‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(รักแรก)
‎จูเลียต
‎กลับมานี่
‎สติแตก
‎การทำลายล้าง
‎เมายาบ้าบอ ลงแดงสุดๆ
‎ไม่ใช่สิ่งสวยงาม
‎ไม่เหมือนที่บรรยายไว้ในบทเพลง
‎สู้เทพแห่งโอลิมปัสไม่ได้เลย
‎แล้วทำไมฉันจะทนทานความบ้าคลั่งของรักแรกได้
‎ทีนี้เอาไงต่อ
‎แวมไพร์มีลูกเล่นผ่านประตูปิดล็อกได้
‎เธอก่อน
‎คิดว่าบนถนนเมื่อกี้คืออะไร
‎ปีศาจอะไรสักอย่าง
‎อาจเป็นพลังธรรมชาติ
‎แต่ปีศาจกลับมาในซาวานนาห์แน่นอน
‎(โรงเรียนแลงแคสเตอร์)
‎พ่อเธอเป็นอะไรไป
‎ฉันไม่รู้
‎เขาไม่เป็นตัวเอง
‎เราคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม
‎งั้นก็เรื่องบุกรุกสถานที่
‎- คุยเรื่องนี้กัน ‎- ฉันไม่เคยทำแก้วแตกด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมทุบกระจกนั่น ฉันแค่...
‎เหมือนเวลาเราอยู่ด้วยกัน ฉัน...
‎- ทำสิ่งที่อยากทำ ‎- แทนสิ่งที่คนคาดว่าเธอจะทำ
‎ใช่เลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เหมือน...
‎เราเชื่อมโยงกัน
‎ฉันไม่ได้พูดถึงฝันประหลาดนั่น
‎มันมากกว่านั้น
‎บ้านสองหลัง
‎สง่างามเหมือนกัน
‎อยู่ในเมืองเวโรนา ฉากหลังของเรา
‎โอเค
‎ต่อสิ
‎จากความแค้นแต่อดีตกาลสู่กบฏยุคใหม่
‎ที่ซึ่งเลือดพลเรือนเปื้อนมือตน
‎ความแค้นจากอดีตกาล
‎- ฟังคุ้นๆ ‎- คุ้นมาก
‎ทุกโรงเรียนแสดงเรื่องโรมิโอกับจูเลียต
‎อีกอย่าง ฉันอ่านเองสัก 12 รอบแล้ว
‎เธอหลงเสน่ห์เชคสเปียร์นี่เอง
‎เพื่อนสนิทล่ะ
‎เบ็น ตลอดเวลา
‎เทซ
‎เคยเป็นนะ
‎- เหตุผลล่ะ ‎- เอาเป็นว่า
‎"ถ้าไม่รอด ‎สัญญาว่าเราจะกลับไปเป็นเพื่อนสนิท"
‎คือคำพูดงี่เง่าที่สุดแล้ว
‎ใช่
‎ความทรงจำโปรดล่ะ
‎ปิดเทอมแรกที่เอมอรี่ของพี่สาวฉัน
‎เราสนิทกันตอนนั้น
‎เธอเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังซึ่งเธอไม่เคยทำ
‎เราคุยกันทั้งคืน ฉันก็บอกว่าชอบผู้หญิง
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดออกมา
‎ฉันว่าฉันเป็นเควียร์แต่เกิด
‎แม่ฉันเอาแต่บอกว่า "ไม่เป็นไรถ้าชอบผู้หญิง"
‎แล้วฉันก็โมโหมาก ‎เพราะฉันว่าจะแต่งกับบรูโน่ มาร์ส
‎แม่กล้าพูดได้ไง
‎แต่กลายเป็นว่าฉันชอบผู้หญิง ‎ที่ดูเหมือนบรูโน่ มาร์ส
‎เอาล่ะ อาหารโปรด
‎- ขอโทษ ฉัน... ‎- ไม่เป็นไร
‎เราเรียกว่า "ให้อาหาร"
‎แม้ว่าเลือดไม่ใช่อาหารจริงๆ
‎- มันซับซ้อน ‎- ฉันว่าฉันเข้าใจ
‎ฉันจะเป็นนักล่าตลอดไป
‎แต่ฉันจะไม่มีวันล่าเธอ
‎และฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ
‎เวลาอยู่ด้วยนกัน เราต้องเป็นแค่จูลส์และแคล
‎อะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ คงเป็นหนูหรืออะไรสักอย่าง
‎ฉันล้อเล่น
‎(โรงเรียนแลงแคสเตอร์)
‎ดีใจที่ฉันลืมโทรศัพท์
‎(พ่อ: สายไม่ได้รับ (สี่) แม่: จูเลียต อยู่ไหน)
‎(แม่: ลูกต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้)
‎- พร้อมไหม ‎- ไม่
‎มันจะไม่เป็นไร
‎เราแค่ต้องอธิบายว่าวันนี้อยากอยู่ที่นี่
‎และอยู่ห่างปัญหาของครอบครัว
‎เราเหรอ
‎จูลส์ ไม่มีคำว่า "เรา" ‎สำหรับทาเลียและแจ็ค เบิร์นส
‎พวกเขาไม่ใช่แบบนี้
‎ไม่ว่ามันคืออะไร
‎งั้นเราจะบอกพวกเขาว่าเราจะหนีไป ‎ถ้าพวกเขาพยายามมารับเรา
‎วันนี้ฉันอยากอยู่กับเธอ
‎ลองดูกันนะ
‎โอเคไหม
‎ลูกอยู่ไหน
‎- เราอยู่โรงเรียน ‎- เรารึ
