UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIÈRE RUPTURE
Les êtres humains sont reliés par des expériences
qui les soudent.
Stimulés, ces liens nous unissent,
nous comblent.
Mais peut-on être soudés tout en restant libres ?
Noah Harrington était l'un des meilleurs athlètes du Lycée Lancaster.
Il a été assassiné la semaine dernière.
Selon des sources proches de l'enquête,
"ce qui s'est passé dans le lycée est surnaturel."
Pas un mot pendant la réunion. Laisse-moi parler.
Aie l'air mortifiée. Tu es mortifiée ?
- Très. - Sois le davantage.
Dès que ce sera réglé, on pourra partir.
Quoi ? En plein semestre ?
Ton semestre est terminé. On quitte Savannah.
Je peux te donner mille raisons,
mais celle qui compte, c'est que je l'ai décidé.
Ça risque d'être louche si je pars juste après la mort de Noah.
C'est pour ça qu'on va attendre.
Ta petite idylle avec ton vampire est terminée.
Prononce son nom et je t'étripe.
- Que faites-vous ici ? - On va bientôt le savoir.
Bonjour.
S'il vous plaît, par ici.
Mme Fairmont.
Mme Burns.
Par ici.
Asseyez-vous.
MEILLEUR LYCÉE
Ces images montrent Mlle Fairmont
et Mlle Burns juste avant le meurtre de M. Harrington.
Vous soupçonnez ma fille ?
C'est grotesque. On ne voit rien.
C'est mieux ?
On a des questions.
Juliette ne répondra qu'en présence de son père.
- Vous le connaissez. - On n'accuse personne.
Alors pourquoi cet interrogatoire ?
On veut savoir si elles ont vu ou entendu quelque chose.
Vous n'avez aucune piste.
La colonne vertébrale de la victime a été arrachée et vos filles...
Ces images ne prouvent rien.
C'est du travail d'amateur. Votre numéro de badge ?
Maman.
Arrête.
J'ai entendu crier.
Je pensais pouvoir aider.
Je suis arrivée trop tard.
Et vous, Calliopé ?
Qu'avez-vous vu ou entendu ?
Rien.
Je n'y étais pas.
- Tais-toi. - Pas un mot.
Ils ne pensent quand même pas qu'on a...
Je t'ai dit de te taire.
Et au cas où tu l'aurais oublié, je t'interdis de parler,
de regarder, d'approcher Juliette. C'est clair ?
J'ai voulu laisser entrer Noah, mais M. Porter m'en a empêchée...
et il est mort.
Je ne lui ai même pas dit adieu.
- Tu as perdu ta bague. - Merci.
Dans la voiture.
Toi aussi.
- Ça suffit. - Oui.
Éloignez votre fille de la mienne.
- L'amour est puissant. - Calliopé n'est pas amoureuse.
- Elle est accro comme une junkie. - Talia !
Vous avez raison.
On a des problèmes.
Nos familles.
Jusqu'à ce que nos familles trouvent un accord, on peut vivre ou mourir...
Très juste.
- Où ? - Le bureau de mon mari.
Un lieu officiel, sûr, discret où...
Personne ne sait que le procureur est un vampire.
Exactement.
13 h ? Et je vous prie de venir sans vos fusils harpons.
Rentrez vos crocs et tout ira bien.
On aura toujours un problème.
Je n'ai pas oublié. On avait peur de sortir.
- On s'est débarrassés d'eux. - Theo, t'as vu ça ?
Elles veulent chasser les monstres.
Que feront-elles face à un zombie ? Un bon gratin ?
Et ça ternit mon image auprès de la Guilde.
Comment serai-je promu si je ne peux pas faire mon boulot ?
- Tout ne tourne pas autour de toi. - C'est toi qui le dis.
Cook a disparu, mais la Guilde refuse qu'on le cherche.
- C'était un connard. - Ils ne nous font plus confiance.
Mike et Sarah sont morts.
On n'a pas été à la hauteur. Avec Tess non plus.
- Tant que les Héritiers... - ...vivent...
il faut agir calmement. Pas s'emballer.
À cause de ce vampire,
- votre sœur est soupçonnée de meurtre. - Pas du tout.
- Assieds-toi. - De meurtre ?
Je me tais et j'écoute.
J'ai tout essayé pour te convaincre de ne plus voir ce vampire.
Je t'ai interdit de la voir.
Je t'ai expliqué que c'était risqué,
mais tu n'as toujours pas rompu. Conclusion : c'est plus fort que toi.
Je le ferai mais ne nous fais pas déménager.
Ta réaction me prouve que j'ai raison.
Ton père est revenu.
Il faut briser le lien.
On doit le faire en famille.
TRIBUNAL
Le maire et moi faisons le nécessaire
pour assurer votre sécurité.
Paniquer ne fera que compliquer la situation.
Je vais répondre à vos questions.
Rouvrirez-vous l'affaire Stanton
qui semble connectée à l'affaire Noah Harrington ?
Non. La mort d'Ashley Stanton
était accidentelle.
Formerez-vous une brigade anti-monstres ?
La police de Savannah est à même de protéger ses citoyens.
Comment vont-ils protéger la ville ?
Deux enfants sont morts.
C'est tragique. Bunny, nos enfants sont très amis.
Vous savez que ma fille est tout pour moi.
- Sa sécurité... - Sauver nos enfants, tuer ces monstres.
Sauvez nos enfants, tuez ces monstres !
La sécurité de nos enfants est ma priorité.
Procureur Fairmont dehors !
Merci. Bonne journée.
Procureur Fairmont dehors !
C'est un succès.
Un jour, je mangerai Bunny.
Procureur Fairmont dehors !
Papa, on peut s'en passer ?
Une Héritière t'a mordue. On pense que vous êtes liées.
Une dissociation vous séparera.
Je ne suis liée à rien.
Dis quelque chose.
Ce n'est rien. C'est juste...
Un rituel.
Une sorte de purification.
- C'est dingue. Je ne veux pas. - Quand un vampire mord un humain,
ça crée un lien psychique entre eux. Une dissociation brise ce lien.
Ma chérie.
Assieds-toi et écoute-nous.
Pour moi.
Je l'ai fait après la mort de ma mère pour être sûr que je n'étais pas connecté
- au vampire qui l'a tuée. - Le vampire
- t'a mordu ? - On n'en sait rien.
Mais il s'est soumis au rituel par précaution.
Normalement, la Guilde s'en charge, mais là, ce ne sera pas possible.
Ton frère a été initié. Il s'en occupera.
Je ne veux pas être dissociée.
Les morsures disparaissent, Cal.
Leur sang paralyse.
Qui sait ce qui se passe en toi ?
On doit s'assurer que tu n'es plus enchaînée, sœurette.
Elinor, arrête de me coller.
Je veux parler de cette trêve ridicule avec les Burns.
Ils ont voulu nous éradiquer et ont failli te tuer.
Je sais. J'étais là.
Jack Burns a perforé mon smoking Armani.
Comment peux-tu accepter de les rencontrer ?
- C'est obscène. - Je suis politicien.
- L'obscénité, ça me connaît. - Je ne peux pas promettre
de ne pas dévorer un de ces connards.
C'est pour ça que tu n'es pas invitée.
Va voir Bunny et dis-lui que je ne suis pas son ennemi.
J'ai mieux à faire.
J'y vais.
Merci d'être venus.
Chaque fois qu'on se voit, c'est après une partie de plaisir.
Je suis d'accord.
J'ai adoré voir mon mari vous empaler.
On est là parce que c'est nécessaire.
J'irai droit au but. Vingt-cinq ans sans monstres,
c'était idéal.
Pas tout à fait sans monstres.
Vous êtes des Héritiers.
Très juste.
On a survécu en nous cachant à la vue de tous.
On vit mieux parmi les humains que les humains entre eux.
Impressionnant. Vous aimez les compliments ?
Allons droit au but.
On est chasseurs.
Des experts. Nos confrères risquent de douter de nous
- s'ils découvrent notre raid raté. - Et...
On aimerait aussi que ça ne se sache pas.
Les monstres se croiraient en sécurité.
- Plus il y en a, plus vous êtes nombreux. - Ah bon ?
On est sur la même longueur d'ondes. Ce qui nous ramène
à notre problème. L'incident au lycée qui nous met dans la merde,
avec la vidéo prouvant l'implication de nos filles.
La carte mémoire de la caméra du lycée
a atterri sur mon bureau.
Confiez-la-nous.
Quelques heures, maximum.
Notre fils est un génie.
Cette vidéo montrera ce qu'on veut.
Sans que personne ne puisse soupçonner la supercherie.
Il est doué.
Trois heures.
Et la promesse d'éloigner Juliette de Calliopé.
Pour toujours.
Au minimum.
Marché conclu.
Mais on n'oubliera pas le raid.
Nous non plus.
Au calme retrouvé.
- Jack ! - Je suis là.
On est tous là, Cal.
Parfait.
Ma puce, ça va aller.
Je t'aime tellement, Calliopé.
Fais-moi confiance. C'est pour ton bien.
J'ai peur.
Le seul danger, c'est ce qui se passera si on ne le fait pas.
Tu ne veux pas qu'un vampire te brouille les neurones.
- Tais-toi. - Je dis ça comme ça.
- Tiens. C'est en partie un sédatif. - Et l'autre partie, c'est quoi ?
L'argent colloïdal va pénétrer ton système
et neutraliser le venin.
Quel venin ?
Les Héritiers libèrent du venin quand ils mordent.
Depuis ma dissociation, j'ai des anticorps.
- Ils favorisent la guérison. - Ça va aller ?
Moi ? Toujours.
Prête ?
Intra-lux, tenebras relego.
J'ai chaud.
Détends-toi.
La nuit devient jour, la souillure, pureté.
Puriati Studentibus.
Calme-toi.
- Je me sens drôle. - C'est normal.
C'est normal.
Tiens bon, Cal. Tout va bien.
La nuit devient jour.
La souillure, pureté.
Puriati Étudiibus.
La nuit devient jour.
La souillure, pureté.
Puriati Étudiibus.
La nature a horreur du vide.
Nous implorons...
Bonjour.
Qui est la meilleure ?
Maman.
Je n'en reviens pas.
Que fais-tu ?
J'attire ton attention.
Mission accomplie.
Je ne peux pas rester.
Merci d'être venue.
Le Jardin secret. J'adorais ce livre quand j'étais petite.
Moi aussi. J'étais convaincue que le monde était plein de cachettes.
Derrière chaque mur, un paradis.
- Allonge-toi. - Quelle autorité.
Quand j'ai envie de m'échapper, je m'imagine ailleurs.
Où ?
Je ne sais pas.
Je suis bien partout.
À Paris.
En Alaska. À Tokyo.
Ma famille est toujours en mission. Et tant qu'on réussit...
ça me va.
Ta confiance...
ton assurance,
tes convictions,
j'adore ça chez toi.
J'aimerais... J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
Ce truc qu'il y a entre nous.
C'est fini.
Tu ne m'aimes plus ?
C'était toi ou ma famille.
J'ai choisi ma famille.
Et nous ?
Pendant que tu es à Savannah, on peut être heureuses.
Non, justement, c'est tout le contraire, Jules.
Theo a accompli un rituel pour rompre l'emprise que tu as sur moi.
Alors que fais-tu dans mon rêve ?
D'où elles sortent ?
Tu m'en as fait cadeau.
Ça doit être à maman.
Elle a du goût parfois. Elles seront parfaites pour ce soir.
- Ce soir ? - On sort.
Je suis punie.
C'est ce qui m'a donné l'idée.
Tu n'as pas cours demain. C'est l'occasion idéale, non ?
Ma chère sœur, tu as besoin d'être prise en main.
On dirait que le fait d'être Héritière te pèse.
Le besoin de sang, l'angoisse existentielle.
Tu rates l'essentiel.
- Et c'est quoi ? - Que c'est amusant.
20 h.
- Où est Theo ? - Il se repose.
- Il a une migraine ? - Sûrement.
Toi, ça va ?
La dissociation fait un drôle d'effet.
Comme si j'avais quitté mon corps.
Et maintenant, je me sens mal.
- Tu peux m'apporter de la glace ? - Désolé.
- Qu'est-ce qui te travaille ? - Ces milices anti-monstres.
Ça va être un vrai merdier. Comme tes bêtises au lycée.
Tu appâtes des chasseurs amateurs en mal de frissons ?
Si la Guilde apprend que les Mères Anti-Monstres pensent
pouvoir nous remplacer, ça craint.
Tu peux aller me chercher de la glace ? Je ne me sens pas bien.
Bon sang.
- Menthe-chocolat ? - Merci.
TUEZ-LES TOUS !
- On n'a plus de menthe. - Vanille, alors.
Je t'adore mais c'est la dernière fois.
Bisous.
J'y suis. Elles m'ont accepté.
Bunny, la femme sur la page d'accueil. Son fils est dans ma classe.
À la question "boisson préférée," j'ai mis : rosé bien frais.
Mesdames, Apollon va chambouler votre petit monde de buveuses de rosé.
- De rien. - Oui.
Bonjour.
Bonjour, Benny.
- Qu'en penses-tu, fiston ? - Ça brille trop.
Je louerais un avion pour l'écrire dans le ciel si je pouvais.
Ton premier amour a été massacré par un monstre.
Je pensais que tu approuverais.
Ce n'était pas mon premier amour. Ce n'est peut-être pas un monstre.
Ils sont revenus. Les médias s'en fichent.
Les monstres ne sont pas tous violents. C'est toi qui me l'as dit.
Si tu ne pouvais pas faire la différence entre moi et...
une femme vampire inoffensive, par exemple ?
Mets-toi bien ça dans le crâne.
Les monstres sont différents.
Ils se nourrissent de notre corps, de notre peur.
Les Mères Anti-Monstres ne les craignent plus.
Comment est le smoothie de Gwyneth Paltrow ?
Je n'en veux pas.
Tenez.
Santé.
Allons danser.
Allez.
Fais comme si tu n'avais pas d'infection urinaire.
Et voilà.
Je ne sens plus mon visage.
Passons aux choses sérieuses.
Je te présente Mark.
Ivre, probablement défoncé,
venu avec un copain qui enterre sa vie de garçon qui est reparti sans lui.
Traduction : l'appât idéal.
- Comment sais-tu son nom ? - Ce n'est pas son vrai nom. Viens.
Souris.
Pas trop.
C'est juste un avant-goût.
Ne te retourne pas.
Que lui as-tu dit ?
Pourquoi en avoir une quand tu peux en avoir deux ?
Prêt, cow-boy ?
Ton rêve va devenir réalité
et tu ne te souviendras de rien.
À ton tour.
Pense à l'euphorie de la première fois.
Allez.
C'est quoi ?
C'est ce qui se passe quand on mord un type sous ecstasy.
Tu me rends si heureuse. Mon cœur va exploser.
Tu es défoncée, mais merci.
Ça te dit un petit jeu à boire ?
J'en bois une gorgée, toi aussi.
- D'accord. - Prêt ?
Qui gagne ?
Tu as gagné !
Très drôle.
Il est mort.
Tu l'as tué ?
On l'a tué, par mégarde.
Tu te faisais les dents.
Et maintenant ? On l'enterre ?
L'enterrer ? Tu es folle ?
C'est pour les amateurs, ça.
Ses jambes.
Un, deux, trois.
Tu souris ?
On a tué un type.
C'est le meilleur moment.
Mark disparait dans les marais.
Adieu, les preuves.
J'aime les souvenirs.
Il a une famille, des gens qui l'aiment.
Que feront-ils quand ils comprendront qu'il est mort ?
On est comme ça, Jules.
Je sors me nourrir, nos parents aussi.
Arrête de te sentir coupable de faire ce qu'il faut pour survivre.
Maman et papa sortent se nourrir.
Ce n'est pas ce qu'on a fait.
Pas besoin de tuer pour survivre.
C'est une blague ?
- Que fais-tu ici ? - Je passais.
Entre.
C'est quoi, cette coupe ?
Mon petit ami secret s'est fait dévorer par un zombie.
Je pète les plombs.
Je voulais la coupe de Harry Styles, mais j'étais toujours triste.
Alors, j'ai choisi BTS.
Voyons ce que ton psychopathe de frère a à te dire.
"Ce ne sera pas une décision facile parce que tu es comme moi."
Jamais de la vie.
"Tu es tombée amoureuse d'une humaine. Tu as le droit d'être humaine."
Comment ça ?
Oliver dit que sa copine sorcière peut me rendre humaine.
Sympa.
Les sorcières existent ?
Apparemment.
Si c'était ma seule chance d'être normale ?
Câlin-cuillère ?
Je veux que tout soit comme avant.
Quand le fait d'être vampire ne comptait pas.
Voyons...
Si tu deviens humaine, la secte de ma mère ne te traquera plus.
Les Mères Anti-Monstres.
Les MAAM.
Elle devrait arrêter le rosé.
Tu parles d'un scoop.
L'autre truc, si tu deviens humaine, c'est que tu pourras être avec ta copine.
Vous êtes toujours ensemble ?
C'est plus que ça.
Alors, oui.
Être vampire t'avance à quoi ?
À boire du sang ? À tuer ?
À côtoyer Oliver ?
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Je ne sais pas.
Ma famille.
Je suis aussi ta famille.
Tourne-toi. On change de côté.
Te voilà.
Je me suis endormie en vous attendant.
C'est Juliette.
Elle a insisté pour danser toute la nuit.
Une fêtarde, ça suffit.
Plus de sorties pour ta sœur.
Juliette est censée être punie.
Entendu. De toute façon, elle est un peu rabat-joie.
C'est quoi ?
La coutume veut que la nouvelle Gardienne de la Malkia
offre un cadeau à la nouvelle Gardienne Aspirante.
La coutume veut que le cadeau soit remis lors du couronnement.
Qui n'aura pas lieu puisque toi, ton père et moi sommes les seuls
à savoir que ta grand-mère est... en vacances.
D'ailleurs, que comptes-tu faire ?
Grand-mère ne viendra plus aux soirées et papa mue encore ?
L'absence de ta grand-mère n'est pas un problème en soi.
Qu'as-tu chuchoté à papa avant qu'elle ne le sauve ?
Où qu'il aille, je le suivrai.
Désolée
que tu ne puisses pas profiter de ce moment devant les autres Héritiers.
Chérie, le vrai pouvoir, ce n'est pas de l'exhiber
pour prouver que tu l'as.
Maintenant...
Le vrai pouvoir réside dans un bijou de grande valeur.
L'objectif est le vrai pouvoir.
Merci, maman. Je ne te décevrai pas.
Prête ?
Ange des neiges.
Crampon. Pression.
Relâchement, pieu.
C'était... grisant.
Mon club propose des cours de combat au pieu.
À qui le tour ?
On reprendra l'entraînement plus tard.
Pour l'instant, on a à faire.
Compris. Vous avez du boulot.
Que fais-tu ici ?
Je suis en mission, mais apparemment, toi aussi.
Exactement.
Donc, tu veux bien te pousser ?
On prévoyait d'aller voir ton père,
mais ces dames sont armées.
Tu peux les tuer avant qu'elles ne te capturent bien sûr.
Mais si le but est de prouver qu'il n'y a pas de monstres,
ce serait bizarre de retrouver les Mères Anti-Monstres mortes.
Tu sais que je pourrais entrer si je voulais.
Oui, peut-être.
Mais sans stratégie, tu ne le feras pas.
Apollon, qui est là ?
À bientôt.
Un livreur.
C'est une erreur.
Sports de combat et escalade.
Impressionnant.
Tu m'as entendue ?
Non. Mais j'ai senti ta présence.
Tu m'invites à entrer ?
Entre.
Tu as vu ma chambre.
Je voulais voir la tienne.
En rêve. Dire qu'on est toujours connectés.
Je suis si contente.
Tu as été scout ?
Pour que mes parents me laissent tirer à l'arbalète.
Ce sont...
des trombinoscopes ?
Je garde un truc de chaque école.
Je ne suis jamais dessus.
On doit passer inaperçus.
Comme ça pas de questions quand on part.
Ton séjour le plus long dans une ville ?
Quelques mois.
Tu battras peut-être ton record à Savannah.
On part dans deux semaines.
Tu es sérieuse ?
Trouve le moyen de rester.
C'est un rêve ?
C'est important ?
Merde. Merde, on ne rêve pas.
Mon frère veut me parler. C'est important.
- Si je ne descends pas, il montera. - Je pars.
Non. Reste. Je ne veux pas que tu partes.
Je ferai vite. D'accord ?
- Je suis là. - Il faut que je te parle.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ça va te paraître bizarre, mais pendant le rituel, as-tu eu
des flash-back de mon enfance ?
Ton enfance ?
Comment pourrais-je voir ton passé ?
Pendant qu'on était connectés, j'ai eu une vision de mon enfance.
- Ça ne devait pas t'affecter. - Je sais.
C'est bizarre.
Maintenant, je rêve aussi.
De quoi ?
La mort de ma mère.
Ces rêves sont si réels. C'est comme si j'y étais.
Je la vois me tenir la main.
Je peux sentir l'herbe.
Je vois les morsures sur son cou.
Elles disparaissent.
Les morsures de ma mère ont disparu.
Je plissais les yeux, donc ça devait être en jour.
Si c'était un diurnambule, c'était forcément un Héritier.
Les Héritiers sont peu nombreux. Si c'était l'un d'eux ?
Je suis sûre que non.
Ce serait trop bizarre.
Je suis désolée.
- Tu ne devrais pas faire ces rêves. - Cal ?
- Je te cherchais dans ta chambre. - Pourquoi ?
Je suis là.
Je le vois bien.
Theo a dit que tu voulais de la glace. Je sors t'en acheter.
- Tu veux venir avec moi ? - Non.
Merci, papa.
Merci. Menthe chocolat.
Entendu.
Tu es encore là ?
Je me suis cachée dans le placard.
Merci d'être restée.
Désolée d'avoir été longue.
Aucun souci.
J'ai eu le temps de réfléchir là-dedans.
Je veux vivre ma vie.
Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire mais...
Je sais que je veux le découvrir moi-même.
- Quoi ? - Rien.
Rien, enfin...
J'aime ta façon de parler de ta vie.
Comme si c'était ta vie.
Je suis faite pour être avec toi.
Et moi avec toi.
Comment va-t-on faire ?
S'il nous reste si peu de temps, je ne veux plus me cacher.
Ni craindre que nos familles s'entretuent.
On les a tous affrontés.
Les monstres et les humains ont voulu nous séparer.
La vie est faite de liens.
Ça ira.
Stimulés, ils se renforcent.
Mais parfois, couper les liens est la seule façon de devenir plus fort.
La seule voie vers la liberté.
Merci d'être venus. Ça me touche beaucoup.
On était venus ici pour Ashley. Et maintenant on est ici pour Noah.
Noah était un athlète...
un redoutable joueur d'échecs et un ami fidèle.
Une année, Ben était seul à Noël.
Noah est arrivé en retard chez nous. Il était allé lui souhaiter joyeux...
Noël.
J'avais acheté des oreillettes pour Ben
pour que Noah n'arrive pas les mains vides.
Te voilà, coquine.
Sois prudent.
Les gens t'ont dans le collimateur.
La jalousie tue.
FAN DE MONSTRES !
Merde.
PROCUREUR DE MERDE !
Seigneur !
Sous-titres : Catherine Louveau