UMA SÉRIE NETFLIX
Primeiro Amor
Juliette!
Volta aqui.
Histeria,
devastação,
ganzas loucas e desinibidas, o desânimo arrasador da ressaca.
Não é bonito.
Não como nos sonetos ou canções pop.
Nem os deuses do Olimpo lhe resistiram.
Porque seria eu imune à loucura do primeiro amor?
E agora?
Os vampiros têm um truque para portas trancadas.
Depois de ti.
Que achas que era aquilo na estrada?
Uma espécie de demónio.
Talvez um elemental.
Mas os monstros voltaram mesmo a Savannah.
ACADEMIA LANCASTER
O que tinha o teu pai?
Não sei.
Ele não estava em si.
Podemos falar de outra coisa?
Então, a história do arrombamento e intrusão.
- Vamos falar disso. - Nunca tinha partido um copo sequer.
Não sei porque parti o vidro. Só…
Mas quando estamos juntas, eu…
… faço o que me apetece. - E não o que esperam de ti.
Exatamente.
Sinto o mesmo.
É como se…
Como uma ligação.
Não me refiro aos sonhos estranhos.
É mais.
Duas casas,
iguais em dignidade,
na bela Verona, onde se passa a nossa cena.
Está bem.
Continua.
De um rancor antigo a uma nova amotinação,
onde o sangue de pessoas conspurca as mãos de outras.
Rancor antigo.
- É-me familiar. - Demasiado.
Todas as escolas onde estive faziam Romeu e Julieta.
E li-o umas 12 vezes.
Encantada com o bardo.
Melhor amigo?
O Ben. Desde sempre.
Tess.
Pelo menos, era.
- Motivo? - Digamos apenas que
"Se não resultar, prometemos voltar a ser melhores amigas"
é a frase mais parva que há.
Sim.
Melhor recordação?
As primeiras férias da minha irmã, na Emory.
Aproximámo-nos.
Ela abriu-se comigo sobre tudo, coisa que nunca tinha feito.
Conversámos a noite toda e revelei-lhe que gostava de raparigas.
Foi a primeira vez que o pronunciei.
Eu acho que já nasci queer.
A minha mãe dizia-me sempre: "Não faz mal gostares de raparigas."
E eu estava furiosa porque ia casar com o Bruno Mars.
Como ousava ela?
Mas, afinal, gosto de raparigas parecidas com o Bruno Mars.
Pronto, comida favorita?
- Desculpa, eu… - Não faz mal.
Chamamos-lhe "alimentar".
Embora o sangue não seja bem comida.
- É complicado. - Acho que compreendo.
Eu serei sempre uma caçadora.
Mas nunca te caçarei.
E eu nunca te magoarei.
Quando estivermos juntas, só temos de ser a Jules e a Cal.
Que foi aquilo?
Não sei. Deve ter sido uma ratazana ou algo assim.
Estou a brincar.
ACADEMIA LANCASTER
Ainda bem que deixei o telefone.
PAI - CHAMADAS PERDIDAS (4) MÃE - ONDE ESTÁS?
MÃE - TENS DE VIR JÁ PARA CASA! ELINOR - A SÉRIO?
- Estás pronta? - Não.
Vai correr tudo bem.
Só temos de explicar que queremos ficar na escola
e fazer uma pausa do drama familiar.
Nós?
Jules, não há "nós" com a Talia e o Jack Burns.
Eles não aceitam isto.
Seja "isto" o que for.
Então, dizemos-lhes que fugiremos se tentarem vir buscar-nos.
Quero passar o dia contigo.
Vamos tentar.
Está bem?
Onde estás?
- Estamos na escola. - "Nós"?
Estás com aquela miúda?
- Ela tem nome. - Noturna, é o nome dela.
E tu fugiste e passaste a noite com ela.
Nem pensaste.
É evidente que perdeste o juízo.
Chama-se Calliope e é graças a ela que sei quem sou.
És um Legado da linhagem mais antiga.
Eles são caçadores implacáveis.
A família dela ter-nos-ia chacinado se soubesse como.
Em vez disso, torturaram o Oliver e garantiram que eu soubesse.
Os Fairmonts são monstros assassinos, Calliope.
Tens de vir para casa.
Temos muito que conversar e não é por telefone.
- Esta noite? - Não ouviste a parte de "monstros"
que acabei de dizer? - Não a conheces.
A Cal nunca me magoaria.
Jules, não lixes o meu noivado.
- O teu quê? - Surpresa, amante de caçadores,
vou-me casar.
- Vou buscar-te. - Não, espera. Ela está a falar de quê?
Se estivesses cá, saberias. Vemo-nos daqui a 20 minutos.
Está bem. Vem. Eu não vou contigo.
Até daqui a 15 minutos.
Mãe, não.
O quê?
Por favor, ouve durante três minutos.
Nunca me juntei a nenhum clube,
nunca estive numa equipa, nunca organizei nada.
Nunca nos aguentamos num sítio.
Pediram-me para fazer cenários para a peça.
Por favor, posso ficar?
Só quero um dia normal.
Por favor.
Fica longe daqui e da família da Cal.
Se não me deres isso, voltaremos a fugir. Para sempre.
Jules, é o pai.
Estás bem?
Pai. Olá!
Desculpa ter fugido, mas tu estavas…
… assustador. - Sim, acho que…
… estou a passar por algumas mudanças.
Espera, que tipo de mudanças?
Podes dizer-me quando eu chegar.
Mas podes manter a mãe longe daqui?
Quero ficar na escola e ter um dia normal.
Mereces isso depois de o teu próprio pai te ter apavorado.
Fica na escola, e falaremos sobre tudo esta noite.
Ela está segura.
Posso ficar.
Também eu.
Finalmente, descobri uma coisa em que não és boa. Pintar.
A sério?
Juliette?
Podes vir aqui?
Vamos fingir que não és vampira e que não enterrámos um corpo?
Vem cá, giraço.
Já percebi. Estás a distrair-me com a minha linguagem de amor?
Resultava nos nossos sete anos e até ontem,
mas hoje tens de responder à pergunta.
Eu e a Cal estamos…
- Acho que é oficial. - Ela é tua namorada?
Não sei bem, mas temos um plano. Ela aceita-me como sou.
Que significa isso? Vai palitar-te as presas?
Não sejas cretino.
Não quero estragar a tua festa, mas sou fã da realidade.
E brincar com humanos não faz de ti humana,
tal como brincar com Barbies não faz de ti uma Barbie.
Fã da realidade?
Está bem.
Realidade de quem, Ben? Não da tua.
A tua realidade é o Noah, um rapaz hétero com namorada.
O que faz de ti um brinquedo num armário de onde ele não sairá.
Desculpa.
- Eu não… - Diverte-te a fazer de conta.
- Olá. - Olá.
Sinto que pestanejei e tu te tornaste uma mulher autoconfiante
que já não precisava do pai.
- Precisarei sempre de ti, pai. - Agradeço.
- O que me leva aos Davenports. - Os meus futuros sogros?
Valorizo muito estares disponível para fazer
tudo o que fosse preciso para salvar a minha vida, mas…
… não tens de fazer isto. Não quero que faças isto.
- Sebastian, por favor. A mãe vai ouvir. - Não posso crer
que aceites vender a nossa filha para apaziguar a tua mãe.
Desculpa.
Vendê-la?
Não sabia que os matriarcados funcionavam assim.
A Emerald Malkia salvou-te, tornou-te um Legado pleno.
Quando vais começar a respeitar as tradições da nossa linhagem?
Casaste comigo, apesar da tua mãe e das tradições dela, lembras-te?
Por amor.
A causa da Elinor também é nobre.
Os Davenports estão famintos, Sebastian.
Há séculos que querem afastar-nos
e reclamar a Emerald Malkia.
Aquele ataque maldito
deu-lhes a oportunidade por que esperavam.
A mãe também acredita que o que aconteceu na consagração
só incitará a senda deles, e é provável que tenha razão.
Não vamos leiloar a nossa filha.
- Sebastian… - Pronto, acalmem-se lá.
Pai…
Eu quero este casamento.
E não, não se trata de amor.
Sinceramente, nem sei se quero isso.
O que eu quero, e o que eu sei que quero
desde que andava na primária,
é poder.
Quero reclamar o meu lugar por direito como herdeira Atwood,
ser a Guardiã da Emerald Malkia.
Um dia.
Mas não posso seguir o caminho que escolhi sem a tua bênção.
Está bem. Sempre soubeste exatamente quem és.
E se estás neste caminho, então…
… é porque queres estar e eu irei apoiar-te,
mas podes mudar de ideias quando quiseres. A sério. Quando quiseres.
- Adoro-te, pai. - E não vou fingir para a Davina
e nem penses que vou jantar com os teus convidados.
- É disso que se trata? O Henry? - Não pretendo partilhar uma refeição
com o teu ex-noivo.
Por favor, Sebastian.
Não sejas um mau vencedor.
Não, mãe. Concordo com o pai.
Ele não está propriamente apresentável.
Estamos em território desconhecido.
Nunca antes um vampiro não original se tornou Legado.
Esperemos que a descamação pare antes do casamento.
Nada de descamação antes do casamento. Percebi.
Ela ligou. Está na escola e não quer vir para casa.
Porquê?
Porque quer ter um dia normal.
Vou buscá-la assim que tomar um duche.
DECISÃO CERTA
DISSE-TE QUE ELA ESTAVA BEM.
OBRIGADA POR ME DEIXARES FICAR. ADORO-TE
Isto é tortura.
Mal consigo respirar.
Respirar está sobrevalorizado.
O Tom Davenport não conseguirá resistir.
Quando as famílias se unirem, deixarão de me tentar destronar
e o nosso futuro ficará seguro.
Então, diria que está no papo.
Ou na cinta.
Isto não é uma piada.
A estrutura de poder do Legado é um jogo complexo de xadrez.
Influência, medo e lealdades
mantiveram a nossa família no poder durante séculos.
A Elinor usa o sentido de humor para lidar com o stress.
Ninguém consegue maltratá-la muito tempo
sem que ela responda da mesma forma. Ela é tua neta.
O centro de toda a força, o lar de todos os desejos, é o coração.
A Emerald Malkia assim o quis.
O centro de toda a força, o lar de todos os desejos, é o coração.
A Emerald Malkia assim o quis.
As estacas não nos destruirão.
Lilith irá sempre proteger-nos
e os Atwoods serão eternamente os Guardiões da Malkia.
Só tenho cinco minutos. Tenho de ir para o treino.
Está bem. Cinco minutos agora e mais tempo na minha casa, logo.
Não posso.
É o aniversário da avó da Phillipa. Faz 80 anos.
Agora estou na fila atrás da avó da tua namorada?
Vamos fazer isto novamente?
Está bem.
Meu, apaga já isso.
Se não te posso ter, dá-me algo para me divertir.
Não brinques. Nada de provas. Está a ficar sério entre mim e a Phillipa.
Também estou contigo a sério, Noah. O que vamos fazer?
- Estás a falar a sério? - Muito.
Estamos a fazer o que fazemos sempre. Curtir.
Estás a agir como se fosse mais do que isso, acabou-se.
Dá cá isso.
O que foi aquilo?
Seja o que for…
A Letty saberá.
Porquê? Que raio era aquilo?
Tranquem as portas, por favor.
Cal. É o alarme de monstros.
Estamos em confinamento.
Sabem como isto funciona.
Para o chão, enquanto faço uma chamada para ver se não é um simulacro.
SIMULACRO DE MONSTROS??? ONDE ESTÁS?
- Não me está a responder. - Dá-lhe um instante para acalmar.
Ele não tem ar de quem fica zangado.
Muito bem. Não é um simulacro. Estamos em confinamento.
Ninguém sai até termos autorização.
- É o Ben. - Estás a ver?
MAS QUE PORRA?
Isto é estranho.
Uma espécie de orbes.
Não são orbes.
Aquilo são olhos. É um maldito zombie.
Zombie?
Maddy, uma palavra?
B positivo, senhoras.
- A miúda do AB? - Vou já pedir para ela vir.
Divinal. Obrigada. São criados ao ar livre.
Tenho inveja de vocês, canadianos.
A população de humanos dispostos a ser servos de sangue
é quase inexistente.
Um visto de trabalho de distância.
Como acha que aquilo está a correr?
Parece que está a correr bem.
Pois está.
Mas agora, cá entre nós,
como é que aqueles caçadores vos encontraram em Savannah?
Garanto-lhe que essa ameaça foi neutralizada.
A minha querida Juliette até ajudou a comandar o ataque.
Uma ameaça, Guardiã?
Neutralizada pela sua neta adolescente
que não apareceu na própria consagração
nem neste jantar de família.
Tivemos de contratar segurança para nos escoltar para fora da cidade.
Eu sei. Foi atroz.
E a Emerald Malkia?
Abençoada serpente.
Saiu ilesa.
A minha antiga equipa especial levou-a para um local seguro.
Mas deve questionar-se sobre como eles sabiam como vos encontrar.
Não admira o conselho estar agitado.
Tal como eu disse, tenho a situação sob controlo.
Há 300 anos que me alimento de humanos.
Seria de crer que já soubesse fazer isso.
Não faz mal.
Dá-me a oportunidade de pedir desculpa.
O que eu fiz foi indesculpável.
Deixar-te no altar daquela maneira.
Não sei porque não fui sincera antes.
Porque a tua mãe não o teria permitido.
Mas acabei por perceber.
Apesar de como crescemos, acredito no amor.
O Sebastian não vem?
- Ainda está a recuperar. - Por favor, dá-lhe cumprimentos meus.
És muito amável.
Amigos.
Compadres, se correr conforme planeado.
Argentina. Já lá estiveste?
- Não posso dizer que sim. - Passei lá meses depois de Boston.
- Harvard? - Andei lá a estudar gestão.
Mas o sangue em Buenos Aires é divinal.
Tem que ver com a latitude e o ar livre.
Nunca provaste nada assim.
Um dia, terás de me levar lá.
Tudo pela minha prometida.
Vamos diretos ao assunto, Tom.
O que queres disto? E poupa-me os disparates sobre amor.
Quem precisa de amor quando tem poder?
Um homem que não se intimida com uma mulher poderosa.
Com um problema ou dois.
Diz-se por aí que a Guardiã não está à altura.
Onde terei ouvido isso?
Sim, de alguém que ouviu o teu irmão a dizer isso.
O Oliver é um mentiroso compulsivo com problemas maternais por resolver.
Senhora. Senhor. B positivo?
Bem…
Ao casamento.
Aos primeiros casamentos.
- Calma. - E se nos encontrarem juntos?
Somos amigos, damo-nos com as mesmas pessoas.
- Vou sair. - Noah, não, por favor.
- Pode andar um monstro lá fora. - Isso é absurdo.
Há décadas que não há monstros em Savannah. Nunca vi nenhum.
Talvez isso do "nenhum monstro numa década" não seja verdade.
- Fica quieto até ela me contactar. - Não. Eu não posso ser apanhado contigo!
A Letty tinha razão.
E o mais triste é que eu sei que gostas de mim.
Ligas-me depois de demasiadas cervejas e envias-me memes de cachorros.
Estou no FaceTime contigo às três da manhã,
não a tua namorada, porque tens medo de lhe dizer quem és.
E eu sou melhor do que uma curte num ginásio bafiento qualquer.
Vale a pena gritar dos telhados sobre mim.
Talvez a tua vida melhore, mas não terás melhor do que eu.
Mais uma vez, não é uma relação.
Nunca foi.
Nunca será.
Aquela foto, espero que o Ben não tenha chegado perto dela.
Tenta concentrar-te, está bem? Está preparada para fugir.
É um mito urbano os zombies serem lentos.
Os zombies a sério são rapidíssimos e mortíferos.
- Como sabes isso tudo? - Família de caçadores de monstros.
Quando tinha seis anos, pedi uma catana ao Pai Natal.
Afasta-te de mim!
O que é aquilo? O que se passa?
Por favor!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Estás segura comigo, está bem?
Eu protejo-te.
Eu sei.
Eu também te protejo.
Bebe. Tenho de voltar lá para baixo.
Alguém tinha fome.
Esfomeado. Não importa o quanto como.
Gostava de dizer que havia mais, mas a tipa Davenport não tinha fundo.
O PAI ESTAVA COM FOME.
Ela é repugnante.
- E o filho horrível dela? - Ele parecia fixe.
Não podes estar a falar a sério.
É engraçado. Faz a mãe rir.
Risos a sério? Ou uma risada por simpatia?
Pai, a sério?
- É melhor ir lá. - Não. Nem pensar.
Não me estragues isto.
Então, gostas do Tom?
É uma ferramenta, mas uma que posso usar.
Adoro que sejas ambiciosa e determinada, mas aquelas hienas
têm ainda mais razões para te usarem.
- Podem tentar. - A tua avó é uma delas.
Se isto correr mal, ela não fará nada para te proteger.
É a mãe. Pai, eu estou bem. É melhor voltar para lá.
- Se quiseres baldar-te… - Também te adoro.
- Recebeste a mensagem. - Se for a sequela da outra noite,
não tenho tempo ou paciência para te deixar viva.
O meu marido ia morrendo.
Os meus amigos foram assassinados. Mike Franklin. Sarah Franklin.
Estão mortos, e a filha deles, a Tess, que conheço desde que era bebé,
agora está sozinha. - E de quem é a culpa?
Vou buscar a minha filha à escola.
Visto que estás a caminho…
Ela não está aqui, se é isso que estás a perguntar.
Deduzo que tenhas recebido uma chamada igual à que recebemos.
"Deixa-me ficar na escola e prometo ir para casa."
"Se me vieres buscar, eu e a Cal fugimos."
A minha teve a esperteza de omitir essa parte.
Olha, Margot, só quero a minha filha em casa.
Ela ainda nem sabe dos Franklins.
Não me pareceu correto falar disso pelo telefone.
O pai da Juliette ficou mesmo mal depois de vocês quase o matarem.
- Também não dissemos à Jules. - Proponho uma trégua.
Até elas estarem onde devem estar.
Claro. Eu também.
Se ao menos fosse assim tão simples.
É assim tão simples. Detetei dois guardas armados nas árvores.
É evidente que estão seguros.
Eu mantenho a minha família quieta. Não me tomes por parva.
Não te subestimarei se não me subestimares.
Margot, dá cumprimentos meus ao Oliver.
Aquilo pareceu tenso.
Está tudo bem?
A nova vizinha a perguntar sobre compras na zona histórica.
É simpático ainda te dares com humanos.
Bem, eu faço de humana na vida real.
Eles são tão… frágeis.
Fosse eu outro tipo de monstro
e teria desfeito a goela do Sebastian.
Juntem-se todos, por favor.
Estás pronta?
Jules, sou a tua amiga, a Ashley.
Assustaste-me quando entraste no teatro.
Ashley?
Estava a praticar as minhas falas e vocês apareceram.
Sou a Lady Montague, lembras-te?
Onde está o Romeu?
Viste-o hoje?
Podes levar-me para casa?
Tentei encontrar o caminho, mas perco-me sempre.
Talvez possas ligar para o meu telemóvel? Também não o encontro.
Assustaste-me.
Querida. Tem calma.
Desculpa.
Foi fácil.
Jules, escuta-me. Ela não é a Ashley que conhecias.
Já não é.
- Já nada parece normal. - Não és a Ashley!
Este noivado está dependente da bênção da Emerald Malkia.
Gostaríamos que ela fosse a única autoridade a consagrar a união
e a derradeira autoridade para a dissolver.
Perfeito. Só havia uma questão pendente e está resolvida.
Provas.
Provas de que depois do espetáculo deplorável
que foi a consagração de Legado da Juliette,
a nossa adorada criadora não está no serpentário de um caçador.
De que tu, Davina Atwood, continuas a ser a Guardiã da Emerald Malkia.
Não. Nem pensar.
Sem provas, não poderá haver união.
Talvez não deva haver união.
- Os Sugimotos têm um filho. - Sim.
Conhecem o Akio, gentil, bonito, com o dobro da vossa fortuna.
No verão passado, viajou 16 horas desde Tóquio para trazer peónias à Elinor.
Insultas-me, Davina.
A tua exigência insulta-me.
Rapazes, chamem os criados.
Vamos embora.
Podes ter influência, Loretta,
mas sem a Malkia, nunca conhecerás o poder que desejas.
Vamos presumir que a serpente-mãe está a salvo.
E com razão.
Herdeiros.
- Exigiremos sete. - Cinco.
- Se o primeiro for menina, três. - E se os três primeiros forem rapazes?
Continuam a tentar.
És responsável por continuar a linhagem Atwood.
Aceito ter herdeiros, mas não assinarei um contrato a estipular dez filhos.
De certeza que não acontecerá.
Para com isso.
Vamos aceitar os termos, obter o saque, e depois acertamos os detalhes.
Sra. Davenport, só peço o alinhamento do contrato com as nossas expectativas.
Porque está ela a falar?
Ninguém nesta família respeita o protocolo?
- Elinor. - Mãe, preciso de falar com o pai.
- Claro. - Com licença.
Margot, faz a gentileza de avançar para o próximo tema
enquanto eu vejo como está a nossa Elinor.
É claro.
- Não era ela. - Não.
Já não era.
Meu Deus, estás bem?
É muito sangue teu.
A primeira matança.
Foi a minha primeira matança.
Estás bem?
Eu… O sangue do Noah não me afetou, mas…
… o teu é…
É mau.
Eu sei. Mas não me queres fazer mal.
Também sei isso.
É claro.
Pronto.
Vamos tirar o corpo dela daqui.
Estou a lutar pela nossa posição.
Para com este comportamento infantil e faz o teu papel, tal como prometeste.
Mudei de ideias, avó.
Não vou para Toronto para rebentar com o meu útero.
És tão inútil como o teu irmão perturbado e a tua irmã anémica.
Então, mudaste de ideias?
- Sim. - Ainda bem.
- Aonde ias? - Não sei.
Estou a tentar ouvir qualquer coisa.
Conta-me o que aconteceu.
- Elinor. - Davina.
Acabou. Tens de te afastar.
Não estás em posição de me exigir nada.
Elinor, toda a tua família inútil…
Estou farto de que insultes a minha família. Acabou.
Os genes inferiores dela venceram.
- Não consigo respirar. - Davina. acabou. Tens de te afastar.
Sou a Guardiã da Emerald Malkia e vais tratar-me…
Como mereces ser tratada. Tens de sair já da minha casa.
Salvei a tua vida inútil e vais tratar-me com respeito.
Tal como tu.
Metade de ti é Atwood. É hora de agires como tal.
Não!
Para trás, por favor!
O meu primeiro zombie.
Verifica o corpo.
Juliette. Verifica o corpo.
Não podias ter feito isso antes de te carregarmos?
Quando encontrarem o Noah, todos saberão.
Os monstros voltaram.
Tens de sair daqui.
- Tens de resistir. - Estou a tentar.
- Isso não me matará. - Lembras-te da abelha?
No meu ombro. Quando me convidaste para a festa do Noah.
Pensei que eras um monstro.
Mas pegaste na abelha e disseste-me para pedir um desejo.
Os monstros não fazem isso.
Não fizeste mal à abelha e não me farás mal a mim.
Vai… embora… já!
Os Davenports estão descontentes.
- Por Lilith! - Amor…
A Davina…
Ela foi longe demais. Insistiu em insultar a nossa família.
Agrediu-me fisicamente.
Tentou arrastar a Elinor lá para baixo. Ela foi longe demais.
Onde está a mãe?
Comi-a.
Comeste a minha mãe?
Sim.
Nem sabia que isso era possível.
Margot… deixaste um dos teus no altar.
Abdicaste de tudo o que tinhas por amor a mim, um humano.
Até quando adoeci, concordámos que me transformarias para não nos separarmos.
Amávamo-nos muito.
Construímos uma vida incrível juntos.
Tu, a Elinor e a Juliette são tudo para mim.
E nunca tolerarei um ataque seja de que tipo for contra vocês.
Diz aos Davenports que mudámos de ideias.
O noivado está cancelado.
Eles podem ir embora.
Tens a certeza?
Como futura Guardiã da Emerald Malkia, a decisão…
… é tua.
Obrigada, mãe.
A morte segue-te para todo o lado.
Oliver, larga-a!
Estragaram o nosso zombie.
Mataste a Ashley?
Ela voltou para a escola a dizer disparates e confusa.
- Como foste capaz? - Fi-lo por ti.
- Que raio estás a dizer? - Estou aqui há meses.
A ver a Margot a comprar comprimidos em becos.
Sei que não são para a Elinor, ou seja, não andavas a comer.
Devias estar faminta. Já passei por isso. Queria ajudar-te.
Então, fui àquela festa.
Encontrei um alvo fácil. Apaguei as luzes e deixei-te um presente.
Achei que se visses aquela delícia fresca, a tua sede de sangue levaria a melhor.
Se a miúda está morta, porque não transformá-la em zombie?
E a Carmen precisava do fígado para um elixir.
Obrigada, querido.
Dizes que me queres ajudar?
Tentaste forçar-me a morder alguém, tal como a Elinor.
Não sou nada como a Elinor.
Foi ela.
Foi ela que vimos na festa do Noah.
- Foi ela que vimos na estrada ontem. - Tens boa memória.
E deves-nos um zombie.
- Serás uma boa substituta. - Ela não vai substituir nada.
Foge. Ele não me fará mal.
- Sai daqui. - Não te vou deixar!
Querido, não vês?
A tua irmã está apaixonada.
Por favor. Tens de ir, Cal.
Cal, estou a implorar.
É impossível ficar imune à loucura do primeiro amor.
Uma união predestinada, escrita nas estrelas.
É a única forma que tenho de o justificar. Mas cada lágrima,
cada palpitação, a paixão, a dor, no final, tudo vale a pena.
Porque voltaste?
Estava a ver que não perguntavas.
Quero a cabecinha linda da Elinor numa estaca.
Não sei o que te contaram, mas a Elinor fez os pais expulsarem-me.
Como se eu fosse lixo.
Deixaram-me à morte.
Quero que pague pelos pecados dela e tu vais ajudar-me.
- Estás louco? - Não.
E se nós conseguirmos… transformar-te numa rapariga real?
Há um feitiço para isso.
Ajuda-me a destruir a Elinor e tu e a Cal poderão ser felizes.
Sem condições. Prometo.
Legendas: Hernani Azenha