‎ลูกอยู่กับเด็กผู้หญิงคนนั้นเหรอ
‎- เธอมีชื่อนะ ‎- ผีดิบดูดเลือดไง
‎และลูกหนีไปค้างนอกบ้านกับเธอ
‎ผลที่ตามมามันยุ่งเหยิง
‎ลูกเสียสติไปแล้วชัดๆ
‎เธอชื่อคัลไลโอพี ‎และเธอทำให้หนูเห็นตัวตนจริงของหนูเอง
‎ลูกคือเลกาซี่ของตระกูลเก่าแก่ที่สุด
‎ส่วนพวกเขาคือนักล่าปีศาจบ้าเลือด
‎ครอบครัวของเธอคงฆ่าเรายกครัวแล้วถ้ารู้วิธี
‎แต่พวกเขาทรมานโอลิเวอร์ ‎แถมยังเอามาเย้ยแม่ด้วย
‎พวกแฟร์มอนต์คือปีศาจกระหายเลือด คัลไลโอพี
‎ลูกต้องกลับบ้าน
‎เรามีเรื่องคุยกันเยอะ แต่ไม่ใช่ทางนี้
‎- คืนนี้นะ ‎- ได้ยิน "พวกมันเป็นปีศาจ"
‎- ที่แม่พูดไหม ‎- แม่ไม่รู้จักเธอ
‎แคลจะไม่มีวันทำร้ายหนู
‎จูลส์ อย่าทำงานหมั้นของฉันพังนะ
‎- งานอะไรนะ ‎- เซอร์ไพรส์ คู่รักนักล่า
‎ฉันกำลังจะแต่งงาน
‎- แม่จะไปรับลูก ‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน พี่พูดเรื่องอะไรคะ
‎ถ้าลูกอยู่บ้านก็คงรู้ เจอกันในอีก 20 นาที
‎ได้ มาเลย หนูไม่กลับด้วยหรอก
‎รอด้านหน้าใน 15 นาที
‎แม่คะ ไม่
‎อะไรนะ
‎ขอร้อง ฟังแค่สามนาที
‎หนูไม่เคยเข้าชมรม
‎ไม่เคยเข้าทีมกีฬา หรือกลุ่มใดๆ
‎เราไม่เคยอยู่ที่ไหนนานพอ
‎พวกเขาขอหนูสร้างฉากโรมิโอกับจูเลียต
‎ขอหนูอยู่นะคะ
‎หนูแค่อยากใช้ชีวิตปกติหนึ่งวัน
‎ขอร้อง
‎อยู่ห่างๆ แคลและครอบครัว
‎ถ้าทำไม่ได้ เราจะหนีอีก ตลอดกาล
‎จูลส์ นี่พ่อนะ
‎ลูกโอเคไหม
‎พ่อคะ หวัดดีค่ะ
‎ขอโทษที่หนูหนีมา แต่พ่อ...
‎- น่ากลัว ‎- ใช่ คงเพราะ...
‎พ่อกำลังเผชิญการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
‎เดี๋ยว เปลี่ยนยังไงคะ
‎ไว้พ่อบอกหนูตอนหนูถึงบ้านก็ได้
‎พ่ออย่าให้แม่มารับหนูนะ
‎หนูอยากอยู่ที่โรงเรียนและมีชีวิตปกติสักวัน
‎ลูกควรได้รับสิ่งนี้หลังจากพ่อทำให้ลูกกลัว
‎อยู่ที่โรงเรียน เราจะคุยกันทุกเรื่อง คืนนี้
‎ลูกปลอดภัย
‎ฉันอยู่ได้
‎เหมือนกัน
‎ในที่สุดก็เจอสิ่งหนึ่งที่เธอไม่เก่ง วาดรูป
‎ถามจริง
‎จูเลียต
‎ขอยืมตัวเธอเดี๋ยวสิ
‎เราจะแกล้งทำว่าเธอ ‎ไม่ใช่แวมไพร์และเราไม่ได้เพิ่งฝังศพใช่ไหม
‎มานี่ สุดหล่อ
‎ฉันรู้นะว่านี่อะไร ‎เบนความสนใจฉันด้วยการแสดงความรัก
‎มันใช้ได้ผลตั้งแต่เราเจ็ดขวบจนถึงเมื่อวาน
‎แต่วันนี้ เธอต้องตอบคำถามฉัน
‎ฉันกับแคล...
‎- คงคบกันแล้วตอนนี้ ‎- นางเป็นแฟนเธอเหรอ
‎ก็ไม่แน่ใจ แต่เรามีนัดกัน นางยอมรับตัวตนฉัน
‎แปลว่าอะไร เขาจะลับเขี้ยวให้เธอรึ
‎อย่าทำตัวงี่เง่าน่า
‎ฉันไม่ได้คิดจะทำลายภาพฝันของเธอ ‎แต่ฉันนิยมความเป็นจริง
‎และการเล่นกับมนุษย์ไม่ได้ทำให้เธอเป็นมนุษย์
‎เหมือนที่เล่นกับตุ๊กตาบาร์บี้ ‎ก็ไม่ได้ทำให้เธอเป็นบาร์บี้
‎นิยมความเป็นจริง
‎โอเค
‎ความจริงของใครล่ะ เบ็น ไม่ใช่ตัวนายนะ
‎เพราะความเป็นจริงของนายคือโนอาห์ ‎ผู้ชายที่มีแฟนเป็นผู้หญิง
‎ซึ่งทำให้นายเป็นแค่ ‎ของลับในตู้ที่เขาไม่ยอมเปิดเผย
‎ฉันขอโทษ
‎- ฉันไม่... ‎- ขอให้สนุกกับการเล่นสมมตินะ
‎- เฮ่ ‎- ไง
‎พ่อรู้สึกว่าแวบเดียวที่หลับตา ‎ลูกก็กลายเป็นสาวเต็มตัว
‎ที่ไม่ต้องการพ่ออีกแล้ว
‎- หนูจะต้องการพ่อเสมอค่ะ ‎- ขอบใจนะ
‎- ซึ่งทำให้พ่อต้องพูดถึงดาเวนพอร์ต ‎- ว่าที่สามีหนูรึ
‎มีความหมายต่อพ่อมากที่ลูกเต็มใจทำ
‎ทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อช่วยชีวิตพ่อ แต่ว่า...
‎ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ พ่อไม่อยากให้ลูกทำ
‎- เซบาสเตียน ขอร้อง คุณแม่จะได้ยิน ‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎คุณยอมรับได้กับการ ‎ขายลูกสาวเราเพื่อเอาใจแม่คุณ
‎ขอโทษนะ
‎ขายลูกเหรอ
‎ผมไม่รู้ว่าสังคมหญิงเป็นใหญ่ทำแบบนี้กัน
‎เอเมอรัลด์ มัลเกียช่วยคุณไว้ ‎ทำให้คุณเป็นเลกาซี่เต็มตัว
‎เมื่อไหร่คุณจะเริ่มเคารพ ‎ประเพณีสืบสายเลือดของเรา
‎คุณใช้นามสกุลผมเพื่อจะ ‎ยั่วโมโหแม่คุณกับประเพณีของเธอนะ
‎เพื่อความรัก
‎เป้าหมายของเอลินอร์ก็เป็นเรื่องดีด้วย
‎ครอบครัวดาเวนพอร์ตกระหายอำนาจ ‎เซบาสเตียน
‎หลายศตวรรษแล้วที่พวกเขาอยากยึดอำนาจเรา
‎ครองเอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎พวกนักล่าบุกครั้งนี้
‎มอบโอกาสที่พวกเขารอมานาน
‎คุณแม่เชื่อด้วยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในงานพิธี
‎จะเติมเชื้อไฟ ‎ความกระหายอำนาจของพวกเขา ซึ่งก็คงใช่
‎เราจะไม่ขายลูกสาว
‎- เซบาสเตียน... ‎- โอเค ขอเหลือเถียงกันแค่สองคนดีกว่า
‎พ่อคะ
‎หนูอยากหมั้นเอง
‎และไม่ค่ะ นี่ไม่เกี่ยวกับความรัก
‎หนูไม่แน่ใจว่าอยากมีความรักไหมด้วยซ้ำ
‎สิ่งที่หนูต้องการ และรู้มาตลอดว่าต้องการ
‎ตั้งแต่หนูอยู่ประถม...
‎ก็คืออำนาจ
‎หนูอยากทวงสิทธิอันชอบธรรมของหนู ‎ในฐานะทายาทแอทวูด
‎เป็นผู้พิทักษ์เอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎สักวันหนึ่ง
‎แต่หนูเดินเส้นทางที่หนูเลือกแล้ว ‎ไม่ได้ถ้าพ่อไม่อวยพร
‎ใช่ ลูกรู้จักตัวเองดีมาตลอด
‎และถ้าลูกเดินเส้นทางนี้ งั้นก็
‎เป็นเพราะลูกอยากทำและพ่อจะสนับสนุน
‎แต่ลูกเปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อ พ่อพูดจริง ทุกเมื่อ
‎- หนูรักพ่อค่ะ ‎- และผมจะไม่แต่งตัวเอาใจเดวินา
‎ไม่เข้าร่วมมื้อค่ำกับแขกของคุณด้วย
‎- เพราะเรื่องนี้เองเหรอ เฮนรี่ ‎- ผมไม่อยากร่วมโต๊ะ
‎กับอดีตคู่หมั้นคุณ
‎โธ่ ขอร้อง เซบาสเตียน
‎ผู้ชนะต้องอวดหน่อยสิ
‎ไม่ค่ะ แม่ หนูเห็นด้วยกับพ่อ
‎เขาไม่พร้อมรับแขกเท่าไหร่
‎เราเป็นกลุ่มที่แปลก
‎ไม่เคยมีแวมไพร์ถูกชุบชีวิตเป็นเลกาซี่มาก่อน
‎หวังว่าแผลจะหายสนิทก่อนงานแต่งค่ะ
‎ห้ามมีร่องรอยก่อนงานแต่ง เข้าใจแล้ว
‎ลูกโทรมาแล้ว ‎อยู่ที่โรงเรียนและไม่อยากกลับบ้าน
‎ทำไมเหรอ
‎เพราะลูกอยากมีวันปกติธรรมดา
‎ฉันจะไปรับลูกหลังอาบน้ำ
‎(แจ็ค: ทำดีแล้ว 7.33 น.)
‎(แจ็ค: บอกแล้วว่าลูกไม่เป็นไร 7.35 น.)
‎(แคล: ขอบคุณที่ยอมให้หนูอยู่ต่อ ‎รักแม่ 7.42 น.)
‎ทรมานกันชัดๆ
‎หนูหายใจแทบไม่ออกอยู่แล้ว
‎หายใจมันดีตรงไหน
‎ทอม ดาเวนพอร์ตจะต้านทานเสน่ห์หลานไม่ได้แน่
‎เมื่อสองครอบครัวเป็นหนึ่งเดียว ‎พวกเขาจะได้เลิกคิดโค่นยายสักที
‎อนาคตของเราก็จะมั่นคง
‎งั้นหนูคงพูดว่าเอาอยู่
‎หรือแขม่วไหว
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
‎การแย่งชิงอำนาจในกลุ่มเลกาซี่ ‎เป็นเกมหมากรุกที่ซับซ้อน
‎อิทธิพล ความกลัว และความจงรักภักดี
‎รักษาอำนาจของครอบครัวเรามาหลายร้อยปี
‎อารมณ์ขันของเอลินอร์คือวิธี ‎ที่เธอใช้รับมือความเครียด
‎แม่จะควบคุมเธอไปได้อีกไม่นาน
‎ถ้าเธอไม่ตอบรับแบบเดียวกัน ‎เธอเป็นหลานของแม่นะ
‎ศูนย์กลางความแข็งแกร่ง ‎แหล่งรวมความปรารถนาคือหัวใจ
‎เอเมอรัลด์ มัลเกียกำหนดเช่นนั้น
‎ศูนย์กลางความแข็งแกร่ง ‎แหล่งรวมความปรารถนาคือหัวใจ
‎เอเมอรัลด์ มัลเกียกำหนดเช่นนั้น
‎การตอกอกเราจะไม่ทำลายเรา
‎ลิลิธจะคุ้มครองเราตลอดไป
‎และแอทวูดจะเป็นผู้พิทักษ์มัลเกียตลอดกาล
‎ฉันมีเวลาแค่ห้านาที ฉันต้องไปซ้อม
‎โอเค นี่ก็ห้านาทีแล้ว ‎คืนนี้ที่บ้านฉันจะมีเวลากว่านี้
‎ไม่ได้
‎วันเกิดคุณยายของฟิลิปปา อายุ 80 แล้ว
‎แสดงว่าตอนนี้ฉันต้องเข้าคิวต่อหลัง ‎คุณยายของแฟนนาย
‎เราจะเป็นแบบนี้อีกแล้วเหรอ
‎ก็ได้
‎ลบเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎ถ้าฉันไม่ได้นาย ก็ขอภาพไปย้อมใจหน่อย
‎อย่าล้อเล่น ห้ามมีหลักฐาน ‎ฉันกับฟิลิปปาคบกันจริงจัง
‎ฉันก็จริงจังกับนาย โนอาห์ แล้วเราจะทำยังไง
‎- นี่นายพูดจริงเหรอ ‎- โคตรจริง
‎เราทำสิ่งที่เราทำเสมอ สนุกกัน
‎นายเริ่มทำท่าว่ามีอะไรมากกว่านั้น เราก็จบกัน
‎ส่งมาให้ฉัน
‎เมื่อกี้อะไรวะ
‎ฟังนะ ไม่ว่ามันคืออะไร
‎เล็ตตี้รู้แน่
‎อะไรนะ ทำไม เมื่อกี้อะไรกัน
‎ช่วยล็อกประตูด้วย
‎แคล นี่เป็นสัญญาณเตือนเหตุร้าย
‎เราถูกปิดล้อม
‎รู้นะว่าต้องทำยังไง
‎หมอบที่พื้น ระหว่างที่ครูโทรถาม ‎ให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่การซ้อม
‎(จูเลียต: ซ้อมเหตุร้ายเหรอ ‎อยู่ไหน 9.03 น.)
‎- เขาไม่ตอบกลับ ‎- ให้เวลาเขาสงบใจสักนาที
‎เขาดูไม่เหมือนคนที่จะโมโหนาน
‎โอเค นี่ไม่ใช่การซ้อม เราโดนปิดล้อม
‎ห้ามใครออกไปไหนจนกว่าจะรู้ว่า "ปลอดภัย"
‎- เบ็นน่ะ ‎- เห็นไหม
‎(เบ็น: นี่อะไรวะ 9.05 น.)
‎โอเค พิลึกแล้ว
‎พลังงานอะไรสักอย่าง
‎ไม่ใช่พลังงาน
‎ตาแบบนี้ มันคือซอมบี้ชัดๆ
‎ซอมบี้เหรอ
‎แมดดี้ ขอคุยด้วยหน่อย
‎บีบวกครับ คุณนาย
‎- สาวกรุ๊ปเอบีล่ะ ‎- ผมจะไปตามเธอมาเดี๋ยวนี้
‎อร่อย ขอบใจ เราเลี้ยงพวกนี้แบบอิสระน่ะ
‎แหม อิจฉาเธอชาวแคนาดาจัง
‎ประชากรมนุษย์ที่ยินดีมอบเลือดให้
‎แทบจะไม่เหลืออีกแล้ว
‎แต่ถ้าให้วีซ่าทำงานก็มี
‎คิดว่าทางโน้นเป็นยังไงบ้าง
‎ดูเหมือนจะไปได้สวย
‎ใช่แล้ว
‎แต่ตอนนี้คุยกันแค่เรานะ
‎ไอ้พวกนักล่าไปเจอเธอ ‎ในปาร์ตี้ที่ซาวานนาห์ได้ยังไง
‎ฉันรับรองว่าภัยนี้ไม่มีเหลือแล้ว
‎จูเลียตหลานรักของฉันถึงกับช่วยนำทีมจัดการ
‎ภัยเหรอ คุณผู้พิทักษ์
‎หลานสาววัยรุ่นของเธอจัดการ
‎คนที่ไม่คิดจะโผล่มาร่วมพิธีตัวเอง
‎หรือมื้อค่ำครั้งสำคัญนี้
‎เราต้องจ้างองครักษ์คุ้มกันเราออกไป
‎ฉันรู้ มันน่ากลัว
‎แล้วเอเมอรัลด์ มัลเกียล่ะ
‎โอ้ อสรพิษสบายดี
‎ไม่ได้รับอันตราย
‎อดีตทีมปฏิบัติการของฉันพาเธอไปที่ปลอดภัยแล้ว
‎แต่เธอต้องถามตัวเองนะว่า ‎พวกมันรู้ที่อยู่เธอได้ยังไง
‎ไม่แปลกที่สภาแตกตื่นกันใหญ่
‎อย่างที่บอก ฉันคุมสถานการณ์ไว้แล้ว
‎ผมดื่มเลือดมนุษย์มานาน 300 ปี
‎คุณน่าจะรู้ว่าผมทำเองได้
‎ไม่เป็นไร
‎มันเป็นโอกาสฉันได้ขอโทษคุณ
‎สิ่งที่ฉันทำไม่มีคำแก้ตัว
‎ที่ทิ้งคุณในพิธีอย่างนั้น
‎ฉันไม่รู้ทำไมไม่รีบบอกคุณแต่เนิ่นๆ
‎เพราะแม่ของคุณคงไม่ยอม
‎แต่ถึงที่สุดแล้ว ผมเข้าใจ
‎แม้เราจะโดนเลี้ยงดูมาอย่างนี้ ‎ผมก็เชื่อในความรัก
‎เซบาสเตียนจะมาร่วมโต๊ะกับเราไหม
‎- เขายังไม่หายดี ‎- ฝากความห่วงใยถึงเขาด้วย
‎คุณมีน้ำใจมาก
‎เพื่อนกัน
‎ญาติต่างหาก ถ้าวันนี้ผ่านไปด้วยดี
‎อาร์เจนตินา คุณเคยไปไหม
‎- ไม่คิดว่าเคยนะ ‎- ผมอยู่ที่นั่นหลายเดือนหลังจากบอสตัน
‎- ฮาร์เวิร์ดเหรอ ‎- ปริญญาตรี สาขาธุรกิจ
‎แต่เลือดในบัวโนสไอเรส อร่อยมาก
‎มันคงเกี่ยวกับละติจูดกับพื้นที่โล่งกว้าง
‎คุณไม่เคยชิมอะไรแบบนั้นแน่ๆ
‎คุณจะต้องพาฉันไปให้ได้สักวัน
‎เพื่อว่าที่เจ้าสาวผม
‎เราเลิกพูดอ้อมค้อมเถอะ ทอม
‎คุณต้องการอะไรจากงานหมั้นนี้ ‎และอย่าพูดเหลวไหลเรื่องความรัก
‎ใครต้องการความรักเมื่อมีอำนาจ
‎ผู้ชายที่ไม่กลัวผู้หญิงที่มีอำนาจ
‎ซึ่งมีปัญหานิดหน่อย
‎ลือกันทั่วว่าผู้พิทักษ์ไม่เหมาะกับงานนี้
‎และผมได้ยินเรื่องนี้จากไหนนะ
‎ใช่ จากคนที่ได้ยินจากน้องชายคุณอีกที
‎โอลิเวอร์เป็นโรคชอบโกหก ‎ที่มีปมลูกแหง่ไม่ยอมโต
‎คุณครับ บีบวกไหมครับ
‎งั้นก็ได้
‎เพื่อการแต่งงาน
‎เพื่อการแต่งงานครั้งแรก
‎- ใจเย็น ‎- ถ้ามีคนเจอเราอยู่ด้วยกันล่ะ
‎เราเป็นเพื่อนกัน เรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
‎- ฉันไปละ ‎- โนอาห์ อย่าเพิ่ง
‎- อาจมีปีศาจอยู่ข้างนอก ‎- บ้าไปแล้ว
‎ไม่มีปีศาจในซาวานนาห์มาหลายสิบปีแล้ว ‎ฉันไม่เคยเห็นสักตัว
‎บางทีไอ้ที่ว่า "ไม่มีมาหลายสิบปี" อาจไม่จริง
‎- ช่วยอยู่เฉยจนกว่าเธอจะตอบ ‎- ให้ใครเห็นว่าอยู่กับนายไม่ได้
‎เล็ตตี้พูดถูก
‎และที่น่าเศร้าที่สุด ฉันรู้ว่านายชอบฉัน
‎นายโทรมาหลังจากเมามาก ‎ส่งมีมหมาน่ารักๆ ถึงฉันอยู่เรื่อย
‎ฉันคุยเฟซไทม์กับนายตอนตีสาม
‎ไม่ใช่แฟนสาวของนาย ‎นายกลัวจะบอกเธอว่านายเป็นใคร
‎และฉันก็มีค่าเกินกว่า ‎จะมาแอบกินกันในห้องพละเน่าๆ
‎ฉันมีค่าพอจะตะโกนบอกทุกคนจากดาดฟ้า
‎ชีวิตนายคงดีขึ้น แต่จะไม่มีทางดีกว่าฉัน
‎อีกครั้งนะ เราไม่ได้คบกัน
‎ไม่เคย
‎จะไม่มีวัน
‎ภาพนั้น หวังว่าเบ็นไม่ได้เข้าใกล้มัน
‎เฮ่ พยายามทำสมาธิหน่อย เดินเบาๆ
‎คนเชื่อกันผิดๆ ว่าซอมบี้เดินช้า
‎ซอมบี้จริงๆ โคตรเร็วและอันตราย
‎- เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง ‎- ฉันเป็นลูกสาวนักล่าปีศาจนะ
‎ตอนฉันหกขวบ ‎ฉันก็ขอดาบคาตานะจากซานต้าแล้ว
‎ไปให้พ้นนะ
‎ไปให้พ้น
‎อะไรน่ะ มีอะไรกัน
‎ขอร้อง
‎ช่วยด้วย
‎ใครก็ได้ช่วยที
‎ช่วยด้วย
‎อยู่กับฉันเธอจะปลอดภัย โอเคนะ
‎ฉันดูแลเธอเอง
‎ฉันรู้
‎ฉันก็จะดูแลเธอ
‎ดื่มให้หมดค่ะ หนูต้องลงไปข้างล่าง
‎มีคนหิวแล้ว
‎หิวมาก ไม่ว่าจะกินอะไรก็ไม่อิ่ม
‎อยากบอกว่ามีอีกนะคะ ‎แต่ผู้หญิงดาเวนพอร์ตคนนี้กินจุมาก
‎(พ่อเริ่มโมโหหิว)
‎เธอน่าขยะแขยง
‎- แล้วลูกชายที่น่าสยองของเธอล่ะ ‎- เขาดูเหมือนจะดีค่ะ
‎ไม่จริงน่า
‎เขาตลกดี เขาทำให้แม่หัวเราะ
‎หัวเราะจริงๆ เหรอ หรือหัวเราะตามมารยาท
‎พ่อ ถามจริง
‎- พ่อควรลงไป ‎- ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
‎อย่าทำลายงานนี้ของหนู
‎งั้นลูกก็ชอบทอมเหรอ
‎เขาเป็นเครื่องมือ ที่หนูใช้ประโยชน์ได้
‎พ่อชอบมากที่ลูกทะเยอทะยานและมุ่งมั่น ‎แต่ไฮยีน่าพวกนี้
‎มีเหตุผลอยากหลอกใช้ลูกมากกว่า
‎- ก็ให้พวกเขาลองดู ‎- ยายของลูกก็เป็นพวกนั้น
‎ถ้าเรื่องนี้ผิดพลาด เธอจะไม่ปกป้องลูกเลย
‎แม่ค่ะ พ่อคะ หนูไม่เป็นไร หนูควรลงไปแล้ว
‎- ถ้าลูกอยากเลิก... ‎- หนูก็รักพ่อค่ะ
‎- ได้ข้อความฉันแล้วนะ ‎- ถ้านี่เป็นภาคต่อของคืนก่อน
‎ฉันไม่มีเวลาหรืออดทนพอจะไว้ชีวิตเธอ
‎สามีฉันเกือบตาย
‎เพื่อนฉันถูกฆ่า ‎ไมค์ แฟรงคลิน ซาร่าห์ แฟรงคลิน
‎พวกเขาตาย ลูกสาวของทั้งคู่ เทซ ‎ซึ่งฉันรู้จักตั้งแต่เป็นทารก
‎- ไม่มีใครเหลือแล้ว ‎- ความผิดใครล่ะ
‎ฉันกำลังจะไปรับลูกสาวที่โรงเรียน
‎เมื่อเธอจะไป...
‎เธอไม่อยู่นี่ ถ้าเธอจะถามเรื่องนี้
‎ฉันต้องคิดเอาเองว่า ‎เธอได้รับสายจากลูกเหมือนเรา
‎"ขออยู่ที่โรงเรียนและสัญญาว่าจะกลับบ้าน"
‎"พยายามมารับหนู หนูกับแคลจะหนี"
‎ของฉันฉลาดพอจะไม่พูดตรงๆ
‎ฟังนะ มาร์โกต์ ฉันแค่อยากได้ลูกสาวกลับบ้าน
‎เธอยังไม่รู้เรื่องครอบครัวแฟรงคลิน
‎เรื่องนี้ไม่ควรบอกทางโทรศัพท์
‎พ่อของจูเลียตป่วยหนักหลังจากที่เธอเกือบฆ่าเขา
‎- เธอไม่ได้เล่าเรื่องนี้เหมือนกัน ‎- ฉันอยากพักรบ
‎จนกว่าลูกสาวเราจะอยู่ในที่ที่ควร
‎แน่นอน ฉันก็คงทำเหมือนกัน
‎ถ้ามันจะง่ายอย่างนั้น
‎แต่มันง่ายงั้นแหละ ‎ฉันเห็นยามสองคนติดอาวุธรอในพุ่มไม้
‎เธอปลอดภัยแน่
‎ฉันจะดูแลครอบครัวให้อยู่เฉย ‎อย่าทำให้ฉันดูเป็นคนโง่
‎ฉันจะไม่ปรามาสเธอถ้าเธอไม่ปรามาสฉัน
‎มาร์โกต์ ฝากระลึกถึงโอลิเวอร์ด้วย
‎ดูตึงเครียดนะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎เพื่อนบ้านใหม่มาถามเรื่อง ‎ชอปปิงในเขตเมืองเก่าน่ะ
‎แปลกจริงที่คุณยังผูกมิตรกับมนุษย์
‎ในชีวิตจริงฉันก็เล่นเป็นมนุษย์อยู่
‎พวกเขาดูเปราะบาง
‎ถ้าผมเป็นปีศาจประเภทอื่น
‎ผมคงฉีกคอหอยเซบาสเตียนแล้ว
‎ทุกคนเชิญมารวมตัวทางนี้
‎พร้อมไหม
‎จูลส์ นี่เพื่อนเธอนะ สแมชลีย์
‎เมื่อคืนฉันตกใจที่เธอบุกเข้าโรงละคร
‎แอชลีย์เหรอ
‎ฉันกำลังซ้อมบทอยู่ตอนเธอสองคนเข้ามา
‎ฉันคือเลดี้มอนตากูไง จำได้ไหม
‎โรมิโออยู่ไหนล่ะ
‎วันนี้เจอเขาไหม
‎ช่วยพาฉันกลับบ้านที
‎ฉันพยายามหาทางแต่หลงทางอยู่เรื่อย
‎เธอโทรเข้าโทรศัพท์ฉันก็ได้นะ ฉันหาไม่เจอ
‎แม่ทำหนูตกใจ
‎ไง ลูกรัก ใจเย็นๆ
‎ขอโทษ
‎หลอกง่ายจัง
‎จูลส์ ฟังนะ เธอไม่ใช่แอชลีย์ที่เธอรู้จัก
‎ไม่ใช่อีกแล้ว
‎- ไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกแล้ว ‎- เธอไม่ใช่แอชลีย์
‎การหมั้นครั้งนี้ได้รับความเห็นชอบ ‎จากเอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎เราอยากให้เธอเป็นผู้ประสาทพิธีผูกพันธะ
‎และหลอมรวมสองครอบครัว
‎สมบูรณ์แบบ มีปัญหาเดียวและมีทางออก
‎พิสูจน์สิ
‎พิสูจน์ว่าหลังจากความเละเทะน่าเศร้า
‎ที่เคยเป็นพิธีเปิดตัวเลกาซี่ของจูเลียต
‎เลกาซี่มีค่าของเรา ‎ไม่ได้ไปเกลือกกลั้วในดงนักล่า
‎พิสูจน์ว่าเธอ เดวินา แอทวูด ‎ยังเป็นผู้พิทักษ์เอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
‎ไม่มีการพิสูจน์ ก็ไม่มีการแต่งงาน
‎งั้นบางทีก็ไม่ควรมีพิธีแต่ง
‎- ซูกิโมโต้มีลูกชาย ‎- ค่ะ
‎เธอรู้จักอากิโอะนี่ ใจดี หล่อ ‎รวยกว่าเธอสองเท่า
‎ฤดูร้อนที่แล้ว เขาบิน 16 ชั่วโมง ‎จากโตเกียวเอาดอกโบตั๋นมาให้เอลินอร์
‎เธอดูถูกฉัน เดวินา
‎คำขอของเธอดูถูกฉัน
‎เด็กๆ ไปตามคนรับใช้มา
‎เราจะกลับแล้ว
‎เธออาจมีอิทธิพล ลอเรตต้า
‎แต่ถ้าไม่มีมัลเกีย ‎เธอจะไม่มีวันลิ้มรสอำนาจที่เธอใฝ่หา
‎เราจะคิดว่าราชินีอสรพิษปลอดภัย
‎ก็ควรอย่างนั้น
‎ทายาท
‎- เราต้องการเจ็ดคน ‎- ห้า
‎- เว้นแต่ว่าคนแรกเป็นหญิง สามได้ ‎- แล้วถ้าสามคนแรกเป็นชายล่ะ
‎งั้นก็พยายามต่อไป
‎เป็นความรับผิดชอบของหลาน ‎ที่จะสืบสายเลือดแอทวูด
‎หนูตกลงจะมีทายาท แต่หนูจะไม่ยอม ‎เซ็นสัญญาระบุว่าหนูจะมีลูกสิบคน
‎ยายแน่ใจว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น
‎พอได้แล้ว
‎เราตกลงเงื่อนไขไปก่อน ‎ได้สัญญาแล้วค่อยลงรายละเอียด
‎คุณนายดาเวนพอร์ตคะ ‎ฉันขอแค่สัญญาและความคาดหวังของเราตรงกัน
‎เธอพูดทำไม
‎ในครอบครัวนี้ไม่เคารพกฎระเบียบเหรอ
‎- เอลินอร์ ‎- แม่คะ หนูอยากคุยกับพ่อ
‎- ได้สิจ๊ะ ‎- ขอตัวค่ะ
‎มาร์โกต์ ดูแลเรื่องต่อไปเลยนะ
‎ระหว่างที่แม่ไปดูว่าเอลินอร์เป็นยังไง
‎ได้ค่ะ
‎- ไม่ใช่เธอ ‎- ไม่ใช่
‎ไม่ใช่อีกแล้ว
‎พระเจ้า เธอเป็นไรไหม
‎เลือดออกเยอะเลย
‎ศพแรก
‎นี่คือศพแรกของฉัน
‎เป็นอะไร
‎ฉันไม่เป็นไรกับเลือดของโนอาห์ แต่...
‎เลือดของเธอ...
‎มันแย่มาก
‎ฉันรู้ แต่เธอไม่อยากทำร้ายฉัน
‎เรื่องนี้ฉันก็รู้
‎แน่นอน
‎โอเค
‎ย้ายศพเธอก่อนกริ่งสุดท้ายดัง
‎ยายกำลังสู้เพื่อรักษาสถานะของเรา
‎เธอเลิกทำพฤติกรรมเด็กๆ แบบนี้ ‎และทำตามสัญญาดีกว่า
‎หนูเปลี่ยนใจแล้วค่ะ คุณยาย
‎หนูจะไม่ย้ายไปโตรอนโตเพื่อเป็นแม่วัวออกลูก
‎งั้นเธอก็ไร้ค่าเหมือนน้องสาว ‎ที่อ่อนแอและน้องชายไม่เอาไหน
‎เฮ่ ลูกเปลี่ยนใจเหรอ
‎- ค่ะ ‎- ดีแล้ว
‎- พ่อจะไปไหนคะ ‎- ไม่รู้
‎พ่อแค่พยายามจะมาที่นี่หรืออะไรสักอย่าง
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เอลินอร์ ‎- เดวินา
‎เธอพอแล้ว ขอร้อง คุณต้องถอย
‎นายไม่อยู่ในสถานะมาเรียกร้องอะไรจากฉัน
‎เอลินอร์ ครอบครัวไร้ค่าของเธอ...
‎ผมทนไม่ไหวแล้วที่คุณดูถูกครอบครัวผม ‎เธอไม่เอาแล้ว
‎ดูเหมือนพันธุกรรมด้อยจะชนะ
‎- หนูหายใจไม่ออก ‎- เดวินา เราพอแล้ว คุณต้องถอย
‎ฉันคือผู้พิทักษ์เอเมอรัลด์ มัลเกีย ‎และเธอจะต้อง...
‎ปฏิบัติกับคุณตามที่คุณสมควรได้ ‎คุณต้องออกไปจากบ้านผมซะ
‎ฉันช่วยชีวิตไร้ค่าของนายไว้ นายต้องเคารพฉัน
‎เช่นเดียวกับเธอ
‎ครึ่งหนึ่งของเธอคือแอทวูด ‎ได้เวลาทำตัวให้คู่ควร
‎ไม่
‎ถอยไป ช่วยถอยไป
‎ซอมบี้ตัวแรก
‎ดูศพสิ
‎จูเลียต ดูศพสิ
‎น่าจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว ‎เราจะได้ไม่ต้องแบกหนัก
‎เมื่อพวกเขาเจอศพของโนอาห์ ทุกคนจะรู้
‎ปีศาจกลับมาแล้ว
‎เธอต้องไปซะ
‎- เธอต้องสู้ให้ได้ ‎- พยายามอยู่
‎- รู้นี่ว่าแบบนี้ไม่ฆ่าฉันหรอก ‎- จำผึ้งได้ไหม
‎บนไหล่ฉัน ตอนที่เธอชวนฉันไปปาร์ตี้บ้านโนอาห์
‎ฉันนึกว่าเธอก็เป็นปีศาจ
‎แต่แล้วเธอก็กอบผึ้งตัวจิ๋ว และขอให้ฉันอธิษฐาน
‎ปีศาจไม่ทำแบบนั้น
‎เธอไม่ทำร้ายผึ้งและจะไม่ทำร้ายฉัน
‎รีบไปซะ เดี๋ยวนี้
‎พวกดาเวนพอร์ตอยู่ไม่สุขแล้ว
‎- นี่มันอะไรกัน ‎- ที่รัก
‎เดวินา เธอ...
‎เธอล้ำเส้น เธอดูถูกครอบครัวเราไม่หยุด
‎เธอทำร้ายผม
‎เธอพยายามลากเอลินอร์ไปข้างล่าง เธอล้ำเส้น
‎คุณแม่อยู่ไหนแล้ว
‎ผมกินเธอไปแล้ว
‎คุณกินแม่ฉันเหรอ
‎ใช่
‎เพิ่งรู้ว่ามันเป็นไปได้
‎มาร์โกต์ คุณทิ้งพวกเดียวกันที่งานแต่ง
‎คุณทิ้งทุกอย่างที่มีเพราะหลงรักผมที่เป็นมนุษย์
‎แม้ว่าผมจะป่วย เราก็ตกลงว่าคุณจะเปลี่ยนผม ‎เราจะได้ไม่มีวันพรากจากกัน
‎เรารักกันมากขนาดนั้น
‎เราสร้างชีวิตสวยงามด้วยกัน
‎คุณ เอลินอร์ และจูเลียตคือทุกอย่างของผม
‎และผมจะไม่มีวันทนให้อะไรมาทำร้ายพวกคุณ
‎บอกพวกดาเวนพอร์ตว่าเราเปลี่ยนใจแล้ว
‎ยกเลิกการหมั้น
‎ให้พวกเขาไปได้
‎แน่ใจเหรอคะ
‎ในฐานะว่าที่ผู้พิทักษ์ ‎เอเมอรัลด์ มัลเกียคนใหม่...
‎ลูกคือคนตัดสินใจ
‎ขอบคุณค่ะ แม่
‎ความตายติดตามเธอไปทุกที่
‎โอลิเวอร์ ปล่อยเธอ
‎พวกเธอทำลายซอมบี้ของเรา
‎พี่ฆ่าแอชลีย์เหรอ
‎เธอกลับมาที่โรงเรียนในสภาพเน่าและสับสน
‎- พี่ทำได้ไง ‎- ทำเพื่อเธอ
‎- พี่พูดเรื่องอะไร ‎- ฉันมาอยู่นี่หลายเดือนแล้ว
‎เฝ้าดูแม่ซื้อเลือดในตรอกมืดๆ
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ของเอลินอร์ ‎ซึ่งแปลว่าเธอไม่เคยฆ่า
‎ฉันมั่นใจว่าเธอหิว ฉันอยู่ด้วยและอยากช่วย
‎ฉันก็เลยไปปาร์ตี้นั่น
‎เจอเป้าหมายง่ายๆ ‎ก็เลยดับไฟและทิ้งศพให้เธอเป็นของขวัญ
‎นึกว่าถ้าเธอเห็นศพ ความน่ากิน ‎เธอคงทนหิวไม่ไหว
‎เมื่อมีศพ ทำไมจะไม่ทำให้เป็นซอมบี้ล่ะ
‎อีกอย่าง คาร์เมนอยากได้ตับไปทำยา
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก
‎พี่บอกว่าอยากช่วยฉันเหรอ
‎พี่พยายามบังคับให้ฉันกัดคน เหมือนเอลินอร์
‎ฉันไม่เหมือนเอลินอร์
‎เธอนี่เอง
‎เธออยู่ที่ปาร์ตี้ของโนอาห์
‎- เธออยู่ที่ถนนในคืนก่อน ‎- ความจำดีนี่
‎เธอติดหนี้ซอมบี้เราหนึ่งตัว
‎- เธอจะเป็นตัวแทนได้ดี ‎- เธอจะไม่เป็นตัวแทนอะไรทั้งนั้น
‎ไปซะ เขาจะไม่ทำร้ายฉัน
‎- รีบไป ‎- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
‎ที่รัก เห็นไหม
‎น้องสาวนายมีความรัก
‎ขอร้อง เธอต้องไปซะ แคล
‎แคล ฉันขอร้อง
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่หลงใหลกับรักแรก
‎การบรรจบที่ดวงดาวกำหนดมาแล้ว
‎นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าใจรักแรกได้ ‎แต่น้ำตาทุกหยด
‎หัวใจเต้นสะดุด ความหลงไหล ‎ความเจ็บปวด สุดท้ายล้วนคุ้มค่า
‎พี่กลับมาทำไม
‎นึกว่าเธอจะไม่ถามแล้ว
‎ฉันอยากได้หัวสวยๆ ของเอลินอร์
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้อะไรมา ‎แต่เอลินอร์ทำให้พ่อแม่ทิ้งฉัน
‎เหมือนฉันเป็นขยะ
‎ทิ้งฉันให้ตาย
‎ฉันอยากให้เธอชดใช้บาปและเธอต้องช่วยฉัน
‎- พี่บ้าเหรอ ‎- ไม่เลย
‎แล้วถ้าเราเปลี่ยนเธอเป็นคนได้ล่ะ
‎มีเวทมนตร์ทำได้
‎ช่วยฉันกำจัดเอลินอร์ ‎แล้วเธอกับแคลจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
‎ไม่มีพันธะผูกมัด รับรอง
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล