ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρώτος χωρισμός
Οι άνθρωποι συνδέονται μέσω προσωπικών εμπειριών
που μας συμπλέκουν.
Αν καλλιεργηθούν αυτές οι συνδέσεις, γίνονται δεσμοί που ενώνουν,
που ολοκληρώνουν.
Αλλά γίνεται να τιμάς αυτούς τους δεσμούς και να είσαι ελεύθερος από αυτούς;
Ο Νόα Χάρινγκτον ήταν κορυφαίος αθλητής στην Ακαδημία Λάνκαστερ.
Αλλά την περασμένη βδομάδα δολοφονήθηκε άγρια εδώ.
Πηγές κοντά στην έρευνα λένε
ότι αυτό που συνέβη στους διαδρόμους του σχολείου ήταν σαφώς αφύσικο.
Μην πεις ούτε λέξη στη συνάντηση. Θα μιλήσω εγώ.
Εσύ δείχνε συντετριμμένη, γιατί είσαι, εντάξει;
-Πολύ. -Εντάξει, πιο πολύ.
Να τελειώνουμε μ' αυτό, να φύγουμε από το σχολείο.
Τι; Είμαστε στα μισά του εξαμήνου.
Το εξάμηνό σου τελείωσε. Θα φύγουμε από τη Σαβάνα.
Μη ρωτήσεις, έχω χίλιους λόγους,
αλλά αυτός που μετράει είναι επειδή το λέω εγώ.
Δεν θα φανεί ύποπτο αν φύγω μετά τον θάνατο του Νόα;
Γι' αυτό θα περιμένουμε λίγο.
Το φλερτ σου με το βαμπίρ τελείωσε για τα καλά.
Αν αναφέρεις ξανά τ' όνομά της, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Τάλια.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Μάλλον θα το μάθουμε σύντομα.
Καλημέρα σε όλους.
Ντετέκτιβ, από εδώ, παρακαλώ.
Κυρία Φέρμοντ.
Κυρία Μπερνς.
Παρακαλώ.
Καθίστε.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΥΚΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
Από αυτήν τη γωνία φαίνονται η δις Φέρμοντ
και η δις Μπερνς στον διάδρομο, λίγο πριν δολοφονηθεί ο κος Χάρινγκτον.
Υποθέτετε ότι έκανε κάτι η κόρη μου;
Εξωφρενικό. Δεν ξέρω καν τι βλέπω.
Καλύτερα τώρα;
Έχουμε ερωτήσεις.
Η Τζουλιέτ δεν θα απαντήσει σε καμία μέχρι να έρθει ο πατέρας της.
-Τον ξέρετε. -Κυρία Φέρμοντ. Κανείς δεν έχει συλληφθεί.
Γιατί νιώθω να ανακρίνομαι;
Θέλουμε να μάθουμε αν είδε ή άκουσε κανείς κάτι χρήσιμο.
Δεν έχετε ιδέα ποιος τον σκότωσε.
Ξέρουμε ότι αφαιρέθηκε η ραχοκοκαλιά του Νόα Χάρινγκτον. Κι οι κόρες σας…
Βάσει αυτού του βίντεο, δεν έχετε ιδέα.
Ερασιτέχνες είστε; Τι αριθμό σήματος έχετε;
Μαμά.
Σταμάτα.
Άκουσα ουρλιαχτά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω.
Όταν έφτασα, ήταν αργά.
Εσύ, Καλάιοπι;
Τι είδες ή άκουσες στον διάδρομο;
Τίποτα.
Δεν ήμουν εκεί.
-Βούλωσέ το. -Ούτε λέξη.
Αποκλείεται να πιστεύουν ότι είχαμε ανάμειξη…
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Σου υπενθυμίζω ότι απαγορεύεται να πεις λέξη,
να κοιτάξεις, να ανασάνεις προς την κατεύθυνση της Τζουλιέτ. Ακούς;
Προσπάθησα να αφήσω τον Νόα να μπει, μα δεν με άφησε ο κ. Πόρτερ.
Τώρα, είναι νεκρός.
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
-Σου έπεσε το δαχτυλίδι. -Ευχαριστώ.
Περίμενε στο αμάξι.
Κι εσύ, Τζουλιέτ.
-Τελείωσα. -Κι εγώ.
Κράτα το παιδί σου μακριά απ' το δικό μου.
-Οι νέοι έρωτες έχουν δύναμη. -Η Καλάιοπι δεν είναι ερωτευμένη.
-Έχει εθιστεί σαν πρεζόνι. -Τάλια.
Έχεις δίκιο.
Έχουμε θέματα.
Οικογενειακά θέματα.
Μέχρι οι οικογένειές μας να συμφωνήσουν να ζήσουν ή να πεθάνουν…
Ναι, συμφωνώ.
-Έχεις να προτείνεις μέρος; -Το γραφείο του συζύγου μου.
Δημόσιο ώστε να νιώσεις ασφαλής, αλλά…
Χωρίς να μάθουν όλοι ότι ο εισαγγελέας είναι βαμπίρ.
Φυσικά.
Να πούμε στη μία; Κάνε μου τη χάρη κι άσε τα ψαροντούφεκα στο σπίτι.
Μάζεψε τους κυνόδοντες και δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Τάλια.
Πάντα θα έχουμε πρόβλημα.
Θυμάμαι πώς ήταν. Φοβόμασταν να βγούμε από τα σπίτια μας.
-Μετά τους ξεφορτωθήκαμε… -Θίο, το βλέπεις αυτό;
Οι μαμάδες φτιάχνουν ομάδα κυνηγιού τεράτων.
Τι θα κάνουν όταν συναντήσουν ένα ζόμπι; Θα το μαγειρέψουν;
Άσε που χαλάει την εικόνα μου στη Συντεχνία.
Πώς θα πάρω προαγωγή, αν δεν κάνω αυτό που ήρθα να κάνω;
-Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. -Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Ο Κουκ εξαφανίστηκε. Η Συντεχνία δεν θέλει να ψάξουμε.
-Ωραία. Μαλάκας ήταν. -Δεν μας εμπιστεύονται πια.
Χάσαμε τον θείο Μάικ και τη θεία Σάρα.
Δεν τους φερθήκαμε καλά. Ούτε στην Τες.
Όσο οι Κληρονόμοι ζουν ακόμη…
Εφόσον ζουν, να κινηθούμε έξυπνα, χωρίς βιασύνη.
Χάρη σ' αυτό το βαμπίρ,
η αδερφή σας είναι ύποπτη για φόνο.
Δεν είναι αλήθεια.
-Καλ, κάθισε. -Φόνο;
Το βουλώνω και ακούω.
Καλ.
Έκανα τα πάντα για να σε πείσω να απομακρυνθείς από εκείνο το βαμπίρ.
Σου απαγόρευσα να τη βλέπεις.
Εξήγησα τους κινδύνους για την οικογένειά μας,
αλλά και πάλι δεν μένεις μακριά της,
κι αυτό με κάνει να πιστεύω ότι δεν μπορείς.
Μαμά, θα το κάνω. Μόνο μη μετακομίσουμε πάλι.
Ό,τι και να λες, με επιβεβαιώνεις.
Ευτυχώς γύρισε ο πατέρας σου.
Ώρα να σας χωρίσουμε.
Θα το κάνουμε ως οικογένεια.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΣΑΒΑΝΑΣ
Ο δήμαρχος κι εγώ παίρνουμε τα απαραίτητα μέτρα
για την ασφάλεια των πολιτών.
Θα ζητήσω μόνο να μην τα κάνετε χειρότερα με τον πανικό.
-Θα δεχτώ ερωτήσεις. -Κύριε.
Θα ξανανοίξετε την υπόθεση της Άσλεϊ Στάντον
για πιθανή σχέση με τον φόνο του Νόα Χάρινγκτον;
Όχι. Θεωρούμε ότι ο θάνατος της Στάντον
δεν ήταν παρά ένα φριχτό ατύχημα.
Θα συσταθεί ομάδα κρούσης τεράτων;
Είμαι βέβαιος ότι η αστυνομία της Σαβάνας προστατεύει τους πολίτες.
Πώς; Πώς θα προστατέψετε την πόλη;
Δύο παιδιά είναι νεκρά.
Είναι τραγωδία. Μπάνι, τα παιδιά μας είναι φίλοι.
Ξέρεις ότι η κόρη μου είναι το παν για μένα.
-Η ασφάλειά της… -Σώστε τα παιδιά μας, σκοτώστε τα τέρατα.
Σώστε τα παιδιά μας, σκοτώστε τα τέρατα!
Η ασφάλεια των παιδιών μας είναι πρώτη μου προτεραιότητα.
Ο εισαγγελέας Φέρμοντ να φύγει!
Ευχαριστώ. Καλό σας απόγευμα.
Ο εισαγγελέας Φέρμοντ να φύγει!
Καλά πήγε αυτό.
Μια μέρα θα φάω εκείνη τη γυναίκα.
Ο εισαγγελέας Φέρμοντ να φύγει!
Μπαμπά, γίνεται να μην το κάνουμε;
Σε δάγκωσε Κληρονόμος. Πιστεύουμε ότι έχετε συνδεθεί.
Μόνο έτσι θα μπορέσετε να χωρίσετε.
Δεν έχω συνδεθεί με τίποτα.
Θίο, πες κάτι.
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς… Είναι τελετουργικό.
Κάτι σαν εξαγνισμός.
Είναι τρελό. Δεν το κάνω.
Όταν βαμπίρ δαγκώνει άνθρωπο,
δημιουργεί τηλεπαθητικό δεσμό. Ο χωρισμός σπάει τον δεσμό.
Κοριτσάκι μου…
Σε παρακαλώ, κάθισε και άκου.
Για μένα.
Άκου. Πέρασα το ίδιο τελετουργικό μετά τον θάνατο της μαμάς μου,
για να μη συνδεθώ με το βαμπίρ που τη σκότωσε.
Το βαμπίρ που σκότωσε τη μαμά σου σε δάγκωσε;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Αλλά το κάναμε προκειμένου να είμαστε ασφαλείς.
Κανονικά, εκτελείται από τη Συντεχνία, αλλά δεν μπορούμε να πάμε τώρα.
Ο αδερφός σου έχει εκπαιδευτεί και θα το κάνει.
Δεν θέλω να χωριστώ.
Οι δαγκωματιές εξαφανίζονται, Καλ.
Το αίμα τους παραλύει.
Ποιος ξέρει τι άλλο συμβαίνει μέσα σου;
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν είσαι δέσμια, αδερφούλα.
Έλινορ, έλα στο θέμα.
Θέλω να μιλήσουμε για τη γελοία ανακωχή με τους Μπερνς.
Πήγαν να μας αφανίσουν. Παραλίγο να σε σκοτώσουν.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Ο Τζακ Μπερνς κάρφωσε ένα δόρυ στο σμόκιν μου.
Πώς θα διαπραγματευτείς μαζί τους, λοιπόν;
Είναι χυδαίο.
Είμαι πολιτικός. Έτσι είναι το 90% της δουλειάς μου.
Δεκτό. Μα δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι δεν θα δαγκώσω κάποιον από αυτούς τους μαλάκες.
Και γι' αυτό δεν θα είσαι παρούσα.
Θες να βοηθήσεις; Πες στην Μπάνι Γουίλερ πως δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Χαράμισα εντελώς τον χρόνο μου.
Αμέσως.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Όποτε συναντιόμαστε, περνάμε όλοι καλά.
Ναι, δεν θα διαφωνήσω εδώ.
Το αποκορύφωμα ήταν που είδα τον άντρα μου να σε παλουκώνει.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είμαστε όλοι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Ας πούμε τα βασικά. Τα 25 χρόνια χωρίς τέρατα στη Σαβάνα
ήταν καλά για εμάς.
Όχι ακριβώς χωρίς τέρατα.
Είστε βαμπίρ Κληρονόμοι.
Είμαστε.
Εδώ και αιώνες κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
Ζούμε ανάμεσα σε ανθρώπους καλύτερα απ' όσο αυτοί μεταξύ τους.
Είστε εντυπωσιακοί. Αυτό θέλετε ν' ακούσετε;
Ας πούμε τα βασικά.
Είμαστε κυνηγοί.
Καλοί. Δεν θέλουμε οι υπόλοιποι να μας θεωρούν μαλθακούς
επειδή η έφοδος στράβωσε.
Έτσι λέτε…
Ούτε εμάς μας ενδιαφέρει να κυκλοφορήσει αυτό το νέο.
Τα τέρατα θα θεωρούν ότι είναι ασφαλή εδώ κι αν πλακώσουν, θα πλακώσετε.
Θα πλακώσουμε;
Τότε, συμφωνούμε.
Κι έτσι επιστρέφουμε στο κύριο θέμα.
Το συμβάν στο λύκειο προκάλεσε χάος.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι εμπλέκονται οι κόρες μας.
Κάρτα μνήμης με το βίντεο από τη σχολική κάμερα
ίσως να κατέληξε στα χέρια μου.
Δώστε τη μας.
Μερικές ώρες το πολύ.
Ο γιος μας είναι άσος στον προγραμματισμό.
Θα κάνει το βίντεο να πει όποια ιστορία θέλουμε.
Χωρίς να συνειδητοποιήσει κανείς ότι δεν βλέπει αυτό που νόμιζε ότι είδε;
Τόσο καλός είναι.
Τρεις ώρες.
Και θα κρατήσετε την Τζουλιέτ μακριά από την Καλάιοπι.
Για πάντα.
Τουλάχιστον.
Σύμφωνοι.
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε την έφοδο.
Ούτε κι εμείς.
Στην ηρεμία της πόλης.
-Τζακ. -Εδώ είμαι.
Εδώ είμαστε, Καλ.
Τέλεια.
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ πολύ, Καλάιοπι.
Βρες τον τρόπο να μ' εμπιστευτείς. Κάνω το καλύτερο για σένα.
Φοβάμαι.
Να φοβάσαι τι θα γίνει αν δεν το κάνουμε.
Δεν θέλεις ένα βαμπίρ στο μυαλό σου να σε κάνει χάλια.
-Σταμάτα να μιλάς. -Απλώς λέω.
-Πιες αυτό. Περιέχει και ηρεμιστικό. -Τι άλλο περιέχει;
Κολλοειδής άργυρος θα εισέλθει στο σώμα σου
να εξουδετερώσει το δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Οι Κληρονόμοι εκκρίνουν δηλητήριο. Μέρος της δεσμευτικής διαδικασίας.
Αφότου χωρίστηκα, έχω αντισώματα.
-Θα επισπεύσουν την ανάρρωση. -Θα είσαι εντάξει;
Ο μεγάλος αδερφός; Πάντα.
Έτοιμη;
Intra lux, tenebras relego.
Είναι πολύ ζεστό.
Χαλάρωσε.
Φως υπερίσχυσε, αγνότητα επικράτησε.
Puriati Studentibus.
Ήρεμα.
-Νιώθω πολύ παράξενα. -Όλα καλά.
Όλα καλά.
Κουράγιο, Καλ. Τα πας τέλεια.
Φως υπερίσχυσε.
Αγνότητα επικράτησε.
Puriati Studentibus.
Φως υπερίσχυσε.
Αγνότητα επικράτησε.
Puriati Studentibus.
Η φύση απεχθάνεται το κενό.
-Επομένως, εξορκίζουμε… -Θίο.
Θίο!
Καλημέρα.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Η μανούλα.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Τι κάνεις;
Τραβάω την προσοχή σου.
Αποστολή εξετελέσθη.
Δεν θα μείνω πολύ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο Μυστικός Κήπος. Μικρή, το λάτρευα αυτό το βιβλίο.
Κι εγώ.
Ήμουν πεπεισμένη ότι ο κόσμος είναι γεμάτος μέρη να κρυφτείς.
Πίσω από κάθε τοίχο υπήρχε ένας παράδεισος.
-Ξάπλωσε. -Είσαι αυταρχική, το ξέρεις;
Όποτε θέλω να ξεφύγω, ξαπλώνω και φαντάζομαι ότι είμαι αλλού.
Πού;
Δεν ξέρω.
Θέλω να βρίσκομαι όπου είμαι.
Στο Παρίσι.
Και στην Αλάσκα. Και στο Τόκιο.
Ξέρω ότι η οικογένειά μου είναι εκεί για έναν σκοπό. Κι αν έχουμε επιτυχία,
χαίρομαι.
Έχεις αυτοπεποίθηση…
για το ποια είσαι
και πώς πρέπει να είναι η ζωή σου.
Μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.
-Μακάρι να… -Πρέπει να σου πω κάτι.
Ακούω.
Αυτό το πράγμα… ανάμεσά μας…
τελείωσε.
Δεν θες να είσαι μαζί μου;
Έπρεπε να διαλέξω εσένα ή τους δικούς μου.
Διαλέγω τους δικούς μου.
Κι εμείς;
Καλ, εννοώ…
Ίσως όσο είσαι εδώ, πρέπει να είμαστε ευτυχισμένες μαζί.
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί, Τζουλς. Αυτό είναι το θέμα.
Ο Θίο εκτέλεσε ένα τελετουργικό για να αποκοπεί ο δεσμός σου μαζί μου.
Τότε, τι κάνεις στο όνειρό μου;
Πού τις βρήκες αυτές;
Νόμιζα ότι ήταν από σένα.
Για τη μητέρα θα είναι.
Έχει γούστο καμιά φορά. Είναι τέλειες γι' απόψε.
-Απόψε; -Έξω.
Είμαι τιμωρία.
Αυτό ακριβώς μού έδωσε την ιδέα.
Δεν έχει σχολείο αύριο. Γιατί να μην το εκμεταλλευτούμε;
Εσύ, αδερφούλα, χρειάζεσαι απεγνωσμένα μόρφωση.
Κάνεις λες και είναι βάρος το να είσαι Κληρονόμος.
Η άβολη δίψα για αίμα και η υπαρξιακή αγωνία.
Δεν έμαθες το πιο σημαντικό.
-Ποιο; -Πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι.
Θα περάσω στις οχτώ.
-Πού είναι ο Θίο; -Πήγε να ξαπλώσει.
-Ημικρανία; -Μάλλον.
Είσαι καλά;
Ναι. Ο χωρισμός ήταν περίεργη φάση.
Κάποια στιγμή, ένιωσα να φεύγω από το σώμα μου.
Τώρα που επέστρεψα, νιώθω χάλια.
-Μου φέρνεις λίγο παγωτό; -Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
-Εσύ γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος; -Με αυτές τις τιμωρούς των τεράτων.
Θα γίνει χαμός. Όχι χειρότερος από ό,τι στο σχολείο, αλλά και πάλι.
Δηλαδή, ξεγελάς βαριεστημένες μεσήλικες επίδοξες κυνηγούς;
Ναι. Αν μάθει η Συντεχνία ότι οι ΜΕΤ
περνιούνται για καλύτερές μας, θα έχουμε θέμα.
Μου φέρνεις παγωτό, σε παρακαλώ;
-Σου είπα ότι δεν νιώθω καλά. -Έλεος.
-Μέντα με σοκολάτα; -Παρακαλώ.
ΜΕΤ ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ!
-Μας τελείωσε η μέντα. -Καλή είναι και η βανίλια.
Σ' αγαπάω, αλλά μη ζητήσεις άλλα.
Σ' αγαπάω.
Μπήκα. Με έβαλαν στην ομάδα τους.
Η γυναίκα στο σάιτ είναι η Μπάνι Γουίλερ. Ο γιος της είναι συμμαθητής μου.
Ρωτούσαν το αγαπημένο σου ποτό. Έγραψα το δικό της. Ροζέ με πάγο.
Κυρίες μου, ο Απόλο Μπερνς θα ταράξει τον κόσμο των ροζέ κρασιών σας.
-Παρακαλώ. -Ναι.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Μπένι.
-Τι λες, γιε μου; -Αυτή η ιδέα δεν πρέπει να έχει στρας.
Αν είχα λεφτά, θα νοίκιαζα αεροπλάνο και θα το έγραφα στον ουρανό.
Ο πρώτος σου έρωτας δολοφονήθηκε από ένα τέτοιο πράγμα.
Περίμενα να μπεις στο πρόγραμμα.
Δεν ήταν ο πρώτος μου έρωτας. Δεν ξέρουμε καν αν γύρισαν τα τέρατα.
Γύρισαν. Τα άθλια ΜΜΕ δεν το καλύπτουν.
Δεν ήταν βίαια όλα τα τέρατα. Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Σοβαρά. Κι αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα…
καλό θηλυκό βαμπίρ, ας πούμε.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου, Μπέντζαμιν.
Τα τέρατα δεν είναι σαν εμάς.
Τρέφονται από τα σώματά μας, τον φόβο μας.
Τα μέλη των ΜΕΤ λένε τέλος στον φόβο.
Πώς είναι το σμούθι της Γκουίνεθ Πάλτροου;
Δεν είναι για μένα.
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Ας χορέψουμε.
Έλα.
Ωραία, τώρα προσποιήσου ότι δεν έχεις οξεία ουρολοίμωξη.
Κυρίες μου. Ναι.
Δεν νιώθω τη φάτσα μου.
Λοιπόν, ώρα για ένα αληθινό ποτό.
Από δω ο Μαρκ.
Λιώμα, ίσως μαστουρωμένος,
μάλλον από κάποιο μπάτσελορ πάρτι που τον παράτησε.
Μετάφραση: το τέλειο δόλωμα.
-Πώς ήξερες ότι τον λένε Μαρκ; -Δεν το ξέρω. Ακολούθησέ με.
Χαμογέλα.
Όχι τόσο πολύ.
Μόνο για μια πρώτη γεύση.
Προχώρα αργά, μην κοιτάς πίσω.
Τι του είπες;
Γιατί να κάνεις ξεπέτα με μία ενώ μπορείς με δύο;
Έχεις τα κότσια, καουμπόι;
Πραγματοποιείται το όνειρό σου.
Και δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Σειρά σου, ξέφρενη κοπέλα.
Θυμάσαι το πρώτο σου θήραμα;
Μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Έτσι νιώθεις όταν τρέφεσαι από κάποιον που έχει πάρει μεγάλη ποσότητα έκσταση.
Έλινορ, με κάνεις τόσο χαρούμενη. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Μαστούρωσες, γλυκιά μου, αλλά ευχαριστώ.
Παίζουμε ένα παιχνίδι ποτού σε στιλ Κληρονόμου;
Πίνω ένα σφηνάκι, πίνεις ένα σφηνάκι.
-Εντάξει. -Έτοιμη;
Ποια κερδίζει;
Κέρδισες!
Πολύ αστείο.
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσες;
Τον σκοτώσαμε. Δεν ήταν σκόπιμο.
Σε βοηθούσα να πάρεις μπροστά.
Θεέ μου.
Και τώρα; Θα τον θάψουμε;
Να τον θάψουμε; Τρελάθηκες;
Αυτά είναι για ερασιτέχνες.
Πιάσε τα πόδια του.
Ένα, δύο, τρία.
Μπορείς και χαμογελάς;
Μόλις σκοτώσαμε κάποιον.
Το καλύτερο σημείο.
Κι έτσι απλά, ο Μαρκ έγινε γεύμα.
Αντίο, αποδείξεις.
Συλλέγω ενθύμια.
Αυτός ο άνθρωπος έχει οικογένεια, ανθρώπους που τον αγαπούν.
Πώς θα νιώσουν όταν καταλάβουν ότι δεν θα γυρίσει;
Αυτό είμαστε, Τζουλς.
Βγαίνω και τρέφομαι, το ίδιο και οι γονείς μας.
Σταμάτα να νιώθεις ενοχές που κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις.
Σωστά. Οι γονείς βγαίνουν έξω να τραφούν.
Εμείς δεν κάναμε αυτό απόψε.
Δεν χρειάζεται να σκοτώνουμε για να επιβιώσουμε.
Μπεν.
Γουίλερ.
Σοβαρά, Λέτι;
-Τι κάνεις; -Ήμουν περαστική.
Έλα μέσα.
Τι έχει το μαλλί σου;
Ένα ζόμπι έφαγε τον κρυφογκέι γκόμενό μου.
Οπότε αντιδρώ σαν γκέι.
Πήγα για Χάρι Στάιλς, αλλά δεν ένιωσα καλύτερα.
Οπότε, πήγα για τους BTS.
Για να δούμε τι λέει ο τρελός αδερφός σου.
"Ξέρω ότι η απόφαση δεν θα είναι εύκολη, γιατί είσαι σαν εμένα".
Εντάξει, ποτέ.
"Αλλά ερωτεύτηκες άνθρωπο. Έχεις κι εσύ δικαίωμα να είσαι άνθρωπος".
Τι λέει;
Ο Όλιβερ λέει ότι η μάγισσα φίλη του μπορεί να με κάνει άνθρωπο.
Τι καλά.
Έχουμε και μάγισσες τώρα;
Όπως φαίνεται.
Αν είναι η μόνη ευκαιρία να γίνω φυσιολογική;
Αγκαλίτσα;
Θέλω να ξαναγίνουν τα πράγματα όπως πριν.
Τότε που δεν ήμουν μόνο ένα βαμπίρ.
Λοιπόν… Ας το σκεφτούμε.
Αν δεν είσαι βαμπίρ, δεν θα σε κυνηγάει η ομάδα της μαμάς.
Ναι, οι ΜΕΤ.
Οι ΜΕΤ.
Νομίζω πως πρέπει να κόψει το ροζέ.
Το ολοφάνερο μας λες.
Αν είσαι άνθρωπος, παίρνεις και τον σέξι άνθρωπο.
Τα έχετε ακόμη, έτσι;
Και κάτι παραπάνω.
Οπότε, ναι.
Αν έχεις ημεροβάτη, τι παίρνεις;
Αίμα; Φόνο;
Τον Όλιβερ;
Τι έχεις να χάσεις;
Δεν ξέρω.
Τους δικούς μου.
Είμαι κι εγώ δικός σου.
Γύρνα. Σειρά μου για αγκαλίτσα.
Εδώ είσαι.
Αποκοιμήθηκα περιμένοντας να γυρίσετε.
Η Τζουλιέτ φταίει. Επέμενε να χορεύουμε όλη νύχτα.
Αρκεί μία ξεσαλωμένη στην οικογένεια.
Τέλος οι έξοδοι για την αδερφή σου.
Η Τζουλιέτ ήταν τιμωρημένη.
Το σημείωσα. Έτσι κι αλλιώς είναι ξενέρωτη.
Τι είναι αυτό;
Συνηθίζεται για τη νέα Κηδεμόνα του Μαλκία
να προσφέρει ένα δώρο στη νέα εν Αναμονή Κηδεμόνα.
Είθισται να προσφέρεται το εν λόγω δώρο στην τελετή στέψης.
Που δεν μπορούμε να έχουμε, αφού μόνο εσύ, ο πατέρας σου κι εγώ
ξέρουμε ότι η γιαγιά σου πήγε… διακοπές.
Όσο γι' αυτό, τι θα λέμε
όταν η γιαγιά δεν εμφανίζεται στα πάρτι κι ο μπαμπάς αλλάζει δέρμα;
Η απουσία της γιαγιάς σου είναι πρόβλημα μόνο αν το επιτρέψουμε.
Τι ψιθύρισες στον μπαμπά πριν τον σώσει η γιαγιά;
Του είπα ότι όπου πάει, πάω.
Λυπάμαι
που δεν θα απολαύσεις τη στιγμή μπροστά σε όλες τις φατρίες.
Αγάπη μου, η αληθινή εξουσία δεν χρειάζεται επίδειξη
για να αποδείξεις ότι την έχεις.
Τώρα…
Αληθινή εξουσία μπορεί να έχει ένα εντυπωσιακό κόσμημα.
Αφού ο μόνος στόχος είναι η αληθινή εξουσία.
Ευχαριστώ, μητέρα. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Έτοιμη;
Άγγελος χιονιού.
Αγκαλιά δέντρου. Ώθηση.
Και ρίχνεις, παλουκώνεις.
Αυτό ήταν πολύ ερεθιστικό.
Μόλις αρχίσαμε να το διδάσκουμε.
Η επόμενη;
Κυρίες μου, περισσότερος Απόλο σε λίγο.
Τώρα, έχουμε και δουλειές.
Κατάλαβα. Έχετε σοβαρή δουλειά εδώ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ είμαι σε αποστολή, αλλά το ίδιο κι εσύ, προφανώς.
Ακριβώς.
Γι' αυτό, κάνε στην άκρη.
Θα πηγαίναμε στο γραφείο του πατέρα σου
και δύο από αυτές τις κυρίες έχουν όπλα.
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να τις σκοτώσεις,
αλλά αν πρέπει να αποδείξετε ότι δεν υπάρχουν τέρατα στη Σαβάνα,
ένα δωμάτιο γεμάτο νεκρές ΜΕΤ δεν θα βοηθήσει.
Αν θέλω, μπορώ να περάσω από πάνω σου.
Ναι, ίσως.
Αλλά χωρίς σχέδιο, δεν νομίζω ότι θέλεις.
Απόλο, ποιος είναι στην πόρτα;
Εις το επανιδείν.
Ντελίβερι.
Λάθος διεύθυνση.
Μάχεται και σκαρφαλώνει.
Εντυπωσιακό.
Πώς με άκουσες;
Δεν σε άκουσα. Αλλά ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Πρέπει να με καλέσεις μέσα.
Πέρασε μέσα.
Είδες το δωμάτιό μου.
Σειρά μου να δω το δικό σου.
Σε όνειρο, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ακόμα ενωμένες.
Χαίρομαι που είμαστε.
Ήσουν προσκοπίνα;
Μόνο έτσι με άφηναν να χρησιμοποιώ βαλλίστρα.
Αυτές είναι…
επετηρίδες;
Έχω κάτι από κάθε σχολείο.
Στις πιο πολλές δεν είμαι.
Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε.
Να μην κάνουν ερωτήσεις αφού φύγουμε.
Το μεγαλύτερο διάστημα που έχεις μείνει κάπου;
Μερικοί μήνες.
Ίσως σπάσεις το ρεκόρ σου εδώ στη Σαβάνα.
Θα φύγουμε σε κάνα δυο βδομάδες.
Τι, σοβαρά;
Πρέπει να βρεις τρόπο να μείνεις.
Όνειρο είναι;
Έχει σημασία;
Σκατά. Δεν είναι όνειρο.
Ο αδερφός μου με ψάχνει. Είναι σημαντικό.
-Αν δεν κατέβω, θ' ανέβει αυτός. -Φεύγω.
Όχι. Μείνε. Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν θ' αργήσω. Εντάξει;
Εντάξει.
-Γεια. -Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τρέχει;
Τι; Τι συμβαίνει;
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά κατά τη διάρκεια του χωρισμού,
είδες τα παιδικά μου χρόνια;
Τα δικά σου;
Όχι, πώς να δω το παρελθόν σου;
Ενώ ήμασταν συνδεδεμένοι, με συγκλόνισε ένα όραμα από την παιδική μου ηλικία.
-Είπες ότι δεν θα σε επηρέαζε. -Το ξέρω.
Γι' αυτό είναι παράξενο.
Τώρα βλέπω κι εγώ όνειρα.
Σχετικά με τι;
Τον φόνο της μαμάς.
Είναι ρεαλιστικά. Νιώθω σαν να είμαι εκεί και βλέπω.
Τη βλέπω να μου κρατάει το χέρι.
Και μύριζα το γρασίδι.
Έβλεπα τις δαγκωματιές στον λαιμό της.
Εξαφανίζονται, Καλ.
Τη δάγκωσαν και τα σημάδια εξαφανίστηκαν.
Θυμάμαι ότι με τύφλωνε το φως, άρα μάλλον ήταν μέρα.
Όχι.
-Όχι. -Ναι.
Αν το βαμπίρ σκότωσε μέρα τη μαμά μου, ήταν Κληρονόμος.
Ξέρεις πόσο σπανίζουν. Αν είναι ένα από αυτά εδώ;
Όχι, είμαι σίγουρη.
Πολύ μεγάλη σύμπτωση.
Αλλά λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι που βλέπεις όνειρα. -Καλ;
-Σε έψαχνα στο δωμάτιό σου. -Γιατί με έψαχνες εκεί;
Αφού είμαι εδώ.
Το βλέπω τώρα.
Ο αδερφός σου είπε ότι ήθελες παγωτό. Πήγαινα να πάρω.
-Εκτός αν θες να έρθεις. -Όχι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα μου φέρεις λίγο; Μέντα με σοκολάτα;
Έγινε.
-Γεια. -Ακόμα εδώ είσαι;
Άκουσα κάποιον και κρύφτηκα.
Χαίρομαι που δεν έφυγες.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Είχα χρόνο να σκεφτώ όσο ήμουν μέσα.
Και θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει για μένα, αλλά…
ξέρω ότι θέλω να το ανακαλύψω μόνη μου.
-Τι; -Τίποτα.
Τίποτα, εννοώ…
Μ' αρέσει όπως μιλάς για τη ζωή σου.
Σαν να είναι δική σου.
Νιώθω σαν να πρέπει να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ μαζί σου.
Πώς θα καταφέρουμε ποτέ απλώς να είμαστε μαζί;
Αν μας απομένει μόνο λίγος χρόνος, δεν θέλω να κρύβομαι.
Να ανησυχώ μήπως αλληλοσκοτωθούν οι δικοί μας.
Τους αντιμετωπίσαμε όλους.
Τέρατα και άνθρωποι προσπάθησαν να μας χωρίσουν.
Ζωή σημαίνει δεσμοί.
Το 'χουμε.
Αν τους θρέψεις, δυναμώνουν.
Αλλά μερικές φορές, ο χωρισμός είναι ο μόνος τρόπος για να δυναμώσεις.
Ο μόνος τρόπος να ελευθερωθείς.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Σημαίνει πολλά για μένα.
Ήμασταν εδώ για το μνημόσυνο της Άσλεϊ. Τώρα χάθηκε και ο Νόα μου.
Ο Νόα ήταν αθλητής,
εκπληκτικός σκακιστής και ένας πολύ καλός φίλος.
Κάποτε, ο Μπεν ήταν μόνος τα Χριστούγεννα.
Ο Νόα ήρθε αργά στο δείπνο, ώστε να ευχηθεί στον φίλο του…
χρόνια πολλά.
Πήγα κι αγόρασα ακουστικά για τον Μπεν,
για να μην πάει με άδεια χέρια ο Νόα.
Τίφανι.
Εδώ είσαι, άτακτο κορίτσι.
Φέρσου έξυπνα σήμερα.
Τραβάς πολλή προσοχή τώρα.
Η ζήλια σκοτώνει.
ΛΑΤΡΗ ΤΕΡΑΤΩΝ!
Ωχ, σκατά.
ΓΑΜΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ!
Τι διάολο;
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου