SERIÁL NETFLIX
PRVNÍ ODLOUČENÍ
Lidstvo je propojeno intimními zkušenostmi,
které nás k sobě vážou.
Když o ty vztahy budete pečovat, stanou se pevnými pouty,
která nás ucelují.
Ale je možná tato pouta ctít a zároveň se jich zbavit?
Noah Harrington byl hvězdným sportovcem Lancasterovy akademie.
Ale minulý týden tady byl brutálně zavražděn.
A zdroje blízké vyšetřování tvrdí, že
"to, co se na těch chodbách přihodilo, bylo na každý pád nadpřirozené".
Na schůzi nesmíš ani ceknout. Mluvit budu já.
Seď a tvař se kajícně, protože se kaješ.
- Velice. - Kaj se víc.
Čím dřív to zabalíme, tím dřív se té školy zbavíme.
Cože? Je polovina pololetí.
A tvoje pololetí skončilo. Odjíždíme ze Savanny.
Než se zeptáš proč, dám ti 1000 důvodů,
ale záleží jen na tom, že jsem tak řekla.
Nebude to vypadat podezřele, když odjedeme po Noahově smrti?
Ne, proto pár týdnů počkáme.
Ta tvoje aférka s upírkou definitivně skončila.
Jestli jen zmíníš její jméno, já osobně tě sejmu.
Talie.
- Co tady děláš? - To asi zjistíme.
Dobré ráno.
Detektivové, tudy prosím.
Paní Fairmontová.
Paní Burnsová.
Prosím.
Posaďte se.
NEJLEPŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA ZPRÁVY USA
Z tohoto úhlu vidíme slečnu Fairmontovou
a slečnu Burnsovou na chodbě chvíli předtím, že byl pan Harrington zavražděn.
Chcete tím říct, že to byla moje dcera?
Neslýchané. Ani nevím, na co se vlastně dívám.
Tak je to lepší?
Máme pár otázek.
Ale Julliette na ně odpoví jen v přítomnosti svého otce.
- Jistě ho znáte. - Paní Fairmontová, nikdo není zatčen.
A proč se cítím jako u výslechu?
Chceme jen vědět, jestli někdo neviděl nebo neslyšel něco užitečného.
Nemáte tušení, kdo toho kluka zabil.
Víme, že Noahovi Harringtonovi někdo vyrval páteř z těla. A vy dvě…
A na základě těch záběrů nemáte ponětí kdo.
Co je to, amatérská hodinka? Jaká jsou čísla vašich placek?
Mami.
Přestaň.
Slyšela jsem křik.
Chtěla jsem jít pomoct.
Když jsem dorazila, bylo pozdě.
A ty Calliope?
Cos na té chodbě viděla nebo slyšela?
Nic.
Nebyla jsem tam.
- Neotvírej pusu. - Ani slovo.
Není možná, že by si mysleli, že jsme to udělaly…
Čemu na "neotvírej pusu", nerozumíš?
A jen tak pro připomenutí, nepromluvíš,
nepodíváš se, ani se nenadechneš směrem k Juliette. Jasné?
Chtěla jsem pustit Noaha dovnitř, ale pan Porter mě zastavil…
a teď je mrtvý.
Ani jsem se nerozloučila.
- Spadl ti prsten. - Díky.
Počkej v autě.
Ty taky, Juliette.
- Končím. - Já taky.
Proč neudržíš své dítě od mého?
- Mladá láska je mocná věc. - Calliope není zamilovaná.
- Je závislá, jako nějaký feťák. - Talie.
Máš pravdu.
Máme problémy.
Rodinné problémy.
Dokud se naše rodiny nedomluví na něčem, s čím můžeme žít, či zemřít…
Jo, domluveno.
- Nějaký nápad kde? - U manžela v práci.
Bezpečně veřejné a dost soukromé na…
Zabránění tomu, aby se dozvěděli, že státní zástupce je krvežíznivec.
Jistě.
Řekněme v jednu? A udělej mi laskavost a ty odporné kuše nech doma.
Nevytas ty své tesáky a nebude problém.
Talie.
Vždycky budeme mít problém.
Pamatuji si, jaké to bylo. Báli jsme se vyjít z domu,
- a pak jsme se jich zbavili a… - Theo, díváš se?
Ty mámy zakládají skupinu lovců příšer.
Co udělají, až potkají zombii? Udělají z ní sekanou?
A navíc tak nevypadám dobře před Cechem.
Jak mám dosáhnout povýšení, když nemůžu dělat, co mám.
- Všechno není jen o tobě. - Nebudu se o tom hádat.
Cook se podle táty pohřešuje, ale Cech nechce, abychom ho hledali.
- To je dobře. Byl hovado. - Už nám nevěří, Apollo.
Přišli jsme o strýce Mikea a tetu Sarah.
Zklamali jsme je. I Tess.
- Dokud budou Narození žít… - Dokud Narození žijí,
musíme na to jít chytře, ne rychle.
Díky té upírce
- je teď vaše sestra podezřelá z vraždy. - To není pravda.
- Cal, sedni si. - Z vraždy, co?
Ztichnu a budu poslouchat.
Cal…
udělala jsem, co jsem mohla, abych ti zabránila v kontaktu s tou upírkou.
Zakázala jsem ti se s ní vídat.
Vysvětlila jsem, jak je to pro rodinu nebezpečné,
ale i tak se s ní scházíš, a proto si myslím, že to nedokážeš.
Mami, nebudu se s ní scházet. Jen ať se zase nestěhuju.
Vše, cos řekla, potvrzuje mé tvrzení.
Díky Bohu, že je tvůj otec zpět.
Je čas odseknout.
Musíme to udělat jako rodina.
SAVANNSKÁ SOUDNÍ BUDOVA
Spolu se starostou podnikáme kroky
k zajištění bezpečnosti našich občanů.
Chci jen všechny požádat, aby situaci nezhoršovali panikou.
- Odpovím na pár otázek. - Pane.
Obnovíte vyšetřování případu Ashley Stantonové
za účelem zjištění spojitostí s vraždou Noaha Harringtona?
Ne. Není důvod se domnívat, že smrt Ashley Stantonové
bylo něco jiného než jen hrozná nehoda.
Ustanovíte údernou jednotku lovu příšer?
Jsem si jist, že savannská policie naše občany ochrání.
Jak? Jak chcete město chránit?
Dva mladí lidé jsou mrtví.
To je tragédie. Bunny, naše děti jsou nejlepší kamarádi.
Víš, že moje dcera je mi vším.
- Její bezpečnost a bezpečnost všech… - Ochraňte naše děti, zabijte příšery.
Ochraňte naše děti, zabijte příšery!
Bezpečnost našich dětí je naší hlavní prioritou.
Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít!
- Aby se mohlo něco dít… - Děkuji. Hezké odpoledne.
Státní zástupce Fairmont musí jít!
Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít!
Tak to šlo dobře.
Jednou tu ženskou sežeru.
Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít!
Tati, prosím, nedělejme to.
Kousla tě Narozená a myslíme si, že to vás spojuje.
Odloučením se od sebe oddělíte.
Nejsem spojená s nikým.
Theo, řekni něco.
Bude to v pohodě. Je to jen…
Je to rituál.
Něco jako očistění.
- To je šílené. Neudělám to. - Když člověka kousne upír,
může tak vzniknout psychologické pouto. Odloučení to pouto zruší.
Holčičko,
prosím, seď a poslouchej.
Pro mě.
Já podstoupil odloučení, když mi zabili mámu, abych se ujistil, že nemám vazbu
- na upíra, který ji zabil. - Upír, co ti zabil mámu,
- kousl i tebe? - Nebyli jsme si jistí.
Ale podstoupil odloučení pro jistotu.
Normálně to provádí Cech, ale my se k nim teď nedostaneme.
Tvůj bratr má výcvik a provede to.
Já nechci být odseknutá.
Jejich kousnutí se vytratí, Cal.
Jejich krev paralyzuje.
Kdo ví, co se uvnitř tebe děje?
Je třeba se ujistit, že nejsi napojená, sestřičko.
Elinor, jsi mi za zadkem.
Chci si promluvit o tom stupidním příměří s Burnsovými.
Chtěli nás vymýtit. Málem tě zabili.
Já vím. Byl jsem u toho.
Jack Burns mi kopím probodl oblek od Armaniho.
Tak jak s nimi můžeš sedět u jednoho stolu?
- Je to obscénní. - Jsem politik.
- Devadesát procent mé práce je obscénní. - Tak jo. Ale neslibuju,
že nevytasím tesáky a jednoho kreténa nevysaju.
A přesně proto nejsi zvaná.
Chceš pomoct? Najdi Bunny Wheelerovou. Připomeň jí, že nejsem nepřítel.
Takové mrhání mého času.
Jdu na to.
Vážíme si toho, že jste přišli.
Vždy, když se sejdeme, všichni se dobře baví.
To jo, o tom žádná.
To, jak vás manžel probodl, bylo vrcholem mého týdne.
Dobře, předpokládejme, že jsme tam, kde máme být.
K věci. 25 let bez příšer v Savanně
se nám líbilo.
Ne bez příšer.
Jste Narození upíři.
To jsme.
Existujeme celá století, protože se skrýváme přímo na očích.
Žijeme mezi lidmi lépe než oni mezi sebou.
To je působivé. To chcete slyšet?
K věci.
My jsme lovci.
Dobří. Nepotřebujeme, aby si lovci mysleli, že jsme měkcí,
- protože se ten zátah nepovedl. - Tak říkáte…
My si to také nepřejeme.
Příšery by si myslely, že jsou tu v bezpečí
- a přibude jich a přibude vás. - Přibude nás, co?
Takže si rozumíme. Tak zpátky
k problému, který nás sem přivádí. Ten masakr ve škole byl průser
a mají video, které implikuje naše dcery.
Paměťová karta se záznamem ze školní kamery
našla cestu do mých rukou.
Dejte nám ji.
Jen na pár hodin, maximálně.
Náš syn je skvělý programátor.
Zařídí, aby to video ukázalo to, co budeme chtít my.
Aniž by někdo poznal, že nevidí to, co už viděli?
Tak je dobrý.
Tři hodiny.
A záruku, že se Juliette ke Calliope už nepřiblíží.
Nikdy.
Minimálně.
Tak platí.
Ale na ten zátah nikdy nezapomeneme.
My taky ne.
Na klid ve městě.
- Jacku. - Tady jsem.
Všichni jsme tady, Cal.
Výborně.
Lásko, bude to dobrý.
Mám tě moc ráda, Calliope.
A modlím se, abys mi věřila, protože vím, že pro tebe dělám, co je nejlepší.
Bojím se.
Bát se musíš jen toho, co by bylo, kdybychom to neudělali.
Nechceš, aby ti nějaký tesákovec míchal v hlavě mozkem.
- Přestaň mluvit. - Jen říkám.
- Napij se. Je to z části sedativum. - A co ještě?
Koloidní stříbro se ti do těla dostane touto hadičkou
a zapůsobí proti Juliettině jedu.
Jedu?
Narození při kousnutí vylučují jed. Je to součást procesu spojení.
Protože jsem odseknutý, mám protilátky.
- Pomůžou ti v rekonvalescenci. - Budeš v pořádku?
Starší brácha je vždycky v pohodě.
Připravena?
Intra lux, tenebras relego.
Je mi dost teplo.
Uvolni se.
Z temnoty ke světlu, z poskvrnění do čistoty.
Puriati Studentibus.
Klid.
- Je mi dost divně. - To nic.
To nic.
Vydrž, Cal. Vedeš si skvěle.
Z temnoty ke světlu.
Z poskvrnění do čistoty.
Puriati Studentibus.
Z temnoty ke světlu.
Z poskvrnění do čistoty.
Puriati Studentibus.
Příroda odporuje vakuu.
- Proto tě zaklínáme… - Theo.
Theo!
Dobrý den.
Kdo je nejlepší?
Maminka.
Bože můj, to snad ne.
Co to děláš?
Snažím se na sebe upozornit.
Mise splněna.
Dlouho se nezdržím.
Jsem ráda, že jsi tady.
Tajemná zahrada. Tu knihu jsem jako malá milovala.
Já taky. Myslela jsem, že svět je plný skrýší.
Že za každou zdí je ráj.
- Lehni si. - Jsi energická, víš to?
Když se chci odreagovat, lehnu si tu a představuju si, že jsem někde jinde.
Kde?
Nevím.
Já chci být vždy tam, kde jsem.
Paříž.
A Aljaška. A Tokio.
Vím, že moje rodina tam má úkol. Když se nám daří,
jsem šťastná.
To, jak jsi sebejistá
ohledně toho, kdo jsi
a jaký máš mít život…
To na tobě miluju.
- Jen si přeju… - Musím ti něco říct.
Poslouchám.
To… mezi námi…
tomu je konec.
Nechceš se mnou být?
Musela jsem si vybrat mezi tebou a rodinou.
Zvolila jsem rodinu.
A co my?
Cal, chci říct…
Možná po dobu tvého pobytu v Savanně tě máme učinit šťastnou my.
Není nám to souzeno, Jules. O to právě jde.
Theo se mnou provedl rituál… Odsekl to pouto, kterým jsi mě vázala.
Tak proč jsi v mém snu?
Kdes je vzala?
Myslela jsem, že jsou od tebe.
Asi jsou od mámy.
Občas má dobrý vkus. Na dnešní večer se hodí dokonale.
- Na večer? - Ven.
Jsem vyloučena.
A proto mě to napadlo.
Nejdeš do školy, tak proč promrhat šanci si užít.
Ty, drahá sestro, potřebuješ pořádně zaučit.
Chováš se, jako by být Narozenou byla strašná přítěž.
Ta nepříjemná touha po krvi a existencionální strach.
Zatím nevíš to podstatné.
- A to je? - Jak je to zábavné.
V osm buď připravená.
- Kde je Theo? - Šel si lehnout.
- Migréna? - Asi.
Jsi v pohodě?
Jo. To odloučení bylo divné.
V jednu chvíli jako bych opustila vlastní tělo.
Teď, když jsem zpátky, se cítím hrozně.
- Přinesl bys mi zmrzlinu, prosím? - Nemůžu. Nemám čas.
- Co jsi tak napružený? - Tihle mstitelé proti příšerám.
To bude pěkná sračka. Ne horší než ta tvoje ve škole.
Takže na internetu lovíš znuděné, aspirující lovce příšer ve středním věku?
Jo. Když v Cechu zjistí, že MAAM si myslí,
že odvedou lepší práci než my, budeme mít problém.
Mohl bys mi přinést zmrzlinu? No tak, říkám, že mi není dobře.
Bože!
- Chceš mátovou s čokoládou? - Prosím.
M.A.A.M. VŠECHNY JE ZABÍT!
- Mátová došla. - Tak vanilkovou.
Mám tě rád, ale nic víc už po mně nechtěj.
Mám tě ráda.
Jsem tam. Vzali mě do skupiny.
Ta ženská na té stránce je Bunny Wheelerová, její syn je u mě ve třídě.
V dotazníku se ptali na oblíbený nápoj. Napsala jsem tam její. Růžové s ledem.
Tak, dámy, Apollo Burns vám tím vaším světem růžového zamíchá.
- Není zač. - Jo.
Dobré ráno.
Dobré ráno, Benny.
- Co ty na to, synku? - Nemělo by to být zdobené.
Kdybych mohla, tak si najmu letadlo a napíšu to na oblohu.
Ty příšery ti zabily tvou první lásku.
Myslela jsem, že se přidáš.
Nebyl moje první láska. Ani nevíme, jestli jsou ty příšery zpátky.
Jsou. Jen ta tupá média o tom nechtějí mluvit.
Ne všechny příšery jsou násilnické. Sama jsi mě to učila.
Vážně. Co když ani nepoznáš rozdíl mezi mnou a třeba…
hodnou upíří holkou.
Snaž se to dostat do tvé tvrdé palice, Benjamine.
Příšery se nám nijak nepodobají.
Živí se našimi těly, naším strachem.
A členky MAAM už mají strachu dost.
Co říkáš na ten Gwyneth Paltrow koktejl?
Ten pro mě není.
Prosím.
Na zdraví.
Jdeme tančit.
No tak.
A teď dělej, jako že s tebou necloumá UTI.
Jo, dámy. Jo.
Necítím obličej.
Čas na pořádný nápoj.
Seznam se s Markem.
Opilý, možná i zhulený,
asi patří ke skupině rozlučky se svobodou, která ho tu zapomněla.
Překlad: dokonalé sousto.
- Jak víš, že se jmenuje Mark? - To není jeho pravá jméno. Pojď za mnou.
Usmívej se.
Ne moc.
Jen se tak trochu ukázat.
Hýbej se pomalu, neohlížej se.
Cos mu řekla?
Proč mít holku na jednu noc, když můžeš mít dvě?
Jsi na to připravený, kovboji?
Splní se ti sny.
A nic z toho si nebudeš pamatovat.
Jsi na řadě, pařmenko.
Pamatuješ na ten pocit prvního zabití?
Ty to zvládneš.
Co je to?
Takhle se cítíš, když se živíš na chlápkovi, který si dal dávku extáze.
Elinor, je mi s tebou tak hezky, až mi z toho buší srdce.
Jsi zfetovaná, lásko, ale děkuju.
Chceš hrát chlastací hru ve stylu Narozených?
Já si cucnu, ty si cucneš.
- Dobře. - Připravená?
Jak poznáme, kdo vyhrál?
Vyhrálas!
Fakt legrační.
Je po něm.
Tys ho zabila?
My jsme ho zabily. Ale nebylo to schválně.
Pomáhaly jsme ti se zaběhnout.
Bože můj.
Co teď? Pohřbíme ho?
Pohřbít? Zbláznila ses?
Pohřbívání je pro amatéry.
Vem ho za nohy.
Raz, dva, tři.
Jak se můžeš smát?
Zrovna jsme někoho zabily.
Tohle je na tom to nejlepší.
A z Marka je vodoměrka.
Sbohem, důkaze.
Mám ráda suvenýry.
Měl rodinu, lidi, kteří ho milují.
Jak se budou cítit, až zjistí, že se už nevrátí?
Takoví jsme, Jules.
Chodím se ven živit, naši rodiče se chodí ven živit.
Musíš přestat cítit vinu za to, co děláš, abys přežila.
Máš pravdu, máma s tátou se chodí ven živit.
Ale to jsme dnes večer nedělaly.
K přežití nemusíme zabíjet.
Bene.
Wheelere!
Vážně, Letty?
- Co to děláš? - Stavila jsem se.
Pojď dovnitř.
Co to máš s vlasama?
Můj nepřiznaný tak trochu kluk byl sežrán zombií.
A tak gay truchlím.
Chtěl jsem Harryho Stylese, ale to mi moc nepomohlo.
Tak jsem šel na BTS.
Podíváme se, co si myslí tvůj psychouš brácha.
"Vím, že to rozhodnutí nebude snadné, protože jsi jako já."
Tak to určitě.
"Ale zamilovala ses do člověka. Máš právo stát se člověkem."
O čem to mluví?
Oliver tvrdí, že jeho holka čarodějnice mě může proměnit na člověka.
Pecka.
Teď máme i čarodějnice?
Zdá se.
Co když je to má jediná naděje být normální?
Můžu být velká lžička?
Chci se vrátit zpátky do normálu.
Kdy to, že jsem upírka, nebylo na mě to podstatné.
Popřemýšlejme o tom.
Když nebudeš upírka, nebude tě máma s tvou svou skupinou lovit.
Jo, MAAMky.
MAAMKy.
Myslím, že by měla s tím růžovým přestat.
Páni, rovnou k věci.
Další výhodou, kterou jako člověk budeš mít, je sexy člověk.
Pořád jste spolu, že?
Myslím, že víc než jen spolu.
Takže jo.
Když budeš mít deňáka, co budeš mít?
Krev? Vraždy?
Olivera?
Co vlastně riskuješ?
Nevím.
Rodinu.
Já jsem taky tvoje rodina.
Otoč se. Velká lžička čeká.
Tady jsi.
Usnula jsem, když jsem na vás dvě čekala.
To Juliette.
Chtěla tančit celou noc.
Jedna pařmenka v rodině stačí.
Už žádné ponocování venku se sestrou.
Juliette má mít omezené vycházky.
Rozumím. Stejně jen kazí zábavu.
Co je to?
Je zvykem, že nová Ochránkyně Malkie
dá své následovnici dar.
Také je zvykem, že je ten dar předán při korunovaci.
Kterou nemůžeme mít, protože ty, tvůj otec a já jsme jediní,
kdo ví, že babička je… na dovolené.
Když jsme u toho. Co budeme dělat,
když babička nebude chodit na večírky a táta pořád svléká kůži?
Absence tvé babičky bude problém, jen když to dovolíme.
Cos tátovi pošeptala, než ho babička zachránila?
Že půjdu tam, kam půjde on.
Je mi líto…
že si svou chvíli neužiješ před všemi Narozenými.
Drahoušku, skutečná moc nevychází z chlubení se jí,
abys druhým dokázala, že ji máš.
Abys věděla…
Skutečná moc je občas krásný šperk.
Protože jediným cílem je skutečná moc.
Děkuji, matko. Nezklamu tě.
Připravena?
Anděl ve sněhu.
Stromové objetí. Přiražení.
A překulení, kolík.
Tak to bylo vzrušující.
U mě ve fitku jsme právě začali s tím kolíkem.
Kdo je na řadě?
Dobře, dámy. Apolla si dáme zase později.
Teď musíme pracovat.
Rozumím. Máte důležitou práci.
Co tady k čertu děláš?
Mám tu úkol, ale zdá se, že ty taky.
Přesně tak.
Takže mi laskavě ustup.
Zrovna plánujeme návštěvu kanceláře tvého otce
a pár zde přítomných dam má braň.
Netvrdím, že jich pár nesejmeš, než tě nakonec sejmou.
Ale pokud jde o to dokázat, že v Savanně nejsou příšery,
bude to těžké s obývákem plným mrtvých členek MAAM.
Víš, že když budu chtít, tak se přes tebe dostanu.
Jo, možná.
Ale bez plánu to asi nechceš.
Apollo, kdo je u dveří?
Tak příště.
Donáška jídla.
Špatná adresa.
Bojuje a šplhá.
Působivé.
Jaks mě slyšela?
Neslyšela, ale věděla jsem, že jsi tu.
Musíš mě pustit dovnitř.
Můžeš vstoupit.
Vidělas můj pokoj.
Je fér, abych viděla ten tvůj.
Ve snu, nechápu, že jsme pořád spojené.
Já jsem ráda, že jsme.
Bylas skautka?
Jen tak mi rodiče dovolili používat kuši.
To jsou…
ročenky?
Schovávám si něco z každé školy.
Ve většině z nich nejsem.
Nemáme na sebe upozorňovat.
Tak se nikdo neptá, když zmizíme.
Jak nejdýl jste byli na jednom místě?
Pár měsíců.
No… možná tady v Savanně uděláte rekord.
Za pár týdnů odjíždíme.
Cože? Vážně?
Musíš najít způsob, jak tu zůstat.
Je to sen?
Co na tom záleží?
Do prdele, to není sen.
Brácha chce se mnou mluvit. Je to důležité.
- Když nepůjdu dolů, přijde nahoru. - Raději půjdu.
Ne. Zůstaň. Nechci, abys šla.
Hned se vrátím. Jo?
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj, potřebuju s tebou mluvit.
Copak?
Co? Co se děje?
Asi to bude znít divně, ale během odloučení, vidělas
záblesky z mého dětství?
Tvého dětství?
Ne, jak bych mohla vidět tvou minulost?
Když jsme byli spojení, tak mě ochromila vidina z mého dětství.
- Říkals, že tebe to neovlivní. - Já vím.
To je na tom to divné.
Teď mám taky sny.
O čem?
O vraždě mé mámy.
Jsou tak skutečné. Jako bych byl u toho a viděl to.
Vidím, jak mě drží za ruku.
A cítím trávu.
A vidím kousnutí na jejím krku.
Vytratilo se, Cal.
Upír kousl mou mámu a to kousnutí se vytratilo.
A pamatuju si, že jsem mhouřil oči, takže to bylo ve dne.
Ne.
- Ne. - Ano.
Pokud mou mámu zabil denní upír, tak to musel být Narozený.
Víš, jak jsou Narození vzácní, co když to byl jeden z těch tady?
Ne, určitě nebyl.
To by bylo až moc náhodné.
Ale je mi to fakt líto.
- Mrzí mě, že se ti to zdá. - Cal?
- Cal, hledal jsem tě u tebe v pokoji. - Proč jsi mě hledal tam,
když jsem tady?
To teď vidím.
Tvůj bratr říkal, žes chtěla zmrzlinu, tak jsem ji chtěl jít koupit.
- Pokud ovšem nechceš jít se mnou. - Ne.
Díky, tati.
Přines ji, jo? Mátovou s čokoládou.
Jasně.
- Ahoj. - Ještě jsi tady?
Slyšela jsem někoho, tak jsem skočila do skříně.
Jsem ráda, žes neodešla.
Promiň, že to tak trvalo.
To nic.
Vlastně jsem zatím měla čas přemýšlet…
a chci žít svým vlastním životem.
Nejsem si vlastně jistá, co to pro mě znamená, ale…
vím, že na to chci přijít sama.
- Co? - Nic.
Nic, chci říct…
líbí se mi, jak mluvíš o svém vlastním životě.
Jako by byl tvůj.
Mám z toho pocit, že patřím k tobě.
Já k tobě taky.
Jak máme prostě jen být?
Víš, pokud nám skutečně zbývá jen trochu času, tak se nechci schovávat.
Bát se, že se naše rodiny pozabíjí.
Všem jsme se už postavily.
Stály mezi námi příšery i lidé.
Život je o vztazích.
My to zvládneme.
Když se o ně staráte, sílí.
Ale někdy je odloučení jediný způsob, jak zesílit.
Jediná cesta ke svobodě.
Díky, že jste přišli, moc to pro mě znamená.
Nedávno jsme tu vzpomínali Ashley. Teď je po smrti i můj Noah.
Noah byl sportovec,
skvělý šachista a skvělý kamarád.
Jednou byl Ben na Vánoce sám.
Noah přišel na večeři u nás pozdě, protože šel popřát Benovi
krásné svátky.
Pamatuju si, že jsem koupila sluchátka,
aby tam Noah nešel s prázdnou.
Tiffany.
Tady jsi, ty zlobidlo.
Buď dnes chytrý.
Lidi tě sledují.
Závist zabíjí, lásko.
MILOVNÍK PŘÍŠER!
Do prdele.
DO PRDELE SE STÁTNÍM ZÁSTUPCEM!
Co to sakra je?
Překlad titulků: Roman Placzek