EN NETFLIX-SERIE
Menneskeheden er forbundet af intime oplevelser,
der knytter os sammen.
Plej disse forbindelser, og de bliver de bånd, der knytter os og gør os hele.
Men er det muligt at ære disse bånd,der binder os sammen og også være fri for dem?
Noah Harrington var stjerneatlet på Lancaster Academy.
Men i sidste uge blev han brutalt myrdet her,
og kilder tæt på efterforskningen siger:
"Det, der skete i gangene, var, efter alt at dømme, unaturligt."
Sig ikke et ord under mødet. Jeg fører ordet.
Sid og se angerfuld ud, for du er angerfuld.
-Meget. -Vær mere angerfuld.
Jo før vi får det overstået, jo før er vi færdige med skolen.
Hvad? Det er midt i semesteret.
Semesteret er slut. Vi forlader Savannah.
Jeg har utallige grunde, men vi gør det, fordi jeg siger det.
Er det ikke mistænkeligt, hvis jeg rejser efter Noahs død?
Derfor venter vi et par uger.
Din lille flirt med vampyren er fuldstændig slut.
Hvis du nævner hendes navn, dræber jeg dig selv.
Talia.
-Hvad laver du her? -Det finder vi snart ud af.
Godmorgen, alle sammen.
Denne vej, kriminalbetjente. Mrs. Fairmont.
Mrs. Burns.
Denne vej.
Sid ned.
Denne vinkel viser miss Fairmont
og miss Burns i gangen, lige før mr. Harrington blev myrdet.
-Antager De, at min datter er skyldig? -Galskab. Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
Er det bedre?
Vi har spørgsmål.
Juliette svarer ikke, før hendes far er til stede.
-I kender ham sikkert. -Miss Fairmont. Ingen er anholdt.
Hvorfor føler jeg mig forhørt?
Vi vil vide, om nogen så eller hørte noget.
I aner ikke, hvem der dræbte drengen.
Vi ved, at Noah Harringtons rygrad blev flået ud af ham. Og jeres piger...
Baseret på disse optagelser har I ingen anelse.
Hvad er dette, amatørtime? Hvad er jeres tjenestenummer?
Mor.
Stop.
Jeg hørte skrig.
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.
Men det var for sent.
Hvad med dig, Calliope?
Hvad så eller hørte du i gangen?
Ikke noget.
Jeg var der ikke.
-Hold munden lukket. -Ikke et ord.
De tror vel ikke, vi er indblandet...?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Og hvis du vil mindes om det, må du ikke sige et ord mere,
udveksle endnu et blik eller trække vejret i retning af Juliette. Hører du?
Jeg ville lukke Noah ind, men mr. Porter stoppede mig.
Og nu er han død.
Jeg fik ikke engang sagt farvel.
-Du tabte din ring. -Tak.
-Vent i bilen. -Også dig, Juliette.
-Jeg er færdig. -Jeg med.
Så hold dit barn væk fra mit.
-Ung kærlighed er stærk. -Calliope er ikke forelsket.
-Hun er afhængig som en junkie. -Talia.
Du har ret.
Vi har problemer.
Familieproblemer.
Indtil vores familier når til enighed, som vi kan leve eller dø med...
-Ja, enig. Nogen forslag til et sted? -Min mands kontor.
Offentligt og sikkert, men privat nok...
Så folk ikke ved, at statsadvokaten er en blodsuger.
Ja.
Hvad med kl. 13? Og vær sød at efterlade de slemme spyd derhjemme.
Hold hugtænderne væk, og vi har intet problem.
Vi vil altid have et problem.
Jeg kan huske det. Bange for at forlade vores hjem.
-Så skaffede vi dem af vejen... -Theo, har du set det her?
Disse forstadsmødre er blevet monsterjægere.
Hvad gør de, når de møder en zombie? Laver et farsbrød?
Det stiller mig i et dårligt lys.
Hvordan bliver jeg forfremmet, hvis jeg ikke kan levere?
-Ikke alt handler om dig. -Lad os bare være uenige.
Far siger, at Cook er væk, men vi må ikke lede efter ham.
-Godt. Han var en nar. -Guilden stoler ikke på os mere.
Vi mistede onkel Mike og tante Sarah.
Vi har svigtet dem. Og Tess.
-Så længe slægtsvampyrer lever... -Indtil da må vi tænke os om.
Takket være vampyren er jeres søster nu mistænkt for mord.
Det passer ikke.
-Cal, sæt dig. -Mord?
Jeg tier stille og lytter.
Cal...
Jeg har prøvet alt for at få dig til at holde dig fra vampyren.
Jeg har forbudt dig at se hende.
Jeg har forklaret farerne for familien,
men du vil ikke holde dig fra hende, så jeg tror ikke, du kan.
-Det gør jeg. Lad os ikke flytte igen. -Alt, hvad du siger, beviser min pointe.
Godt jeres far er tilbage.
Tid til at kappe båndet.
Vi må gøre det som en familie.
SAVANNAHS BYRET
Borgmesteren og jeg tager alle forholdsregler
for at beskytte vores borgere.
Jeg vil bede folk om ikke at gøre det værre ved at gå i panik.
Jeg tager imod spørgsmål.
Vil De genåbne Ashley Stantons sag
for at finde forbindelser til Noah Harringtons mord?
Nej. Ingen grund til at tro, at Ashley Stantons død
var andet end en frygtelig ulykke.
Vil De etablere en monsterstyrke?
Savannahs politi kan beskytte borgerne.
Hvordan? Hvordan vil I beskytte byen?
To børn er døde.
Det er en tragedie. Bunny, vores børn er bedste venner.
Du ved, at min datter betyder alt for mig.
-Hendes sikkerhed... -Red vores børn, dræb de monstre.
Red vores børn, dræb de monstre!
Vores børns sikkerhed er min førsteprioritet.
Lad os få vores mund på gled, Fairmontskal træde ned!
Tak. God eftermiddag.
Fairmont skal træde ned!
Det gik godt.
En dag spiser jeg hende.
Fairmont skal træde ned!
Far, kan vi ikke lade være?
Du blev bidt af en slægtsvampyr. Vi tror, I er forbundet.
Det er vejen frem at kappe båndet.
Jeg er ikke forbundet til noget.
Theo, sig noget.
Det skal nok gå. Det er bare... Det er et ritual.
Lidt som en renselse.
-Jeg gør det ikke. -Når en vampyr bider et menneske...
Det kan skabe et psykisk bånd mellem dem. Derfor skal båndet kappes.
Lille pige...
Sæt dig ned og lyt.
For min skyld.
Jeg fik kappet båndet efter min mors død, så jeg ikke var forbundet til vampyren.
-Vent. Bed vampyren også dig? -Det ved vi ikke.
Men han gjorde det for en sikkerheds skyld.
Normalt udføres det under Guilden, men vi kan ikke komme til dem lige nu.
Din bror er blevet trænet, og han vil udføre det.
Jeg vil ikke kappe noget over.
Deres bid forsvinder, Cal. Deres blod lammer.
Hvem ved, hvad der sker inde i dig?
Tid til at sikre, at du ikke er bundet til dem.
Elinor, du gemmer på noget.
Jeg vil tale om den latterlige våbenhvile med Burns-familien.
De prøvede at udrydde os. De dræbte dig næsten.
Det ved jeg. Jeg var der.
Jack Burns stak et spyd gennem min Armani-smoking.
Hvordan kan du så sidde over for dem?
-Det er obskønt. -Jeg er politiker.
-Obskønt udgør 90 % af jobbet. -Fair nok.
Men jeg kan ikke love, at jeg ikke dræner dem.
Og derfor er du ikke inviteret.
Find Bunny Wheeler. Mind hende om, at jeg ikke er fjenden.
Sikke et spild af min tid.
Den klarer jeg.
Tak, fordi I ville mødes med os.
Hver gang vi mødes, har vi det sjovt sammen.
Jeg er ikke uenig.
At min mand spiddede dig, er ugens højdepunkt.
Lad os antage, at vi er, hvor vi skal være.
Lad os komme til sagen. 25 år i en monsterfri Savannah
var godt for os.
Faktisk ikke monsterfri.
I er slægtsvampyrer.
Du har ret.
Vi har eksisteret i århundreder, fordi vi skjuler os åbent.
Vi lever bedre blandt mennesker, end de selv gør.
Du er imponerende. Er det, hvad du vil høre?
Lad os komme til sagen.
Vi er jægere.
Vi er dygtige. Jægerne må ikke tro, vi er blødsødne.
-Fordi angrebet gik galt. -Er det...?
Vi er heller ikke interesseret i det ord, der kastes omkring.
Monstre tror, de er i sikkerhed her.
-Og jo flere af dem, jo flere af jer. -Os?
Så er vi enige. Hvilket bringer os tilbage
til elefanten i rummet. Skoleepisoden var noget lort.
Med videooptagelser af vores døtres indblanding.
Hukommelseskortet med videoen fra skolens kamera
kan være endt i mine hænder.
Giv os det.
Højst et par timer.
Vores søn er programmeringsgeni.
Han kan fortælle den historie, vi har brug for.
Uden at nogen indser, at de ikke ser, hvad de tror, de så?
Så god er han.
Tre timer.
Og forpligtelse til at holde Juliette væk fra Calliope.
For evigt.
Mindst.
Vi har en aftale.
-Men vi glemmer aldrig angrebet. -Det gør vi heller ikke.
For at få ro i byen.
-Jack. -Jeg er lige her.
Vi er lige her, Cal.
Perfekt.
Det skal nok gå.
Jeg elsker dig så højt, Calliope.
Jeg beder til, at du kan stole på mig. Jeg gør det bedste for dig.
Jeg er bange.
Du skal kun frygte fremtiden, hvis vi intet gør.
Du vil ikke have en blodsuger i din hjerne.
-Ti stille. -Jeg siger det bare.
-Drik dette. Det er delvist beroligende. -Hvad er den anden del?
Sølvvand trænger ind i kroppen gennem slangen
og modvirker Juliettes gift.
Gift?
Slægtsvampyrer frigiver gift. Det forbinder jer.
Siden mit bånd blev kappet, har jeg antistoffer.
-Så kommer du dig hurtigere. -Klarer du den?
Storebror klarer sig altid.
Klar?
Intra lux, tenebras relego.
Det føles varmt.
Slap af.
Mørke til lys, glansløst til strålende.
Puriati Studentibus.
Rolig.
-Jeg har det underligt. -Det er okay.
Det er okay.
Hold ud, Cal. Du klarer det flot.
Mørke til lys.
Glansløst til strålende.
Puriati Studentibus.
Mørke til lys.
Glansløst til strålende.
Puriati Studentibus.
Naturen hader vakuum.
-Derfor bønfalder vi... -Theo.
Theo!
Hav en god dag.
-Hvem er den bedste? -Mor.
Det sker bare ikke. Hvad laver du?
Prøver at få din opmærksomhed.
Mission fuldført.
Jeg kan ikke blive længe.
Jeg er glad for, at du er her.
Den hemmelige have. Jeg elskede den, da jeg var lille.
Også mig. Jeg var overbevist om, at verden var fuld af gemmesteder.
Bag hver en væg var der et paradis.
-Læg dig ned. -Du er pågående, ved du godt det?
Når jeg vil væk, ligger jeg og forestiller mig, at jeg er et andet sted.
Hvor?
Jeg ved ikke.
Jeg vil altid være, hvor jeg er.
Paris.
Og Alaska. Og Tokyo.
Jeg ved, at min familie er der af en grund, og så længe vi har succes,
er jeg glad.
Din selvtillid...
...i forhold til hvem du er,
og hvordan dit liv skal være,
det elsker jeg ved dig.
-Jeg ville bare... -Jeg må fortælle dig noget.
Jeg lytter.
Dette... mellem os...
...det er slut.
Vil du ikke have mig?
Jeg måtte vælge mellem dig og min familie.
-Jeg vælger min familie. -Hvad med os? Cal, jeg mener...
Måske skal vi gøre dig glad, mens du er her i Savannah.
Vi er ikke bestemt for hinanden, Jules. Det er hele pointen.
Theo udførte et ritual for at fjerne dit greb om mig.
Hvorfor er du så i min drøm?
Hvor har du dem fra?
Jeg troede, de var fra dig.
De må være til mor.
Nu og da har hun god smag. De er perfekte til i aften.
-I aften? -Til at gå ud.
-Jeg er bortvist. -Det var det, der gav mig ideen.
Ingen skole i morgen. Hvorfor spilde muligheden for at more sig?
Du, kære søster, har desperat brug for en lektion.
Det er ikke en byrde at være slægtsvampyr.
Al ubelejlig blodtørst og eksistentiel angst.
Du har ikke lært det vigtige.
-Og hvad er det? -Hvor sjovt det kan være.
Vær klar kl. 20.
-Hvor er Theo? -Han har lagt sig.
-Migræne? -Sikkert.
Er du okay?
Ja. Det var mærkeligt.
På et tidspunkt føltes det, som om jeg forlod min krop.
Men nu har jeg det elendigt.
-Vil du hente noget is til mig? -Jeg kan ikke. Travlt.
-Hvorfor er du så intens? -De selvtægtsudøvere, der hader monstre.
Dette bliver en katastrofe. Ikke større end dit rod i skolen.
Så du catfisher kedelige, midaldrende wannabe-jægere?
Ja. Hvis Guilden opdager, at M.A.A.M tror,
de kan gøre det bedre end os, har vi et problem.
Vil du hente noget is til mig? Jeg har det ikke så godt.
Du godeste.
-Mint og chokolade? -Ja, tak.
M.A.A.M - DRÆB DEM ALLE!
-Vi har ikke mere mint. -Vanilje er fint.
-Jeg elsker dig, men ikke flere tjenester. -Elsker dig.
Jeg er med. De optog mig i gruppen.
Kvinden er Bunny Wheeler. Hendes søn går i min klasse.
De spurgte om din yndlingsalkohol, så jeg skrev hendes. Rosé med is.
De damer, Apollo Burns skal til at rocke jeres rosé-drikkende verden.
-Selv tak. -Ja.
Godmorgen.
Godmorgen, Benny.
-Hvad synes du? -Den idé skal ikke forherliges.
Jeg ville leje et fly og skrive det på himlen, hvis jeg havde råd.
Din første kærlighed blev myrdet af sådan et væsen.
Jeg troede, du ville forstå det.
Ikke min første kærlighed. Vi ved ikke, om monstrene virkelig er tilbage.
De er tilbage. De tamme medier vil bare ikke dække det.
Ikke alle monstre var voldelige. Det har du lært mig.
Seriøst. Hvad hvis du ikke kan kende forskel på mig og...
...sød vampyrpige, for eksempel.
Få dette gennem din tykke pande. Monstre er slet ikke som os.
De næres af vores kroppe og vores frygt.
Og medlemmerne af M.A.A.M nægter at være bange.
Hvordan smager Gwyneth Paltrow-smoothien?
Det er ikke min stil.
Værsgo.
Skål.
Lad os danse.
Kom nu.
Lad, som om du ikke har en voldsom urinvejsinfektion.
Godt, de damer. Ja.
Mit ansigt er lammet.
Nu er det tid til en rigtig drink.
Mød Mark. Fuld, muligvis høj,
sikkert fra en polterabend, der efterlod ham.
Oversættelse: perfekt lokkemad.
-Hvordan vidste du, han hed Mark? -Det er ikke hans rigtige navn.
Smil.
Ikke for bredt. Bare nok til en forsmag.
Langsomt, se dig ikke tilbage.
Hvad sagde du til ham?
Hvorfor have et engangsknald, når man kan få to?
Er du klar til dette, cowboy?
Din drøm er gået i opfyldelse.
Og du vil ikke huske noget af det.
Din tur, festabe.
Husker du, hvor godt dit første drab føltes?
Du kan godt.
Hvad er det?
Sådan føles det at æde af en fyr, der har taget en pæn mængde ecstasy.
Du gør mig så glad, at mit hjerte næsten eksploderer.
Du er høj, men tak.
Skal vi lege en drikkeleg for slægtsvampyrer?
Jeg tager en slurk, og du tager en slurk.
-Okay. -Klar?
Hvordan finder vi vinderen?
Du vinder!
Meget morsomt.
Han er død.
Dræbte du ham?
Vi dræbte ham. Det var ikke med vilje.
Du skulle bare indvies.
Åh gud.
-Hvad så nu? Skal vi begrave ham? -Begrave ham? Er du skør?
Begravelser er for amatører. Tag hans ben.
En, to, tre.
Hvordan kan du smile?
Vi har lige dræbt en fyr.
Det er den bedste del.
Og sådan bliver Mark til Vandmark.
Farvel, beviser.
Jeg vil have minder.
Den mand har en familie, folk, der elsker ham.
Hvad når han aldrig kommer hjem?
Det er dem, vi er, Jules.
Jeg går ud og æder ligesom vores forældre.
Stop med at føle dig skyldig over at gøre det nødvendige for at overleve.
Du har ret. Mor og far går ud og æder.
Det gjorde vi ikke i aften.
Vi behøver ikke dræbe for at overleve.
Ben?
Wheeler?
Seriøst, Letty?
-Hvad laver du? -Kigger forbi.
Kom herind.
Hvad sker der for dit hår?
Min kæreste i skabet blev ædt af en zombie.
Dette er min bøssenedtur.
Jeg ville have Harry Styles, men det hjalp ikke.
Så jeg valgte BTS.
Lad os se, hvad din psykopatbror har at sige.
"Det bliver ikke en let beslutning, fordi du er som mig."
Okay, aldrig.
"Men du faldt for et menneske. Du har også ret til at være menneske."
Hvad snakker han om?
Oliver siger, hans heksekæreste kan gøre mig til menneske.
Sjovt.
Findes der hekse nu?
Åbenbart.
Hvad hvis det er min eneste chance?
Må jeg være den store ske?
Tingene skal bare være som før.
Da livet som vampyr ikke var alt for mig.
Lad os tænke.
Hvis du ikke er vampyr, vil min mors gruppe ikke jage dig.
-Ja, M.A.A.Ms. -M.A.A.Ms.
-Jeg synes, hun skal droppe roséen. -Elefanten i rummet.
Det andet, du får som menneske, er det sexede menneske.
I er vel stadig et emne, ikke?
Vi er vist mere end et emne.
Så, ja.
Hvad har du, hvis du får en dagvandrer?
Blod? Mord?
Oliver?
Hvad har du at miste?
Jeg ved ikke.
Min familie.
Jeg er også din familie.
Vend dig om. Stor ske på vej.
Der er du.
Jeg faldt i søvn, mens jeg ventede på jer.
Giv Juliette skylden. Hun insisterede på at danse hele natten.
Én festabe i familien er nok.
Ikke flere aftener i byen for din søster. Juliette skulle have stuearrest.
Noteret. Hun er lidt af en lyseslukker.
Hvad er det?
Det er kutyme for den nye Malkia Vogter
at give den kommende Vogter en gave.
Det er også skik at præsentere gaven ved en kroningsceremoni.
Hvilket vi ikke kan få, da du, din far og jeg er de eneste,
der ved, at din mormor er... på ferie.
Apropos. Hvad er planen,
når mormor ikke dukker op til fester, og far stadig skifter ham?
Hendes fravær er kun et problem, hvis vi tillader det.
Hvad hviskede du til far, før mormor reddede ham?
Jeg sagde, at jeg følger ham overalt.
Jeg er ked af,
at du ikke kan nyde dit øjeblik foran alle de andre vampyrfamilier.
Ægte magt handler ikke om at vise den frem
for at bevise over for andre, at man besidder den.
Nuvel...
Nogle gange er ægte magt et imponerende smykke.
Siden det eneste mål er ægte magt.
Tak, mor. Jeg skuffer dig ikke.
Klar? Sneengel.
Trækram. Stød.
Og ned med stagen.
Det var pirrende.
Vi er begyndt at træne det i mit center.
Hvis tur er det?
Vi får mere Apollo senere.
Nu har vi andet at se til.
I orden. I har seriøst arbejde foran jer.
Hvad fanden laver du her?
Jeg har en opgave, men det har du åbenbart også.
Præcis. Så træd venligst til side.
Vi skulle til at planlægge en tur til din fars kontor,
og et par af damerne har våben.
Du kan godt dræbe dem, før de dræber dig,
men hvis I vil skjule eksistensen af monstre i Savannah,
ønsker du ikke et rum med døde M.A.A.M-medlemmer.
Jeg kunne komme forbi dig, hvis jeg ville.
Ja, måske.
Men uden en plan, tror jeg ikke, du vil.
Apollo, hvem er det?
Til vi ses igen.
Madlevering.
Forkert adresse.
-Slås og klatrer. Imponerende. -Hvordan hørte du mig?
Det gjorde jeg ikke. Men jeg vidste, du var her.
Du må invitere mig ind.
Du kan komme ind.
Du har set mit værelse.
Jeg ville også se dit.
Tænk, at vi stadig er forbundet i en drøm.
Det er jeg glad for.
Var du pigespejder?
Kun sådan får jeg lov til at skyde med armbrøst.
Er det...?
Blå bøger?
Jeg har noget fra alle skoler.
Jeg er ikke med i de fleste.
Vi skulle ikke skille os ud.
Så var der ingen, der undrede sig.
Hvad er det længste, du har været et sted?
Et par måneder.
Måske slår du din rekord her i Savannah.
Vi rejser om et par uger.
Seriøst?
Du må finde en måde at blive.
Er dette en drøm?
Betyder det noget?
Pis. Pis, det er ikke en drøm.
Min bror vil tale med mig. Det er vigtigt.
-Han kommer herop. -Jeg må hellere gå.
Nej. Bliv. Du må ikke gå.
Jeg kommer straks tilbage.
Okay.
-Hej. -Jeg må tale med dig.
Hvad så?
Hvad? Hvad er der galt?
Det lyder mærkeligt, men da båndet blev kappet,
så du glimt af min barndom?
Din barndom?
Nej, hvordan det?
Mens vi var forbundet, fik jeg et syn fra min barndom.
-Du sagde, det ikke ville påvirke dig. -Ja.
Derfor er det så mærkeligt.
Nu drømmer jeg også.
Om hvad?
Mordet på min mor.
De er så ægte. Det er, som om jeg er tilbage,
og jeg ser hende holde min hånd.
Jeg kunne lugte græsset.
Jeg så bidemærker på hendes hals.
De forsvinder, Cal.
En vampyr bed min mor, og bidemærkerne forsvandt.
Jeg kneb øjnene sammen, så der måtte være dagslys.
Nej.
-Nej. -Jo.
Min mor blev dræbt af en slægtsvampyr.
De er sjældne. Hvad hvis vampyren er her i Savannah?
Nej, det kan ikke passe.
Det er for tilfældigt.
Men jeg er ked af det.
-Jeg hader, at du har de drømme. -Cal?
-Jeg ledte efter dig i dit soveværelse. -Hvorfor der?
Når jeg er her.
Det kan jeg se nu.
Din bror sagde, du ville have is, så det henter jeg.
-Medmindre du vil med. -Nej.
Tak, far.
Tag noget med hjem. Mint og chokolade.
I orden.
-Hej. -Er du her stadig?
-Jeg gemte mig i skabet. -Jeg er bare glad for, at du ikke gik.
Undskyld, det trak ud.
Det er okay.
Jeg havde faktisk tid til at tænke.
Og jeg vil bare leve mit liv.
Jeg ved ikke, hvad det betyder for mig, men...
Jeg vil selv finde ud af det.
-Hvad? -Ikke noget. Ikke noget.
Jeg elsker måden, du taler om dit liv på.
Som om det er dit liv.
Det føles, som om vi skal være sammen.
Og jeg med dig.
Hvornår kan vi nogensinde bare være... os?
Hvis vi altså kun har lidt tid tilbage... Jeg vil ikke luske rundt.
Altid bange for, at vores familier dræber hinanden.
Vi har mødt alle.
Monstre og mennesker har forsøgt at komme imellem os.
Livet handler om forbindelser.
Vi klarer det.
Hvis du plejer dem, bliver de stærkere.
Men nogle gange bliver man kun stærkere, hvis man kapper forbindelser.
Det er den eneste vej til frihed.
Tak, fordi I kom. Det betyder meget.
Vi var her til Ashleys begravelse. Nu er min Noah også væk.
Noah var atlet,
en dygtig skakspiller og en rigtig god ven.
Engang var Ben alene til jul.
Noah kom for sent til familiens middag, så han kunne ønske sin ven en god...
...jul.
Jeg løb ud og købte earpods til Ben, så Noah ikke kom tomhændet.
Tiffany?
Der er du, slemme pige.
Vis omtanke i dag.
Du får meget opmærksomhed nu.
Jalousi dræber, skat.
MONSTERELSKER!
For helvede.
FUCK STATSADVOKATEN!
Hvad fanden?
Tekster af: Kasper Erik Nielsen