BİR NETFLIX DİZİSİ
İLK AŞK
Juliette!
Buraya gel.
Histeri,
perişanlık,
dışa vurulamayan çılgınca coşkular, bırakılmanın ezici burukluğu.
Güzel değil.
Soneler veya şarkılardaki gibi değil.
Olimpos'un tanrıları bile baş edememiş.
İlk aşkın deliliği beni nasıl etkilemesin ki?
Ya şimdi?
Vampirler kilitli kapılardan geçmeyi bilir.
Önce sen.
Yoldaki neydi sence?
Bir çeşit iblis.
Mistik yaratık olabilir.
Ama canavarlar Savannah'ya dönmüş, kesin.
LANCASTER AKADEMİ
Babanın nesi vardı?
Bilmiyorum.
Kendinde değildi.
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Peki… içeri zorlar girme olayı.
-Onu konuşalım. -Su bardağı bile kırmamıştım.
Camı niye kırdım, bilmiyorum. Ama…
Seninleyken ben sadece…
-istediğimi yapıyorum. -Senden beklenenin yerine.
Aynen.
Ben de öyle.
Sanki…
bir bağımız var.
Tuhaf rüyaları demiyorum.
Dahası var.
Soylulukta…
birbirine denk iki aile…
sahnemizi açtığımız şu güzel Verona'da.
Peki.
Devam et.
Eski bir düşmanlıktan gelen yeni bir kavgada,
yurttaş kanı yurttaş elini lekeler burada.
Eski bir düşmanlık.
-Tanıdık geldi. -Fazla tanıdık.
Gittiğim her okulda Romeo ve Juliet oynandı.
Ayrıca onu 12 kez falan okudum.
Ozan seni büyülemiş anlaşılan.
En iyi arkadaşın?
Ben. Doğduğumdan beri.
Tess.
En azından öyleydi.
-Sebep? -Diyelim ki
"Yürütemezsek yeniden en iyi arkadaş olalım."
söylenecek en aptalca şey.
Evet.
Favori anın?
Ablamın, Emory'den sömestir tatiline geldiği zaman.
O zaman yakınlaştık.
O bana kendisini açtı ki hiç yapmazdı.
Gece boyunca konuştuk, ona kızlardan hoşlandığımı söyledim.
Bunu ilk dillendirişimdi.
Sanırım ben annemin karnından lezbiyen doğdum.
Annem "Kızlardan hoşlanıyorsan sorun yok." derdi.
Çok kızmıştım çünkü Bruno Mars'la evlenecektim.
Bu ne cüretti?
Ama anlaşılan Bruno Mars'a benzeyen kızlardan hoşlanıyordum.
Peki, en sevdiğin yemek.
-Pardon, ben… -Önemli değil.
Buna "beslenme" diyoruz.
Kan bir yiyecek olmamasına rağmen.
-Karmaşık bir şey. -Sanırım anlıyorum.
Ben hep bir avcı olacağım.
Ama seni hiç avlamayacağım.
Ben de seni hiç incitmeyeceğim.
Birlikte olduğumuzda Jules ve Cal olmamız yeterli.
O da neydi?
Bilmiyorum. Herhâlde fare falandır.
Şaka yapıyorum.
LANCASTER AKADEMİ
İyi ki telefonumu unutmuşum.
BABA CEVAPSIZ ARAMA (4) ANNE NEREDESİN JULIETTE?
ANNE EVE GELMELİSİN. DERHÂL! ELINOR CİDDEN Mİ?
-Hazır mısın? -Hayır.
Sorun çıkmaz.
Bugün okulda kalmamız gerektiğini anlatsak yeter,
tüm aile dramından uzaklaşırız.
Biz mi?
Jules, Talia ve Jack Burns'le "biz" diye bir şey yok.
Bunu önemsemiyorlar.
Bu her neyse.
O zaman bizi almaya çalışırlarsa kaçacağımızı söyleriz.
Günü birlikte geçirelim.
Denesek?
Olur mu?
Neredesin?
-Okuldayız. -Biz kim?
O kızla mısın?
-Onun bir adı var. -Gece sürüngeni, adı bu.
Kaçıp geceyi onunla geçirdin.
Sonuçlarını umursamadan.
Belli ki aklını kaçırmışsın.
Adı Calliope ve kendimi olduğum gibi görmemi sağlayan kişi.
Sen en eski soyun Safkanlarındansın.
Onlar pervasız canavar avcıları.
Yolunu bilse ailesi hepimizi boğazlayacaktı.
Bunun yerine Oliver'a işkence ettiler ve bunu öğrenmemi sağladılar.
Fairmont'lar kana susamış canavarlar Calliope.
Eve gelmelisin.
Konuşacak çok şey var, telefonda da konuşamayız.
-Akşam konuşsak? -"Onlar canavar" dedim,
-duymadın mı? -Onu tanımıyorsun.
Cal beni asla incitmez.
Jules, nişanımı mahvetme.
-Neyini? -Sürpriz, avcı sever.
Ben evleniyorum.
-Seni almaya geliyorum. -Hayır anne, dur. O ne dedi?
Evde olsan bilirdin. 20 dakikaya görüşürüz.
Peki. Gel. Seninle gelmem.
15 dakikaya dışarıda ol.
Anne, olmaz.
Ne?
Lütfen, sadece beni üç dakika dinle.
Hiçbir kulübe katılmadım,
bir spor takımına ya da örgütlü herhangi bir şeye.
Hiçbir yerde yeterince kalmıyoruz.
Romeo ve Juliet için dekor yapmamı istediler.
Lütfen, kalabilir miyim?
Tek bir normal günüm olsun istiyorum.
Lütfen.
Gelme ve Cal'ın ailesinden de uzak dur.
Bunu benim için yapmazsanız yine kaçarız. Ebediyen.
Jules, ben baban.
İyi misin?
Baba. Merhaba.
Kaçtığım için üzgünüm ama sen…
-korkunçtun. -Evet, sanırım ben…
Bazı değişimlerden geçiyorum.
Dur, nasıl değişimler?
Eve geldiğimde bana anlatırsın.
Annemin gelmemesini sağlayabilir misin?
Okulda kalıp tek bir normal gün geçirmek istiyorum.
Baban seni korkuttuktan sonra bunu hak ettin.
Okulunda kal, her şeyi bu akşam konuşacağız.
O güvende.
Kalıyorum.
Ben de.
Sonunda iyi yapamadığın bir şey. Boyama.
Sahi mi?
Juliette?
Bir saniye gelir misin?
Vampir değilmişsin ve bir ceset gömmemişiz gibi mi yapacağız?
Gel yakışıklı.
Durumun farkındayım. Sevgi dilimle ilgimi mi dağıtıyorsun?
Bu, yedi yaşımızdan düne kadar işe yarıyordu
ama bugün sorumu cevaplaman gerek.
Cal ve ben…
-Sanırım artık bir ilişkimiz var. -Kız arkadaşın mı?
Emin değilim ama bir planımız var. Beni olduğum gibi kabul ediyor.
Bu ne demek? Köpek dişlerini mi temizleyecek?
Bu konuda serserilik etme.
Neşeni söndürmek istemem ama gerçekleri severim.
Ve Barbie bebeklerle oynamak seni nasıl Barbie yapmazsa
insanlarla oynamak da insan yapmaz.
Gerçekleri mi seversin?
Peki.
Kimin gerçeği Ben? Seninki değil.
Çünkü senin gerçeğin Noah, kız arkadaşı olan heteroseksüel bir erkek.
Bu da seni onun oynamayacağı bir oyunun figüranı yapar.
Üzgünüm.
-Niyetim… -Mış gibi yapma oyununun keyfini çıkar.
-Merhaba. -Selam.
Sanki gözlerimi bir kırptım ve sen babasına ihtiyaç duymayan,
kendinden emin bir kadın oldun.
-Sana hep ihtiyacım olacak baba. -Teşekkür ederim.
-Bu da aklıma Davenport'ları getirdi. -Müstakbel akrabalarımı mı?
Hayatımı kurtarmak için
yapman gerekeni yapmayı istemen beni çok gururlandırdı…
…ama bunu yapman gerekmez. Bunu yapmanı istemiyorum.
-Sebastian, lütfen. Annem duyar. -Anneni yatıştırmak için
kızımızı satmakta sorun görmemene inanamıyorum.
Üzgünüm.
Onu satmak mı?
Anaerkil toplumların böyle işlediğini bilmiyordum.
Zümrüt Yılan seni kurtarıp tam bir Safkan yaptı.
Soyumuzun geleneklerine ne zaman saygı göstermeye başlayacaksın?
Annene ve onun geleneklerine rağmen benim soyadımı aldığını unuttun mu?
Aşk için.
Elinor'un da asil bir amacı var.
Davenport'lar aç Sebastian.
Yüzyıllardır bizi yerimizden edip
yılanı almak istiyorlar.
O lanet avcı baskını
onlara aradıkları fırsatı verdi.
Annem kutsama töreninde olanların,
arayışlarını körükleyeceğini de düşünüyor ve muhtemelen haklı.
Kızımızı mezada çıkaramayız.
-Sebastian… -Pekâlâ, öfkeyi ikiye indirelim.
Baba…
Nişanlanmayı istiyorum.
Ve hayır, aşk için değil.
Açıkçası aşk istediğime emin değilim.
Ama istediğim ve ilkokuldan beri
hep istediğimi bildiğim şey…
güç.
Atwood varisi olarak hakkım olanı alıp
Zümrüt Yılan'ın Bekçisi olmak istiyorum.
Bir gün.
Ama seçtiğim yolda senin rızan olmadan yürüyemem.
Haklısın. Sen kendini hep bildin.
Ve bu yolda ilerleyeceksen, o zaman…
sen istediğin içindir ve seni desteklerim
ama istediğin zaman fikrini değiştirebilirsin. Ciddiyim. Her an.
-Seni seviyorum baba. -Ama Davina için hiç rol yapamam,
misafirlerinin olduğu yemeğe de katılamam.
-Mesele bu muydu yani? Henry mi? -Eski nişanlınla
yemek yiyecek değilim.
Yapma Sebastian.
Oyunbozanlık yapma.
Hayır anne, babam haklı.
Misafir içine çıkabilecek gibi değil.
Bu alışılmadık bir durum.
Sonradan olma bir vampir bir Safkan'a hiç dönüştürülmemişti.
Umarım döküntüler düğünden önce biter.
Düğünden önce döküntü yok. Anlaşıldı.
Aradı. Okuldaymış, eve dönmek istemiyor.
Niye?
Normal bir gün geçirmek istiyormuş.
Duş alıp onu okuldan alacağım.
JACK DOĞRU KARAR. 7.33
JACK İYİ OLDUĞUNU SÖYLEMİŞTİM. 7.35
CAL - KALMAMA İZİN VERDİĞİN İÇİN SAĞ OL ANNE. SENİ SEVİYORUM 7.42
Bu bir işkence.
Zor nefes alıyorum.
Nefes almak abartılıyor.
Tom Davenport sana karşı koyamayacak.
Aileler birleşince beni alaşağı etmeye çalışmaktan vazgeçecekler
ve geleceğimiz güvende olacak.
O zaman bu iş oldu demektir.
Korse işi gördü.
Bu ciddi bir şey.
Safkan güç yapısı karmaşık bir satranç oyunu gibidir.
Etki, korku ve bağlılık
yüzyıllardır ailemizi iktidarda tuttu.
Elinor mizah anlayışıyla stresle başa çıkar.
Onu itip kakmaya devam edersen
o da seni itip kakmaya başlar. O senin torunun.
Gücün merkezi, arzunun kaynağı yürektir.
Zümrüt Yılan böyle olsun istemiş.
Gücün merkezi, arzunun kaynağı yürektir.
Zümrüt Yılan böyle olsun istemiş.
Biz kazıkla yok edilemeyiz.
Lilith bizi hep koruyacak
ve Atwood'lar ebediyen Zümrüt Yılan'ın Bekçisi olacak.
Sadece beş dakikam var. Antrenmana gitmeliyim.
O zaman şimdi beş dakika, bu akşam da evimde zaman geçiririz.
Yapamam.
Phillipa'nın büyükannesinin doğum günü. 80 yaşına basıyor.
Artık kız arkadaşının büyükannesinden de mi gerideyim?
Yine mi aynı şey?
Peki.
Dostum, onu hemen sil.
Seninle olamıyorum, bari elimde mastürbasyon için bir şey olsun.
Numara yapma. Kanıt yok. Phillipa'yla ilişkimiz ciddileşiyor.
Ben de seni ciddi düşünüyorum Noah. Biz ne yapıyoruz ki?
-Sen ciddi misin? -Kesinlikle.
Her zaman yaptığımız şeyi. Yiyişiyoruz.
Daha fazlası varmış gibi davranıyorsun, işimiz bitti.
Ver şunu bana.
O da neydi?
Bak, o her neyse…
Letty bilir.
Ne? Neden? O şey de neydi?
Kapıları kapatın lütfen.
Cal. Bu canavar alarmı.
Tecrit edildik.
Prosedürü biliyorsunuz.
Tatbikat olmadığından emin olmak için bir arama yapacağım, siz de yere yatın.
JULIETTE CANAVAR TATBİKATI MI? NEREDESİN? 9.03
-Bana cevap vermiyor. -Sakinleşmesi için ona zaman ver.
Kızgınlığı geçmeyecek birine benzemiyor.
Peki. Tatbikat değilmiş. Tecritteyiz.
"Tehlike geçti" denene dek buradayız.
-Ben yazıyor. -Gördün mü?
BEN NE OLUYOR BE? 9.05
Evet, epey tuhaf.
Bir tür hayalet.
Bunlar hayalet değil.
Şunlar göz. Bu lanet bir zombi.
Zombi mi?
Maddy, gelir misin?
B pozitif, hanımlar.
-AB kız nerede? -Size uğramasını sağlarım.
Muhteşem. Teşekkürler. Onlar serbest dolaşanlardan.
Siz Kanadalılara imreniyorum.
Kan hizmetkârı olmak isteyen insan nüfusu
neredeyse yok gibi.
Ama çalışma vizesiyle iş değişiyor.
Orada işler nasıl sence?
İyi gidiyor gibi.
Öyle.
Ama şimdi hazır baş başa kalmışken,
Savannah'daki o av partisi nasıl oldu da seni buldu?
Tehlikenin savuşturulduğundan emin olabilirsin.
Hatta sevgili Juliette bunun için ön ayak oldu.
Tehlike mi Bekçi Hanım?
Kendi kutsama törenine
ya da aile yemeğine gelmeye tenezzül etmeyen
ergen torununun savuşturduğu.
Şehirden çıkmak için eskort tutmamız gerekti.
Biliyorum. Korkunçtu.
Ya Zümrüt Yılan?
Yılan'ı Tanrı kutsasın.
O zarar görmedi.
Eski gizli operasyon ekibim onu güvenli bir yere götürdü.
Yine de seni nasıl bulduklarını sorgulamalısın.
Konseyin dedikoduyla çalkanmasına şaşmamalı.
Dediğim gibi, durum kontrolüm altında.
Ben 300 yıldır insanla besleniyorum.
Sence şimdiye dek öğrenmemiş miyimdir?
Sorun değil.
Böylece özür dileme fırsatım oluyor.
Yaptığım şeyin savunulacak tarafı yok.
Seni mihrapta öylece bırakmanın.
Niye daha önce dürüst davranmadım, bilmiyorum.
Çünkü annen buna izin vermezdi.
Ama zamanla bunu anladım.
Yetiştirilişimize rağmen aşka inanıyorum.
Sebastian bize katılmayacak mı?
-Hâlâ iyileşme sürecinde. -Ona selamlarımı söyle.
Çok naziksin.
Biz arkadaşız.
Bugün planlandığı gibi giderse akraba olacağız.
Arjantin. Hiç gittin mi?
-Hayır. -Boston'dan sonra aylarca orada kaldım.
-Harvard mı? -İşletme lisansı yaptım.
Neyse, Buenos Aires'teki kan muhteşemdi.
Enlemi ve açık alanlarıyla ilgili bir şey.
Öyle bir şey tatmamışsındır.
Bir ara beni oraya götürmelisin.
Nişanlım için her şeyi yaparım.
Uzatmayalım Tom.
Bu işten çıkarın ne? Ve aşk saçmalığına hiç girme lütfen.
Güç varken kim aşk ister ki?
Güçlü bir kadından ürkmeyen bir adam.
Birkaç sorunu olan.
Bekçinin işe uygun olmadığını söylüyorlar.
Bunu nereden duymuştum?
Doğru ya, erkek kardeşinden duyan birinden.
Oliver, çözümlenmemiş anne meseleleri olan patolojik bir yalancıdır.
Hanımefendi. Beyefendi. B pozitif?
Peki o zaman.
Evliliğe.
İlk evliliklere.
-Sakin olmalısın. -Ya biri bizi birlikte bulursa?
Biz arkadaşız, aynı gruptayız.
-Ben gidiyorum. -Noah, yapma lütfen.
-Dışarıda bir canavar olabilir. -Saçmalıyorsun.
Savannah'da onlarca yıldır canavar yok. Ben bir tane bile görmedim.
Belki de "on yıldır canavar yok" olayı gerçeği yansıtmıyordur,
-lütfen cevap gelene dek kal. -Hayır, seninle yakalanamam!
Letty haklıydı.
İşin üzücü yanı, benden hoşlandığını biliyorum.
Fazla içince beni arıyorsun, sevimli köpek videoları gönderiyorsun.
Gece üçte seninle FaceTime yapan benim,
kız arkadaşın değil, ona kimliğini açıklamaya korkuyorsun.
Ben de küflü bir spor salonunda rastgele yiyişmelerden iyisine layığım.
Dağlara taşlara adımın haykırılmasına layığım.
Belki hayatın daha iyi olur… ama benden iyisini bulamazsın.
Yine söylüyorum, bu bir ilişki değil.
Hiç olmadı.
Hiç de olmayacak.
O resim, umarım Ben ona yaklaşmamıştır.
Hey, kafanı toplamaya çalış, tamam mı? Her an kaçmaya hazır ol.
Zombilerin yavaş olması bir şehir efsanesidir.
Gerçek zombiler çok hızlı ve ölümcüldür.
-Bunlar nereden biliyorsun? -Ailem canavar avcısı.
Altı yaşımda AVM'de Noel Baba'dan samuray kılıcı istiyordum.
Benden uzak dur!
O nedir? Neler oluyor?
Lütfen!
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Yardım edin!
Benimle güvendesin, tamam mı?
Seni kollarım.
Biliyorum.
Ben de seni kollarım.
İç hadi. Aşağıya geri dönmeliyim.
Biri çok acıkmış.
Açlıktan ölüyorum. Ne yersem yiyeyim.
Daha çok var demek isterdim ama Davenport'lardan şu kadın yutuyor.
ELINOR BABAM KIZGIN VE AÇTI.
İtici bir kadın.
-Korkunç oğlu nasıl? -Makul görünüyor.
Ciddi olamazsın.
Komik. Yani, annemi güldürüyor.
Gerçekten kahkaha mı atıyor? Yoksa nezaketten mi gülüyor?
Baba, ciddi misin?
-Aşağıya inmeliyim. -Hayır, asla olmaz.
Bu işi bozma lütfen.
Tom'dan hoşlandın mı yani?
Bir aracı var ve kullanabileceğim bir araç.
Kararlı ve hırslı olman hoşuma gidiyor ama bu çakalların
seni kullanmak için daha çok sebebi var.
-O zaman denesinler. -Büyükannen de onlardan.
Bu işte bir terslik olursa seni asla korumaz.
Bu annem. Baba, ben iyiyim. Sorun yok. Aşağıya geri dönmeliyim.
-Vazgeçmek istersen… -Ben de seni seviyorum.
-Mesajımı almışsın. -Bu, geçen gecenin devamıysa
yaşamana izin verecek ne vaktim ne de zamanım var.
Kocam ölüyordu.
En iyi arkadaşlarım öldürüldü. Mike Franklin. Sarah Franklin.
Öldüler ve bebekliğini bildiğim kızları Tess
-artık kimsesiz. -Bu kimin suçu?
Kızımı okuldan almaya gidiyorum.
Yolumun üstündeydin…
Sorduğun oysa kızın burada değil.
Herhâlde sana da bize edilen telefon edildi.
"Okulda kalmama izin ver, eve dönmeye söz veriyorum."
"Bizi almaya çalışırsan Cal ile kaçarız."
Benimki o kısmı söylemeyecek kadar zekiydi.
Bak Margot, tek istediğim kızımın eve dönmesi.
Franklin'lerin haberini bile almadı daha.
Telefonda söylemek istemedim.
Juliette'in babasını neredeyse öldürüyordunuz, çok hasta oldu.
-Onu da Jules'a söylemedin. -Ateşkes yapmak istiyorum.
En azından kızlarımız evlerine dönene dek.
Olur tabii. Ben de isterim.
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Ama o kadar basit. Bahçende iki silahlı adam gördüm.
Güvende olduğun kesin.
Ailemi sizden uzak tutarım. Beni aptal durumuna düşürme.
Beni hafife almazsan seni hafife almam.
Margot, Oliver'a selamımı söyle.
Gergin görünüyordun.
Her şey yolunda mı?
Yeni komşum, tarihî bölgedeki alışveriş mekânlarını sordu.
İnsanlarla hâlâ bağ kuruyor olman tuhaf.
Gerçek hayatta insanmış gibi yapıyorum.
O kadar… zayıflar ki.
Farklı bir canavar olsam,
Sebastian'ın boğazını koparırdım.
Toplanın lütfen.
Hazır mısın?
Jules, ben arkadaşın Smashley'yim.
Tiyatroya girdiğinizde beni korkuttunuz.
Ashley?
Prova yapıyordum, içeri girdiniz.
Leydi Montague'yüm ben, unuttun mu?
Ah, Romeo nerede?
Onu gördünüz mü?
Beni eve götürür müsün?
Evimi bulmaya çalıştım ama kaybolup duruyorum.
Telefonumu arasan? Onu da bulamıyorum.
Beni korkuttun.
Tatlım. Sakin ol. Sakin ol.
Pardon.
Kolay oldu.
Jules, dinle beni. O tanıdığın Ashley değil.
Artık değil.
-Artık hiçbir şey normal gelmiyor. -Sen Ashley değilsin!
Bu nişan Zümrüt Yılan'ın rızasına bağlı.
Birleşmeyi kutsayacak tek ve bozacak son yetkilinin
o olmasını arzu ediyoruz.
Mükemmel. Tek bir açık nokta var, o da kapanınca bu iş olur.
Kanıt lazım.
Juliette'in Safkan kutsama törenindeki
ağır rezaletten sonra
değerli sembolümüzün zavallı bir avcının yılan kafesine konulmadığının kanıtı.
Sen, Davina Atwood'un hâlâ Zümrüt Yılan'ın Bekçisi olduğuna dair kanıt.
Hayır. Bu asla olmaz.
Kanıt olmadan birleşme olamaz.
Belki de birleşme olmamalı.
-Sugimoto'ların bir oğlu var. -Evet.
Akio'yu tanıyorsunuz, nazik, yakışıklı, sizden iki kat zengin.
Geçen yaz, Elinor'a şakayık getirmek için Tokyo'dan buraya 16 saat uçtu.
Bana hakaret ediyorsun Davina.
Talebin bana hakaret.
Çocuklar, hizmetlileri toplayın.
Gidiyoruz.
Etkili olabilirsin Loretta
ama Yılan olmadan can attığın güce asla sahip olamayacaksın.
Ana yılanın güvende olduğunu varsayacağız.
Öyle yapmalısın.
Varis.
-Yedi tane istiyoruz. -Beş.
-İlki kız olursa o zaman üç. -Ya ilk üçü oğlan olursa?
Denemeyi sürdürürsün.
Atwood soyunu sürdürmek senin sorumluluğun.
Varis bırakmam makul ama on çocuk yapacağıma dair sözleşme imzalamam.
Bunun olmayacağına eminim.
Kes şunu. Derhâl.
Şartları kabul edip serveti alalım, detayları sonra konuşuruz.
Bayan Davenport, sadece sözleşme ve beklentilerimizin uyuşmasını istiyorum.
O niye konuşuyor?
Bu ailede saygı prosedürü yok mu?
-Elinor. -Anne, babamla konuşmalıyım.
-Elbette. -İzninizle.
Margot, bir iyilik yap ve sıradaki maddeye geç,
ben de gidip Elinor'a bakayım.
Olur tabii ki.
-O değildi. -Hayır.
Artık değildi.
Tanrım, sen iyi misin?
Kanın çok akmış.
İlk avım.
Bu benim ilk avımdı.
Sen iyi misin?
Ben… Noah'nın kanı bir şey yapmadı…
ama seninki…
Kötü.
Biliyorum ama bana zarar vermek istemiyorsun.
Bunu da biliyorum.
Tabii.
Peki.
Son zilden önce cesedini götürelim.
Pozisyonumuz için mücadele ediyorum.
O yüzden bu çocukça davranışı bırakıp söz verdiğin gibi sana düşeni yap.
Fikrimi değiştirdim büyükanne.
Rahmimi satmak için Toronto'ya gitmeyeceğim.
O zaman dengesiz erkek kardeşin ve anemik kız kardeşin kadar işe yaramazsın.
Fikrini mi değiştirdin?
-Evet. -Güzel.
-Nereye gidiyordun? -Bilmiyorum.
Sadece… Kulak misafiri falan olmaya çalışıyordum.
Bana olanları anlat.
-Elinor. -Davina.
İstemiyor. Lütfen uzak dur.
Sen benden bir şey talep edecek durumda değilsin.
Elinor, işe yaramaz ailen…
Aileme hakaret etmenden bıktım. O istemiyor. Bu iş bitti.
Anlaşılan kalitesiz genleri kazanmış.
-Nefes alamıyorum. -Davina, bu iş bitti. Geri çekil.
Zümrüt Yılan'ın Bekçisi benim ve bana…
Hak ettiğin gibi davranacağım. Evimden defolup gitmelisin.
Değersiz hayatını kurtardım, bana saygılı davranacaksın.
Sen de öyle.
Sen yarı Atwood'sun. Artık Atwood'muş gibi davran.
Hayır!
Lütfen geriye gidin!
İlk zombim.
Cesede bak.
Juliette. Cesede bak.
Şunu seni taşımadan önce yapamaz mıydın?
Noah'nın cesedini bulduklarında herkes bilecek.
Canavarlar geri döndü.
Gitmelisin.
-Bununla savaşmalısın. -Uğraşıyorum.
-Onun beni öldürmeyeceğini biliyorsun. -Arıyı unuttun mu?
Omzumdaki. Beni Noah'nın partisine davet ettiğinde.
Canavar olduğunu sanmıştım.
Ama o küçük arıyı alıp bir dilek tutmamı istedin.
Canavarlar öyle yapmaz.
O arıyı incitmedin, beni de incitmeyeceksin.
Artık… git… hemen!
Davenport'lar huzursuz.
-Lilith aşkına ne oldu? -Aşkım…
Davina, o…
Fazla ileri gitti. O… Ailemize hakaret etmeyi sürdürdü.
Fiziksel olarak bana saldırdı.
Elinor'u aşağıya sürüklemeye çalıştı. Çok ileri gitti.
Annem nerede?
Onu yedim.
Annemi mi yedin?
Evet.
Bunun mümkün olduğunu bile bilmiyordum.
Margot… kendi türünden birini mihrapta bıraktın.
Bana, bir insana âşık olduğun için sahip olduğun her şeyden vazgeçtin.
Hasta olduğumda bile beni dönüştürmene karar verdik ki hiç ayrılmayalım.
Birbirimizi o kadar sevdik.
Birlikte inanılmaz bir hayat kurduk.
Sen, Elinor ve Juliette benim her şeyimsiniz.
Hiçbirinize hiçbir saldırı yapılmasına asla izin vermeyeceğim.
Davenport'lara fikrimizi değiştirdiğimizi söyle.
Nişan bozuldu.
Gidebilirler.
Emin misin?
Zümrüt Yılan'ın Sıradaki Bekçisi olarak…
…karar senin.
Teşekkürler anne.
Ölüm peşini hiç bırakmıyor.
Oliver, onu bırak!
Zombimizi haklamışlar.
Ashley'yi sen mi öldürdün?
Okula çürüyerek ve aklı karışmış geldi.
-Bunu nasıl yaparsın? -Senin için yaptım.
-Sen neden bahsediyorsun? -Aylardır buradayım Jules.
Margot arka sokaklarda kan hapı satın alıyordu.
Elinor için almadığını biliyordum, senin beslenmediğini anladım.
Çok aç olduğunun farkındaydım. Aynı şeyi yaşadım. Yardım etmek istedim.
O yüzden o partiye gittim.
Kolay bir hedef bulup elektrikleri kestim. Sana bir hediye bıraktım.
O sızan özü gördüğünde kana susamışlığının galip geleceğini düşündüm.
Kız ölünce onu niye zombi yapmayayım ki?
Ayrıca Carmen'e de iksir için karaciğer lazımdı.
Sağ ol tatlım.
Yardım etmek istedin, öyle mi?
Tıpkı Elinor gibi, beni birini ısırmaya zorladın.
Ben Elinor'a hiç benzemiyorum.
Oydu.
Noah'nın partisinde onu gördük.
-Dün gece yolda gördüğümüz oydu. -Hafızan iyi.
Bize bir zombi de borçlusun.
-Yerini doldurabilirsin. -Kimsenin yerini doldurmayacak.
Kaç. Bana zarar vermez.
-Git buradan. -Hayır, seni bırakmam!
Tatlım, görmüyor musun?
Kız kardeşin âşık.
Lütfen. Gitmek zorundasın Cal.
Cal, sana yalvarıyorum.
İlk aşkın deliliğinden etkilenmemek imkânsız.
Yazgıda olan bir birliktelik.
Bunu ancak böyle anlayabiliyorum. Ama her göz yaşı,
heyecan, tutku, acı, sonunda ona değiyor.
Niye geri döndün?
Hiç sormazsın sanmıştım.
Elinor'un güzel başını kazığa geçirmek istiyorum.
Sana ne söylendi, bilmiyorum ama Elinor annemlere beni evden attırdı.
Bir paçavraymışım gibi.
Ölmeye bırakıldım.
Günahlarının bedelini ödemesini istiyorum ve sen bana yardım edeceksin.
-Sen delirdin mi? -Hayır.
Ya biz seni… gerçek bir kıza dönüştürebiliyorsak?
Bunun için bir büyü var.
Elinor'u yok etmeme yardım et ve Cal ile muradınıza erin.
Koşulsuz. Söz veriyorum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal