‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"طقس التفريق الأوّل"‬
‫يرتبط البشر ببعضهم البعض‬ ‫من خلال سلسلة من التجارب الحميمية.‬
‫وإذا عُززت هذه الروابط‬ ‫فستجعلنا كيانًا واحدًا.‬
‫لكن هل من الممكن احترام هذه الروابط‬ ‫والتحرّر منها في نفس الوقت؟‬
‫كان "نوى هارينغتون" نجمًا رياضيًا‬ ‫في أكاديمية "لانكاستر".‬
‫لكنه قُتل هنا بوحشية الأسبوع الماضي.‬
‫وقالت مصادر مقرّبة من التحقيق،‬
‫"ما حصل في هذه الأروقة وفقًا للشهود‬ ‫كان غير طبيعي."‬
‫لا تقولي كلمة في هذا الاجتماع. سأتحدث أنا.‬
‫ستجلسين وتبدين نادمة لأنك نادمة، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، كوني نادمة أكثر.‬
‫كلما أسرعنا في إنجاز هذا الأمر،‬ ‫انتهينا من هذه المدرسة في وقت أقرب.‬
‫ماذا؟ نحن في منتصف الفصل الدراسي.‬
‫انتهى فصلك الدراسي. سنغادر "سافانا".‬
‫وقبل أن تسألي عن السبب،‬ ‫يمكنني أن أذكر لك ألف سبب.‬
‫لكن السبب الأهم هو أنني قلت ذلك.‬
‫ألا تظنين أنه سيبدو الأمر مريبًا‬ ‫إذا غادرت بعد موت "نوى" مباشرةً؟‬
‫لا، لهذا السبب سننتظر بضعة أسابيع.‬
‫لكن علاقتك بمصاصة الدماء تلك‬ ‫قد انتهت بالتأكيد.‬
‫إذا ذكرت اسمها، فسأُخرجك بنفسي.‬
‫"تاليا".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أفترض أننا سنعرف السبب.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫من هنا أيها المحققان.‬
‫سيدة "فيرمونت".‬
‫سيدة "برنز".‬
‫من فضلكما.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫يظهر هذا المقطع الآنسة "فيرمونت"‬
‫والآنسة "برنز" في الرواق‬ ‫قبل لحظات من مقتل السيد "هارينغتون".‬
‫إذًا، هل تفترض أن ابنتي فعلت شيئًا ما...‬
‫هذا هراء. أنا لا أعلم ماذا أشاهد أصلًا.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا، لن تجيب "جولييت" على أيّ منها‬ ‫حتى يأتي والدها.‬
‫- أنا واثقة من أنكما تعرفانه.‬ ‫- لن يُعتقل أحد يا سيدة "فيرمونت".‬
‫لماذا أشعر بأنني قيد الاستجواب إذًا؟‬
‫نريد أن نعرف ببساطة‬ ‫إن كان أحد قد رأى أو سمع شيئًا مفيدًا.‬
‫ليس لديكما فكرة من قتل ذاك الفتى.‬
‫ما نعلمه هو أن عمود "نوى" الفقري‬ ‫قد اقتُلع من جسده. وابنتاكما...‬
‫ليس لديك أي فكرة بناءً على هذا المقطع.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟ برنامج هواة؟‬ ‫ما هو رقم شارتك؟‬
‫أمي.‬
‫توقفي.‬
‫سمعت صراخًا.‬
‫ظنتت أنه يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫حين وصلت إلى هناك، كنت قد تأخرت.‬
‫وأنت يا "كالايبي"؟‬
‫ماذا سمعت أو رأيت في ذاك الرواق؟‬
‫لا شيء.‬
‫لأنني لم أكن هناك.‬
‫- أبقي فمك مغلقًا.‬ ‫- لا تتفوهي بكلمة.‬
‫من المحال أن يظنوا أنه لنا علاقة بـ...‬
‫ألم تكن جملة "أبقي فمك مغلقًا" واضحة؟‬
‫ولأذكّرك فقط، لا يمكنك التفوّه بكلمة‬
‫أو التحديق أو التنفّس باتجاه "جولييت".‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫حاولت إدخال "نوى"،‬ ‫لكن السيد "بورتر" منعني...‬
‫"(سي إن إن)"‬
‫والآن قد مات.‬
‫لم أتمكن من توديعه حتى.‬
‫- أوقعت خاتمك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتظري في السيارة.‬
‫وأنت أيضًا يا "جولييت".‬
‫- اكتفيت من هذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لمَ لا يمكنك إبعاد طفلتك عن طفلتي؟‬
‫- إن الحب اليافع قوي.‬ ‫- "كالايبي" ليست مُغرمة.‬
‫- إنها تحت تأثير ما وكأنها مدمنة مخدرات.‬ ‫- "تاليا".‬
‫أنت محقة.‬
‫لدينا مشاكل.‬
‫مشاكل عائلية.‬
‫حتى تتوصل عائلتانا إلى اتفاق‬ ‫يمكننا العيش أو الموت...‬
‫أجل، موافقة.‬
‫- أهناك مكان تقترحينه؟‬ ‫- مكتب زوجي.‬
‫إنه مكان عام بما يكفي لنكون آمنين،‬ ‫وخاص بما يكفي...‬
‫ولكي لا يعرف الجميع‬ ‫بأن المدعي العام هو مصاص دماء.‬
‫بالطبع.‬
‫هلّا التقينا بتمام الساعة الواحدة؟‬ ‫ولا تحضري معك تلك الأسلحة من فضلك.‬
‫أبقي أنيابك في فمك‬ ‫ولن تكون هناك مشكلة بيننا.‬
‫"تاليا".‬
‫ستكون هناك مشكلة بيننا دائمًا.‬
‫أتذكّر كيف كان الشعور‬ ‫حين كنا نخاف من أن نغادر منازلنا،‬
‫- ثم تخلّصنا منهم و...‬ ‫- هل ترى هذا يا "ثيو"؟‬
‫إن هذه الأمهات ينشئن فريقًا لصيد الوحوش.‬
‫هذا هراء. ماذا سيفعلن حين يلتقين بميت حي؟‬ ‫هل سيجعلنه رغيف لحم؟‬
‫يجعلني هذا الهراء أبدو سيئًا‬ ‫بنظر "الرابطة".‬
‫كيف سأحصل على ترقية‬ ‫إن لم أستطع تنفيذ ما جئت لأنفّذه.‬
‫- لا يتعلق كلّ شيء بك يا أخي.‬ ‫- لن أتجادل معك.‬
‫يقول أبي إن "كوك" مفقود رسميًا،‬ ‫لكن "الرابطة" لا تريدنا أن نبحث عنه.‬
‫- جيد. كان ذاك الرجل وغدًا.‬ ‫- ما عادوا يثقون بنا يا "أبولو".‬
‫فقدنا العم "مايك" والعمة "سارا".‬
‫لم نساعدهم بالشكل الصحيح. أو نساعد "تيس".‬
‫- ما دام مصاصو الدماء الأصليون...‬ ‫- ما داموا موجودين،‬
‫فعلينا التحرّك بذكاء وليس بسرعة.‬
‫بفضل مصاصة الدماء تلك‬
‫- باتت أختكما مشتبه بها في جريمة قتل.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- اجلسي يا "كال".‬ ‫- جريمة قتل إذًا.‬
‫سأصمت وأنصت.‬
‫"كال"...‬
‫حاولت معك كلّ شيء لأقنعك‬ ‫بالابتعاد عن مصاصة الدماء تلك.‬
‫أنا أمنعك من رؤيتها.‬
‫شرحت لك مخاطر هذا على عائلتنا،‬
‫لكنك لم تبتعدي عنها رغم ذلك،‬
‫وهذا يقودني للاعتقاد‬ ‫بأنك لا تستطعين فعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك يا أمي.‬ ‫لكن لا تنقلينا إلى مكان آخر.‬
‫كلّ ما تقولينه يثبت وجهة نظري.‬
‫الحمد لله أن والدك قد عاد.‬
‫حان الوقت لتنفيذ طقس التفريق.‬
‫علينا فعل ذلك كعائلة.‬
‫"محكمة (سافانا)"‬
‫نتخذ أنا والمحافظ كل الإجراءات الضرورية‬ ‫لضمان أمن كلّ مواطنينا.‬
‫أطلب من الناس ألّا يهلعوا‬ ‫ويجعل الأمور أسوأ.‬
‫- سأجيب على بضعة الأسئلة.‬ ‫- سيدي.‬
‫هل ستعيدون فتح قضية "آشلي ستانتون"‬
‫لتبحثوا عن روابط محتملة‬ ‫بقضية مقتل "نوى هارينغتون"؟‬
‫لا. ليس هناك سبب للاعتقاد‬ ‫أن وفاة "آشلي ستانتون"‬
‫لم يكن إلّا مجرد حادثة فظيعة.‬
‫هل ستشكّلون وحدة عسكرية لمحاربة الوحوش؟‬
‫أنا واثق من أن قوى تطبيق القانون‬ ‫في "سافانا" قادرة على حماية المواطنين.‬
‫كيف؟ ما هي خطتك لحماية المدينة؟‬
‫مات طفلان.‬
‫هذه مأساة. إن أطفالنا أصدقاء مقرّبين‬ ‫يا "باني".‬
‫تعلمين أن ابنتي تعني لي كلّ شيء.‬
‫- سلامتها وسلامة كلّ...‬ ‫- أنقذ أطفالنا، واقتل هؤلاء الوحوش.‬
‫أنقذ أطفالنا، واقتل هؤلاء الوحوش!‬
‫إن سلامة أطفالنا جميعًا هي أولى أولوياتي.‬
‫أنصتوا! على المدعي العام "فيرمونت" الرحيل!‬
‫- أنصتوا!‬ ‫- شكرًا لكم. طاب مساؤكم.‬
‫على المدعي العام "فيرمونت" الرحيل!‬
‫أنصتوا! على المدعي العام "فيرمونت" الرحيل!‬
‫سار الأمر بشكل جيد.‬
‫سآكل تلك المرأة في يوم ما.‬
‫أنصتوا! على المدعي العام "فيرمونت" الرحيل!‬
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا يا أبي؟‬
‫عضّتك مصاصة دماء أصلية.‬ ‫نعتقد بأنكما مرتبطتان.‬
‫إن طقس التفريق هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لفصلك عنها.‬
‫انا لست مرتبطة بأيّ شيء.‬
‫قل شيئًا يا "ثيو".‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام. إنه مجرد...‬
‫إنه طقس.‬
‫أشبه بالتطهير.‬
‫- هذا جنون. لن أفعل هذا.‬ ‫- حين يعضّ مصاص دماء بشريًا،‬
‫فهذا يخلق رابطة روحانية بينهما.‬ ‫وسيفصل طقس التفريق هذه الرابطة.‬
‫يا صغيرتي...‬
‫أرجوك، اجلسي وأنصتي.‬
‫من أجلي.‬
‫اسمعي، خضعت لطقس تفريق بعد مقتل أمي‬ ‫لأحرص على ألّا أكون مرتبطًا‬
‫- بمصاصة الدماء التي قتلتها.‬ ‫- لحظة. هل قام مصاص الدماء الذي قتل أمك‬
‫- بعضّك أيضًا؟‬ ‫- نحن لسنا متأكدين.‬
‫لكنه خضع لطقس تفريق من باب الحيطة.‬
‫عادةً يُجرى الطقس تحت إشراف "الرابطة"،‬ ‫لكن من الواضح أنه لا يمكننا إحضارهم الآن.‬
‫دُرّب أخوك على هذا وهو من سيقوم بالطقس.‬
‫لا أريد أن أخضع لطقس التفريق.‬
‫تختفي عضاتهم يا "كال".‬
‫ودمهم يشلّ المرء.‬
‫من يعلم ماذا يجري بداخلك يا صغيرتي؟‬
‫حان الوقت لنحرص على أنك لست مرتبطة‬ ‫بمصاصة الدماء يا أختي.‬
‫أنت تحومين حولي يا "إلينور".‬
‫أود التحدث عن الهدنة السخيفة‬ ‫مع عائلة "برنز".‬
‫حاولوا إبادتنا. وكادوا يقتلونك.‬
‫أعلم ذلك. كنت هناك.‬
‫غرز "جاك برنز" رمحًا‬ ‫في بدلة "أرماني" خاصتي.‬
‫إذًا، كيف يمكنك الجلوس على طاولة معهم؟‬
‫- إنها قذارة.‬ ‫- أنا سياسي.‬
‫- تشكّل القذارة 90 بالمئة من عملي.‬ ‫- هذا منصف. لكن لا يمكنني أن أعدك‬
‫بألّا أخرج أنيابي‬ ‫وأمص دماء أحد أولئك الأوغاد.‬
‫ولهذا السبب أنت لست مدعوة.‬
‫هل تريدين مساعدتنا؟ جدي "باني وييلر".‬ ‫ذكّريها بأنني لست عدوّها.‬
‫يا لها من إضاعة لوقتي.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫نقدّر تكريس وقتكما للّقاء بنا.‬
‫نستمتع جميعًا بوقتنا حين نجتمع معًا.‬
‫أجل، لا أخالفك الرأي.‬
‫طعن زوجي لك هو أهم ما حدث في أسبوعي.‬
‫حسنًا، لنفترض جميعًا بأننا في المكان‬ ‫الذي يجب أن نكون فيه.‬
‫بشكل أساسي. كانت فترة الـ25 سنة الفائتة‬ ‫لـ"سافانا" الخالية من الوحوش جيدةً لنا.‬
‫في الحقيقة، لم تكن خالية من الوحوش.‬
‫أنتم مصاصو دماء أصليون.‬
‫نحن كذلك.‬
‫نحن متواجدون منذ قرون‬ ‫لأننا نختبئ على مرأى الجميع.‬
‫نحن نعيش بين البشر بشكل أفضل‬ ‫من عيشهم بين بعضهم البعض.‬
‫أنتم مذهلون. أهذا ما تود سماعه؟‬
‫بشكل أساسي.‬
‫نحن صيادون.‬
‫صيادون بارعون. آخر ما نود سماعه‬ ‫هو أن يقول صيادون آخرون إننا فاشلون‬
‫- لأن هجومنا لم يسر بشكل جيد.‬ ‫- هل هذا ما...‬
‫لسنا مهتمين بانتقال ذاك الخبر أيضًا.‬
‫سيظن جميع الوحوش أنهم آمنون هنا،‬
‫- المزيد منهم يعني المزيد منكم.‬ ‫- المزيد منا إذًا.‬
‫نحن متّفقون على هذا.‬
‫وهذا الأمر يعيدنا إلى المسألة الأهم.‬ ‫كانت حادثة الثانوية تلك فوضى عارمة،‬
‫وهناك دليل مصوّر على تورّط ابنتينا.‬
‫وصلت ذاكرة التخزين وذاك الفيديو‬ ‫من كاميرا المدرسة إلى يديّ.‬
‫أعطنا إياها.‬
‫بضع ساعات كحد أقصى.‬
‫إن ابننا خبير برمجة.‬
‫يمكنه أن يعدّل ذاك الفيديو ليظهر ما نريده.‬
‫من دون أن يدرك أحد ما ظنوا أنهم قد رأوه؟‬
‫هو بارع إلى هذا الحد.‬
‫ثلاث ساعات.‬
‫ونريد التزامًا منكما أن تبقى "جولييت"‬ ‫بعيدة عن "كالايبي".‬
‫إلى الأبد.‬
‫على الأقل.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكننا لن ننسى هجومكم أبدًا.‬
‫ولا نحن.‬
‫من أجل الهدوء في المدينة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫جميعنا هنا يا "كال".‬
‫ممتاز.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا يا "كالايبي".‬
‫أصلّي لكي تجدي سبيلك للوثوق بي‬ ‫لأنني أعلم أنني أفعل الخير لك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك الخوف منه‬ ‫هو ماذا قد يحصل إن لم نفعل هذا.‬
‫أجل. لا تريدين أن تبقى أنياب مصاصة دماء‬ ‫بداخلك وتسيطر عليك وتعبث بك.‬
‫- توقّف عن التحدّث.‬ ‫- أقول رأيي فقط.‬
‫- اشربي هذا. جزء منه مهدّئ.‬ ‫- وما الجزء الآخر؟‬
‫احرصي على أن تدخل الفضة الغرورية‬ ‫إلى جسمك من خلالها.‬
‫ستكون مضادة لسمّ "جولييت".‬
‫سمّ؟‬
‫يطرح مصاصو الدماء الأصليون سمًا حين يعضون،‬ ‫هذا جزء من عملية الارتباط.‬
‫بما أنني خضعت لطقس التفريق،‬ ‫فلديّ أجسام مضادة.‬
‫- ستسرّع من شفائك.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫سيكون أخيك الكبير بخير دائمًا.‬
‫جاهزة؟‬
‫"ادخل أيها النور واطرد الظلام."‬
‫أشعر بدفء كبير.‬
‫استرخي.‬
‫"من الظلام إلى النور، انشر الطهارة.‬
‫فلتنتشر الطهار."‬
‫على رسلك.‬
‫- هذا شعور غريب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫اصمدي يا "كال". أنت تبلين حسنًا.‬
‫"من الظلام إلى النور.‬
‫انشر الطهارة.‬
‫فلتنتشر الطهارة.‬
‫من الظلام إلى النور.‬
‫انشر الطهارة.‬
‫فلتنتشر الطهارة.‬
‫الطبيعة تكره الفراغ.‬
‫- لهذا نتوسل..."‬ ‫- "ثيو".‬
‫"ثيو"!‬
‫طاب يومكما.‬
‫مَن الأفضل؟‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي، هذا لا يحصل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول لفت انتباهك.‬
‫نجحت في المهمة.‬
‫لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫سعيدة أنك هنا.‬
‫"الحديقة السرية". كنت أحب هذا الكتاب‬ ‫حين كنت صغيرة.‬
‫وأنا أيضًا. كنت مقتنعة‬ ‫بأن العالم مليء بأمكنة للاختباء.‬
‫وبأنه هناك جنة وراء كلّ جدار.‬
‫- استلقي.‬ ‫- أنت عدائية، أتعلمين ذلك؟‬
‫كلما أردت الابتعاد، أستلقي هنا وأتخيل نفسي‬ ‫في مكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أريد دائمًا أن أكون أينما كنت.‬
‫"باريس".‬
‫و"ألاسكا". و"طيوكيو".‬
‫أعلم أن عائلتي تتواجد هناك لغاية.‬ ‫وطالما أننا ناجحون،‬
‫فأنا سعيدة.‬
‫إن ثقتك...‬
‫بحقيقتك‬
‫وبكيف يُفترض أن تكون حياتك،‬
‫أحب هذا الأمر بك.‬
‫- أتمنى...‬ ‫- عليّ أن أخبرك بأمر.‬
‫أنا منصتة.‬
‫هذا الشيء... الذي بيننا...‬
‫انتهى.‬
‫ألا تريدين أن تكوني معي؟‬
‫كان عليّ الاختيار بينك وبين عائلتي.‬
‫اخترت عائلتي.‬
‫لكن، ماذا عنا؟‬
‫"كال"، أقصد...‬
‫بينما أنت متواجدة في "سافانا"،‬ ‫من المفترض أن نجعلك سعيدة.‬
‫ليس من المفترض أن يكون هناك نحن يا "جولز".‬ ‫هذا هو المقصد.‬
‫أجرى "ثيو" طقسًا لفك ارتباطك بي.‬
‫لماذا أنت في حلمي إذًا؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫ظننت أنه منك.‬
‫لا بد أنه لأمي.‬
‫أصبح ذوقها رفيعًا الآن.‬ ‫إنه مثالي لهذه الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- سنخرج.‬
‫أنا معاقبة.‬
‫هذا ما أعطاني الفكرة بالضبط.‬
‫ليس هناك مدرسة غدًا.‬ ‫لمَ نضيّع فرصة قضاء وقت ممتع؟‬
‫أنت، يا أختي العزيزة،‬ ‫بحاجة ماسّة إلى بعض التعليم.‬
‫تواصلين التصرف وكأن كونك مصاصة دماء أصلية‬ ‫هو عبء عليك.‬
‫ذاك التعطش غير المريح للدماء‬ ‫والقلق الوجودي.‬
‫لم تتعلمي الأمر الأهم.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- كيف أن هذا الأمر ممتع.‬
‫كوني جاهزة عند الساعة 8.‬
‫- أين هو "ثيو"؟‬ ‫- ذهب ليستلقي.‬
‫- هل أصابته نوبة صداع نصفي؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كان طقس التفريق غريبًا.‬
‫في مرحلة معينة شعرت بأنني غادرت جسدي.‬
‫والآن بعد أن عدت أشعر بأنني متعبة.‬
‫- هل يمكنك أن تحضر لي مثلجات من فضلك؟‬ ‫- لا أستطيع. أنا مشغول.‬
‫- ما الذي يشغلك إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- كارهو الوحوش والمنتقمون هؤلاء.‬
‫سيتحوّل الوضع هنا إلى فوضى عارمة.‬
‫لن تكون أكبر من الفوضى‬ ‫التي أحدثتها في المدرسة.‬
‫إذًا، هل تتظاهر بأنك تريد أن تكون صيادًا‬ ‫بمنتصف العمر تشعر بالضجر؟‬
‫أجل. إذا اكتشفت "الرابطة" بأن منظمة "مام"‬
‫يظنون بأنه يمكنهم القيام بعملنا‬ ‫بشكل أفضل منّا، فلدينا مشكلة حينها.‬
‫هلّا أحضرت لي بعض المثلجات؟‬ ‫بربك، أخبرتك بأنني أشعر بالتعب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتريدين رقائق الشوكولا بالنعناع؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫"(مام)، اقتلوهم جميعًا"‬
‫- نفذ النعناع لدينا.‬ ‫- لا بأس بالفانيلا.‬
‫أنا أحبك، ولكن لا تطلبي مني شيئًا آخر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لقد دخلت. أدخلوني إلى المجموعة.‬
‫إن تلك المرأة على الصفحة الرئيسية‬ ‫هي "باني وويلر"، ابنها في صفي الدراسي.‬
‫سأل الاستبيان عن مشروبك المفضل،‬ ‫لذا كتبت مشروبها. نبيذ "روزيه" مع الثلج.‬
‫حسنًا يا سيداتي، سيذهلكم "أبولو برنز".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "بيني".‬
‫- ما رأيك يا بني؟‬ ‫- لا يجب أن تُستخدم هذه الفكرة لإذهال أحد.‬
‫كنت لأستأجر طائرة وأكتبها على السماء‬ ‫لو كنت قادرة ماديًا.‬
‫قُتل حبك الأول من قبل أحد أؤلئك الأشياء.‬
‫أظن أنه يجب عليك أن تكون مع البرنامج.‬
‫لم يكن حبي الأول. نحن لا نعلم حتى‬ ‫إن كانت الوحوش قد عادت حقًا.‬
‫لقد عادت،‬ ‫لكن الإعلام الغبي لا يغطّي هذا الأمر.‬
‫لم تكن كلّ الوحوش عنيفة يا "باني".‬ ‫قلت لي ذلك بنفسك.‬
‫جديًا. ماذا لو لم يكن بمقدورك‬ ‫معرفة الفرق بيني وبين...‬
‫فتاة مصاصة دماء لطيفة مثلًا.‬
‫افهم هذا الأمر يا "بينجامين".‬
‫لا تشبهنا الوحوش على الإطلاق.‬
‫تتغذّى على أجسادنا وعلى خوفنا.‬
‫ويرفض أعضاء منظمة "مام"‬ ‫أن يخافوا بعد الآن.‬
‫ما رأيك بعصير "غوينث بالترو"؟‬
‫إنه ليس لي.‬
‫تفضلا.‬
‫بصحتك.‬
‫لنرقص.‬
‫هيا.‬
‫عظيم. تظاهري‬ ‫بأنك لست مصابة بالتهاب المسالك البولية.‬
‫حسنًا يا سيدتيّ. أجل.‬
‫لا أشعر بوجهي.‬
‫حان وقت المشروب الحقيقي.‬
‫قابلي "مارك".‬
‫ثمل وقد يكون منتشيًا،‬
‫وعلى الأرجح أن مجموعة يحتفلون‬ ‫بتوديع العزوبية قد تركوه هنا.‬
‫وهذا يعني أنه الطعم المثالي.‬
‫- كيف عرفت أن اسمه "مارك"؟‬ ‫- إنه ليس اسمه الحقيقي. اتبعيني فحسب.‬
‫ابتسمي.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫فقط لتعطيه لمحة عنك.‬
‫تحرّكي ببطء ولا تنظري إلى الوراء.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لمَ تقوم بعلاقة جنسية عابرة مع امرأة واحدة‬ ‫بينما يمكنك الحصول على اثنتين؟‬
‫هل أنت واثق من أنك مستعد يا راعي البقر؟‬
‫سيتحقق حلمك الآن.‬
‫ولن تتذكر أيّ شيء من هذا.‬
‫حان دورك يا فتاة الحفلات.‬
‫هل تذكرين كم كان شعور صيدك الأول رائعًا؟‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو شعور أن تتغذي‬ ‫على رجل تعاطى كمية جيدة من مخدّر النشوة.‬
‫أنت تجعلينني سعيدة جدًا يا "إلينور".‬ ‫أشعر بأن قلبي سينفجر.‬
‫أنت منتشية يا عزيزتي، لكن شكرًا لك.‬
‫هل تريدين أن تلعبي لعبة الشرب‬ ‫على نمط مصاصي الدماء الأصليين؟‬
‫آخذ أنا رشفة ثم تأخذين أنت رشفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جاهزة؟‬
‫كيف نعلم من فاز؟‬
‫أنت فزت!‬
‫هذا مسلّ للغاية.‬
‫لقد مات.‬
‫هل قتلته؟‬
‫نحن قتلناه. لم نفعل ذلك عمدًا.‬
‫كنا نساعدك على التدرّب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا الآن؟ هل سندفنه؟‬
‫ندفنه؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫الدفن للهواة.‬
‫احملي ساقيه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كيف تستطيعين الابتسام؟‬
‫لقد قتلنا رجلًا للتو.‬
‫هذا هو الجزء الأفضل.‬
‫وبهذا أصبح "مارك" جزءاً من ماء النهر.‬
‫وداعًا أيها الدليل.‬
‫أنا أحب التذكارات.‬
‫لدى هذا الرجل عائلة وأشخاص يحبونه.‬
‫كيف سيكون شعورهم‬ ‫حين يدركون بأنه لن يعود أبدًا؟‬
‫هذا ما نحن عليه يا "جولز".‬
‫أخرج لأتغذى، يخرج والدانا ليتغذيا.‬
‫ستتوقفين عن الشعور بالذنب‬ ‫حيال ما تفعلينه للبقاء.‬
‫أنت محقة. يخرج أبي وأمي ليتغذيا.‬
‫هذا ليس ما فعلناه الليلة.‬
‫ليس علينا قتل أحد لنبقى.‬
‫"بين".‬
‫"وييلر".‬
‫هل أنت جادة يا "ليتي"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- جئت لزيارتك.‬
‫ادخلي.‬
‫ما خطب شعرك؟‬
‫أُكل عشيقي السري من قبل ميت حي.‬
‫لذا أنا أحزن على طريقة المثليين.‬
‫أردت تسريحة شعر "هاري ستايلز"،‬ ‫لكن لم تُشعرني بتحسن.‬
‫لذا صبغت شعري كأعضاء فرقة "بي تي إس".‬
‫لنرَ ما قاله شقيقك المختل.‬
‫"أعلم أن هذا القرار لن يكون سهلًا‬ ‫لأنك تشبهينني."‬
‫حسنًا، أبدًا.‬
‫"أُغرمت ببشرية. ولديك الحق‬ ‫بأن تكوني بشرية أيضًا."‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫قال "أوليفر" بأنه يمكن لعشيقته الساحرة‬ ‫أن تحوّلني إلى بشرية.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أهناك ساحرات الآن؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫ماذا لو كانت فرصتي الوحيدة لأصبح طبيعية؟‬
‫هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫أريد أن تعود الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه سابقًا.‬
‫حين لم يكن كوني مصاصة دماء كلّ ما يشغلني.‬
‫حسنًا... لنفكّر.‬
‫إذا لم تكوني مصاصة دماء،‬ ‫فلن تحاول مجموعة أمي صيدك.‬
‫أجل أمهات منظمة "مام".‬
‫أمهات منظمة "مام".‬
‫أظن أن عليها التوقف عن شرب نبيذ "روزيه".‬
‫هذه أصعب مشكلة.‬
‫الشيء الآخر الذي ستحصلين عليه‬ ‫لو أصبحت بشرية هو تلك البشرية المثيرة.‬
‫ما زالت هناك علاقة بينكما، صحيح؟‬
‫أظن أن هناك أكثر من علاقة بيننا.‬
‫لذا أجل.‬
‫إذا بقيت مصاصة دماء علامَ ستحصلين؟‬
‫دم؟ قتل؟‬
‫"أوليفر"؟‬
‫ماذا ستخسرين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عائلتي.‬
‫أنا عائلتك أيضًا.‬
‫استديري. حان دوري لأعانقك.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫نمت بينما كنت أنتظر عودتكما.‬
‫لومي "جولييت".‬
‫أصرّت على الرقص طيلة الليلة.‬
‫مهووسة حفلات واحدة في العائلة كافية.‬
‫لا مزيد من الحفلات لأختك.‬
‫كان من المفترض أن تكون "جولييت" معاقبة.‬
‫عُلم. إنها قاتلة المتعة على أي حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تقليد‬
‫تقوم فيه حارسة "مالكيا" الجديدة‬
‫بتقديم هدية إلى الحارسة التي بعدها.‬
‫من التقليد أيضًا أن نقدّم الهدية المذكورة‬ ‫خلال حفل تتويج.‬
‫والذي لا يمكننا أن نقيمه‬ ‫لأنك أنت وأبيك وأنا الوحيدون‬
‫الذين يعلمون أن جدتك ذهبت... في إجازة.‬
‫وما الخطة حيال هذا الأمر؟‬
‫حين لا تظهر جدتي في الحفلات‬ ‫ويواصل أبي في التقشّر؟‬
‫سيكون غياب جدتك مشكلة فقط‬ ‫إذا سمحنا له أن يكون مشكلة.‬
‫ماذا همست لأبي قبل أن تنقذ جدتي حياته؟‬
‫أخبرته بأنني سأذهب معه أينما ذهب.‬
‫آسفة...‬
‫أنك لم تستمعي بلحظتك‬ ‫أمام عائلات مصاصي الدماء الأصليين الأخرى.‬
‫القوة الحقيقية يا عزيزتي‬ ‫ليست أن تتباهي بها‬
‫لتثبتي للآخرين بأنك تمتلكينها.‬
‫والآن...‬
‫تكون القوة الحقيقية أحيانًا‬ ‫في قطعة مجوهرات مذهلة.‬
‫بما أن هدفي الوحيد‬ ‫هو الحصول على القوة الحقيقية.‬
‫شكرًا لك يا أمي. لن أخيّب أملك.‬
‫جاهزة؟‬
‫حركة ملاك الثلج.‬
‫معانقة الشجرة. ثم الدفع.‬
‫والإسقاط ثم الطعن.‬
‫كان هذا مثيرًا للدغدغة.‬
‫بدأنا بتعليم الطعن في ناديّ الرياضي.‬
‫من التالية؟‬
‫حسنًا يا سيداتي،‬ ‫سنحظى بالمزيد من "أبولو" لاحقًا.‬
‫الآن، لدينا أعمال لنقوم بها.‬
‫سأفتح أنا. لديكم عمل مهم هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ مهمة، ولديك أنت مهمة أيضًا‬ ‫على ما يبدو.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا، تنحّ جانبًا.‬
‫كنا ننوي الذهاب لزيارة مكتب أبيك،‬
‫وبحوزة بعض هؤلاء السيدات أسلحة.‬
‫أنا لا أقول إنه لا يمكنك قتل بعضهن‬ ‫قبل أن يقتلنك.‬
‫لكن إن كان هدفك هو إثبات أنه لا يوجد وحوش‬ ‫في "سافانا"،‬
‫فمن الصعب أن تجدي حفنة‬ ‫من الأمهات كارهات الوحوش متوفيات فجأةً.‬
‫تعلم أنه يمكنني تجاوزك إن أردت.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكن من دون خطة، لا أظن أنك تريدين فعل ذلك.‬
‫مَن الطارق يا "أبولو"؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫خدمة توصيل الطعام.‬
‫جاؤوا إلى العنوان الخاطئ.‬
‫تحاربين وتتسلقين.‬
‫مذهل.‬
‫كيف سمعت صوتي؟‬
‫لم أسمع. لكنني علمت أنك هنا.‬
‫عليك أن تدعيني.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫أنت رأيت غرفة نومي.‬
‫لن يكون منصفًا إلّا إذا رأيت غرفتك.‬
‫بحلم، لا أصدّق أننا ما زلنا مرتبطتين.‬
‫أنا سعيدة بذلك.‬
‫هل كنت فتاة كشّافة؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة ليسمح لي والداي‬ ‫باستخدام القوس والنشّاب.‬
‫هل هذه...‬
‫كتب الذكرى السنوية؟‬
‫أحتفظ بشيء من كلّ مدرسة.‬
‫لست موجودة في معظم الصور.‬
‫لا يُفترض أن نُظهر أنفسنا.‬
‫وبهذا لن يسأل أحد عنّا حين نختفي.‬
‫كم كانت أطول فترة قضيتها في مكان واحد؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫حسنًا... ربما ستسجّلين رقمًا قياسيًا هنا‬ ‫في "سافانا".‬
‫سنغادر بعد بضعة أسابيع.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫عليك أن تجدي طريقة لتبقي هنا.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫تبًا، هذا ليس حلمًا.‬
‫قال أخي إنه يريد التحدث إليّ. ثمة أمر هام.‬
‫- إذا لم أنزل إليه، فسيصعد إليّ.‬ ‫- سأذهب.‬
‫لا. ابقي. لا أريدك أن تذهبي.‬
‫لن أتأخر. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، أود التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫سيبدو هذا غريبًا، لكن‬ ‫خلال قيامي بطقس التفريق، هل...‬
‫رأيت مقتطفات من ذكريات طفولتي؟‬
‫طفولتك؟‬
‫لا، كيف يمكنني رؤية ماضيك؟‬
‫بينما كنا مرتبطين، راودتني رؤية من طفولتي.‬
‫- حسبتك قلت إن هذا لن يؤثّر عليك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هذا ما يجعل الأمر غريبًا.‬
‫باتت تراودني أحلام أيضًا.‬
‫عماذا؟‬
‫مقتل أمي.‬
‫وهي حقيقية للغاية،‬ ‫وكأنني أعود بالزمن وأرى ما حصل.‬
‫أراها وهي تمسك بيدي.‬
‫وأستطيع شم رائحة العشب.‬
‫وأستطيع رؤية آثار العضة على رقبتها.‬
‫وهي تختفي يا "كال".‬
‫عضّت مصاصة دماء أمي واختفت آثار عضتها.‬
‫وأتذكّر أنني لم أكن أفتح عينيّ بشكل كامل‬ ‫هذا يعني أن هذا حصل خلال النهار.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫قُتلت أمي من قبل مصاصة دماء تسير‬ ‫في أثناء النهار، كانت مصاصة دماء أصلية.‬
‫تعلمين كم أنهم نادرون،‬ ‫ماذا لو كانت أحد الموجودين هنا؟‬
‫لا، أنا واثقة من أنها ليست منهم.‬
‫هذا احتمال مصادفة ضئيل.‬
‫لكنني آسفة للغاية.‬
‫- أكره أنك ترى هذه الأحلام.‬ ‫- "كال"؟‬
‫- كنت أبحث عنك في غرفة نومك.‬ ‫- لماذا كنت تبحث عني هناك؟‬
‫بينما أنا موجودة هنا.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫قال أخوك إنك أردت بعض المثلجات،‬ ‫كنت سأحضرها لك.‬
‫- إلّا إذا أردت القدوم معي.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫هل تُحضر لي بعضًا بنكهة‬ ‫رقائق الشوكولاتة بالنعناع؟‬
‫عُلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫سمعت صوت أحد قادم لذا دخلت الخزانة.‬
‫سعيدة أنك لم تغادري.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫لا بأس.‬
‫في الحقيقة حظيت ببعض الوقت لأفكّر‬ ‫بينما كنت هناك...‬
‫وأريد أن أعيش حياتي فقط.‬
‫أنا لست واثقة ما يعنيه هذا بالضبط، لكن...‬
‫أعلم بأنني أريد أن أكتشف ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء، أقصد...‬
‫أحب الطريقة التي تتكلمين بها عن حياتك.‬
‫إنها حياتك.‬
‫تجعلني أشعر بأنه يجب أن أكون معك.‬
‫يجب أن أكون معك أيضًا.‬
‫كيف سنكون معًا؟‬
‫إذا لم يعد لدينا الكثير من الوقت...‬
‫فلا أريد التحرّك بشكل خفي.‬
‫لطالما قلقت أن تقتل عائلتانا بعضهما البعض.‬
‫واجهنا الجميع.‬
‫حاول الوحوش والبشر أن يقفوا بيننا.‬
‫إن الحياة هي عبارة عن روابط.‬
‫يمكننا تخطّي هذا.‬
‫إذا عزّزتها، فستصبح أقوى.‬
‫لكن أحيانًا، فصل الروابط‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لتصبح أنت أقوى.‬
‫ويكون الطريقة الوحيدة للحرية.‬
‫شكرًا على القدوم. هذا يعني الكثير.‬
‫كنا هنا لتخليد ذكرى "آشلي".‬ ‫والآن ذهب "نوى" أيضًا.‬
‫كان "نوى" رياضيًا.‬
‫ولاعب شطرنج بارعًا، وصديقًا صالحًا جدًا.‬
‫في إحدى المرات، كان "بين" وحيدًا‬ ‫في ليلة عيد الميلاد.‬
‫جاء "نوى" متأخرًا إلى عشاء العائلة معنا،‬ ‫لكي يتمنى لصديقه...‬
‫عطلةً سعيدةً.‬
‫أتذكّر أنني خرجت لأشتري سماعات لـ"بين"،‬
‫لكي لا يذهب "نوى" فارغ اليدين.‬
‫"تيفاني".‬
‫ها أنت هنا أيتها الشقية.‬
‫تصرّف بذكاء اليوم.‬
‫أنت تلفت انتباهًا كبيرًا الآن.‬
‫الغيرة تقتلك يا حبيبتي.‬
‫"محب الوحوش!"‬
‫تبًا.‬
‫"تبًا للمدعي العام!"‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة الحسن دياب‬