‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TÌNH ĐẦU
‎Juliette!
‎Quay lại đây.
‎Cuồng loạn,
‎tàn phá,
‎những cơn cao hứng không bị ngăn cấm, ‎những khi tụt hứng chạm đáy.
‎Nó chẳng đẹp đẽ.
‎Không như thơ hay bài hát.
‎Không là gì so với những vị thần Olympus.
‎Vậy sao tôi lại miễn nhiễm ‎với sự cuồng dại tình đầu?
‎Giờ sao?
‎Ma cà rồng có mẹo ‎xuyên qua những cánh cửa khóa.
‎Mời cậu.
‎Cậu nghĩ thứ trên đường lúc nãy là gì?
‎Một loại quỷ dữ.
‎Chắc là quỷ nguyên tố.
‎Nhưng hẳn là quái vật ‎đã quay lại Savannah.
‎HỌC VIỆN LANCASTER
‎Bố cậu bị sao vậy?
‎Tớ không biết.
‎Bố không là chính mình.
‎Nói cái khác được chứ?
‎Vậy… vụ phá cửa đột nhập đi.
‎- Nói vụ đó nào. ‎- Tớ còn chưa đập một cốc nước bao giờ.
‎Tớ chẳng biết tại sao ‎tớ lại đập cái cửa sổ đấy. Chỉ là…
‎Kiểu khi chúng ta bên nhau tớ cứ làm…
‎- điều mình muốn. ‎- Thay vì điều đáng ra nên làm.
‎Chính xác.
‎Tớ cũng vậy.
‎Kiểu như…
‎Ta có kết nối.
‎Không chỉ là những giấc mơ.
‎Hơn thế nữa.
‎Hai căn nhà,
‎danh giá như nhau
‎ở Verona xinh đẹp, ‎là bối cảnh của chúng ta.
‎Rồi.
‎Tiếp đi.
‎Mối thù xưa bỗng gây cảnh bất bình,
‎máu lương thiện ‎khiến tay người lành nhuận đỏ.
‎Mối thù cổ xưa.
‎- Nghe quen thật. ‎- Quá quen luôn.
‎Trường nào tớ học ‎cũng diễn vở ‎Romeo và Juliet‎.
‎Tớ cũng đọc nó đâu đó 12 lần rồi.
‎Cậu có máu thi sĩ đấy nhỉ.
‎Bạn thân nhất?
‎Ben. Trước giờ vẫn vậy.
‎Tess.
‎Đã từng.
‎- Lý do? ‎- Cứ cho là…
‎"Nếu chuyện không ổn, ‎ta hứa sẽ quay về làm bạn"
‎là câu đần nhất trên đời.
‎Ừ.
‎Kỷ niệm yêu thích?
‎Kỳ nghỉ xuân Emory đầu tiên của chị tớ.
‎Chị em tớ thân từ đó.
‎Chị ấy tâm sự với tớ mọi thứ, ‎trước đó thì không.
‎Chúng tớ trò chuyện cả đêm, ‎và tớ cũng tâm sự về việc thích con gái.
‎Lần đầu tiên tớ nói thành lời.
‎Tớ nghĩ tớ đồng tính từ trong trứng rồi.
‎Mẹ tớ cứ bảo: ‎"Con thích con gái cũng chẳng sao".
‎Lúc đấy tớ tức lắm, ‎tớ định cưới Bruno Mars mà.
‎Sao mẹ dám nói vậy?
‎Hóa ra tớ thích ‎những cô gái trông giống Bruno Mars.
‎Rồi, thức ăn yêu thích.
‎- Xin lỗi, tớ… ‎- Không sao.
‎Bọn tớ gọi là "ăn".
‎Dù thực ra máu chẳng phải thức ăn.
‎- Phức tạp lắm. ‎- Tớ nghĩ tớ hiểu.
‎Tớ sẽ luôn là thợ săn.
‎Nhưng tớ sẽ không bao giờ săn cậu.
‎Tớ sẽ không bao giờ làm cậu đau.
‎Khi bên nhau, ‎mình chỉ cần là Jules và Cal thôi.
‎Cái gì vậy?
‎Tớ không biết. Chắc là chuột hay gì đấy.
‎Tớ đùa đấy.
‎HỌC VIỆN LANCASTER
‎May là tớ quên điện thoại.
‎BỐ GỌI NHỠ (4) ‎MẸ: JULIETTE! CON ĐÂU RỒI?
‎MẸ: CON PHẢI VỀ NHÀ. NGAY! ‎ELINOR: THẬT ĐẤY À?
‎- Cậu sẵn sàng chưa? ‎- Chưa.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Mình cứ giải thích là ‎hôm nay mình muốn ở trường
‎rời xa thị phi ở nhà một chút.
‎Mình?
‎Jules, với mẹ Talia và bố Jack Burns ‎thì không có "chúng mình" nào đâu.
‎Họ không ủng hộ chuyện này.
‎Dù cho nó là gì.
‎Thì mình bảo họ ‎mình sẽ chạy nếu họ cứ cố bắt mình.
‎Hôm nay tớ muốn ở cùng cậu.
‎Cứ thử xem sao.
‎Nhé?
‎Con đang đâu?
‎- Bọn con ở trường. ‎- Bọn con?
‎Với con bé đó?
‎- Cậu ấy có tên. ‎- Nó tên là ma cà rồng.
‎Và con chạy trốn để ở cùng nó cả đêm.
‎Mặc kệ hậu quả.
‎Rõ ràng con mất trí rồi.
‎Tên bạn ấy là Calliope, và bạn ấy chính là ‎lý do con nhận ra bản chất mình.
‎Con mang dòng máu thuần chủng cổ xưa nhất.
‎Chúng là những kẻ săn quỷ tàn nhẫn.
‎Nhà đấy mà biết cách ‎thì đã làm thịt cả nhà mình rồi.
‎Thay vào đó, chúng hành hạ Oliver ‎và còn đảm bảo là mẹ biết điều đó.
‎Nhà Fairmont là ‎những con quỷ giết người, Calliope.
‎Con phải về nhà.
‎Không thể nói hết qua điện thoại.
‎- ‎Tối nay luôn? ‎- Con không nghe rõ
‎- "chúng là quỷ" à? ‎- Mẹ không hiểu cậu ấy.
‎Cal sẽ không làm gì con.
‎Jules, đừng phá lễ đính hôn của chị.
‎- Lễ gì cơ ạ? ‎- Ngạc nhiên chưa, kẻ yêu thợ săn.
‎Chị sắp cưới.
‎- Mẹ sẽ đến đón con. ‎- Mẹ ơi, từ từ. Chị nói gì vậy?
‎Con mà ở nhà thì con đã biết. ‎Hai mươi phút nữa gặp con.
‎Vâng. Mẹ đến đi. ‎Con sẽ không về với mẹ đâu.
‎Mười lăm phút nữa.
‎Mẹ ơi, không.
‎Sao?
‎Xin mẹ đấy, nghe con ba phút thôi.
‎Con chưa từng vào câu lạc bộ,
‎hay đội thể thao, hay tổ chức nào cả.
‎Nhà mình chẳng ở đâu đủ lâu.
‎Họ bảo con dựng phông ‎cho vở ‎Romeo và Juliet‎.
‎Cho con ở lại mẹ nhé?
‎Con muốn một ngày bình thường thôi mà.
‎Con xin mẹ đấy.
‎Đừng có đến và cũng tránh xa nhà Cal ra.
‎Mẹ không cho thì ‎bọn con sẽ lại chạy trốn. Mãi mãi luôn.
‎Jules, bố đây.
‎Con ổn chứ?
‎Chào bố.
‎Xin lỗi con đã bỏ chạy, nhưng bố…
‎- đáng sợ quá. ‎- Ừ, chắc bố…
‎đang có chút biến đổi.
‎Từ từ, biến đổi gì thế ạ?
‎Lúc nào con về bố kể con nhé.
‎Xin bố giữ mẹ lại nhé?
‎Con chỉ muốn có ‎một ngày bình thường ở trường.
‎Con cũng đáng được vậy ‎sau khi bị chính bố đẻ dọa sợ.
‎Ở trường nhé, tối nay mình sẽ bàn.
‎Nó an toàn.
‎Tớ được ở lại.
‎Tớ cũng thế.
‎Cuối cùng cũng tìm ra ‎thứ cậu không giỏi rồi. Vẽ.
‎Thật sao?
‎Juliette?
‎Tớ gặp cậu chút?
‎Mình đang giả vờ cậu chẳng phải ma cà rồng ‎và mình chưa từng chôn xác à?
‎Lại đây, bé cưng.
‎Tớ hiểu điều gì đang xảy ra rồi. ‎Đánh lạc hướng tớ bằng ngôn ngữ tình cảm.
‎Có tác dụng từ năm ta bảy tuổi ‎cho đến hôm qua,
‎nhưng hôm nay, ‎cậu phải trả lời câu hỏi của tớ.
‎Cal và tớ…
‎- Tớ nghĩ bọn tớ có gì rồi. ‎- Bạn gái á?
‎Tớ cũng chưa chắc, nhưng bọn tớ có ‎kế hoạch. Cậu ấy chấp nhận con người tớ.
‎Ý là sao? ‎Cậu ấy sẽ xỉa răng nanh cho cậu à?
‎Đừng có mỉa mai thế.
‎Tớ không muốn làm cậu cụt hứng, ‎nhưng tớ là con người thực tế.
‎Và chơi với con người cũng không ‎khiến cậu thành người,
‎như chơi với búp bê ‎cậu cũng đâu thành búp bê được.
‎Thực tế à?
‎Rồi.
‎Thực tế nào hả Ben? ‎Không phải cái của cậu.
‎Thực tế của cậu là Noah, ‎một gã trai thẳng đã có bạn gái à.
‎Bồ của một thằng ‎không công khai giới tính.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Tớ không… ‎- Chúc vui với trò giả tưởng nhé.
‎- Chào bố. ‎- Chào.
‎Cảm giác như bố vừa chớp mắt cái ‎con đã trở thành một người phụ nữ tự lập
‎chẳng cần bố nữa.
‎- Lúc nào con cũng cần bố cả. ‎- Bố cảm ơn.
‎- Nên bố phải nói về nhà Davenports. ‎- Nhà chồng tương lai của con?
‎Con sẵn lòng làm bất cứ điều gì để cứu bố,
‎bố rất trân trọng, nhưng…
‎con đâu cần phải vậy. ‎Bố không muốn con vậy.
‎- Sebastian, xin anh đấy. Mẹ sẽ nghe thấy. ‎- Không tin được là em
‎lại thoải mái bán con gái ‎để làm nguôi lòng mẹ em.
‎Cái gì cơ.
‎Bán con gái?
‎Chẳng hiểu chế độ mẫu quyền kiểu gì.
‎Emerald Malkia đã cứu anh, ‎biến anh thành thuần chủng.
‎Bao giờ anh mới bắt đầu tôn trọng ‎truyền thống của dòng máu ta?
‎Em theo tên anh vì trả thù mẹ em ‎và truyền thống của bà ấy, nhớ chứ?
‎Vì tình yêu.
‎Lý do của Elinor cũng rất cao cả.
‎Nhà Davenport rất tham vọng, Sebastian ạ.
‎Họ đã muốn thế ta ‎và giành lấy Emerald Malkia
‎hàng thế kỷ rồi.
‎Vụ thợ săn chết tiệt
‎cho họ đúng cơ hội họ đang kiếm tìm.
‎Mẹ cũng tin rằng sự việc tại buổi hiến tế
‎cũng sẽ đổ thêm dầu vào lửa, ‎và có lẽ mẹ đúng.
‎Ta sẽ không bán đấu giá con gái.
‎- Sebastian… ‎- Để cơn giận ở giữa hai người thôi.
‎Bố…
‎Con muốn đính ước này.
‎Và không, không phải vì tình yêu.
‎Thật lòng con cũng ‎không chắc là con cần nó.
‎Điều con thực sự muốn, ‎và trước giờ vẫn biết là mình muốn
‎từ tiểu học đến giờ…
‎là quyền lực.
‎Giành vị trí chính đáng của con ‎với tư cách thừa kế Atwood,
‎người Canh giữ Emerald Malkia.
‎Ngày nào đó.
‎Nhưng con không thể theo đuổi con đường ‎mình chọn nếu không có lời bố chúc phúc.
‎Phải rồi. Con vẫn luôn biết mình là ai.
‎Và nếu con muốn ‎theo con đường này, thì là do…
‎con muốn vậy và bố sẽ ủng hộ con,
‎nhưng con có thể đổi ý lúc nào cũng được. ‎Bố chắc chắn đó. Bất kỳ lúc nào.
‎- Con yêu bố. ‎- Nhưng bố sẽ không lên đồ vì bà Davina
‎và anh sẽ không ‎dự bữa tối với khách của em.
‎- Ra là vậy à, Henry? ‎- Anh không có hứng ngồi chung bàn
‎với vị hôn phu cũ của em.
‎Thôi mà, Sebastian.
‎Thắng rồi còn cay cú ư.
‎Mẹ ơi, con đồng tình với bố.
‎Trông bố không được chỉnh tề lắm đâu.
‎Đúng là chuyện chưa từng có.
‎Chưa từng có ma cà rồng lai nào ‎biến thành thuần chủng.
‎Hy vọng là vụ bong tróc ‎sẽ ngừng trước đám cưới.
‎Trước đám cưới ‎không được bong tróc. Đã hiểu.
‎Con bé gọi. Nó đang ở trường ‎và không muốn về nhà.
‎Vì sao à?
‎Nó muốn một ngày bình thường.
‎Tắm xong em sẽ đi đón nó ngay.
‎JACK: CUỘC GỌI ĐÚNG LÚC. 7:33 SÁNG
‎JACK: ĐÃ BẢO LÀ CON BÉ ỔN MÀ. 7:35 SÁNG
‎CAL: CẢM ƠN MẸ ‎ĐÃ CHO CON Ở LẠI. IU MẸ 7:42 SÁNG
‎Đúng là hành hạ mà.
‎Cháu không thở được luôn ấy.
‎Cần gì thở.
‎Tom Davenport sẽ không thể cưỡng lại cháu.
‎Khi các gia đình đã được gắn kết, ‎họ sẽ ngừng cố gắng hạ bệ bà,
‎tương lai ta sẽ được đảm bảo.
‎Thế thì cháu nắm chắc trong tay.
‎Hoặc trong áo nịt ngực.
‎Không phải trò đùa đâu.
‎Cơ cấu quyền lực dòng thuần chủng ‎là một ván cờ phức tạp.
‎Sức ảnh hưởng, nỗi sợ và lòng trung thành
‎đã giữ gia đình ta ‎ở vị trí quyền lực hàng thế kỷ.
‎Hài hước là cách ‎Elinor đương đầu với áp lực.
‎Mẹ không thể thô bạo với con bé hơn nữa
‎nếu con bé đáp lại tử tế. ‎Nó là cháu gái mẹ đấy.
‎Trung tâm của sức mạnh, ‎nơi khát khao trú ẩn chính là trái tim.
‎Emerald Malkia đã từng truyền lại.
‎Trung tâm của sức mạnh, ‎nơi khát khao trú ẩn chính là trái tim.
‎Emerald Malkia đã từng truyền lại.
‎Đâm ta sẽ không diệt được ta.
‎Lilith sẽ luôn bảo hộ ta
‎và dòng tộc Atwood sẽ luôn là ‎Người canh giữ Malkia.
‎Tớ còn có năm phút thôi. Tớ phải tập.
‎Rồi, vậy thì giờ năm phút, ‎tối nay sang nhà tớ bù thêm.
‎Không được.
‎Nay là sinh nhật bà Phillipa. ‎Bà sắp sang tuổi 80.
‎Giờ tớ còn xếp sau bà bạn gái cậu?
‎Lại thế nữa à?
‎Rồi.
‎Này, xóa ngay đi.
‎Nếu không có được cậu, ‎thì để tớ lưu lại ảnh chứ.
‎Đừng có đùa nữa. Không được lưu lại ‎chứng cứ. Phillipa và tớ nghiêm túc.
‎Tớ cũng nghiêm túc với cậu, Noah. ‎Thế giờ sao?
‎- Thật đấy? ‎- Là rõ.
‎Mình làm những thứ ‎mình vẫn làm. Tàu nhanh.
‎Cậu mà tỏ ra mình hơn thế ‎thì mình kết thúc.
‎Đưa đây.
‎Cái khỉ gì vậy?
‎Nghe này, dù là gì…
‎Letty sẽ biết.
‎Gì? Tại sao? Cái quỷ gì vậy?
‎Hãy khóa cửa lại.
‎Cal. Cảnh báo quái vật đấy.
‎Chúng ta đang phong tỏa.
‎Các em biết phải làm gì rồi.
‎Ngồi xuống đất, để cô gọi xem ‎có phải tập dượt không.
‎JULIETTE: TẬP DƯỢT QUÁI???!!! ‎CẬU ĐÂU RỒI? 9:03 SÁNG
‎- Cậu ấy không nhắn lại. ‎- Để cậu ấy nguôi giận đã.
‎Cậu ấy không giận dai đâu.
‎Rồi. Không phải tập dượt. Phong tỏa thật.
‎Không ai được đi đến khi nghe "an toàn".
‎- Là Ben. ‎- Đó thấy chưa?
‎BEN: CÁI MẸ GÌ????!!! 9:05 SÁNG
‎Kỳ thật đấy.
‎Quả cầu gì đó.
‎Không phải cầu.
‎Đấy là mắt. Một con thây ma.
‎Thây ma?
‎Maddy?
‎B+, thưa các quý bà.
‎- Cô gái nhóm máu AB đâu? ‎- Tôi sẽ gọi cô ấy lại ngay.
‎Tuyệt hảo. Cảm ơn cậu. Chăn thả tự do đấy.
‎Thật ghen tị với người Canada các vị.
‎Số con người tình nguyện làm hầu máu
‎gần như chẳng tồn tại.
‎Một cái thị thực làm việc là xong.
‎Bà thấy đằng kia sao rồi?
‎Thấy cũng ổn đấy chứ.
‎Đúng thế thật.
‎Giờ chỉ còn lại hai gà mẹ là ta,
‎sao lại có một bữa tiệc săn quái ‎ở Savannah vậy nhỉ?
‎Xin đảm bảo với bà ‎mối đe dọa đó đã được hóa giải.
‎Cháu yêu Juliette của tôi ‎còn giúp rất nhiều nữa.
‎Một mối đe dọa, Người Canh giữ?
‎Được hóa giải bởi cô cháu gái thiếu niên,
‎cái đứa còn chẳng thèm ‎xuất hiện trong nghi lễ của nó,
‎hay ở bữa tiệc quan trọng này.
‎Ta còn phải thuê bảo an ‎để dẫn mình ra khỏi thị trấn.
‎Tôi biết. Thật kinh khủng.
‎Thế còn Emerald Malkia?
‎À, con rắn vẫn may phước.
‎Không bị sao cả.
‎Cựu bảo an của tôi ‎đã đưa con rắn đến nơi an toàn.
‎Dù sao bà cũng nên tự vấn ‎tại sao chúng lại tìm ra được bà.
‎Thảo nào cả hội đồng đều kinh ngạc.
‎Như tôi đã nói, ‎tôi đã kiểm soát được tình hình.
‎Tôi đã uống máu người được 300 năm.
‎Hẳn cô nghĩ là tôi đã nghĩ thông rồi.
‎Không sao.
‎Cũng cho tôi cơ hội được xin lỗi.
‎Điều tôi làm thật không thể bào chữa.
‎Bỏ rơi anh ở lễ cưới như vậy.
‎Không hiểu sao tôi không nói sớm hơn.
‎Vì mẹ cô sẽ không cho phép.
‎Nhưng cuối cùng, tôi cũng hiểu.
‎Dù ta được nuôi dạy như vậy, ‎nhưng tôi vẫn tin vào tình yêu.
‎Sebastian không tham gia à?
‎- Anh ấy vẫn đang phục hồi. ‎- Xin cho tôi gửi lời hỏi thăm.
‎Anh tử tế quá.
‎Bạn bè.
‎Thông gia, nếu hôm nay theo đúng kế hoạch.
‎Argentina. Em từng đi chưa?
‎- Chưa từng. ‎- Anh đã ở đó hàng tháng trời sau Boston.
‎- Harvard? ‎- Đại học, trường kinh doanh.
‎Dù sao thì máu ở Buenos Aires tuyệt hảo.
‎Chắc do vĩ độ và không gian mở.
‎Hẳn em chưa từng nếm thứ gì như vậy.
‎Vậy lúc nào anh đưa em đi nhé.
‎Mọi thứ dành cho hôn thê của anh.
‎Vào thẳng vấn đề đi Tom.
‎Anh muốn gì từ vụ này? ‎Bớt mấy lời xàm xí về tình yêu đi.
‎Ai cần tình yêu khi có quyền lực?
‎Đàn ông không bị đe dọa ‎bởi phụ nữ quyền lực.
‎Khi chỉ có một hay hai vấn đề.
‎Người ta kháo nhau rằng Người Canh giữ ‎không đảm nhận nổi việc này.
‎Tôi nghe ai nói ấy nhỉ?
‎À, một người nghe nói từ anh trai cô.
‎Oliver là một kẻ có bệnh nói dối ‎với những vấn đề về mẹ còn tồn đọng.
‎Hai vị. B+ nhé?
‎Được rồi.
‎Mừng kết hôn.
‎Mừng đám cưới đầu tiên.
‎- Bình tĩnh. ‎- Nhỡ có ai thấy bọn mình cùng nhau?
‎Mình là bạn bè mà, chơi cùng một hội.
‎- Tớ ra đây. ‎- Noah, xin đừng.
‎- Có thể ngoài kia có quái vật. ‎- Khùng à.
‎Hàng thập kỷ Savannah chưa có ‎quái vật rồi. Tớ chưa từng thấy bao giờ.
‎Có thể cái chuyện "không quái vật ‎hàng thập kỷ" không đúng sự thật,
‎- ở yên đây đến khi cậu ấy nhắn lại tớ. ‎- Tớ không thể bị bắt gặp với cậu.
‎Letty nói đúng.
‎Buồn nhất là tớ biết cậu thích tớ.
‎Cậu uống nhiều White Claw xong gọi tớ ‎và còn nhắn tớ mấy cái meme chó dễ thương.
‎Tớ là người FaceTime ‎với cậu lúc ba giờ sáng
‎không phải bạn gái cậu, ‎cậu sợ nói bản chất mình với bạn ấy.
‎Tớ không xứng với một cuộc tình chóng vánh ‎trong phòng gym cũ kỹ.
‎Tớ xứng đáng được kêu tên từ sân thượng.
‎Có lẽ cuộc sống cậu sẽ tốt hơn… ‎nhưng tớ thì không.
‎Nhắc lại nhé, không phải một mối quan hệ.
‎Chưa từng.
‎Và sẽ không.
‎Bức ảnh đó, hy vọng Ben không lại gần nó.
‎Này, tập trung nào, nhé? ‎Cứ từ từ bình tĩnh.
‎Thây ma di chuyển chậm là ‎truyền thuyết đô thị.
‎Thây ma thật nhanh và đáng sợ chết người.
‎- Sao cậu biết? ‎- Nhà tớ săn quái mà.
‎Sáu tuổi tớ đã xin ông già Nô-en ‎ở trung tâm kiếm katana.
‎Tránh xa tao ra!
‎Tránh ra!
‎Cái gì vậy? Chuyện gì thế này?
‎Làm ơn!
‎Cứu tôi!
‎Ai cứu tôi với!
‎Cứu!
‎Cứu tôi!
‎Cậu an toàn khi ở cạnh tớ, hiểu chứ?
‎Tớ bảo vệ cậu.
‎Tớ biết.
‎Tớ cũng bảo vệ cậu.
‎Uống hết đi. Con phải xuống nhà.
‎Có ai đói ngấu lên kìa.
‎Chết đói luôn. Bố ăn gì cũng thế.
‎Đáng lẽ nhiều hơn, nhưng cái bà ‎nhà Davenport sẽ hớt lẻo lại mất.
‎ELINOR: BỐ ĐANG CÁU.
‎Bà ta ghê lắm.
‎- Thế còn đứa con trai kinh khủng kia? ‎- Chú ấy cũng hay.
‎Chắc con đùa.
‎Chú ấy hài lắm. Còn làm mẹ cười.
‎Cười thật đấy? Không cười để phải phép à?
‎Bố ơi, thật luôn đấy ạ?
‎- Bố cũng phải xuống. ‎- Thôi đừng bố.
‎Vì con, đừng phá hoại chuyện này.
‎Vậy là con thích Tom à?
‎Anh ta là một công cụ con có thể dùng.
‎Bố thích tham vọng và quyết tâm đó, ‎nhưng mấy con linh cẩu kia
‎còn có nhiều lý do lợi dụng con hơn.
‎- Cứ thử xem. ‎- Bà con là một trong số đó.
‎Nếu có vấn đề gì, ‎thì bà sẽ mặc kệ con luôn.
‎Mẹ nhắn. Bố ạ. Con ổn. Mọi chuyện ổn mà. ‎Con phải xuống nhà rồi.
‎- Nếu con muốn rút… ‎- Con cũng yêu bố.
‎- Cô nhận được tin của tôi. ‎- Nếu cô định tiếp diễn đêm nọ,
‎tôi không có thời gian ‎hay kiên nhẫn để cô sống.
‎Chồng tôi suýt chết.
‎Bạn thân tôi đã bị giết. ‎Mike Franklin. Sarah Franklin.
‎Họ chết rồi và con gái Tess của họ, ‎tôi biết con bé từ lúc sơ sinh,
‎- giờ chẳng còn ai. ‎- Thế tại ai nhỉ?
‎Tôi chuẩn bị đến trường đón con.
‎Vì cô cũng chuẩn bị…
‎Con bé không có đây, nếu cô định hỏi thế.
‎Chắc hẳn cô cũng nhận được ‎cuộc gọi tương tự.
‎"Cho con ở lại trường và con hứa sẽ về".
‎"Cố đến đón Cal và con sẽ bỏ đi".
‎Con tôi đủ thông minh để bỏ câu đó đi.
‎Nghe này, Margot, ‎tôi chỉ muốn đưa con gái về nhà.
‎Con bé chưa biết chuyện nhà Franklin.
‎Nói qua điện thoại thì không ổn lắm.
‎Bố Juliette cũng rất không ổn ‎sau khi cô suýt giết chết anh ấy.
‎- Tôi cũng chưa nói với Jules. ‎- Tôi muốn đình chiến.
‎Cho đến khi con gái hai ta về được nhà.
‎Tất nhiên. Tôi cũng vậy.
‎Ước gì đơn giản được vậy.
‎Nhưng chỉ có vậy thôi mà. Tôi phát hiện ra ‎hai lính có vũ trang trong vườn nhà cô.
‎Cô sẽ được an toàn.
‎Tôi sẽ giữ gia đình mình thật xa. ‎Đừng biến tôi thành con đần.
‎Tôi sẽ không đánh giá thấp cô ‎nếu cô không đánh giá thấp tôi.
‎Ồ Margot, cho tôi ‎gửi lời hỏi thăm Oliver nhé.
‎Trông căng thật đấy.
‎Mọi chuyện ổn chứ.
‎À, hàng xóm mới rủ đi mua sắm ‎ở khu phố di sản ấy mà.
‎Cô vẫn giao lưu được với con người cơ à.
‎Thì tôi vẫn tỏ ra là người thường mà.
‎Chúng thật… yếu đuối.
‎Tôi mà là loại quái vật khác,
‎tôi đã xé nát họng Sebastian.
‎Mọi người tập trung lại nào.
‎Cậu sẵn sàng chưa?
‎Jules, Smashley bạn cậu đây mà.
‎Lúc cậu phá cửa vào nhà hát, ‎cậu đã làm tớ sợ.
‎Ashley?
‎Tớ đang tập thoại thì hai người vào.
‎Tớ vai Quý bà Montague, nhớ không?
‎Ôi, Romeo đâu nhỉ?
‎Nay thấy nó không?
‎Đưa tớ về nhà được chứ?
‎Tớ cố tìm nhưng cứ bị lạc thôi.
‎Cậu gọi vào điện thoại tớ nhé? ‎Tớ cũng không tìm được nó.
‎Mẹ làm con sợ.
‎Nào con yêu. Bình tĩnh. Bình tĩnh lại.
‎Con xin lỗi.
‎Ồ, dễ lừa thật.
‎Jules, nghe tớ. Đấy không phải ‎Ashley cậu từng quen đâu.
‎Không còn nữa.
‎- Chẳng gì là bình thường nữa. ‎- Mày không phải Ashley!
‎Cuộc đính hôn này là tự nguyện và ‎được Emerald Malkia chúc phúc.
‎Chúng con mong người có thẩm quyền ‎duy nhất hiến dâng sự liên minh
‎và thẩm quyền cuối phá giải nó.
‎Tuyệt. Còn một vấn đề lớn nữa là xong.
‎Bằng chứng.
‎Rằng sau cái buổi hiến tế thuần chủng
‎chết giẫm của Juliette,
‎tạo vật quý giá của chúng ta không bị ‎lưu lạc trong triển lãm của lũ săn quái.
‎Và rằng bà, Davina Atwood, vẫn đang là ‎Người canh giữ Emerald Malkia.
‎Không. Chắc chắn là không.
‎Không bằng chứng, khỏi liên minh.
‎Vậy chắc thôi khỏi liên minh.
‎- Nhà Sugimoto có một con trai. ‎- Ừ.
‎Akio ấy, tốt bụng, đẹp trai, ‎giàu gấp đôi nhà bà.
‎Hè năm ngoái, thằng bé bay 16 tiếng ‎từ Tokyo chỉ để tặng Elinor hoa mẫu đơn.
‎Bà đã xúc phạm tôi, Davina. ‎Yêu cầu của bà xúc phạm tôi.
‎Nào hai đứa , gọi người hầu đi. ‎Mình đi thôi.
‎Ảnh hưởng thì chắc bà cũng có thật Loretta
‎nhưng không có Malkia, bà sẽ không bao giờ ‎nếm được vị quyền lực bà muốn.
‎Vậy cho là rắn mẹ vẫn đang an toàn.
‎Thì đúng là thế.
‎Người thừa kế.
‎- Chúng tôi yêu cầu bảy. ‎- Năm.
‎- Đứa đầu là gái luôn thì ba. ‎- Lỡ ba đứa đầu đều con trai ạ?
‎Thì con phải cố tiếp.
‎Trách nhiệm của cháu ‎là duy trì nòi giống Atwood.
‎Người thừa kế thì cháu thoải mái, ‎còn cái hợp đồng đẻ mười đứa thì không.
‎Bà chắc chắn sẽ không có chuyện đó.
‎Dừng lại đi.
‎Cứ đồng ý điều kiện, thu được ‎chiến lợi phẩm xong bàn chi tiết sau.
‎Thưa bà Davenport, cháu chỉ muốn hợp đồng ‎và kỳ vọng của chúng ta chung hướng.
‎Sao nó lại được nói?
‎Cái nhà này không biết tí phép tắc gì à?
‎- Elinor. ‎- Mẹ, con muốn nói chuyện với bố.
‎- Được. ‎- Xin phép ạ.
‎Margot, vui lòng giúp mẹ ‎tiếp tục điều khoản tiếp theo
‎để mẹ xem Elinor của ta đang thế nào.
‎Được ạ.
‎- Không phải cậu ấy. ‎- Ừ.
‎Không còn nữa.
‎Chúa ơi, cậu ổn chứ?
‎Máu cậu ra nhiều quá.
‎Mạng đầu của tớ.
‎Mạng đầu của tớ đó.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ… Thấy máu Noah tớ chẳng sao, nhưng…
‎máu cậu…
‎Tệ thật.
‎Tớ biết. Nhưng cậu đâu muốn làm đau tớ.
‎Tớ cũng biết thế.
‎Đương nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Hãy mang cái xác trước khi có chuông.
‎Bà đang đấu tranh cho vị thế của ta.
‎Cháu phải thôi ngay cái điệu bộ trẻ con ‎và làm phần mình như đã hứa đi.
‎Cháu đổi ý rồi, bà ạ.
‎Cháu sẽ không tới Toronto bán tử cung đâu.
‎Thế thì cháu cũng vô dụng như ‎thằng anh tâm thần và con em thiếu máu.
‎Con đổi ý rồi à?
‎- Dạ. ‎- Tốt.
‎- Bố đi đâu thế? ‎- Bố không biết.
‎Chỉ là… bố nghe lén một chút thôi.
‎Kể cho bố mọi chuyện đi.
‎- Elinor. ‎- Davina.
‎Con bé thôi rồi. Bà lùi lại đi.
‎Cậu chẳng có tư cách gì ‎ra lệnh cho tôi cả.
‎Elinor, cả cái gia đình vô dụng của cháu…
‎Tôi chán việc bà xúc phạm ‎gia đình tôi lắm rồi. Con bé thôi rồi.
‎Có vẻ gien thứ cấp của con bé thắng.
‎- Con không thở được. ‎- Davina, kết thúc rồi. Bà lùi lại đi.
‎Tôi là Người canh giữ Emerald Malkia ‎và cậu phải đối xử với tôi…
‎Đúng theo cách bà đáng được đối xử. ‎Bà ra khỏi nhà tôi đi.
‎Tôi đã cứu cái mạng vô giá trị của cậu ‎và cậu phải tôn trọng tôi vào.
‎Cháu cũng vậy.
‎Cháu có nửa dòng máu Atwood. ‎Cư xử cho đúng mực vào.
‎Không!
‎Lùi lại! Xin hãy lùi lại!
‎Thây ma đầu tiên.
‎Kiểm tra cái xác đi.
‎Juliette. Kiểm tra cái xác.
‎Sao không thế trước khi bọn tao ‎vác cái thây nặng của mày?
‎Họ tìm thấy xác của Noah ‎là mọi người biết hết.
‎Quái vật trở lại.
‎Cậu phải đi đi.
‎- Cậu phải chống lại nó. ‎- Đang cố.
‎- Cậu biết cái đó sẽ không giết được tớ. ‎- Nhớ con ong không?
‎Trên vai tớ ấy. ‎Lúc cậu rủ tớ đi tiệc Noah ấy.
‎Tớ tưởng cậu cũng là quái vật.
‎Nhưng sau đó cậu chụp lấy ‎con ong bé nhỏ, rồi bảo tớ ước đi.
‎Quái vật không làm vậy.
‎Cậu không giết con ong, ‎và cũng sẽ không làm đau tớ.
‎Đi… ngay!
‎Nhà Davenport bồn chồn thật.
‎- Chuyện quái gì thế này? ‎- Em yêu…
‎Davina, bà ta…
‎Bà ta đã đi quá giới hạn. Bà ta… ‎cứ xúc phạm gia đình mình.
‎Bà ta còn dùng vũ lực với anh.
‎Bà ta cứ cố kéo Elinor xuống nhà. ‎Bà ta đã đi quá xa.
‎Mẹ em đâu rồi?
‎Anh ăn bà ta rồi.
‎Anh ăn mẹ em?
‎Ừ.
‎Em còn không biết có thể làm vậy.
‎Margot… em đã bỏ lại nửa kia tại lễ cưới.
‎Em từ bỏ mọi thứ mình có ‎vì em đã yêu anh, một con người.
‎Anh ốm, ta đồng lòng em sẽ biến đổi anh ‎để mình không phải rời xa nhau.
‎Mình yêu nhau đến như vậy.
‎Mình đã xây dựng ‎một cuộc sống tuyệt vời cùng nhau.
‎Em, và Elinor, và Juliette ‎là tất cả với anh.
‎Và anh sẽ không bao giờ chấp nhận ‎bất kỳ sự tấn công nào lên mẹ con em.
‎Bảo nhà Davenport là mình đổi ý rồi.
‎Hủy lễ đính hôn.
‎Họ cứ đi thoải mái.
‎Mẹ chắc chứ?
‎Là người thừa kế Canh giữ, ‎quyết định nằm trong tay…
‎chính con.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Cái chết theo ta khắp nơi.
‎Oliver, thả cậu ấy ra!
‎Hai đứa phá thây ma của mình rồi.
‎Anh giết Ashley?
‎Cậu ấy thối rữa, lạc lối quay về trường.
‎- Sao anh lại làm thế được? ‎- Làm vì em.
‎- Anh nói cái khỉ gì vậy? ‎- Anh ở đây hàng tháng trời rồi.
‎Thấy Margot đi mua viên máu ở ngõ nhỏ.
‎Mấy cái đó không phải cho Elinor, ‎tức là em không chịu ăn.
‎Anh dám chắc em đói. ‎Anh đến đó. Anh muốn giúp em.
‎Nên anh đến bữa tiệc đó.
‎Thấy một con mồi dễ xơi. ‎Anh làm tắt điện và cho em một món quà.
‎Anh tưởng nếu em nhìn thấy sự tốt lành, ‎tươi mát đó, cơn khát máu của em sẽ thắng.
‎Mà nó cũng chết rồi, sao không ‎biến nó thành thây ma nhỉ?
‎Và Carmen cần gan người ‎làm thuốc trường sinh.
‎Cảm ơn anh yêu.
‎Anh bảo anh muốn giúp em?
‎Anh cũng ép em cắn người, ‎y hệt như Elinor.
‎Anh không giống Elinor.
‎Chính là cô ta.
‎Mình đã thấy cô ta ở tiệc của Noah.
‎- ‎Cũng chính là người đêm nọ ở trên đường. ‎- Trí nhớ tốt đấy.
‎Em cũng nợ bọn anh một thây ma.
‎- Em thay vào cũng hợp lắm đấy. ‎- Bạn ấy sẽ không thay gì cả.
‎Chạy đi. Anh ấy không hại tớ.
‎- Trốn đi. ‎- Không, tớ sẽ không bỏ cậu lại!
‎Anh yêu, anh thấy không?
‎Em anh yêu rồi.
‎Xin đấy. Cậu đi đi, Cal.
‎Làm ơn đi mà.
‎Chẳng thể nào miễn nhiễm ‎với sự cuồng dại của tình đầu.
‎Một duyên phận sắp sẵn, ‎viết trên những vì sao.
‎Tôi chỉ có thể chấp nhận nó theo cách ấy. ‎Nhưng mỗi giọt nước mắt,
‎từng nhịp đập nhanh, đam mê, ‎niềm đau, về sau đều xứng đáng.
‎Sao anh lại về đây?
‎Anh tưởng em sẽ không hỏi.
‎Anh muốn đâm cái đầu nhỏ xinh của Elinor.
‎Anh không biết họ đã kể với em sao, ‎nhưng Elinor đã khiến bố mẹ ném anh đi
‎như thế anh là rác rưởi.
‎Bỏ mặc anh chết.
‎Anh muốn nó phải ‎trả giá cho tội lỗi ấy và em sẽ giúp anh.
‎- Anh điên à? ‎- Không hề.
‎Nếu bọn anh có thể… biến em thành người?
‎Có thần chú đó.
‎Giúp anh hạ Elinor, rồi em và Cal ‎có thể hạnh phúc bên nhau.
‎Không ràng buộc. Anh đảm bảo.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi