set untuk Romeo dan Juliet.
Tolong, izinkan saya tinggal?
Saya cuma mahu satu hari yang normal.
Tolong.
Jauhkan diri dari Cal dan keluarganya.
Kalau kamu tak setuju, kami akan lari lagi. Selamanya.
Jules, ini ayah.
Kamu okey?
Ayah. Hai.
Maaf saya lari, tapi kamu…
- menakutkan. - Ya, ayah…
sedang melalui perubahan.
Tunggu, perubahan apa?
Beritahu bila saya pulang.
Boleh ayah jauhkan mak dari saya?
Saya nak berada di sekolah dan merasai satu hari yang normal.
Kamu layak dapatnya selepas ditakutkan ayah sendiri.
Tinggallah, kita bincang semua malam ini.
Dia selamat.
Saya boleh tinggal.
Saya pun.
Akhirnya saya jumpa sesuatu yang kamu tak pandai. Mengecat.
Betulkah?
Juliette?
Boleh bercakap sebentar?
Adakah kita pura-pura kamu bukan puntianak dan kita bukan baru tanam satu mayat?
Mari, si comel.
Saya tahu apa kamu buat. Alihkan perhatian saya dengan bahasa cinta saya?
Itu berkesan ketika kita tujuh tahun dan sehingga semalam,
tapi hari ini, kamu mesti jawab.
Cal dan saya…
- Kami ada sesuatu sekarang. - Dia teman wanita kamu?
Saya tak pasti, tapi kami ada rancangan. Dia terima saya seadanya.
Apa maksudnya? Dia akan bersihkan taring kamu?
Jangan jadi pendengki dalam hal ini.
Saya bukan nak merosakkan kegembiraan kamu, tapi saya realistik.
Dan bersama manusia tak jadikan kamu manusia lagi
seperti bersama anak patung Barbie tak jadikan kamu anak patung Barbie juga.
Realistik?
Okey.
Realiti siapa, Ben? Bukan kamu.
Sebab realiti kamu ialah Noah, lelaki sejati dengan teman wanita.
Yang jadikan kamu watak sampingan dalam rahsia yang dia simpan.
Maafkan saya.
- Saya tak… - Berseronoklah berpura-pura.
- Hei. - Hei.
Seperti ayah kelip mata dan kamu dah jadi wanita berkeyakinan
yang tak perlukan ayahnya lagi.
- Saya sentiasa perlukan ayah. - Ayah hargainya.
- Yang membawa ayah kepada Davenports. - Maksud ayah, bakal mertua saya?
Ia bermakna bagi ayah bila kamu rela buat
apa kamu perlu buat untuk selamatkan nyawa ayah, tapi…
kamu tak perlu buat ini. Ayah tak mahu kamu buat ini.
- Sebastian, tolonglah. Mak akan dengar. - Saya tak percaya
kamu tak kisah menjual anak untuk menggembirakan mak kamu.
Maafkan saya.
Menjual anak?
Saya tak tahu sistem pewarisan wanita berfungsi begitu.
Malkia Zamrud selamatkan kamu, jadikan kamu Legasi penuh.
Bila kamu nak menghormati tradisi keturunan kami?
Kamu tukar nama akhir kamu untuk menyakiti mak kamu dan tradisinya, ingat?
Untuk cinta.
Tujuan Elinor juga mulia.
Keluarga Davenports kehausan, Sebastian.
Dah berabad mereka nak menggantikan kita dan dapatkan Malkia Zamrud.
Serangan pemburu tak guna itu
beri mereka peluang yang mereka cari.
Mak juga percaya apa yang terjadi di pentakdisan
akan menyemarakkan lagi usaha mereka, dan mungkin dia betul.
Kita takkan melelong anak kita.
- Sebastian… - Okey, mari turunkan sedikit amarah.
Ayah…
Saya mahu pertunangan ini.
Dan tak, ia bukan sebab cinta.
Saya tak rasa saya mahukannya, secara jujurnya.
Apa saya mahu, dan yang saya tahu saya mahu
semenjak sekolah rendah…
ialah kuasa.
Saya mahu hak saya sebagai pewaris Atwood,
menjadi Penjaga Malkia Zamrud.
Suatu hari.
Tapi saya tak boleh teruskan jalan pilihan saya tanpa restu ayah.
Betul. Kamu tahu siapa diri kamu.
Dan jika ini jalan kamu, jadi…
ia sebab kamu mahu dan ayah sokong kamu,
tapi kamu boleh berubah fikiran bila-bila masa. Ayah maksudkannya.
Saya sayang ayah.
Dan ayah takkan berpakaian aneh untuk nenek
dan takkan hadiri makan malam bersama tetamu kamu.
- Ini semua tentang dia? Henry? - Saya tak berminat berkongsi makanan
dengan bekas tunang kamu.
Oh, tolong, Sebastian.
Jangan jadi pemenang yang dengki.
Tak, mak, saya setuju dengan ayah.
Dia tak nampak elok.
Kita tak tahu keadaan kita.
Tak pernah ada puntianak Jadian menjadi Legasi sebelum ini.
Harap perubahan itu tamat sebelum majlis perkahwinan.
Tiada perubahan sebelum perkahwinan. Faham.
Dia telefon. Dia di sekolah dan tak mahu pulang.
Kenapa?
Sebab dia mahu hari yang normal.
Saya ambil dia sebaik saya mandi.
JACK PILIHAN YANG BETUL. 7:33AM
JACK SAYA DAH KATA DIA OKEY. 7:35AM
CAL TERIMA KASIH IZINKAN SAYA TINGGAL. SAYANG MAK 7:42AM
Ini penyeksaan.
Saya tak boleh bernafas.
Bernafas terlalu dipentingkan.
Tom Davenport takkan boleh menolak kamu.
Bila keluarga disatukan, mereka akan berhenti cuba menggulingkan nenek
dan masa depan kita selamat.
Semua selamat di dalam beg kita.
Atau di dalam bengkung.
Ini bukan lawak.
Struktur kuasa Legasi ialah permainan catur yang rumit.
Pengaruh, ketakutan dan kesetiaan
membolehkan keluarga kita berkuasa berabad lama.
Berlawak ialah cara Elinor mengawal tekanan.
Kamu takkan boleh memperlakukan dia lagi
tanpa dia membalas yang sama. Dia cucu kamu.
Pusat kekuatan dan asal segala kehendak ialah hati.
Malkia Zamrud jadikannya begitu.
Pusat kekuatan dan asal segala kehendak ialah hati.
Malkia Zamrud jadikannya begitu.
Memancang tak membunuh kami.
Lilith akan melindungi kami
dan keluarga Atwood akan sentiasa menjadi Penjaga Malkia.
Saya cuma ada lima minit. Saya kena ke latihan.
Okey, lima minit sekarang, lebih di rumah saya malam ini.
Tak boleh.
Hari lahir nenek Philipa. Dia berusia 80 tahun.
Sekarang saya di belakang nenek teman wanita kamu?
Kita nak bergaduh lagi?
Baiklah.
Padamkannya sekarang.
Jika saya tak dapat kamu, beri sesuatu untuk saya berseronok.
Jangan bergurau. Okey, tiada bukti. Philipa dan saya mula serius.
Saya juga serius dengan kamu, Noah. Apa yang kita buat?
- Kamu seriuskah? - Sangat.
Kita buat apa yang kita buat. Berseronok.
Kamu berlagak macam ia lebih dari itu dan kita tamat.
Beri pada saya.
Apa itu?
Apa pun ia…
Letty akan tahu.
Apa? Kenapa? Apa itu?
Tolong kuncikan pintu.
Cal. Itu penggera raksasa.
Kita terkurung.
Kamu tahu apa nak dibuat.
Tunduk, sementara saya pastikan ia bukan latihan.
JULIETTE LATIHAN RAKSASA? DI MANA KAMU? 9:03AM
- Dia tak balas. - Berinya masa untuk bertenang.
Dia tak seperti jenis yang marah lama.
Okey. Ini bukan latihan. Kita terkurung.
Tiada sesiapa keluar sehinggalah kita dapat kebenaran.
- Ia Ben. - Tengok?
BEN APA INI? 9:05AM
Okey, ini pelik.
Seperti orb.
Itu bukan orb.
Itu mata. Ia zombi.
Zombi?
Maddy, cakap sedikit?
B positif, puan-puan.
- Di mana gadis AB itu? - Saya minta dia singgah sekarang.
Hebat. Terima kasih. Mereka bebas, tahu.
Saya cemburu dengan orang Kanada.
Populasi manusia yang rela menjadi hamba darah
hampir tak wujud.
Tapi cuma perlu mohon visa kerja.
Kamu fikir bagaimana keadaan di sana?
Seperti baik.
Ya.
Sebab sekarang cuma kita sahaja
bagaimana pemburu-pemburu itu jumpa kamu di Savannah?
Saya jamin ancaman itu dah dihapuskan.
Juliette kesayangan saya pun tolong memimpin serangan.
Ancaman, Puan Penjaga?
Dihapuskan oleh cucu remaja kamu
yang tak muncul pun di majlis pentakdisannya
atau makan malam penting keluarga.
Kami terpaksa upah pengawal keselamatan mengiringi kami keluar.
Saya tahu. Ia teruk.
Dan Malkia Zamrud?
Oh, ular itu selamat.
Ia tak dicederakan.
Bekas pasukan rahsia saya iringinya ke tempat yang selamat.
Kamu masih kena tanya diri bagaimana mereka jumpa kamu.
Tak hairanlah majlis kecoh.
Seperti saya kata, semua keadaan terkawal.
Saya dah makan manusia selama 300 tahun.
Kamu fikir saya dah faham semua sekarang.
Ia okey.
Beri saya peluang untuk minta maaf.
Apa saya buat tak dapat dimaafkan.
Meninggalkan kamu di altar.
Entah kenapa saya tak lebih jujur.
Sebab mak kamu takkan benarkannya.
Tapi kemudian, saya faham.
Walaupun dengan cara kita dibesarkan, saya percaya dengan cinta.
Sebastian tak sertai kita?
- Dia masih dalam proses sembuh. - Sampaikan salam saya padanya.
Kamu terlalu baik.
Kawan.
Besan, jika hari ini berlalu dengan baik.
Argentina. Kamu pernah pergi?
Tak pernah.
Saya habiskan berbulan di sana selepas ke Boston.
- Harvard? - Ijazah, bidang perniagaan.
Apa pun, darah di Buenos Aires, sangat sedap.
Mungkin berkaitan dengan latitud dan ruang terbukanya.
Tiada sesuatu yang rasa sepertinya.
Kamu kena bawa saya lain kali.
Apa saja untuk tunang saya.
Mari berhenti bermain-main, Tom.
Apa kamu mahu? Dan jangan kata cinta.
Siapa perlu cinta bila kamu ada kuasa.
Seorang lelaki tak takut dengan perempuan yang berkuasa.
Dengan satu dua masalah.
Orang kata Penjaga tak layak untuk kerja itu.
Di mana saya dengarnya?
Dari seseorang yang dengarnya dari abang kamu.
Oliver penipu sejak lahir dengan masalah keluarga yang tak selesai.
Puan. Tuan. B positif?
Baiklah.
Untuk perkahwinan.
Untuk perkahwinan pertama.
- Relaks. - Bagaimana kalau ada orang jumpa kita?
Kita kawan, dan keluar bersama kawan yang sama.
- Saya nak keluar. - Noah, tolong jangan.
- Mungkin ada raksasa di luar sana. - Itu gila.
Tiada raksasa di Savannah berdekad lamanya. Saya tak pernah nampak satu.
Mungkin semua "tiada raksasa selama sedekad" ini tak benar.
duduk di sini hingga dia balas saya.
Tak, saya tak boleh ditemui bersama kamu!
Letty betul.
Dan yang paling menyedihkan, saya tahu kamu suka saya.
Kamu telefon selepas mabuk dan hantar mem anjing comel secara rambang.
Saya dengan kamu dalam panggilan video jam 3 pagi
bukan Philipa, kamu takut nak beritahu dia siapa kamu.
Dan saya lebih baik dari lelaki di gim rambang yang berbau.
Saya cukup hebat untuk diberitahu kepada dunia.
Mungkin hidup kamu akan lebih baik… tapi takkan lebih baik dari saya.
Sekali lagi, ia bukan hubungan.
Tak pernah berlaku.
Takkan berlaku.
Gambar itu, harap Ben tak mendekatinya.
Hei, cuba fokus, okey? Dan bergerak pantas.
Zombi bergerak perlahan ialah dongeng.
Zombi sebenar sangat pantas dan merbahaya.
- Bagaimana kamu tahu semua ini? - Keluarga saya pemburu raksasa.
Semasa berusia enam tahun, saya minta katana dari santa.
Jauhi saya!
Apa itu? Apa yang berlaku?
Tolong!
Sesiapa tolong saya!
Tolong!
Kamu selamat dengan saya, okey?
Kamu ada saya.
Saya tahu.
Kamu ada saya juga.
Minum. Saya kena turun ke bawah semula.
Seseorang lapar.
Kebuluran. Tak kira apa ayah makan.
Saya harap saya boleh kata ada lagi, tapi Loretta minum terlalu banyak.
ELINOR AYAH SANGAT LAPAR.
Dia menjijikkan.
- Bagaimana dengan anaknya? - Dia seperti okey.
Kamu tak serius.
Dia kelakar. Dia buat mak ketawa.
Ketawa sebenar? Atau ketawa sopan?
Ayah, betulkah?
- Saya kena turun. - Tak, tentulah tak.
Jangan musnahkannya.
Jadi, kamu suka Tom?
Dia alat yang saya boleh gunakan.
Ayah suka kamu bercita-cita tinggi dan bertekad, tapi mereka itu
ada lebih sebab untuk gunakan kamu.
- Mereka boleh cuba. - Nenek kamu salah satunya.
Kalau ada apa-apa, dia takkan lindungi kamu.
Ia mak. Ayah. Saya okey. Ia okey. Saya patut turun semula.
- Kalau kamu tak nak… - Saya sayang ayah juga.
- Kamu dapat mesej saya. - Kalau ini ekoran malam tempoh hari,
saya tiada masa atau kesabaran untuk biar kamu hidup.
Suami saya hampir mati.
Kawan baik saya dibunuh. Mike Franklin. Sarah Franklin.
Mereka dah mati dan anak mereka, Tess, yang saya kenal sejak lahir,
- tiada sesiapa sekarang. - Itu salah siapa?
Saya dalam perjalanan ambil anak saya dari sekolah.
Sebab kamu dalam perjalanan…
Dia tiada di sini, kalau itu yang kamu nak tanya.
Saya anggap kamu dapat panggilan yang sama kami dapat.
"Izinkan saya tinggal di sekolah dan saya akan pulang."
"Cuba ambil saya, kami akan lari."
Anak saya cukup bijak untuk tak kata begitu.
Tengok, Margot, saya cuma nak anak saya pulang.
Dia tak tahu tentang keluarga Franklin lagi.
Saya tak rasa ia sesuai dikongsi melalui telefon.
Ayah Juliette sakit kuat selepas kamu hampir bunuhnya.
- Kamu tak beritahu Jules juga. - Saya nak kedamaian sementara.
Sehingga anak kita pulang.
Tentulah. Saya pun.
Kalaulah ia begitu mudah.
Ia mudah. Saya nampak dua pengawal bersenjata di antara pokok.
Kamu nampaknya selamat.
Saya akan hentikan keluarga saya. Jangan fikir saya bodoh.
Saya takkan perkecilkan kamu kalau kamu tak perkecilkan saya.
Oh, Margot, sampaikan salam saya pada Oliver.
Itu nampak tegang.
Semua okey?
Oh, jiran baru bertanya tentang membeli-belah di daerah bersejarah.
Comel cara kamu berhubung dengan manusia.
Saya berlakon menjadi manusia.
Mereka sangat… lemah.
Kalau saya raksasa lain,
mungkin saya dah bunuh Sebastian.
Semua tolong berkumpul.
Sedia?
Jules, ini kawan kamu, Smashley.
Kamu menakutkan saya bila pecah masuk ke teater.
Ashley?
Saya sedang berlatih dan kamu berdua masuk.
Saya Lady Montague, ingat tak?
Oh, di mana Romeo?
Kamu nampak dia hari ini?
Boleh kamu bawa saya pulang?
Saya cuba carinya, tapi saya asyik sesat.
Mungkin kamu boleh telefon ke telefon bimbit saya juga. Saya kehilangannya.
Kamu menakutkan saya.
Hei, sayang. Bertenang.
Maaf.
Itu mudah.
Jules, dengar. Dia bukan Ashley yang kamu kenal.
Tak lagi.
- Semua tak lagi normal. - Kamu bukan Ashley!
Pertunangan ini bergantung kepada restu Malkia Zamrud.
Kita mahunya menjadi satu-satunya kuasa yang mentakdiskan penyatuan ini
dan kuasa terakhir untuk membubarkannya.
Bagus. Cuma ada satu isu yang tertangguh dan semuanya selesai.
Bukti.
Bukti ekoran kejadian menyedihkan
yang merupakan pentakdisan Legasi Juliette,
pencipta kita yang berharga selamat dari pemburu.
Yang kamu, Davina Atwood, masih Penjaga Malkia Zamrud.
Tak. Tentulah tak.
Tanpa bukti, tiada penyatuan.
Mungkin tak patut ada penyatuan.
- Keluarga Sugimoto ada anak lelaki. - Ya.
Akio, baik, kacak, dan dua kali ganda lebih kaya.
Musim panas lepas, dia terbang selama 16 jam dari Tokyo untuk bawakan Elinor bunga.
- Kamu menghina saya, Davina. - Permintaan kamu menghina saya.
Bawa pembantu kita.
Kita akan pergi.
Kamu mungkin ada pengaruh, Loretta,
tapi tanpa Malkia, kamu takkan tahu kuasa yang kamu dambakan.
Kami anggap ibu ular selamat.
Kamu patut.
Pewaris.
- Kami perlu tujuh. - Lima.
Jika yang sulung perempuan, tiga.
Bagaimana kalau tiga yang pertama lelaki?
Kamu terus cuba.
Ia tanggungjawab kamu untuk teruskan keturunan Atwood.
Saya setuju tentang pewaris, tapi takkan tandatangan kontrak
menyatakan saya perlu ada sepuluh anak.
Saya pasti ia takkan berlaku.
Hentikannya.
Bersetuju saja, dapatkan kuasa, dan fikirkan butirannya kemudian.
Pn. Davenport, saya cuma mahu kontrak dan harapan kita serupa.
Kenapa dia bercakap?
Tiada sesiapa dalam keluarga ini menghormati protokol?
- Elinor. - Mak, saya kena bercakap dengan ayah.
- Tentulah. - Maafkan saya.
Margot, tolong teruskan dengan item seterusnya
sementara saya tengok Elinor.
Tentulah.
- Bukan dia. - Tak.
Tak lagi.
Ya Tuhan, kamu okey?
Kamu banyak berdarah.
Pembunuhan pertama saya.
Itu pembunuhan pertama saya.
Kamu okey?
Saya okey dengan darah Noah, tapi…
darah kamu…
Ia teruk.
Saya tahu. Tapi kamu takkan sakiti saya.
Saya tahu itu juga.
Tentulah.
Okey.
Mari alihkan mayatnya sebelum loceng terakhir.
Saya berjuang untuk kedudukan kita.
Lebih baik kamu hentikan perangai budak kecil ini
dan ikut seperti yang dijanjikan.
Saya bertukar fikiran, nenek.
Saya takkan berpindah ke Toronto untuk melahirkan anak.
Kamu sama tak guna dengan abang kamu yang gila
dan adik kamu yang kehausan darah.
Hei, kamu berubah fikiran?
- Ya. - Bagus.
- Ke mana ayah nak pergi? - Ayah tak tahu.
Ayah cuba buat sesuatu di sini.
Beritahu apa yang berlaku.
- Elinor. - Davina.
Dia dah terima cukup. Kamu kena berundur.
Kamu tiada hak nak minta apa-apa dari saya.
Elinor, seluruh keluarga tak guna kamu…
Cukuplah menghina keluarga saya. Dia dah terima cukup.
Nampaknya genetik penakutnya menang.
- Saya tak boleh bernafas. - Davina, cukup. Berundurlah.
Saya Penjaga Malkia Zamrud dan kamu kena layan saya…
Seperti selayaknya. Kamu kena keluar dari rumah saya.
Saya selamatkan nyawa tak berguna kamu dan kamu mesti menghormati saya.
Kamu juga sama.
Kamu separuh Atwood. Berlagaklah seperti Atwood.
Tak!
Berundur! Tolong berundur!
Zombi pertama saya.
Periksa badannya.
Juliette. Periksa badannya.
Tak bolehkah ia hancur sebelum kita usungnya.
Bila mayat Noah ditemui, semua orang akan tahu.
Raksasa dah kembali.
Kamu kena pergi.
- Kamu kena melawannya. - Saya cuba.
- Kamu tahu ia takkan bunuh saya. - Ingat lebah itu?
Di bahu saya. Semasa kamu jemput saya ke parti Noah.
Saya ingat kamu juga raksasa.
Tapi kemudian kamu tangkap lebah itu dan minta saya buat hajat.
Itu bukan sikap raksasa.
Kamu tak cederakan lebah itu, dan takkan cederakan saya.
Pergi… sekarang!
Keluarga Davenports tak senang duduk.
- Apa ini? - Sayangku…
Davina, dia…
Dia melampau. Dia terus menghina keluarga kita.
Dia menyerang saya.
Dia cuba heret Elinor ke bawah. Dia melampau.
Di mana mak sekarang?
Saya makannya.
Kamu makan mak saya?
Ya.
Saya tak tahu itu boleh berlaku.
Margot… kamu tinggalkan kaum kamu di altar.
Kamu serahkan segalanya sebab kamu jatuh cinta pada saya, manusia.
Bila saya sakit, kamu setuju untuk menukar saya supaya kita takkan berpisah.
Kita begitu cintakan satu sama lain.
Kita bina hidup yang hebat bersama.
Kamu, Elinor dan Juliette ialah segalanya bagi saya.
Dan saya takkan menerima sebarang serangan ke atas kamu.
Beritahu keluarga Davenport kita berubah fikiran.
Pertunangan ini dibatalkan.
Mereka boleh pergi.
Kamu pasti?
Sebagai Pewaris Penjaga Malkia Zamrud yang baru, keputusan…
di atas kamu.
Terima kasih, mak.
Maut mengikuti kamu ke mana sahaja.
Oliver, lepaskan dia!
Mereka hapuskan zombi kita.
Kamu bunuh Ashley?
Dia ke sekolah, busuk dan keliru.
- Tergamak kamu buat begitu? - Saya lakukannya untuk kamu.
- Maksud kamu? - Saya dah ada di sini berbulan-bulan.
Melihat Margot beli pil darah di lorong belakang.
Ia bukan untuk Elinor, maksudnya kamu tak makan.
Saya tahu kamu lapar. Saya dah melaluinya. Saya nak tolong kamu.
Jadi saya ke parti itu.
Jumpa sasaran mudah. Saya matikan lampu dan tinggalkan hadiah untuk kamu.
Saya ingat jika kamu nampak darah segar yang lazat, nafsu kamu akan menang.
Bila dia mati, kenapa tak jadikannya zombi?
Lagipun, Carmen perlu hati manusia untuk eliksirnya.
Terima kasih, sayang.
Kamu kata nak tolong saya?
Kamu cuba paksa saya gigit orang, seperti Elinor buat.
Saya tak seperti Elinor.
Ia dia.
Kita jumpa dia di parti Noah.
- Dia yang kita lihat di jalan malam tadi. - Ingatan kamu kuat.
Kamu juga berhutang kami satu zombi.
- Kamu boleh jadi pengganti yang baik. - Dia takkan menggantikan sesiapa.
Lari. Dia takkan cederakan saya.
- Pergi. - Tak, saya takkan tinggalkan kamu!
Sayang, kamu tak tahu?
Adik kamu dilamun cinta.
Tolong. Kamu kena pergi, Cal.
Cal, saya merayu.
Mustahil boleh melawan kegilaan cinta pertama.
Penyatuan yang telah lama ditakdirkan.
Ia satu-satunya cara saya boleh memahami. Tapi setiap air mata,
setiap degupan jantung, kesakitan, semuanya akan berbalas di hujungnya.
Kenapa kamu kembali?
Ingatkan kamu takkan tanya.
Saya mahu kepala Elinor dipancang.
Entah apa kamu diberitahu,
tapi Elinor buatkan ibu bapa kita buang saya.
Seperti sampah.
Biarkan saya mati.
Saya mahu dia bayar untuk dosanya dan kamu akan bantu saya.
- Kamu dah gila? - Tak.
Bagaimana kalau kami boleh… tukar kamu menjadi manusia.
Ada sihir untuk itu.
Tolong saya bunuh Elinor, dan kamu dan Cal boleh hidup bahagia selamanya.
Tiada syarat. Saya janji.
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM