1 00:00:07,674 --> 00:00:09,968 SERIÁL NETFLIX 2 00:01:11,279 --> 00:01:14,866 PRVNÍ ODLOUČENÍ 3 00:01:20,455 --> 00:01:23,458 Lidstvo je propojeno intimními zkušenostmi, 4 00:01:23,541 --> 00:01:24,876 které nás k sobě vážou. 5 00:01:25,418 --> 00:01:28,338 Když o ty vztahy budete pečovat, stanou se pevnými pouty, 6 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 která nás ucelují. 7 00:01:30,131 --> 00:01:34,594 Ale je možná tato pouta ctít a zároveň se jich zbavit? 8 00:01:37,263 --> 00:01:41,226 Noah Harrington byl hvězdným sportovcem Lancasterovy akademie. 9 00:01:41,309 --> 00:01:44,020 Ale minulý týden tady byl brutálně zavražděn. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,731 A zdroje blízké vyšetřování tvrdí, že 11 00:01:46,815 --> 00:01:50,902 "to, co se na těch chodbách přihodilo, bylo na každý pád nadpřirozené". 12 00:01:50,985 --> 00:01:54,197 Na schůzi nesmíš ani ceknout. Mluvit budu já. 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,574 Seď a tvař se kajícně, protože se kaješ. 14 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 - Velice. - Kaj se víc. 15 00:01:58,576 --> 00:02:01,955 Čím dřív to zabalíme, tím dřív se té školy zbavíme. 16 00:02:02,038 --> 00:02:04,040 Cože? Je polovina pololetí. 17 00:02:04,124 --> 00:02:07,377 A tvoje pololetí skončilo. Odjíždíme ze Savanny. 18 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Než se zeptáš proč, dám ti 1000 důvodů, 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 ale záleží jen na tom, že jsem tak řekla. 20 00:02:14,592 --> 00:02:17,637 Nebude to vypadat podezřele, když odjedeme po Noahově smrti? 21 00:02:18,221 --> 00:02:20,265 Ne, proto pár týdnů počkáme. 22 00:02:20,348 --> 00:02:23,560 Ta tvoje aférka s upírkou definitivně skončila. 23 00:02:23,643 --> 00:02:26,396 Jestli jen zmíníš její jméno, já osobně tě sejmu. 24 00:02:38,616 --> 00:02:39,450 Talie. 25 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 - Co tady děláš? - To asi zjistíme. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,376 Dobré ráno. 27 00:02:49,377 --> 00:02:51,171 Detektivové, tudy prosím. 28 00:02:51,254 --> 00:02:52,297 Paní Fairmontová. 29 00:02:53,339 --> 00:02:54,174 Paní Burnsová. 30 00:02:55,133 --> 00:02:55,967 Prosím. 31 00:03:00,972 --> 00:03:01,806 Posaďte se. 32 00:03:01,890 --> 00:03:04,225 NEJLEPŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA ZPRÁVY USA 33 00:03:13,860 --> 00:03:15,945 Z tohoto úhlu vidíme slečnu Fairmontovou 34 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 a slečnu Burnsovou na chodbě chvíli předtím, že byl pan Harrington zavražděn. 35 00:03:20,783 --> 00:03:22,827 Chcete tím říct, že to byla moje dcera? 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,830 Neslýchané. Ani nevím, na co se vlastně dívám. 37 00:03:28,875 --> 00:03:29,792 Tak je to lepší? 38 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 Máme pár otázek. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,092 Ale Julliette na ně odpoví jen v přítomnosti svého otce. 40 00:03:38,176 --> 00:03:41,638 - Jistě ho znáte. - Paní Fairmontová, nikdo není zatčen. 41 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 A proč se cítím jako u výslechu? 42 00:03:44,515 --> 00:03:47,644 Chceme jen vědět, jestli někdo neviděl nebo neslyšel něco užitečného. 43 00:03:47,727 --> 00:03:49,938 Nemáte tušení, kdo toho kluka zabil. 44 00:03:50,021 --> 00:03:54,275 Víme, že Noahovi Harringtonovi někdo vyrval páteř z těla. A vy dvě… 45 00:03:54,359 --> 00:03:57,487 A na základě těch záběrů nemáte ponětí kdo. 46 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 Co je to, amatérská hodinka? Jaká jsou čísla vašich placek? 47 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Mami. 48 00:04:02,575 --> 00:04:03,409 Přestaň. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,497 Slyšela jsem křik. 50 00:04:08,706 --> 00:04:10,416 Chtěla jsem jít pomoct. 51 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 Když jsem dorazila, bylo pozdě. 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,880 A ty Calliope? 53 00:04:17,715 --> 00:04:19,592 Cos na té chodbě viděla nebo slyšela? 54 00:04:24,764 --> 00:04:25,598 Nic. 55 00:04:27,433 --> 00:04:28,351 Nebyla jsem tam. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 - Neotvírej pusu. - Ani slovo. 57 00:04:39,612 --> 00:04:42,198 Není možná, že by si mysleli, že jsme to udělaly… 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,033 Čemu na "neotvírej pusu", nerozumíš? 59 00:04:44,617 --> 00:04:48,079 A jen tak pro připomenutí, nepromluvíš, 60 00:04:48,162 --> 00:04:51,958 nepodíváš se, ani se nenadechneš směrem k Juliette. Jasné? 61 00:04:53,668 --> 00:04:57,505 Chtěla jsem pustit Noaha dovnitř, ale pan Porter mě zastavil… 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 a teď je mrtvý. 63 00:05:01,009 --> 00:05:02,969 Ani jsem se nerozloučila. 64 00:05:13,646 --> 00:05:15,481 - Spadl ti prsten. - Díky. 65 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 Počkej v autě. 66 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Ty taky, Juliette. 67 00:05:26,492 --> 00:05:28,036 - Končím. - Já taky. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,121 Proč neudržíš své dítě od mého? 69 00:05:30,204 --> 00:05:33,458 - Mladá láska je mocná věc. - Calliope není zamilovaná. 70 00:05:33,541 --> 00:05:36,711 - Je závislá, jako nějaký feťák. - Talie. 71 00:05:39,213 --> 00:05:40,256 Máš pravdu. 72 00:05:43,217 --> 00:05:44,218 Máme problémy. 73 00:05:45,178 --> 00:05:46,554 Rodinné problémy. 74 00:05:46,637 --> 00:05:50,892 Dokud se naše rodiny nedomluví na něčem, s čím můžeme žít, či zemřít… 75 00:05:50,975 --> 00:05:51,934 Jo, domluveno. 76 00:05:52,018 --> 00:05:55,146 - Nějaký nápad kde? - U manžela v práci. 77 00:05:55,813 --> 00:05:58,232 Bezpečně veřejné a dost soukromé na… 78 00:05:58,316 --> 00:06:01,527 Zabránění tomu, aby se dozvěděli, že státní zástupce je krvežíznivec. 79 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Jistě. 80 00:06:03,071 --> 00:06:08,242 Řekněme v jednu? A udělej mi laskavost a ty odporné kuše nech doma. 81 00:06:08,326 --> 00:06:10,787 Nevytas ty své tesáky a nebude problém. 82 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 Talie. 83 00:06:11,996 --> 00:06:13,790 Vždycky budeme mít problém. 84 00:06:20,004 --> 00:06:22,965 Pamatuji si, jaké to bylo. Báli jsme se vyjít z domu, 85 00:06:23,049 --> 00:06:26,469 - a pak jsme se jich zbavili a… - Theo, díváš se? 86 00:06:26,552 --> 00:06:29,263 Ty mámy zakládají skupinu lovců příšer. 87 00:06:30,014 --> 00:06:33,851 Co udělají, až potkají zombii? Udělají z ní sekanou? 88 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 A navíc tak nevypadám dobře před Cechem. 89 00:06:36,521 --> 00:06:39,232 Jak mám dosáhnout povýšení, když nemůžu dělat, co mám. 90 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 - Všechno není jen o tobě. - Nebudu se o tom hádat. 91 00:06:46,656 --> 00:06:49,867 Cook se podle táty pohřešuje, ale Cech nechce, abychom ho hledali. 92 00:06:49,951 --> 00:06:53,037 - To je dobře. Byl hovado. - Už nám nevěří, Apollo. 93 00:06:53,121 --> 00:06:55,248 Přišli jsme o strýce Mikea a tetu Sarah. 94 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Zklamali jsme je. I Tess. 95 00:07:01,629 --> 00:07:04,340 - Dokud budou Narození žít… - Dokud Narození žijí, 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,384 musíme na to jít chytře, ne rychle. 97 00:07:07,927 --> 00:07:09,303 Díky té upírce 98 00:07:09,387 --> 00:07:12,640 - je teď vaše sestra podezřelá z vraždy. - To není pravda. 99 00:07:12,723 --> 00:07:14,475 - Cal, sedni si. - Z vraždy, co? 100 00:07:16,727 --> 00:07:18,438 Ztichnu a budu poslouchat. 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Cal… 102 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 udělala jsem, co jsem mohla, abych ti zabránila v kontaktu s tou upírkou. 103 00:07:30,241 --> 00:07:32,326 Zakázala jsem ti se s ní vídat. 104 00:07:32,952 --> 00:07:35,371 Vysvětlila jsem, jak je to pro rodinu nebezpečné, 105 00:07:35,455 --> 00:07:41,002 ale i tak se s ní scházíš, a proto si myslím, že to nedokážeš. 106 00:07:41,085 --> 00:07:43,629 Mami, nebudu se s ní scházet. Jen ať se zase nestěhuju. 107 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 Vše, cos řekla, potvrzuje mé tvrzení. 108 00:07:47,550 --> 00:07:49,010 Díky Bohu, že je tvůj otec zpět. 109 00:07:50,803 --> 00:07:52,096 Je čas odseknout. 110 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 Musíme to udělat jako rodina. 111 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 SAVANNSKÁ SOUDNÍ BUDOVA 112 00:08:05,318 --> 00:08:07,987 Spolu se starostou podnikáme kroky 113 00:08:08,070 --> 00:08:10,281 k zajištění bezpečnosti našich občanů. 114 00:08:10,364 --> 00:08:14,869 Chci jen všechny požádat, aby situaci nezhoršovali panikou. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,371 - Odpovím na pár otázek. - Pane. 116 00:08:17,455 --> 00:08:19,665 Obnovíte vyšetřování případu Ashley Stantonové 117 00:08:19,749 --> 00:08:22,752 za účelem zjištění spojitostí s vraždou Noaha Harringtona? 118 00:08:22,835 --> 00:08:25,838 Ne. Není důvod se domnívat, že smrt Ashley Stantonové 119 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 bylo něco jiného než jen hrozná nehoda. 120 00:08:28,216 --> 00:08:30,384 Ustanovíte údernou jednotku lovu příšer? 121 00:08:30,468 --> 00:08:34,931 Jsem si jist, že savannská policie naše občany ochrání. 122 00:08:35,014 --> 00:08:37,266 Jak? Jak chcete město chránit? 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Dva mladí lidé jsou mrtví. 124 00:08:39,393 --> 00:08:42,355 To je tragédie. Bunny, naše děti jsou nejlepší kamarádi. 125 00:08:42,438 --> 00:08:45,316 Víš, že moje dcera je mi vším. 126 00:08:45,399 --> 00:08:49,237 - Její bezpečnost a bezpečnost všech… - Ochraňte naše děti, zabijte příšery. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Ochraňte naše děti, zabijte příšery! 128 00:08:51,739 --> 00:08:54,992 Bezpečnost našich dětí je naší hlavní prioritou. 129 00:08:55,076 --> 00:08:58,496 Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít! 130 00:08:58,579 --> 00:09:02,416 Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít! 131 00:09:02,500 --> 00:09:06,754 Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít! 132 00:09:06,837 --> 00:09:09,173 - Aby se mohlo něco dít… - Děkuji. Hezké odpoledne. 133 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Státní zástupce Fairmont musí jít! 134 00:09:11,133 --> 00:09:15,012 Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít! 135 00:09:15,096 --> 00:09:16,389 Tak to šlo dobře. 136 00:09:16,931 --> 00:09:18,474 Jednou tu ženskou sežeru. 137 00:09:18,558 --> 00:09:21,769 Aby se mohlo něco dít Státní zástupce Fairmont musí jít! 138 00:09:23,020 --> 00:09:24,855 Tati, prosím, nedělejme to. 139 00:09:25,982 --> 00:09:29,402 Kousla tě Narozená a myslíme si, že to vás spojuje. 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,612 Odloučením se od sebe oddělíte. 141 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 Nejsem spojená s nikým. 142 00:09:36,075 --> 00:09:37,285 Theo, řekni něco. 143 00:09:38,202 --> 00:09:40,037 Bude to v pohodě. Je to jen… 144 00:09:40,121 --> 00:09:41,038 Je to rituál. 145 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 Něco jako očistění. 146 00:09:44,500 --> 00:09:48,170 - To je šílené. Neudělám to. - Když člověka kousne upír, 147 00:09:48,254 --> 00:09:52,383 může tak vzniknout psychologické pouto. Odloučení to pouto zruší. 148 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Holčičko, 149 00:09:54,802 --> 00:09:56,887 prosím, seď a poslouchej. 150 00:09:59,932 --> 00:10:00,766 Pro mě. 151 00:10:07,565 --> 00:10:13,195 Já podstoupil odloučení, když mi zabili mámu, abych se ujistil, že nemám vazbu 152 00:10:13,279 --> 00:10:16,157 - na upíra, který ji zabil. - Upír, co ti zabil mámu, 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,451 - kousl i tebe? - Nebyli jsme si jistí. 154 00:10:19,160 --> 00:10:21,996 Ale podstoupil odloučení pro jistotu. 155 00:10:22,788 --> 00:10:27,293 Normálně to provádí Cech, ale my se k nim teď nedostaneme. 156 00:10:28,502 --> 00:10:31,130 Tvůj bratr má výcvik a provede to. 157 00:10:32,465 --> 00:10:34,300 Já nechci být odseknutá. 158 00:10:34,383 --> 00:10:36,469 Jejich kousnutí se vytratí, Cal. 159 00:10:36,552 --> 00:10:38,095 Jejich krev paralyzuje. 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,599 Kdo ví, co se uvnitř tebe děje? 161 00:10:43,392 --> 00:10:46,604 Je třeba se ujistit, že nejsi napojená, sestřičko. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Elinor, jsi mi za zadkem. 163 00:11:02,203 --> 00:11:05,748 Chci si promluvit o tom stupidním příměří s Burnsovými. 164 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 Chtěli nás vymýtit. Málem tě zabili. 165 00:11:08,626 --> 00:11:10,086 Já vím. Byl jsem u toho. 166 00:11:10,711 --> 00:11:13,631 Jack Burns mi kopím probodl oblek od Armaniho. 167 00:11:13,714 --> 00:11:16,342 Tak jak s nimi můžeš sedět u jednoho stolu? 168 00:11:16,425 --> 00:11:18,344 - Je to obscénní. - Jsem politik. 169 00:11:18,427 --> 00:11:22,390 - Devadesát procent mé práce je obscénní. - Tak jo. Ale neslibuju, 170 00:11:22,473 --> 00:11:25,184 že nevytasím tesáky a jednoho kreténa nevysaju. 171 00:11:25,267 --> 00:11:27,812 A přesně proto nejsi zvaná. 172 00:11:28,354 --> 00:11:31,565 Chceš pomoct? Najdi Bunny Wheelerovou. Připomeň jí, že nejsem nepřítel. 173 00:11:31,649 --> 00:11:33,442 Takové mrhání mého času. 174 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Jdu na to. 175 00:11:45,913 --> 00:11:48,416 Vážíme si toho, že jste přišli. 176 00:11:54,380 --> 00:11:58,259 Vždy, když se sejdeme, všichni se dobře baví. 177 00:11:58,342 --> 00:12:00,469 To jo, o tom žádná. 178 00:12:00,553 --> 00:12:03,180 To, jak vás manžel probodl, bylo vrcholem mého týdne. 179 00:12:03,264 --> 00:12:07,476 Dobře, předpokládejme, že jsme tam, kde máme být. 180 00:12:08,269 --> 00:12:11,814 K věci. 25 let bez příšer v Savanně 181 00:12:11,897 --> 00:12:12,982 se nám líbilo. 182 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 Ne bez příšer. 183 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 Jste Narození upíři. 184 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 To jsme. 185 00:12:21,574 --> 00:12:25,035 Existujeme celá století, protože se skrýváme přímo na očích. 186 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Žijeme mezi lidmi lépe než oni mezi sebou. 187 00:12:28,873 --> 00:12:32,168 To je působivé. To chcete slyšet? 188 00:12:33,461 --> 00:12:35,045 K věci. 189 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 My jsme lovci. 190 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 Dobří. Nepotřebujeme, aby si lovci mysleli, že jsme měkcí, 191 00:12:41,594 --> 00:12:43,637 - protože se ten zátah nepovedl. - Tak říkáte… 192 00:12:43,721 --> 00:12:47,641 My si to také nepřejeme. 193 00:12:47,725 --> 00:12:49,977 Příšery by si myslely, že jsou tu v bezpečí 194 00:12:50,060 --> 00:12:52,772 - a přibude jich a přibude vás. - Přibude nás, co? 195 00:12:52,855 --> 00:12:56,400 Takže si rozumíme. Tak zpátky 196 00:12:56,484 --> 00:12:59,653 k problému, který nás sem přivádí. Ten masakr ve škole byl průser 197 00:12:59,737 --> 00:13:02,782 a mají video, které implikuje naše dcery. 198 00:13:02,865 --> 00:13:05,826 Paměťová karta se záznamem ze školní kamery 199 00:13:05,951 --> 00:13:07,870 našla cestu do mých rukou. 200 00:13:10,456 --> 00:13:11,290 Dejte nám ji. 201 00:13:12,249 --> 00:13:14,084 Jen na pár hodin, maximálně. 202 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 Náš syn je skvělý programátor. 203 00:13:16,921 --> 00:13:20,007 Zařídí, aby to video ukázalo to, co budeme chtít my. 204 00:13:20,090 --> 00:13:23,844 Aniž by někdo poznal, že nevidí to, co už viděli? 205 00:13:25,262 --> 00:13:26,180 Tak je dobrý. 206 00:13:33,103 --> 00:13:34,104 Tři hodiny. 207 00:13:34,855 --> 00:13:38,442 A záruku, že se Juliette ke Calliope už nepřiblíží. 208 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 Nikdy. 209 00:13:41,779 --> 00:13:42,613 Minimálně. 210 00:13:44,323 --> 00:13:45,241 Tak platí. 211 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Ale na ten zátah nikdy nezapomeneme. 212 00:13:48,661 --> 00:13:49,620 My taky ne. 213 00:13:53,999 --> 00:13:55,251 Na klid ve městě. 214 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 - Jacku. - Tady jsem. 215 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Všichni jsme tady, Cal. 216 00:14:04,760 --> 00:14:05,594 Výborně. 217 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Lásko, bude to dobrý. 218 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Mám tě moc ráda, Calliope. 219 00:14:13,269 --> 00:14:17,106 A modlím se, abys mi věřila, protože vím, že pro tebe dělám, co je nejlepší. 220 00:14:18,482 --> 00:14:19,316 Bojím se. 221 00:14:21,110 --> 00:14:24,029 Bát se musíš jen toho, co by bylo, kdybychom to neudělali. 222 00:14:24,113 --> 00:14:27,491 Nechceš, aby ti nějaký tesákovec míchal v hlavě mozkem. 223 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 - Přestaň mluvit. - Jen říkám. 224 00:14:34,957 --> 00:14:39,169 - Napij se. Je to z části sedativum. - A co ještě? 225 00:14:43,090 --> 00:14:45,593 Koloidní stříbro se ti do těla dostane touto hadičkou 226 00:14:46,176 --> 00:14:47,845 a zapůsobí proti Juliettině jedu. 227 00:14:49,096 --> 00:14:49,930 Jedu? 228 00:14:50,014 --> 00:14:53,350 Narození při kousnutí vylučují jed. Je to součást procesu spojení. 229 00:14:54,184 --> 00:14:56,979 Protože jsem odseknutý, mám protilátky. 230 00:14:57,771 --> 00:15:00,566 - Pomůžou ti v rekonvalescenci. - Budeš v pořádku? 231 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Starší brácha je vždycky v pohodě. 232 00:15:08,198 --> 00:15:09,033 Připravena? 233 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 Intra lux, tenebras relego. 234 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Je mi dost teplo. 235 00:15:43,442 --> 00:15:44,401 Uvolni se. 236 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Z temnoty ke světlu, z poskvrnění do čistoty. 237 00:15:52,534 --> 00:15:54,828 Puriati Studentibus. 238 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 Klid. 239 00:16:00,626 --> 00:16:02,628 - Je mi dost divně. - To nic. 240 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 To nic. 241 00:16:13,347 --> 00:16:16,183 Vydrž, Cal. Vedeš si skvěle. 242 00:16:20,437 --> 00:16:21,563 Z temnoty ke světlu. 243 00:16:22,564 --> 00:16:23,816 Z poskvrnění do čistoty. 244 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 Puriati Studentibus. 245 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Z temnoty ke světlu. 246 00:16:31,615 --> 00:16:33,158 Z poskvrnění do čistoty. 247 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Puriati Studentibus. 248 00:16:35,077 --> 00:16:36,912 Příroda odporuje vakuu. 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,373 - Proto tě zaklínáme… - Theo. 250 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 Theo! 251 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 Theo! 252 00:17:02,021 --> 00:17:03,063 Dobrý den. 253 00:17:05,524 --> 00:17:06,775 Kdo je nejlepší? 254 00:17:06,859 --> 00:17:08,777 Maminka. 255 00:19:20,659 --> 00:19:22,911 Bože můj, to snad ne. 256 00:19:22,995 --> 00:19:24,121 Co to děláš? 257 00:19:25,080 --> 00:19:26,415 Snažím se na sebe upozornit. 258 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Mise splněna. 259 00:19:41,388 --> 00:19:42,472 Dlouho se nezdržím. 260 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 Jsem ráda, že jsi tady. 261 00:19:49,229 --> 00:19:52,941 Tajemná zahrada. Tu knihu jsem jako malá milovala. 262 00:19:53,734 --> 00:19:58,822 Já taky. Myslela jsem, že svět je plný skrýší. 263 00:19:59,448 --> 00:20:01,408 Že za každou zdí je ráj. 264 00:20:04,411 --> 00:20:07,998 - Lehni si. - Jsi energická, víš to? 265 00:20:15,172 --> 00:20:19,176 Když se chci odreagovat, lehnu si tu a představuju si, že jsem někde jinde. 266 00:20:20,219 --> 00:20:21,053 Kde? 267 00:20:23,055 --> 00:20:23,889 Nevím. 268 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Já chci být vždy tam, kde jsem. 269 00:20:31,480 --> 00:20:32,397 Paříž. 270 00:20:33,273 --> 00:20:35,651 A Aljaška. A Tokio. 271 00:20:38,904 --> 00:20:42,741 Vím, že moje rodina tam má úkol. Když se nám daří, 272 00:20:43,951 --> 00:20:44,785 jsem šťastná. 273 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 To, jak jsi sebejistá 274 00:20:50,123 --> 00:20:52,626 ohledně toho, kdo jsi 275 00:20:52,709 --> 00:20:55,295 a jaký máš mít život… 276 00:20:56,630 --> 00:20:58,131 To na tobě miluju. 277 00:20:58,840 --> 00:21:01,468 - Jen si přeju… - Musím ti něco říct. 278 00:21:04,680 --> 00:21:05,514 Poslouchám. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,937 To… mezi námi… 280 00:21:14,648 --> 00:21:15,482 tomu je konec. 281 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 Nechceš se mnou být? 282 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 Musela jsem si vybrat mezi tebou a rodinou. 283 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 Zvolila jsem rodinu. 284 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 A co my? 285 00:21:26,493 --> 00:21:27,494 Cal, chci říct… 286 00:21:29,079 --> 00:21:33,792 Možná po dobu tvého pobytu v Savanně tě máme učinit šťastnou my. 287 00:21:33,875 --> 00:21:37,421 Není nám to souzeno, Jules. O to právě jde. 288 00:21:38,130 --> 00:21:42,134 Theo se mnou provedl rituál… Odsekl to pouto, kterým jsi mě vázala. 289 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 Tak proč jsi v mém snu? 290 00:22:29,389 --> 00:22:31,058 Kdes je vzala? 291 00:22:32,976 --> 00:22:34,686 Myslela jsem, že jsou od tebe. 292 00:22:37,189 --> 00:22:38,398 Asi jsou od mámy. 293 00:22:39,107 --> 00:22:42,861 Občas má dobrý vkus. Na dnešní večer se hodí dokonale. 294 00:22:43,945 --> 00:22:45,447 - Na večer? - Ven. 295 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Jsem vyloučena. 296 00:22:47,491 --> 00:22:49,534 A proto mě to napadlo. 297 00:22:51,036 --> 00:22:54,581 Nejdeš do školy, tak proč promrhat šanci si užít. 298 00:22:55,248 --> 00:22:58,919 Ty, drahá sestro, potřebuješ pořádně zaučit. 299 00:22:59,002 --> 00:23:01,588 Chováš se, jako by být Narozenou byla strašná přítěž. 300 00:23:01,671 --> 00:23:04,925 Ta nepříjemná touha po krvi a existencionální strach. 301 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Zatím nevíš to podstatné. 302 00:23:09,763 --> 00:23:12,391 - A to je? - Jak je to zábavné. 303 00:23:14,142 --> 00:23:15,143 V osm buď připravená. 304 00:23:23,860 --> 00:23:25,987 - Kde je Theo? - Šel si lehnout. 305 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 - Migréna? - Asi. 306 00:23:30,158 --> 00:23:30,992 Jsi v pohodě? 307 00:23:32,411 --> 00:23:35,163 Jo. To odloučení bylo divné. 308 00:23:37,040 --> 00:23:40,252 V jednu chvíli jako bych opustila vlastní tělo. 309 00:23:41,420 --> 00:23:43,338 Teď, když jsem zpátky, se cítím hrozně. 310 00:23:46,758 --> 00:23:49,970 - Přinesl bys mi zmrzlinu, prosím? - Nemůžu. Nemám čas. 311 00:23:50,053 --> 00:23:54,558 - Co jsi tak napružený? - Tihle mstitelé proti příšerám. 312 00:23:54,641 --> 00:23:58,687 To bude pěkná sračka. Ne horší než ta tvoje ve škole. 313 00:23:59,396 --> 00:24:03,817 Takže na internetu lovíš znuděné, aspirující lovce příšer ve středním věku? 314 00:24:04,359 --> 00:24:06,987 Jo. Když v Cechu zjistí, že MAAM si myslí, 315 00:24:07,070 --> 00:24:09,823 že odvedou lepší práci než my, budeme mít problém. 316 00:24:12,284 --> 00:24:16,705 Mohl bys mi přinést zmrzlinu? No tak, říkám, že mi není dobře. 317 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Bože! 318 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 - Chceš mátovou s čokoládou? - Prosím. 319 00:24:35,015 --> 00:24:36,266 M.A.A.M. VŠECHNY JE ZABÍT! 320 00:24:37,392 --> 00:24:40,395 - Mátová došla. - Tak vanilkovou. 321 00:24:49,321 --> 00:24:51,448 Mám tě rád, ale nic víc už po mně nechtěj. 322 00:24:51,531 --> 00:24:52,449 Mám tě ráda. 323 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Jsem tam. Vzali mě do skupiny. 324 00:25:01,333 --> 00:25:04,669 Ta ženská na té stránce je Bunny Wheelerová, její syn je u mě ve třídě. 325 00:25:05,337 --> 00:25:10,008 V dotazníku se ptali na oblíbený nápoj. Napsala jsem tam její. Růžové s ledem. 326 00:25:10,091 --> 00:25:14,095 Tak, dámy, Apollo Burns vám tím vaším světem růžového zamíchá. 327 00:25:14,179 --> 00:25:15,931 - Není zač. - Jo. 328 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 Dobré ráno. 329 00:25:23,563 --> 00:25:25,065 Dobré ráno, Benny. 330 00:25:26,483 --> 00:25:29,986 - Co ty na to, synku? - Nemělo by to být zdobené. 331 00:25:30,070 --> 00:25:33,532 Kdybych mohla, tak si najmu letadlo a napíšu to na oblohu. 332 00:25:34,115 --> 00:25:37,118 Ty příšery ti zabily tvou první lásku. 333 00:25:37,202 --> 00:25:38,745 Myslela jsem, že se přidáš. 334 00:25:39,329 --> 00:25:43,625 Nebyl moje první láska. Ani nevíme, jestli jsou ty příšery zpátky. 335 00:25:44,251 --> 00:25:47,504 Jsou. Jen ta tupá média o tom nechtějí mluvit. 336 00:25:48,088 --> 00:25:51,216 Ne všechny příšery jsou násilnické. Sama jsi mě to učila. 337 00:25:51,967 --> 00:25:55,262 Vážně. Co když ani nepoznáš rozdíl mezi mnou a třeba… 338 00:25:56,805 --> 00:26:00,141 hodnou upíří holkou. 339 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Snaž se to dostat do tvé tvrdé palice, Benjamine. 340 00:26:02,561 --> 00:26:04,354 Příšery se nám nijak nepodobají. 341 00:26:04,437 --> 00:26:07,274 Živí se našimi těly, naším strachem. 342 00:26:07,357 --> 00:26:09,734 A členky MAAM už mají strachu dost. 343 00:26:11,528 --> 00:26:14,614 Co říkáš na ten Gwyneth Paltrow koktejl? 344 00:26:15,615 --> 00:26:16,575 Ten pro mě není. 345 00:26:33,508 --> 00:26:34,342 Prosím. 346 00:26:35,594 --> 00:26:36,428 Na zdraví. 347 00:26:43,810 --> 00:26:44,853 Jdeme tančit. 348 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 No tak. 349 00:27:05,665 --> 00:27:08,877 A teď dělej, jako že s tebou necloumá UTI. 350 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 Jo, dámy. Jo. 351 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 Necítím obličej. 352 00:27:55,090 --> 00:27:57,509 Čas na pořádný nápoj. 353 00:27:59,511 --> 00:28:00,845 Seznam se s Markem. 354 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Opilý, možná i zhulený, 355 00:28:02,722 --> 00:28:06,351 asi patří ke skupině rozlučky se svobodou, která ho tu zapomněla. 356 00:28:06,434 --> 00:28:08,978 Překlad: dokonalé sousto. 357 00:28:09,062 --> 00:28:12,691 - Jak víš, že se jmenuje Mark? - To není jeho pravá jméno. Pojď za mnou. 358 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Usmívej se. 359 00:28:15,944 --> 00:28:16,778 Ne moc. 360 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 Jen se tak trochu ukázat. 361 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 Hýbej se pomalu, neohlížej se. 362 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Cos mu řekla? 363 00:28:43,638 --> 00:28:46,474 Proč mít holku na jednu noc, když můžeš mít dvě? 364 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 Jsi na to připravený, kovboji? 365 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 Splní se ti sny. 366 00:29:05,535 --> 00:29:07,495 A nic z toho si nebudeš pamatovat. 367 00:29:21,509 --> 00:29:22,927 Jsi na řadě, pařmenko. 368 00:29:25,472 --> 00:29:27,307 Pamatuješ na ten pocit prvního zabití? 369 00:29:28,767 --> 00:29:29,726 Ty to zvládneš. 370 00:29:49,412 --> 00:29:50,246 Co je to? 371 00:29:50,330 --> 00:29:55,001 Takhle se cítíš, když se živíš na chlápkovi, který si dal dávku extáze. 372 00:29:55,084 --> 00:29:58,046 Elinor, je mi s tebou tak hezky, až mi z toho buší srdce. 373 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 Jsi zfetovaná, lásko, ale děkuju. 374 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 Chceš hrát chlastací hru ve stylu Narozených? 375 00:30:07,597 --> 00:30:10,517 Já si cucnu, ty si cucneš. 376 00:30:10,600 --> 00:30:11,851 - Dobře. - Připravená? 377 00:30:36,292 --> 00:30:37,418 Jak poznáme, kdo vyhrál? 378 00:30:46,845 --> 00:30:48,221 Vyhrálas! 379 00:30:49,430 --> 00:30:50,557 Fakt legrační. 380 00:31:04,654 --> 00:31:05,572 Je po něm. 381 00:31:08,950 --> 00:31:09,868 Tys ho zabila? 382 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 My jsme ho zabily. Ale nebylo to schválně. 383 00:31:13,329 --> 00:31:15,373 Pomáhaly jsme ti se zaběhnout. 384 00:31:19,961 --> 00:31:20,795 Bože můj. 385 00:31:21,671 --> 00:31:22,505 Bože můj. 386 00:31:25,717 --> 00:31:27,552 Co teď? Pohřbíme ho? 387 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 Pohřbít? Zbláznila ses? 388 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Pohřbívání je pro amatéry. 389 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Vem ho za nohy. 390 00:31:42,525 --> 00:31:45,528 Raz, dva, tři. 391 00:31:53,828 --> 00:31:54,913 Jak se můžeš smát? 392 00:31:56,497 --> 00:31:57,749 Zrovna jsme někoho zabily. 393 00:31:59,083 --> 00:32:00,418 Tohle je na tom to nejlepší. 394 00:32:10,845 --> 00:32:13,932 A z Marka je vodoměrka. 395 00:32:14,766 --> 00:32:15,850 Sbohem, důkaze. 396 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 Mám ráda suvenýry. 397 00:32:24,233 --> 00:32:27,862 Měl rodinu, lidi, kteří ho milují. 398 00:32:27,946 --> 00:32:30,657 Jak se budou cítit, až zjistí, že se už nevrátí? 399 00:32:30,740 --> 00:32:32,825 Takoví jsme, Jules. 400 00:32:33,534 --> 00:32:36,454 Chodím se ven živit, naši rodiče se chodí ven živit. 401 00:32:37,372 --> 00:32:41,459 Musíš přestat cítit vinu za to, co děláš, abys přežila. 402 00:32:41,542 --> 00:32:44,045 Máš pravdu, máma s tátou se chodí ven živit. 403 00:32:45,380 --> 00:32:46,881 Ale to jsme dnes večer nedělaly. 404 00:32:48,758 --> 00:32:51,678 K přežití nemusíme zabíjet. 405 00:33:55,199 --> 00:33:56,034 Bene. 406 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Wheelere! 407 00:34:05,960 --> 00:34:07,295 Vážně, Letty? 408 00:34:08,087 --> 00:34:09,672 - Co to děláš? - Stavila jsem se. 409 00:34:12,258 --> 00:34:13,092 Pojď dovnitř. 410 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 Co to máš s vlasama? 411 00:34:26,564 --> 00:34:32,153 Můj nepřiznaný tak trochu kluk byl sežrán zombií. 412 00:34:33,488 --> 00:34:34,781 A tak gay truchlím. 413 00:34:38,076 --> 00:34:41,496 Chtěl jsem Harryho Stylese, ale to mi moc nepomohlo. 414 00:34:41,579 --> 00:34:44,165 Tak jsem šel na BTS. 415 00:34:48,836 --> 00:34:51,798 Podíváme se, co si myslí tvůj psychouš brácha. 416 00:34:53,299 --> 00:34:57,553 "Vím, že to rozhodnutí nebude snadné, protože jsi jako já." 417 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 Tak to určitě. 418 00:34:59,806 --> 00:35:03,518 "Ale zamilovala ses do člověka. Máš právo stát se člověkem." 419 00:35:04,769 --> 00:35:06,270 O čem to mluví? 420 00:35:06,813 --> 00:35:11,192 Oliver tvrdí, že jeho holka čarodějnice mě může proměnit na člověka. 421 00:35:13,778 --> 00:35:14,612 Pecka. 422 00:35:15,446 --> 00:35:17,031 Teď máme i čarodějnice? 423 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Zdá se. 424 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 Co když je to má jediná naděje být normální? 425 00:35:40,930 --> 00:35:42,056 Můžu být velká lžička? 426 00:35:58,114 --> 00:36:00,158 Chci se vrátit zpátky do normálu. 427 00:36:02,076 --> 00:36:04,579 Kdy to, že jsem upírka, nebylo na mě to podstatné. 428 00:36:06,664 --> 00:36:09,584 Popřemýšlejme o tom. 429 00:36:11,294 --> 00:36:14,839 Když nebudeš upírka, nebude tě máma s tvou svou skupinou lovit. 430 00:36:16,174 --> 00:36:18,467 Jo, MAAMky. 431 00:36:18,551 --> 00:36:19,427 MAAMKy. 432 00:36:20,136 --> 00:36:22,221 Myslím, že by měla s tím růžovým přestat. 433 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 Páni, rovnou k věci. 434 00:36:26,267 --> 00:36:30,146 Další výhodou, kterou jako člověk budeš mít, je sexy člověk. 435 00:36:31,480 --> 00:36:32,982 Pořád jste spolu, že? 436 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 Myslím, že víc než jen spolu. 437 00:36:37,737 --> 00:36:38,571 Takže jo. 438 00:36:41,407 --> 00:36:43,326 Když budeš mít deňáka, co budeš mít? 439 00:36:45,369 --> 00:36:47,121 Krev? Vraždy? 440 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Olivera? 441 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Co vlastně riskuješ? 442 00:36:56,297 --> 00:36:57,131 Nevím. 443 00:36:57,757 --> 00:36:58,591 Rodinu. 444 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Já jsem taky tvoje rodina. 445 00:37:09,602 --> 00:37:11,854 Otoč se. Velká lžička čeká. 446 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Tady jsi. 447 00:37:43,135 --> 00:37:45,346 Usnula jsem, když jsem na vás dvě čekala. 448 00:37:45,972 --> 00:37:46,931 To Juliette. 449 00:37:47,014 --> 00:37:49,433 Chtěla tančit celou noc. 450 00:37:50,059 --> 00:37:51,936 Jedna pařmenka v rodině stačí. 451 00:37:52,520 --> 00:37:54,355 Už žádné ponocování venku se sestrou. 452 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Juliette má mít omezené vycházky. 453 00:37:57,233 --> 00:38:00,069 Rozumím. Stejně jen kazí zábavu. 454 00:38:03,698 --> 00:38:04,782 Co je to? 455 00:38:05,783 --> 00:38:09,829 Je zvykem, že nová Ochránkyně Malkie 456 00:38:10,538 --> 00:38:15,876 dá své následovnici dar. 457 00:38:15,960 --> 00:38:20,006 Také je zvykem, že je ten dar předán při korunovaci. 458 00:38:20,506 --> 00:38:24,427 Kterou nemůžeme mít, protože ty, tvůj otec a já jsme jediní, 459 00:38:24,510 --> 00:38:28,806 kdo ví, že babička je… na dovolené. 460 00:38:28,889 --> 00:38:30,599 Když jsme u toho. Co budeme dělat, 461 00:38:31,267 --> 00:38:35,271 když babička nebude chodit na večírky a táta pořád svléká kůži? 462 00:38:35,354 --> 00:38:38,566 Absence tvé babičky bude problém, jen když to dovolíme. 463 00:38:41,736 --> 00:38:45,823 Cos tátovi pošeptala, než ho babička zachránila? 464 00:38:49,368 --> 00:38:51,287 Že půjdu tam, kam půjde on. 465 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Je mi líto… 466 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 že si svou chvíli neužiješ před všemi Narozenými. 467 00:38:59,670 --> 00:39:03,632 Drahoušku, skutečná moc nevychází z chlubení se jí, 468 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 abys druhým dokázala, že ji máš. 469 00:39:09,555 --> 00:39:10,556 Abys věděla… 470 00:39:27,323 --> 00:39:30,451 Skutečná moc je občas krásný šperk. 471 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 Protože jediným cílem je skutečná moc. 472 00:39:42,713 --> 00:39:45,466 Děkuji, matko. Nezklamu tě. 473 00:39:53,265 --> 00:39:54,141 Připravena? 474 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 Anděl ve sněhu. 475 00:39:56,435 --> 00:39:57,895 Stromové objetí. Přiražení. 476 00:40:02,691 --> 00:40:05,403 A překulení, kolík. 477 00:40:06,862 --> 00:40:09,490 Tak to bylo vzrušující. 478 00:40:09,573 --> 00:40:11,867 U mě ve fitku jsme právě začali s tím kolíkem. 479 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 Kdo je na řadě? 480 00:40:17,498 --> 00:40:20,084 Dobře, dámy. Apolla si dáme zase později. 481 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 Teď musíme pracovat. 482 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 Rozumím. Máte důležitou práci. 483 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 Co tady k čertu děláš? 484 00:40:42,523 --> 00:40:45,609 Mám tu úkol, ale zdá se, že ty taky. 485 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Přesně tak. 486 00:40:47,069 --> 00:40:49,238 Takže mi laskavě ustup. 487 00:40:49,321 --> 00:40:52,616 Zrovna plánujeme návštěvu kanceláře tvého otce 488 00:40:52,700 --> 00:40:54,743 a pár zde přítomných dam má braň. 489 00:40:54,827 --> 00:40:57,705 Netvrdím, že jich pár nesejmeš, než tě nakonec sejmou. 490 00:40:58,205 --> 00:41:01,083 Ale pokud jde o to dokázat, že v Savanně nejsou příšery, 491 00:41:01,959 --> 00:41:04,753 bude to těžké s obývákem plným mrtvých členek MAAM. 492 00:41:06,672 --> 00:41:09,467 Víš, že když budu chtít, tak se přes tebe dostanu. 493 00:41:10,551 --> 00:41:12,344 Jo, možná. 494 00:41:13,345 --> 00:41:16,682 Ale bez plánu to asi nechceš. 495 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 Apollo, kdo je u dveří? 496 00:41:24,940 --> 00:41:26,150 Tak příště. 497 00:41:29,236 --> 00:41:30,070 Donáška jídla. 498 00:41:31,113 --> 00:41:32,031 Špatná adresa. 499 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Bojuje a šplhá. 500 00:41:47,838 --> 00:41:49,173 Působivé. 501 00:41:49,256 --> 00:41:50,466 Jaks mě slyšela? 502 00:41:52,551 --> 00:41:54,887 Neslyšela, ale věděla jsem, že jsi tu. 503 00:42:01,268 --> 00:42:02,770 Musíš mě pustit dovnitř. 504 00:42:05,898 --> 00:42:06,857 Můžeš vstoupit. 505 00:42:14,823 --> 00:42:16,200 Vidělas můj pokoj. 506 00:42:17,576 --> 00:42:19,203 Je fér, abych viděla ten tvůj. 507 00:42:19,286 --> 00:42:22,414 Ve snu, nechápu, že jsme pořád spojené. 508 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Já jsem ráda, že jsme. 509 00:42:33,175 --> 00:42:34,510 Bylas skautka? 510 00:42:35,386 --> 00:42:37,721 Jen tak mi rodiče dovolili používat kuši. 511 00:42:43,852 --> 00:42:45,062 To jsou… 512 00:42:46,647 --> 00:42:47,565 ročenky? 513 00:42:48,691 --> 00:42:50,317 Schovávám si něco z každé školy. 514 00:42:51,694 --> 00:42:53,112 Ve většině z nich nejsem. 515 00:42:53,654 --> 00:42:55,614 Nemáme na sebe upozorňovat. 516 00:42:56,198 --> 00:42:57,992 Tak se nikdo neptá, když zmizíme. 517 00:42:59,243 --> 00:43:01,495 Jak nejdýl jste byli na jednom místě? 518 00:43:02,329 --> 00:43:03,163 Pár měsíců. 519 00:43:07,418 --> 00:43:11,297 No… možná tady v Savanně uděláte rekord. 520 00:43:14,174 --> 00:43:16,427 Za pár týdnů odjíždíme. 521 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 Cože? Vážně? 522 00:43:23,058 --> 00:43:25,227 Musíš najít způsob, jak tu zůstat. 523 00:43:34,320 --> 00:43:35,279 Je to sen? 524 00:43:36,989 --> 00:43:37,906 Co na tom záleží? 525 00:43:49,501 --> 00:43:51,337 Do prdele, to není sen. 526 00:43:52,421 --> 00:43:54,923 Brácha chce se mnou mluvit. Je to důležité. 527 00:43:55,007 --> 00:43:57,301 - Když nepůjdu dolů, přijde nahoru. - Raději půjdu. 528 00:43:57,384 --> 00:43:59,845 Ne. Zůstaň. Nechci, abys šla. 529 00:44:01,096 --> 00:44:02,806 Hned se vrátím. Jo? 530 00:44:10,064 --> 00:44:10,898 Dobře. 531 00:44:14,735 --> 00:44:17,112 - Ahoj. - Ahoj, potřebuju s tebou mluvit. 532 00:44:18,072 --> 00:44:18,906 Copak? 533 00:44:20,366 --> 00:44:22,117 Co? Co se děje? 534 00:44:25,788 --> 00:44:29,708 Asi to bude znít divně, ale během odloučení, vidělas 535 00:44:30,876 --> 00:44:32,336 záblesky z mého dětství? 536 00:44:33,379 --> 00:44:34,296 Tvého dětství? 537 00:44:35,673 --> 00:44:37,549 Ne, jak bych mohla vidět tvou minulost? 538 00:44:38,676 --> 00:44:43,430 Když jsme byli spojení, tak mě ochromila vidina z mého dětství. 539 00:44:43,514 --> 00:44:45,766 - Říkals, že tebe to neovlivní. - Já vím. 540 00:44:47,351 --> 00:44:48,727 To je na tom to divné. 541 00:44:50,604 --> 00:44:52,147 Teď mám taky sny. 542 00:44:53,107 --> 00:44:54,024 O čem? 543 00:44:54,858 --> 00:44:55,818 O vraždě mé mámy. 544 00:44:57,277 --> 00:45:00,656 Jsou tak skutečné. Jako bych byl u toho a viděl to. 545 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 Vidím, jak mě drží za ruku. 546 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 A cítím trávu. 547 00:45:13,919 --> 00:45:16,255 A vidím kousnutí na jejím krku. 548 00:45:18,090 --> 00:45:19,299 Vytratilo se, Cal. 549 00:45:21,218 --> 00:45:23,595 Upír kousl mou mámu a to kousnutí se vytratilo. 550 00:45:25,639 --> 00:45:29,351 A pamatuju si, že jsem mhouřil oči, takže to bylo ve dne. 551 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 Ne. 552 00:45:32,604 --> 00:45:33,814 - Ne. - Ano. 553 00:45:33,897 --> 00:45:37,025 Pokud mou mámu zabil denní upír, tak to musel být Narozený. 554 00:45:37,776 --> 00:45:40,779 Víš, jak jsou Narození vzácní, co když to byl jeden z těch tady? 555 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 Ne, určitě nebyl. 556 00:45:43,407 --> 00:45:44,867 To by bylo až moc náhodné. 557 00:45:46,201 --> 00:45:47,536 Ale je mi to fakt líto. 558 00:45:49,204 --> 00:45:52,166 - Mrzí mě, že se ti to zdá. - Cal? 559 00:45:53,041 --> 00:45:56,420 - Cal, hledal jsem tě u tebe v pokoji. - Proč jsi mě hledal tam, 560 00:45:56,503 --> 00:45:57,463 když jsem tady? 561 00:46:00,966 --> 00:46:02,176 To teď vidím. 562 00:46:02,718 --> 00:46:06,013 Tvůj bratr říkal, žes chtěla zmrzlinu, tak jsem ji chtěl jít koupit. 563 00:46:06,096 --> 00:46:08,015 - Pokud ovšem nechceš jít se mnou. - Ne. 564 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 Díky, tati. 565 00:46:10,267 --> 00:46:13,187 Přines ji, jo? Mátovou s čokoládou. 566 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 Jasně. 567 00:46:32,998 --> 00:46:35,542 - Ahoj. - Ještě jsi tady? 568 00:46:35,626 --> 00:46:37,961 Slyšela jsem někoho, tak jsem skočila do skříně. 569 00:46:38,045 --> 00:46:39,880 Jsem ráda, žes neodešla. 570 00:46:40,756 --> 00:46:42,090 Promiň, že to tak trvalo. 571 00:46:43,133 --> 00:46:43,967 To nic. 572 00:46:45,677 --> 00:46:49,014 Vlastně jsem zatím měla čas přemýšlet… 573 00:46:51,099 --> 00:46:54,144 a chci žít svým vlastním životem. 574 00:46:55,771 --> 00:46:58,982 Nejsem si vlastně jistá, co to pro mě znamená, ale… 575 00:47:01,026 --> 00:47:03,654 vím, že na to chci přijít sama. 576 00:47:05,948 --> 00:47:07,658 - Co? - Nic. 577 00:47:07,741 --> 00:47:08,826 Nic, chci říct… 578 00:47:10,327 --> 00:47:13,288 líbí se mi, jak mluvíš o svém vlastním životě. 579 00:47:14,248 --> 00:47:15,457 Jako by byl tvůj. 580 00:47:17,125 --> 00:47:19,461 Mám z toho pocit, že patřím k tobě. 581 00:47:22,923 --> 00:47:24,383 Já k tobě taky. 582 00:47:53,245 --> 00:47:56,498 Jak máme prostě jen být? 583 00:48:02,087 --> 00:48:07,259 Víš, pokud nám skutečně zbývá jen trochu času, tak se nechci schovávat. 584 00:48:09,553 --> 00:48:11,930 Bát se, že se naše rodiny pozabíjí. 585 00:48:15,809 --> 00:48:17,311 Všem jsme se už postavily. 586 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Stály mezi námi příšery i lidé. 587 00:48:23,692 --> 00:48:25,485 Život je o vztazích. 588 00:48:26,528 --> 00:48:27,362 My to zvládneme. 589 00:48:28,488 --> 00:48:30,824 Když se o ně staráte, sílí. 590 00:48:32,826 --> 00:48:38,624 Ale někdy je odloučení jediný způsob, jak zesílit. 591 00:48:40,208 --> 00:48:41,627 Jediná cesta ke svobodě. 592 00:48:59,436 --> 00:49:02,189 Díky, že jste přišli, moc to pro mě znamená. 593 00:49:02,272 --> 00:49:06,068 Nedávno jsme tu vzpomínali Ashley. Teď je po smrti i můj Noah. 594 00:49:08,153 --> 00:49:10,238 Noah byl sportovec, 595 00:49:11,406 --> 00:49:14,326 skvělý šachista a skvělý kamarád. 596 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Jednou byl Ben na Vánoce sám. 597 00:49:17,579 --> 00:49:21,541 Noah přišel na večeři u nás pozdě, protože šel popřát Benovi 598 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 krásné svátky. 599 00:49:27,089 --> 00:49:29,257 Pamatuju si, že jsem koupila sluchátka, 600 00:49:29,341 --> 00:49:31,426 aby tam Noah nešel s prázdnou. 601 00:49:31,510 --> 00:49:32,511 Tiffany. 602 00:49:38,767 --> 00:49:41,061 Tady jsi, ty zlobidlo. 603 00:49:42,604 --> 00:49:43,939 Buď dnes chytrý. 604 00:49:44,648 --> 00:49:46,900 Lidi tě sledují. 605 00:49:48,652 --> 00:49:49,987 Závist zabíjí, lásko. 606 00:50:04,292 --> 00:50:05,919 MILOVNÍK PŘÍŠER! 607 00:50:14,553 --> 00:50:16,388 Do prdele. 608 00:50:16,471 --> 00:50:18,390 DO PRDELE SE STÁTNÍM ZÁSTUPCEM! 609 00:50:18,473 --> 00:50:20,142 Co to sakra je? 610 00:51:37,719 --> 00:51:40,222 Překlad titulků: Roman Placzek