UNA SERIE DE NETFLIX
La primera ruptura
Los seres humanos están conectados por experiencias íntimas
que les unen.
Cuando esas conexiones se nutren, se crean lazos que nos atan,
nos completan.
Pero ¿es posible respetar esos lazos y ser libre a la vez?
Noah Harrington era una estrella del deporte en el instituto Lancaster.
Pero la semana pasada, fue asesinado.
Fuentes cercanas a la investigación aseguran
que lo que pasó en estos pasillos fue, a todas luces, anormal.
No digas una palabra en esta reunión. Yo hablaré.
Muéstrate arrepentida porque lo estás.
- Mucho. - Vale, más.
Cuanto antes acabemos con esto, antes acabaremos aquí.
¿Qué? Estamos a mitad de semestre.
Tu semestre ha terminado. Nos vamos de Savannah.
Puedo darte 1000 motivos,
pero el único que importa es que yo lo digo.
¿No crees que levantará sospechas irse tras la muerte de Noah?
Por eso, esperaremos unas semanas.
Tu rollito con esa vampira se ha acabado.
Si vuelves a mencionarla, yo misma te saco de aquí.
Talia.
- ¿Qué haces aquí? - Supongo que vamos a averiguarlo.
Buenos días a todas.
Inspectores, por aquí.
Señora Fairmont.
Señora Burns.
Por favor.
Tomen asiento.
MEJORES INSTITUTOS US NEWS
Esta imagen muestra a la señorita Fairmont
y la señorita Burns antes del asesinato del señor Harrington.
¿Creen que mi hija hizo algo?
Es descabellado. No sé ni lo que estoy viendo.
¿Así mejor?
Tenemos preguntas.
Juliette no contestará a nada hasta que su padre esté presente.
- Les sonará. - Señora Fairmont. No hay detenidos.
Pues parece que me interrogan.
Queremos saber si alguien vio u oyó algo útil.
No saben quién mató al chico.
Sabemos que a Noah Harrington le arrancaron la columna. Y sus hijas…
Por esta grabación, es obvio que no tienen ni idea.
¿Qué son, aficionados? ¿Cuál es su número de placa?
Mamá.
Basta.
Oí gritos.
Pensé que podría ayudar.
Cuando llegué, era tarde.
¿Y tú, Calliope?
¿Qué viste u oíste en ese pasillo?
Nada.
No estuve allí.
- Cierra la boca. - Ni una palabra.
No pueden creer que tuvimos algo…
¿Es que no lo has entendido?
Por si no lo recuerdas, no dirás una palabra,
compartirás una mirada ni respirarás cerca de Juliette. ¿Vale?
Intenté dejar pasar a Noah, pero el señor Porter me detuvo…
…y ahora está muerto.
Ni siquiera pude decir adiós.
- Se te ha caído el anillo. - Gracias.
Espera en el coche.
Tú también.
- Estoy harta. - Y yo.
¿Puedes alejar a tu hija de Cal?
- El amor joven es poderoso. - Calliope no está enamorada.
- Está enganchada como una yonqui. - Talia.
Llevas razón.
Tenemos problemas.
Problemas familiares.
Hasta que nuestras familias lleguen a un acuerdo, podemos vivir…
De acuerdo.
- ¿Propones algún sitio? - El despacho de mi marido.
Es público y seguro, pero privado para…
Evitar que sepan que su fiscal es un chupasangre.
Claro.
¿A las 13:00 te va bien? Y ten el detalle de no traer esos arpones.
Mantén los colmillos en la boca y no habrá problemas.
Talia.
Siempre habrá problemas.
Recuerdo cómo era. El miedo a salir de casa,
- luego nos libramos de ellos… - Oye, Theo, ¿has visto?
Esas madres han montado una partida de caza de monstruos.
¿Qué harán cuando encuentren un zombie? ¿Un pastel de carne?
Esto me deja mal ante el Clan.
¿Cómo voy a ascender si no hago lo que he venido a hacer?
- No todo gira en torno a ti. - Permíteme pensar lo contrario.
Papá dijo que Cook está desaparecido, pero no quieren que lo busquemos.
- Muy bien. Era un capullo. - No confían en nosotros.
Perdimos a los tíos Mike y Sarah.
No hemos cumplido con ellos. Ni con Tess.
- Mientras los legados sigan… - Mientras sigan en pie,
debemos ser más inteligentes que rápidos.
Gracias a esa vampira,
- Cal es sospechosa de asesinato. - No es cierto.
- Siéntate. - ¿Asesinato?
Voy a callarme y escuchar.
Cal…
He intentado convencerte de que te alejes de esa vampira.
Te he prohibido verla.
Te he hablado del peligro para la familia,
pero sigues sin alejarte de ella, así que pienso que no puedes hacerlo.
Lo haré. Pero no me hagas mudarme.
Todo lo que dices me demuestra que llevo razón.
Gracias a Dios, viene papá.
Necesitamos cortar lazos.
Tenemos que hacerlo en familia.
TRIBUNAL DE SAVANNAH
El alcalde y yo tomamos las medidas necesarias
para velar por la seguridad de todos.
Le pediría a la gente que no haga que el miedo ponga trabas.
- Contestaré a unas preguntas. - Señor.
¿Reabrirá el caso de Ashley Stanton
para buscar puntos en común con el asesinato de Harrington?
No hay razón para pensar que la muerte de Ashley
fuera más que un horrible accidente.
¿Establecerá un cuerpo especial de monstruos?
Confío en que los cuerpos de seguridad de Savannah protegerán al pueblo.
¿Cómo? ¿Cuál es su plan?
Dos chicos han muerto.
Es una tragedia. Bunny, nuestros hijos son los mejores amigos.
Sabes que mi hija lo es todo para mí.
- Su seguridad y la de… - Salva a los niños, mata a los monstruos.
¡Salvad a los niños, matad a los monstruos!
La seguridad de nuestros hijos es mi prioridad.
¡Ea, ea, ea, el fiscal Fairmont fuera!
- Ea, ea, ea. - Gracias. Buenas tardes.
¡El fiscal Fairmont fuera!
¡Ea, ea, ea, el fiscal Fairmont fuera!
Ha ido bien.
Un día, me comeré a esa mujer.
¡Ea, ea, ea, el fiscal Fairmont fuera!
Papá, ¿podemos no hacer esto?
Te mordió una legada. Y creemos que estáis unidas.
Cortar lazos es el modo de separarte.
No tengo vínculos.
Di algo, Theo.
No pasa nada. Es…
Es un ritual.
Una especie de purificación.
- Es una locura. No lo haré. - Cuando un vampiro muerde a un humano
se puede crear un lazo psíquico. Cortarlo lo rompe.
Nena…
por favor, siéntate y escucha.
Por mí.
Oye. Yo me sometí a una cuando mataron a mi madre para ver que no estaba unido
- al vampiro que la mató. - ¿El que la mató
- también te mordió? - No lo sabemos.
Pero se sometió a un corte de lazos por si acaso.
Normalmente, lo hace el Clan, pero no podemos acudir a ellos.
Tu hermano ha sido entrenado y lo hará.
No quiero ser amputada.
Sus mordiscos desaparecen, Cal.
Su sangre es paralizante.
¿Quién sabe qué te pasa por dentro?
Es hora de asegurarnos de que no sigues encadenada.
Elinor, estás merodeando.
Quiero hablar de esa ridícula tregua con los Burn.
Han intentado liquidarnos. Casi te matan.
Lo sé. Estaba allí.
Jack Burns atravesó mi esmoquin de Armani con una lanza.
¿Cómo puedes sentarte en una mesa con ellos?
- Es insultante. - Soy político.
- El 90 % de mi trabajo es insultante. - Pero no puedo prometer
que no saque los colmillos y desangre a esos gilipollas.
Por eso, precisamente, no estás invitada.
¿Quieres ayudar? Busca a Bunny Wheeler. Dile que no soy el enemigo.
Qué pérdida de tiempo.
Enseguida.
Gracias por sacar tiempo para reunirnos.
Cada vez que nos juntamos, lo disfrutamos.
No puedo decir que no.
Que mi marido os empale sería lo mejor de la semana.
Vale, damos por hecho que estamos justo donde debemos estar.
Al meollo. Los 25 años sin monstruos en Savannah
han sido buenos.
En realidad, sí había monstruos.
Sois vampiros legados.
Así es.
Hemos existido durante siglos porque nos ocultamos.
Vivimos entre humanos mejor que ellos entre sí.
Grandioso. ¿Es lo que quieres oír?
Al meollo.
Somos cazadores.
Y buenos. Lo último que queremos es que crean que hemos sido blandos
- porque el asalto se torció. - ¿Eso…?
No tenemos ningún interés en que se corra la voz.
Más monstruos pensarían que estamos a salvo
- y habría más de los vuestros. - ¿De los nuestros?
Estamos de acuerdo. Lo que nos lleva
a afrontar una verdad incómoda. El incidente del instituto
fue un desastre y hay pruebas que implican a nuestra hija.
La tarjeta de memoria del vídeo del instituto
ha llegado a mis manos.
Confíanosla.
Unas horas, como mucho.
Nuestro hijo es un as de la programación.
Puede hacer que el vídeo cuente lo que necesitemos.
¿Y que nadie se dé cuenta de que no ve lo que vio?
Es bueno.
Tres horas.
Y la promesa de alejar a Juliette de Calliope.
Para siempre.
Como poco.
Trato hecho.
Pero no olvidaremos el ataque.
Ni nosotros.
Por la paz en el pueblo.
- Jack. - Estoy aquí.
Estamos aquí, Cal.
Perfecto.
Cariño, todo irá bien.
Te quiero muchísimo.
Rezo por que consigas confiar en mí, en que hago lo mejor.
Tengo miedo.
Solo tienes que temer qué pasará si no lo hacemos.
Mejor eso que tener a un bicho con colmillos friéndote el cerebro.
- Basta. - Solo lo digo.
- Bébete esto. Lleva sedante. - ¿Y qué más?
La plata coloidal entrará en tu cuerpo por esta vía
y contrarrestará el veneno.
¿Veneno?
Los legados sueltan veneno al morder en su proceso de vinculación.
Como me sometí a un corte, tengo anticuerpos.
- Acelerará tu curación. - ¿Tú estarás bien?
Tu hermano mayor siempre lo está.
¿Lista?
Intra lux, tenebras relego.
Siento calor.
Relájate.
Oscuridad a la luz, mancha a pureza.
Puriati Studentibus.
Tranquila.
- Me siento extraña. - No pasa nada.
No pasa nada.
Aguanta, Cal. Lo estás haciendo genial.
Oscuridad a la luz.
Mancha a pureza.
Puriati Studentibus.
Oscuridad a la luz.
Mancha a pureza.
Puriati Studentibus.
La naturaleza odia el vacío.
- Por tanto, pedimos… - Theo.
¡Theo!
Buenos días.
¿Quién es la mejor?
Mami.
Dios mío, esto no es real.
¿Qué haces?
Intento captar tu atención.
Misión cumplida.
No puedo tardar.
Me alegra que estés aquí.
El jardín secreto. Me encantaba este libro de pequeña.
Y a mí. Estaba convencida de que el mundo estaba lleno de escondites.
Tras cada muro, había un paraíso.
- Túmbate. - Qué avasalladora.
Cuando quiero huir, me tumbo y me imagino en otro sitio.
¿Dónde?
No lo sé.
Siempre quiero quedarme donde estoy.
París.
Alaska. Y Tokio.
Sé que mi familia va con un fin. Y si lo conseguimos,
me alegro.
Tu seguridad…
en… quién eres,
en lo que se supone que debe ser tu vida,
me encanta de ti.
- Ojalá… - Tengo que decirte algo.
Te escucho.
Esto… entre nosotras…
se acabó.
¿No quieres estar conmigo?
He tenido que elegir entre mi familia y tú.
He elegido a mi familia.
¿Y nosotras?
Cal…
Quizás mientras estés en Savannah, podríamos ser felices.
No podemos ser, Jules. Esa es la cuestión.
Theo me ha sometido a un ritual… para cortar nuestro vínculo.
¿Y qué haces en mi sueño?
¿De dónde las has sacado?
Creía que me las habías dado.
Habrá sido mamá.
A veces, tiene gusto. Son perfectas para esta noche.
- ¿Esta noche? - Sal.
Me han expulsado.
Justo por eso.
No tienes clase mañana. ¿Por qué desaprovechar la ocasión?
Querida hermana, necesitas educación con urgencia.
Actúas como si ser legado fuera un lastre.
Como si todo fuera sed de sangre y angustia existencial.
No sabes lo más importante.
- ¿Y qué es? - Lo divertido que puede ser.
Te recojo a las 20:00.
- ¿Y Theo? - Se ha acostado.
- ¿Migraña? - Quizás.
¿Estás bien.
Sí. El corte de lazos ha sido extraño.
Llegó un punto en que parecía que salía de mi cuerpo.
Ahora he vuelto, me siento como el culo.
- ¿Me traes helado? - No puedo. Estoy ocupado.
- ¿Por qué estás tan tenso? - Por esas justicieras cargadas de odio.
Va a ser un desmadre. A la altura de lo de tu instituto.
¿Estás captando a aspirantes a cazadoras aburridas de mediana edad?
Sí. Si el Clan se entera de lo que piensa El MAAM,
podrían superarnos y podría suponer un problema.
¿Puedes traerme helado? Venga, te digo que no me encuentro bien.
Madre mía.
- ¿Menta con chocolate? - Por favor.
M.A.A.M. ¡TODOS MUERTOS!
- No queda menta. - Vainilla está bien.
Te quiero, pero no pidas nada más.
Te quiero.
Estoy dentro. Me han admitido.
La que sale en la web es Bunny Wheeler, su hijo va a mi clase.
Preguntaban sobre tu bebida favorita y puse la suya. Rosado con hielo.
Chicas, Apollo Burns va a revolucionar vuestro mundo rosado.
- De nada. - Sí.
Buenos días.
Buenos días, Benny.
- ¿Qué te parece, hijo? - No me parece deslumbrante.
Si me lo pudiera permitir, alquilaría un avión con un banderín.
Una de esas cosas ha matado a tu primer amor.
Creía que lo apoyarías.
No fue mi primer amor. Ni siquiera sabemos si hay monstruos.
Los hay. Pero esos medios tristes no nos informan.
No todos los monstruos eran violentos. Tú lo dijiste.
En serio. ¿Y si no pudieras distinguirme a mí de…
una simpática vampira, por ejemplo?
Métete esto en la cabezota, Benjamin.
Los monstruos no se parecen a nosotros.
Se alimentan de nuestro cuerpo, de nuestro miedo.
Y los MAAM se niegan a vivir asustados.
¿Qué tal tu batido de Gwyneth Paltrow?
No me va.
Aquí tenéis.
Salud.
Bailemos.
Venga.
Ahora como si no tuvieras una infección urinaria.
Muy bien, chicas. Sí.
No me siento la cara.
Hora de tomar una bebida de verdad.
Te presento a Mark.
Borracho, colocado
y, probablemente, solo tras una despedida de solteros.
Traducción: El cebo perfecto.
- ¿Cómo sabes que se llama Mark? - No es su nombre real. Sígueme.
Sonríe.
No tanto.
Solo para ofrecer un anticipo.
Despacio y sin mirar atrás.
¿Qué le has dicho?
¿Por qué tener un rollo de una noche si puedes tener dos?
¿Listo para esto, vaquero?
Tu sueño se ha hecho realidad.
Y no recordarás nada.
Te toca, chica de la fiesta.
¿Recuerdas tu primera muerte?
Puedes hacerlo.
¿Qué pasa?
Lo que pasa cuando te alimentas de un chico con bastante éxtasis encima.
Estoy tan feliz que siento que me explota el corazón.
Estás colocada, cielo, pero gracias.
¿Te apetece un juego de beber al estilo legado?
Yo tomo un sorbo y luego tú.
- Vale. - ¿Lista?
¿Quién gana?
¡Has ganado!
Qué divertido.
Está muerto.
¿Lo has matado?
Lo hemos matado. No ha sido a propósito.
Te estábamos ayudando a rodar.
Dios mío.
¿Y ahora qué? ¿Lo enterramos?
¿Enterrarlo? ¿Estás loca?
Enterrar es de principiantes.
Cógele las piernas.
Uno, dos, tres.
¿Cómo puedes sonreír?
Hemos matado a alguien.
Esto es lo mejor.
Y así es como Mark se hará a la mar.
Adiós, pruebas.
Adoro los recuerdos.
Ese hombre tiene una familia que lo quiere.
¿Cómo se sentirán cuando vean que no volverá?
Es lo que somos, Jules.
Salgo y me alimento, como nuestros padres.
Deja de sentirte culpable por hacer lo necesario por sobrevivir.
Llevas razón. Mamá y papá salen a alimentarse.
No es lo que hemos hecho.
No tenemos que matar para sobrevivir.
Ben.
Wheeler.
¿En serio?
- ¿Qué haces? - Pasarme.
Ven aquí.
¿Qué le pasa a tu pelo?
Un zombie se comió a esa especie de novio en el armario que tenía.
Soy un gay fuera de control.
Quería a Harry Styles, pero eso no me hizo sentir mejor.
Y fui a por BTS.
Veamos qué dice el psicópata de tu hermano.
"Sé que la decisión no será fácil porque eres como yo".
Vale, nunca.
"Pero te has enamorado de una humana. Tienes derecho a serlo".
¿De qué está hablando?
Oliver dice que su novia bruja puede convertirme en humano.
Qué guay.
¿Ahora hay brujas?
Eso parece.
¿Y si fuera mi única oportunidad de ser normal?
Cuchara grande.
Quiero que sea como antes.
Como cuando ser vampira no era lo único.
Bueno… pensemos.
Si no fueras una vampira, mi madre no querría cazarte.
Sí, los MAAM.
Los MAAM.
Creo que debería dejar el rosado.
Esa verdad incómoda.
Otra cosa que conseguirías si te haces humana es al pibón.
Sigue habiendo algo, ¿no?
Creo que más que eso.
Entonces, sí.
¿Qué tendrás con un bicho diurno?
¿Sangre? ¿Asesinato?
¿A Oliver?
¿Qué puedes perder?
No lo sé.
A mi familia.
Yo también soy tu familia.
Gírate. Allá va la cuchara grande.
Aquí estás.
Me quedé dormida esperándoos.
Por Juliette.
Insistió en pasarse la noche bailando.
Con una juerguista basta.
Se acabaron las salidas para tu hermana.
Se supone que Juliette está castigada.
Tomo nota. De todas formas, es una aguafiestas.
¿Qué es eso?
Es costumbre que la nueva guardiana de la Malkia
haga un regalo a la guardiana a la espera.
Como también lo es hacerlo en la ceremonia de coronación.
Algo que resulta imposible porque tu padre y yo somos los únicos
que saben que tu abuela está… de vacaciones.
Sobre eso. ¿Cuál es el plan
cuando la abuela falte a fiestas y papá siga mudando?
La ausencia de tu abuela solo supondrá un problema si lo permitimos.
¿Qué le susurraste a papá antes de que la abuela lo salvara?
Le dije que iría donde fuera.
Siento…
que no podáis disfrutar vuestro momento ante el resto de legados.
Querida, el poder verdadero no viene de la ostentación
por demostrar a otros lo que tienes.
Pero…
A veces, el poder verdadero es una joya impresionante.
Ya que el único objetivo es el poder verdadero.
Gracias, madre. No te defraudaré.
¿Lista?
Ángel de nieve.
Abrazo del árbol.
Y dejas caer la estaca.
Ha sido excitante.
Enseñamos la parte de la estaca en mi gimnasio.
¿Siguiente?
Vale, chicas, luego seguiremos con Apollo.
Ahora tenemos otros asuntos.
Entiendo. Tenéis mucho trabajo.
¿Qué haces aquí?
Tengo una misión, pero, al parecer, tú también.
Exacto.
¿Me dejas pasar?
Íbamos a planear una visita a la oficina de tu padre
y un par de estas chicas tienen pistolas.
Y no digo que no puedas acabar con ellas antes.
Pero si el fin es demostrar que no hay monstruos en Savannah,
será difícil con una sala llena de MAAM muertas.
Sabes que podría pasar si quisiera.
Puede ser.
Pero sin un plan, no creo que quieras.
Apollo, ¿quién ha llamado?
Hasta la próxima.
El repartidor.
Se han equivocado.
Lucha y asciende.
Impresionante.
¿Cómo me has oído?
No lo he hecho. Pero sabía que estabas.
Tienes que invitarme.
Puedes entrar.
Ya has visto mi cuarto.
Es hora de ver el tuyo.
En sueños. No puedo creer que sigamos conectadas.
Me alegra que sea así.
¿Eras scout?
Solo así me dejaron usar una ballesta.
¿Son…
anuarios?
Me llevo algo de cada instituto.
No salgo en la mayoría.
No podíamos llamar la atención.
Nadie hizo preguntas cuando nos fuimos.
¿Cuánto es lo máximo que has estado en un sitio?
Unos meses.
Quizás consigas tu récord en Savannah.
Nos vamos en un par de semanas.
¿En serio?
Tienes que quedarte.
¿Esto es un sueño?
¿Qué más da?
Mierda. No es un sueño.
Mi hermano dice que tenemos que hablar. Es importante.
- Si no bajo, subirá. - Mejor me voy.
No. Quédate. No quiero que te vayas.
No tardaré. ¿Vale?
Vale.
- Hola. - Hola, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Pasa algo?
Esto te sonará raro, pero durante el corte de lazos,
¿viste imágenes de mi infancia?
¿Tu infancia?
No, ¿cómo iba a ver tu pasado?
Mientras estábamos conectados, me sacudió una visión de mi niñez.
- Creía que dijiste que no te afectaría. - Sí.
Por eso es tan raro.
Estoy teniendo sueños.
¿Qué sueñas?
Que matan a mi madre.
Son muy reales. Es como si volviera y los viera.
La veo cogiéndome la mano.
Y puedo oler la hierba.
Y veo las marcas en su cuello.
Desaparecen, Cal.
Un vampiro mordió a mi madre y las marcas desparecen.
Y recuerdo que entrecerraba los ojos, así que sería de día.
No.
- No. - Sí.
Si a mi madre la mató un vampiro diurno, fue un legado.
Ya sabes lo poco comunes que son, ¿y si fue uno de ellos?
No, seguro que no.
Sería demasiada coincidencia.
Pero lo siento.
- Odio que sueñes eso. - ¿Cal?
- Te estaba buscando en tu cuarto. - ¿Por qué me buscas ahí?
Si estoy aquí.
Ya lo veo.
Tu hermano dijo que querías helado y te llevaba un poco.
- A no ser que quieras venir. - No.
Gracias, papá.
¿Puedes traer? De menta con chocolate.
De acuerdo.
- Oye. - ¿Sigues aquí?
Oí a alguien y me metí al armario.
Me alegra que no te hayas ido.
Siento haber tardado.
No pasa nada.
De hecho, he tenido tiempo de pensar ahí dentro…
y quiero vivir mi vida.
No estoy segura de qué significa, pero…
sé que quiero averiguarlo.
- ¿Qué? - Nada.
Nada, es que…
me encanta cómo hablas de tu vida.
Como si te perteneciera.
Me hace sentir que debería estar contigo.
Yo también debo estar contigo.
¿Cómo vamos a… ser?
Si solo nos queda un tiempo… no quiero esconderme.
Preocuparme porque nuestras familias se maten.
Nos hemos enfrentado a todos.
Monstruos y humanos han intentado interponerse.
En la vida, crear lazos lo es todo.
Podemos hacerlo.
Si los nutres, se fortalecen.
Pero a veces, cortar esos lazos es la única forma de fortalecerlos.
La única forma de ser libres.
Gracias por venir. Significa mucho.
Vinimos a recordar a Ashley. Y ahora mi Noah se ha ido también.
Noah era un deportista,
un excelente ajedrecista y un gran amigo.
Una vez, Ben estaba solo en Navidad
y Noah llegó tarde a la cena familiar por ir a felicitar a su amigo…
por las fiestas.
Recuerdo que compré unos auriculares
para que Noah no fuera con las manos vacías.
Tiffany.
Aquí estás, traviesa.
Sé inteligente.
Serás el centro de atención.
Los celos matan, cariño.
¡AMANTE DE LOS MONSTRUOS!
Mierda.
¡JÓDETE, FISCAL!
No fastidies.
Subtítulos: Eloisa Lopez Gonzalez