‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRIMA IUBIRE
‎Juliette!
‎Întoarce-te!
‎Isterie,
‎pustiire,
‎euforie de nestăpânit, fără rezerve, ‎și sevraj nimicitor.
‎Nu e plăcut.
‎Nu e ca în sonete sau în piesele pop.
‎Nici zeii din Olimp nu îi făceau față.
‎Așa că de ce aș fi eu imună ‎la nebunia primei iubiri?
‎Ce facem acum?
‎Vampirii știu cum să treacă ‎de ușile încuiate.
‎După tine.
‎Ce crezi că era pe drum?
‎Un fel de demon.
‎Poate o stihie.
‎Dar monștrii s-au întors în Savannah.
‎ACADEMIA LANCASTER
‎Ce avea tatăl tău?
‎Nu știu.
‎Nu era în apele lui.
‎Putem schimba subiectul?
‎Deci… toată treaba asta ‎cu intrarea prin efracție.
‎- Să vorbim despre asta. ‎- N-am spart nici măcar un pahar cu apă.
‎Nu prea știu de ce am spart geamul. Doar…
‎Când suntem împreună, pur și simplu…
‎- …fac ce am chef. ‎- În loc să faci ce ar trebui să faci.
‎Exact.
‎Și eu simt la fel.
‎E ca și cum…
‎Parcă am fi conectate.
‎Nu mă refer la visele ciudate.
‎E mai mult.
‎Două neamuri,
‎ambele la fel de mândre,
‎în Verona încântătoare, ‎unde are loc povestea noastră.
‎Bine.
‎Continuă.
‎Vechea ură a izbucnit din nou, ‎prin certuri
‎Care să curgă sânge mult de frați făcură.
‎Ură veche.
‎- Îmi sună cunoscut. ‎- Prea cunoscut.
‎Toate școlile au montat ‎Romeo și Julieta.
‎În plus, am citit-o de 12 ori.
‎Văd că ești fermecată de bard.
‎Cel mai bun amic?
‎Ben. Dintotdeauna.
‎Tess.
‎Era, cel puțin.
‎- Motivul? ‎- Să zicem doar așa:
‎„dacă nu merge, promitem ‎să fim din nou cele mai bune prietene”
‎sunt cele mai stupide cuvinte.
‎Da.
‎Amintirea preferată?
‎Prima vacanță a surorii mele de la Emory.
‎Atunci ne-am apropiat.
‎Mi s-a destăinuit despre toate, ‎pentru prima oară.
‎Am vorbit toată noaptea ‎și i-am spus deschis că-mi plac fetele.
‎Prima dată când am zis-o cu voce tare.
‎Cred că sunt queer din pântec.
‎Mama îmi tot spunea: ‎„E în regulă dacă-ți plac fetele.”
‎Și mă enervam, ‎fiindcă urma să mă mărit cu Bruno Mars.
‎Cum îndrăznea?
‎Dar se pare că-mi plac fetele ‎care seamănă cu Bruno Mars.
‎Bine, mâncarea preferată.
‎- Scuze, eu… ‎- E în regulă.
‎Noi o numim „hrană”.
‎Chiar dacă sângele nu e tocmai mâncare.
‎- E complicat. ‎- Cred că înțeleg.
‎Voi fi mereu vânător.
‎Dar n-o să te vânez niciodată.
‎Iar eu n-o să te rănesc niciodată.
‎Când suntem împreună, ‎nu trebuie să fim decât Jules și Cal.
‎Ce s-a auzit?
‎Nu știu. O fi fost vreun șobolan.
‎Glumesc.
‎ACADEMIA LANCASTER
‎Mă bucur că mi-am uitat telefonul.
‎PATRU APELURI PIERDUTE ‎MAMA: UNDE EȘTI?
‎MAMA: TREBUIE SĂ VII ACASĂ. ACUM! ‎ELINOR: PE BUNE?
‎- Ești pregătită? ‎- Nu.
‎O să fie bine.
‎Trebuie să le spunem ‎că vrem să rămânem la școală azi
‎și să luăm o pauză de la drama de familie.
‎Noi?
‎Jules, cu Talia și Jack Burns ‎nu există niciun „noi”.
‎Nu îi interesează asta.
‎Orice ar fi.
‎Atunci le spunem că fugim ‎dacă încearcă să ne ia.
‎Vreau o zi cu tine.
‎Să încercăm.
‎Bine?
‎Unde ești?
‎- Suntem la școală. ‎- Noi?
‎Ești cu fata aia?
‎- Are un nume, mamă. ‎- Da, prădător de noapte.
‎Iar tu ai fugit ‎și ai stat toată noaptea cu ea.
‎La naiba cu consecințele!
‎Ți-ai pierdut mințile.
‎O cheamă Calliope și datorită ei ‎mă văd cum sunt cu adevărat.
‎Ești un Născut din cel mai vechi neam.
‎Ei sunt vânători de monștri necruțători.
‎Familia ei ne-ar fi măcelărit pe toți ‎dacă ar fi știut cum.
‎S-au mulțumit să-l tortureze pe Oliver ‎și au avut grijă să aflu.
‎Fairmont e o familie de monștri ucigași.
‎Trebuie să vii acasă.
‎Avem multe de vorbit, nu la telefon.
‎- Vorbim diseară? ‎- Partea cu „sunt monștri”
‎- …ți-a scăpat cumva? ‎- Nu o cunoști.
‎Cal nu mi-ar face rău.
‎Jules, nu-mi strica logodna!
‎- Ce anume? ‎- Surpriză, iubăreațo!
‎Mă mărit.
‎- Vin să te iau. ‎- Nu, stai! Despre ce vorbește?
‎Dacă ai fi acasă, ai ști. ‎Ne vedem în 20 de minute.
‎Bine. Vino. Nu merg cu tine.
‎Să fii afară în 15 minute.
‎Mamă, nu!
‎Poftim?
‎Te rog, ascultă-mă trei minute.
‎N-am făcut parte dintr-un club
‎sau dintr-o echipă de sport, ‎din nimic organizat.
‎Nu stăm niciodată destul într-un loc.
‎Vor să fac decorurile ‎pentru‎ Romeo și Julieta.
‎Te rog, pot să rămân?
‎Vreau o singură zi normală.
‎Te rog.
‎Nu veni aici ‎și nu te apropia de familia lui Cal.
‎Dacă nu mă asculți, o să fugim din nou. ‎Pentrutotdeauna.
‎Jules, sunt tata.
‎Ești teafără?
‎Tată! Bună.
‎Îmi pare rău că am fugit, dar erai…
‎- …înfricoșător. ‎- Da, se pare că…
‎Trec prin niște schimbări.
‎Stai, ce fel de schimbări?
‎Îmi spui tu când ajung acasă.
‎Poți s-o ții pe mama departe, te rog?
‎Vreau să rămân la școală ‎și să am o zi normală.
‎Meriți asta, ‎după ce propriul tău tată te-a îngrozit.
‎Rămâi la școală ‎și vom discuta totul diseară.
‎E în siguranță.
‎Pot să rămân.
‎Și eu.
‎În sfârșit, am găsit ceva ‎la care nu ești bună. Vopsitul.
‎Serios?
‎Juliette?
‎Putem vorbi puțin?
‎Ne prefacem că nu ești vampir ‎și că nu am îngropat un cadavru?
‎Vino aici, scumpete!
‎Înțeleg ce se întâmplă. ‎Mă distragi cu limbajul iubirii.
‎Funcționa de când aveam șapte ani, ‎până ieri,
‎dar azi trebuie ‎să-mi răspunzi la întrebare.
‎Eu și Cal suntem…
‎- Cred că suntem un cuplu. ‎- E iubita ta?
‎Nu sunt sigură, dar avem un plan. ‎Mă acceptă așa cum sunt.
‎Ce înseamnă asta? ‎Că o să-ți curețe colții cu ață dentară?
‎Nu fi măgar, te rog.
‎Nu încerc să-ți stric cheful, ‎dar sunt un fan al realității.
‎Dacă te joci cu oamenii, ‎nu înseamnă că ești om.
‎Dacă te joci cu o păpușă Barbie, ‎nu ești păpușă Barbie.
‎Fan al realității?
‎Bine.
‎A cui realitate, Ben? Nu a ta.
‎Fiindcă realitatea ta e Noah, ‎un băiat heterosexual cu iubită.
‎Vrei o relație cu un tip ‎care nu-și asumă orientarea sexuală.
‎Îmi pare rău.
‎- Nu… ‎- Distracție plăcută cu prefăcătoria!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Parcă am clipit și ai devenit ‎o femeie sigură pe ea însăși,
‎care nu mai are nevoie de tatăl ei.
‎- Voi avea mereu nevoie de tine. ‎- Apreciez asta.
‎- Și așa ajungem la familia Davenport. ‎- Viitorii mei socri?
‎Înseamnă mult pentru mine ‎că ai fost dispusă să faci
‎orice era nevoie ‎ca să-mi salvezi viața, dar…
‎Nu e nevoie să faci asta. ‎Nu vreau să o faci.
‎- Sebastian, te rog! Te aude mama. ‎- Nu-mi vine să cred
‎că ne vinzi fata ‎ca s-o îmbunezi pe mama ta!
‎Scuză-mă.
‎O vând?
‎Nu știam că așa funcționează matriarhatul.
‎Smaraldul Malkia te-a salvat ‎și te-a făcut Născut.
‎Când o să începi să respecți ‎tradițiile neamului nostru?
‎Ai luat numele meu ca să-i faci în ciudă ‎mamei tale, cu tradițiile ei.
‎Din dragoste.
‎Și cauza lui Elinor e una nobilă.
‎Familia Davenport e înfometată, Sebastian.
‎De secole, vrea să ne îndepărteze
‎și să ia Smaraldul Malkia.
‎Atacul vânătorilor
‎le-a oferit ocazia pe care o căutau.
‎Mama crede ‎că tot ce s-a întâmplat la consacrare
‎îi va îndârji și mai mult ‎și probabil că are dreptate.
‎Nu ne scoatem fiica la licitație.
‎- Sebastian… ‎- Bine, să mai reducem puțin furia.
‎Tată…
‎Îmi doresc logodna asta.
‎Și nu, nu e vorba de dragoste.
‎Sincer, nici nu cred că-mi doresc asta.
‎Ce vreau și ce am știut că vreau
‎încă din școala primară…
‎e putere.
‎Vreau să-mi revendic locul ‎ca moștenitoare Atwood,
‎să fiu Paznicul Smaraldului Malkia.
‎Într-o zi.
‎Dar nu-mi pot urma calea aleasă ‎fără binecuvântarea ta.
‎Ai dreptate. ‎Ai știut mereu exact cine ești.
‎Dacă ești pe drumul ăsta, atunci…
‎e pentru că așa vrei, ‎iar eu te voi susține,
‎dar te poți răzgândi oricând. ‎Vorbesc serios. Oricând.
‎- Te iubesc, tată. ‎- Și nu mă îmbrac frumos pentru Davina
‎și sigur nu vin la cină cu invitații tăi.
‎- Despre asta e vorba? Despre Henry? ‎- Nu am niciun chef să iau masa
‎cu fostul tău logodnic.
‎Te rog, Sebastian!
‎Nu știi să câștigi.
‎Mamă, sunt de acord cu tata.
‎Nu e tocmai prezentabil.
‎Suntem pe un teritoriu necunoscut.
‎Niciun om transformat în vampir ‎nu a devenit Născut.
‎Să sperăm că vei înceta ‎să năpârlești până la nuntă.
‎Nu năpârlesc la nuntă. Am înțeles.
‎A sunat. ‎E la școală și nu vrea să vină acasă.
‎De ce?
‎Pentru că vrea o zi normală.
‎O iau imediat după ce fac duș.
‎JACK: E DECIZIA CORECTĂ.
‎JACK: ȚI-AM SPUS EU CĂ E BINE.
‎CAL: MERSI CĂ MĂ LAȘI SĂ STAU, ‎MAMĂ. TE IUBESC.
‎E o tortură.
‎Abia pot să respir.
‎Respirația e supraestimată.
‎Tom Davenport nu-ți va putea rezista.
‎Odată familiile unite, ‎nu vor mai încerca să mă detroneze,
‎iar viitorul nostru va fi asigurat.
‎Atunci avem victoria în buzunar.
‎Sau în spanx.
‎Nu e o glumă.
‎Structura puterii Născuților ‎e un joc complicat de șah.
‎Influența, teama și loialitățile
‎ne-au ținut familia la putere ‎timp de secole.
‎Simțul umorului o ajută pe Elinor ‎să gestioneze stresul.
‎N-o vei mai putea brusca mult timp
‎fără ca ea să-ți răspundă la fel. ‎E nepoata ta.
‎Centrul puterii, ‎locul tuturor dorințelor e inima.
‎Așa a vrut Smaraldul Malkia.
‎Centrul puterii, ‎locul tuturor dorințelor e inima.
‎Așa a vrut Smaraldul Malkia.
‎Țărușul nu ne va distruge.
‎Lilith ne va proteja mereu,
‎iar familia Atwood va rămâne ‎pe veci păstrătoarea Malkiei.
‎Am doar cinci minute. Am antrenament.
‎Bine, cinci minute acum, ‎mai mult timp la mine, diseară.
‎Nu pot.
‎E ziua bunicii Phillipei. Face 80 de ani.
‎Trebuie să stau la coadă ‎după bunica iubitei tale?
‎O luăm de la capăt?
‎Bine.
‎Șterge-o imediat!
‎Dacă nu te pot avea, ‎măcar dă-mi ceva material!
‎Nu te juca! Fără dovezi. ‎Eu și Phillipa avem o relație serioasă.
‎Și eu am intenții serioase cu tine, Noah. ‎Deci ce facem?
‎- Tu vorbești serios? ‎- Da.
‎Facem ce facem mereu. Ne-o tragem.
‎Dacă te porți de parcă ar fi mai mult, ‎s-a terminat.
‎Dă-mi-l!
‎Ce-a fost asta?
‎Orice ar fi…
‎Letty va ști.
‎Ce? De ce? Ce naiba a fost aia?
‎Încuiați ușile, vă rog.
‎Cal! E alarma de monștri.
‎Nu iese nimeni.
‎Știți cum merge treaba.
‎Pe podea, cât timp eu sun, ‎să mă asigur că nu e un exercițiu.
‎JULIETTE: ‎EXERCIȚIU CU MONȘTRI? UNDE EȘTI?
‎- Nu-mi răspunde la mesaj. ‎- Lasă-l un minut să se calmeze.
‎Nu pare genul care să rămână supărat.
‎Bine. Nu e un exercițiu. ‎Suntem în stare de alertă.
‎Nu pleacă nimeni ‎până nu primim undă verde.
‎- E Ben. ‎- Vezi?
‎BEN: CE DRACU'?
‎Bine, e ciudat.
‎Sunt un fel de sfere.
‎Nu sunt sfere.
‎Ăia sunt ochi. E un afurisit de zombi.
‎Un zombi?
‎Maddy, putem vorbi?
‎B pozitiv, doamnelor.
‎- Unde e fata cu AB? ‎- O trimit încoace imediat.
‎Divin! Mulțumesc. Cresc liberi, să știi.
‎Vă invidiez pe voi, canadienii.
‎Populația de oameni dispuși ‎să fie servitori de sânge
‎e aproape inexistentă.
‎Dar la o viză de lucru distanță.
‎Cum crezi că merge acolo?
‎Se pare că merge bine.
‎Într-adevăr.
‎Dar acum, că suntem doar noi,
‎cum naiba ‎v-au găsit vânătorii în Savannah?
‎Te asigur ‎că amenințarea a fost neutralizată.
‎Draga mea Juliette ‎s-a aflat în fruntea atacului.
‎O amenințare, doamnă Paznic?
‎Neutralizată de nepoata ta adolescentă,
‎care nu s-a obosit ‎să apară la propria ei consacrare,
‎nici la această cină importantă.
‎A trebuit să angajăm gărzi de corp ‎care să ne scoată din oraș.
‎Știu. A fost înfiorător.
‎Și Smaraldul Malkia?
‎Binecuvântat fie șarpele!
‎Nu a fost rănită.
‎Fosta mea echipă de operațiuni secrete ‎a escortat-o într-un loc sigur.
‎Dar trebuie să te întrebi ‎cum au știut unde să te găsească.
‎Nu-i de mirare că se agită tot consiliul.
‎Cum spuneam, am situația sub control.
‎Mă hrănesc cu oameni de 300 de ani.
‎Ar trebui să știu să fac asta.
‎E în regulă.
‎Așa am ocazia să-ți cer iertare.
‎Nu am nicio scuză pentru ce am făcut.
‎Te-am părăsit la altar.
‎Nu știu de ce n-am fost ‎sinceră mai devreme.
‎Mama ta n-ar fi fost de acord.
‎Dar, până la urmă, am înțeles.
‎În ciuda educației noastre, ‎cred în iubire.
‎Sebastian nu ni se alătură?
‎- Încă nu s-a refăcut. ‎- Te rog să-l saluți din partea mea.
‎Ești prea amabil.
‎Prieteni.
‎Cuscri, dacă ne iese azi cum am plănuit.
‎Argentina. Ai fost acolo?
‎- Nu. ‎- Am stat câteva luni acolo după Boston.
‎- Harvard? ‎- Student, Facultatea de Afaceri.
‎Oricum, sângele din Buenos Aires e divin.
‎Are legătură cu latitudinea ‎și spațiul deschis.
‎N-ai mai gustat așa ceva.
‎Va trebui să mă duci acolo cândva.
‎Orice pentru logodnica mea.
‎Să trecem la subiect, Tom.
‎Ce vrei să obții din asta? ‎Și scutește-mă de prostiile despre iubire.
‎Cine vrea iubire când are putere?
‎Un bărbat care nu e intimidat ‎de o femeie puternică.
‎Cu una sau două probleme.
‎Umblă vorba ‎că Paznicul nu face față postului.
‎Oare unde am auzit asta?
‎A, da, de la cineva ‎care a auzit de la fratele tău.
‎Oliver e mitoman ‎și are probleme nerezolvate cu mama.
‎Doamnă, domnule. B pozitiv?
‎Bine, atunci.
‎Pentru căsătorie!
‎Pentru primele căsătorii!
‎- Calmează-te! ‎- Dacă ne găsește cineva împreună?
‎Suntem prieteni, ‎avem același grup. Toți știu.
‎- Am plecat. ‎- Noah, nu, te rog!
‎- Cred că e un monstru acolo. ‎- E o nebunie.
‎De zeci de ani nu mai sunt monștri ‎în Savannah. N-am văzut niciunul.
‎Poate că treaba asta cu „fără monștri ‎de decenii” nu e adevărată.
‎- Te rog să stai până răspunde. ‎- Nu pot fi prins cu tine!
‎Letty avea dreptate.
‎Și partea cea mai tristă e ‎că știu că mă placi.
‎Mă suni după prea multe beri ‎și-mi trimiți meme cu câini drăguți.
‎Eu sunt pe FaceTime cu tine la ora 03:00,
‎nu iubita ta, ‎ți-e frică să-i spui cine ești.
‎Și sunt prea bun pentru o lipeală ‎într-o sală de sport stătută.
‎Merit țipete de pe acoperiș.
‎Poate că viața ta va fi mai bună, ‎dar nu va fi mai bună decât mine.
‎Din nou, nu e o relație.
‎N-a fost vreodată.
‎Nu va fi vreodată.
‎Sper că Ben nu s-a apropiat ‎de ce era în poză.
‎Încearcă să te concentrezi. ‎Mișcă-te rapid.
‎E un mit urban că zombii sunt lenți.
‎Zombii sunt foarte rapizi și mortali.
‎- De unde știi toate astea? ‎- Familia mea vânează monștri.
‎La șase ani, îi ceream Moșului o ‎katana.
‎Lasă-mă în pace!
‎Ce-i aia? Ce se întâmplă?
‎Te rog!
‎Ajutor!
‎Să mă ajute cineva!
‎Ajutor!
‎Ești în siguranță cu mine, bine?
‎Te apăr eu.
‎Știu.
‎Și eu te apăr pe tine.
‎Ia și bea! Trebuie să mă întorc jos.
‎Cuiva îi era foame.
‎Sunt lihnit. Orice aș mânca.
‎Aș vrea să spun că mai e, ‎dar madam Davenport e sugativă.
‎TATA ERA FLĂMÂND ȘI ȚÂFNOS.
‎E respingătoare.
‎- Și fiul ei oribil? ‎- Părea de treabă.
‎Doar nu vorbești serios.
‎E amuzant. O face pe mama să râdă.
‎Să râdă pe bune? Sau doar din politețe?
‎Tată, pe bune?
‎- Ar trebui să cobor. ‎- Nu! În niciun caz.
‎Nu-mi strica asta.
‎Deci îți place de Tom?
‎E o unealtă, dar o unealtă ‎de care mă pot folosi.
‎Îmi place că ești ambițioasă și hotărâtă, ‎dar hienele alea
‎au și mai multe motive să te folosească.
‎- Pot încerca. ‎- Bunica ta e una dintre ele.
‎Dacă merge prost, ‎nu va face nimic să te apere.
‎E mama. Tată, sunt bine. ‎E în regulă. Ar trebui să mă întorc.
‎- Dacă vrei să dai înapoi… ‎- Și eu te iubesc.
‎- Ai primit mesajul meu. ‎- Dacă e continuarea la seara trecută,
‎nu am timp sau răbdare ‎să te las să trăiești.
‎Soțul meu era să moară.
‎Prietenii mei cei mai buni au fost uciși. ‎Mike și Sarah Franklin.
‎Sunt morți, iar fiica lor, Tess, ‎pe care o știu de când era mică,
‎- …nu mai are pe nimeni. ‎- Și a cui e vina?
‎Mă duc să-mi iau fiica de la școală.
‎Fiindcă ești în drum…
‎Nu e aici, dacă asta întrebi.
‎Presupun că ai primit același apel ca noi.
‎„Lasă-mă să stau la școală ‎și promit că vin acasă.”
‎„Dacă încerci să mă iei, fug cu Cal.”
‎A mea a fost isteață și a omis asta.
‎Margot, vreau doar ‎ca fiica mea să vină acasă.
‎Nu știe încă despre soții Franklin.
‎Nu mi s-a părut în regulă ‎să-i spun la telefon.
‎Tatăl lui Juliette a fost foarte bolnav ‎după ce aproape l-ai ucis.
‎- Nu i-am spus lui Jules despre asta. ‎- Îți propun un armistițiu.
‎Până când fiicele noastre ‎vor reveni acasă.
‎Desigur. Și eu mi-aș dori asta.
‎De-ar fi atât de simplu…
‎Chiar e simplu. Am văzut ‎două gărzi înarmate printre copaci.
‎Ești în siguranță.
‎O să-mi țin familia la distanță. ‎Nu mă lua de proastă.
‎Nu te subestimez ‎dacă nici tu nu mă subestimezi.
‎Margot, salută-l pe Oliver din partea mea!
‎Situația părea încordată.
‎E totul în regulă?
‎O vecină nouă întreba unde poate ‎să facă cumpărături în zona istorică.
‎E ciudat cum încă ai legături cu oamenii.
‎Păi, mă prefac că sunt om.
‎Sunt atât de… fragili.
‎Dacă aș fi fost un altfel de monstru,
‎i-aș fi putut frânge gâtul lui Sebastian.
‎Adunați-vă cu toții, vă rog!
‎Ești gata?
‎Jules, sunt prietena ta, Smashley.
‎M-ați speriat ‎când ați intrat aseară în teatru.
‎Ashley?
‎Îmi repetam replicile când ați intrat.
‎Sunt lady Montague, mai știi?
‎Unde e Romeo?
‎L-ai văzut astăzi?
‎Mă poți duce acasă?
‎Am încercat să-mi găsesc casa, ‎dar mă tot rătăcesc.
‎Poți să mă suni? ‎Nu-mi găsesc nici telefonul.
‎M-ai speriat.
‎Scumpo, relaxează-te. Calmează-te.
‎Scuze.
‎Ce ușor a fost!
‎Jules, ascultă-mă! ‎Nu e Ashley pe care o știai tu.
‎Nu mai e.
‎- Nimic nu mai pare normal. ‎- Nu ești Ashley!
‎Această logodnă depinde ‎de binecuvântarea Smaraldului Malkia.
‎Vrem să fie singura autoritate ‎care consacră căsătoria
‎și autoritatea finală care o anulează.
‎Perfect! Mai e o singură problemă și gata.
‎Dovada.
‎Dovada că, după dezastrul cumplit
‎care a fost consacrarea ‎lui Juliette ca Născută,
‎prețioasa noastră creatoare nu va ajunge ‎în terariul vreunui vânător trist.
‎Că tu, Davina Atwood, ești în continuare ‎păstrătoarea Smaraldului Malkia.
‎Nu. În niciun caz.
‎Fără dovezi, căsătoria nu poate avea loc.
‎Poate ar fi bine să nu mai aibă loc.
‎- Soții Sugimoto au un fiu. ‎- Da.
‎Îl cunoașteți pe Akio: ‎bun, chipeș, de două ori mai bogat.
‎Vara trecută, a zburat 16 ore din Tokio ‎doar ca să-i aducă lui Elinor bujori.
‎Mă insulți, Davina.
‎Cererea ta mă insultă pe mine.
‎Băieți, aduceți servitorii!
‎Plecăm.
‎Poate că ai influență, Loretta,
‎dar, fără Malkia, nu vei cunoaște ‎niciodată puterea după care tânjești.
‎Vom presupune ‎că șerpoaica-mamă e în siguranță.
‎Așa și trebuie.
‎Urmași.
‎- Vrem șapte. ‎- Cinci.
‎- Dacă primul e o fată, trei. ‎- Și dacă primii trei sunt băieți?
‎Atunci mai încerci.
‎E responsabilitatea ta ‎să duci neamul Atwood mai departe.
‎Sunt de acord cu urmașii, dar nu semnez ‎un contract prin care să am zece copii.
‎Sigur nu se va întâmpla asta.
‎Oprește-te. Acum!
‎Hai să stabilim termenii, luăm prada ‎și discutăm detaliile mai târziu.
‎Doamnă Davenport, cer doar ca așteptările ‎noastre să se reflecte în contract.
‎De ce vorbește?
‎Nimeni din familia asta ‎nu respectă protocolul?
‎- Elinor! ‎- Mamă, trebuie să vorbesc cu tata.
‎- Desigur. ‎- Scuzați-mă.
‎Margot, fii drăguță ‎și continuă cu următorul articol,
‎cât timp mă duc să văd ce face Elinor.
‎Desigur.
‎- Nu era ea. ‎- Nu.
‎Nu mai era.
‎Doamne, ești bine?
‎Ți-a curs cam mult sânge.
‎Prima mea victimă.
‎E prima mea victimă.
‎Te simți bine?
‎Am fost… Am fost în regulă ‎cu sângele lui Noah, dar…
‎al tău e…
‎E de rău.
‎Știu. Dar nu vrei să-mi faci rău.
‎Știu și asta.
‎Bineînțeles.
‎Bine.
‎Să-i mutăm cadavrul înainte să sune.
‎Lupt pentru poziția noastră.
‎Încetează cu comportamentul ăsta pueril ‎și fă ce ai promis.
‎M-am răzgândit, bunico.
‎Nu mă mut la Toronto ca să torn copii.
‎Nu ești bună de nimic, ‎ca fratele tău dement și sora ta anemică.
‎Te-ai răzgândit?
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Unde te duceai? ‎- Nu știu.
‎Încercam să-mi caut de lucru pe-aici.
‎Zi-mi ce s-a întâmplat.
‎- Elinor! ‎- Davina!
‎A terminat. Trebuie să o lași în pace.
‎Nu ești în poziția de a-mi cere mie ceva.
‎Elinor, toată familia ta inutilă…
‎M-am săturat să-mi jignești familia. ‎A terminat.
‎Genele ei inferioare au câștigat.
‎- Nu pot să respir. ‎- Davina, am terminat. Las-o în pace!
‎Eu sunt păstrătoarea Smaraldului Malkia ‎și o să mă tratezi…
‎Cum meriți să fii tratată. ‎Pleacă naibii din casa mea! Acum!
‎Ți-am salvat viața de nimic ‎și mă vei trata cu respect.
‎La fel și tu.
‎Ești pe jumătate Atwood. ‎E timpul să te comporți ca atare.
‎Nu!
‎Înapoi! Dați-vă înapoi!
‎Primul meu zombi.
‎Verifică trupul.
‎Juliette! Verifică trupul.
‎Nu puteai face asta înainte să te cărăm?
‎Când vor găsi cadavrul lui Noah, ‎vor afla toți.
‎Monștrii s-au întors.
‎Trebuie să pleci.
‎- Trebuie să lupți. ‎- Încerc.
‎- Știi că aia n-o să mă omoare. ‎- Îți amintești de albină?
‎Pe umărul meu. ‎Când m-ai invitat la petrecerea lui Noah.
‎Credeam că ești și tu un monstru.
‎Apoi ai luat albinuța aia ‎și mi-ai zis să-mi pun o dorință.
‎Nu asta fac monștrii.
‎Nu i-ai făcut rău albinei ‎și nu-mi vei face rău nici mie.
‎Pleacă odată! Acum!
‎Familia Davenport e neliniștită.
‎- Ce s-a întâmplat aici? ‎- Iubirea mea…
‎Davina, ea…
‎A mers prea departe. ‎Ne-a tot insultat familia.
‎M-a agresat fizic.
‎A încercat s-o târască pe Elinor jos. ‎A mers prea departe.
‎Unde e mama acum?
‎Am mâncat-o.
‎Ai mâncat-o pe mama?
‎Da.
‎Nici nu știam că e posibil.
‎Margot… ai părăsit ‎pe unul ca tine la altar.
‎Ai renunțat la tot ce aveai ‎fiindcă te-ai îndrăgostit de mine, un om.
‎Când m-am îmbolnăvit, am convenit ‎să mă transformi, ca să nu ne despărțim.
‎Atât de mult ne iubeam.
‎Ne-am clădit o viață minunată împreună.
‎Tu, Elinor și Juliette ‎sunteți totul pentru mine.
‎Și nu voi tolera niciun atac ‎asupra niciuneia dintre voi.
‎Anunță familia Davenport ‎că ne-am răzgândit.
‎Logodna e anulată.
‎Sunt liberi să plece.
‎Ești sigură?
‎În calitate de Paznic de Onoare ‎al Smaraldului Malkia, decizia…
‎îți aparține.
‎Mulțumesc, mamă.
‎Moartea te urmează peste tot.
‎Oliver, dă-i drumul!
‎Ne-au stricat zombiul.
‎Tu ai ucis-o pe Ashley?
‎S-a întors la școală, ‎în descompunere și confuză.
‎- Cum ai putut face asta? ‎- Am făcut-o pentru tine.
‎- Ce naiba tot spui? ‎- Sunt aici de luni de zile.
‎Margot cumpăra pastile cu sânge pe străzi.
‎Știam că nu erau pentru Elinor, ‎deci nu mâncai.
‎Sigur ți-era foame. ‎Am trecut prin asta. Voiam să te ajut.
‎Am mers la petrecere.
‎Am găsit o țintă ușoară. ‎Am stins luminile și ți-am lăsat un cadou.
‎M-am gândit că setea de sânge va învinge ‎când vei vedea delicatesa aia proaspătă.
‎Dacă o fată a murit, ‎de ce să n-o facem zombi?
‎Iar Carmen voia ‎un ficat uman pentru un elixir.
‎Mulțumesc, iubire.
‎Zici că vrei să mă ajuți?
‎Ai încercat să mă forțezi ‎să mușc pe cineva, la fel ca Elinor.
‎Nu semăn deloc cu Elinor.
‎Ea era.
‎Pe ea am văzut-o la petrecere.
‎- Pe ea am văzut-o azi-noapte pe șosea. ‎- Ai memorie bună.
‎Ne datorezi și un zombi.
‎- O să fii un înlocuitor perfect. ‎- Nu va înlocui nimic.
‎Fugi! Nu-mi va face rău.
‎- Pleacă de-aici! ‎- Nu te las!
‎Iubitule, nu înțelegi?
‎Sora ta e îndrăgostită.
‎Te rog. Trebuie să pleci, Cal.
‎Cal, te implor.
‎E imposibil să fii imun ‎la nebunia primei iubiri.
‎O legătură predestinată, scrisă în stele.
‎Doar așa pot să înțeleg. ‎Dar fiecare lacrimă,
‎fiecare tresărire a inimii, pasiunea, ‎durerea,toate merită până laurmă.
‎De ce te-ai întors?
‎Credeam că nu mai întrebi.
‎Vreau capul lui Elinor ‎înfipt într-un țăruș.
‎Nu știu ce ți s-a spus, dar Elinor ‎i-a convins pe ai noștri să mă alunge.
‎De parcă eram un gunoi.
‎M-au lăsat să mor.
‎Vreau să plătească pentru păcatele ei, ‎iar tu o să mă ajuți.
‎- Ești nebun? ‎- Nu, Juliette.
‎Dacă am putea să te transformăm ‎într-o fată adevărată?
‎E o vrajă pentru asta.
‎Ajută-mă s-o dobor pe Elinor și poți trăi ‎cu Cal până la adânci bătrâneți.
‎Fără obligații. Îți promit.
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici