‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ניתוק ראשון -‬
‫בין בני האדם מחברת שרשרת חוויות אינטימיות‬
‫שאורגות אותנו אלה עם אלה.‬
‫אם נטפח את החיבורים האלה,‬ ‫הם יהפכו לקשרים שמחזיקים אותנו,‬
‫שמשלימים אותנו.‬
‫אך האם אפשר לכבד את הקשרים‬ ‫שמחזיקים אותנו, וגם להיות חופשיים מהם?‬
‫נואה הרינגטון‬ ‫היה כוכב ספורט בתיכון לנקסטר,‬
‫אך בשבוע שעבר הוא נרצח פה באכזריות.‬
‫מקורות קרובים לחקירה טוענים כי‬
‫"על פי כל הראיות, מה שקרה‬ ‫במסדרונות בית הספר היה על טבעי".‬
‫אל תגידי אף מילה בפגישה. רק אני אדבר.‬
‫תשבי ותיראי מלאת חרטה,‬ ‫כי את מלאת חרטה, נכון?‬
‫מאוד.‬ ‫-בסדר. תתחרטי קצת יותר.‬
‫ככל שנגמור עם זה יותר מהר,‬ ‫כך נוכל להיפטר מבית הספר הזה יותר מהר.‬
‫מה? עכשיו אמצע הסמסטר.‬
‫כן, והסמסטר שלך נגמר.‬ ‫אנחנו עוזבות את סוואנה.‬
‫ולפני שתשאלי למה, יש אלף סיבות,‬
‫אבל היחידה שחשובה היא שזה מה שאמרתי.‬
‫זה לא יהיה חשוד אם אעזוב‬ ‫כל כך מהר אחרי המוות של נואה?‬
‫לכן נחכה כמה שבועות.‬
‫והקטע שלך ושל הערפדה ההיא נגמר בהחלט.‬
‫מספיק שתזכירי את השם שלה,‬ ‫ואני אחסל את שתיכן.‬
‫טליה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אני מניחה שבקרוב נגלה.‬
‫בוקר טוב לכולן.‬
‫בלשים, מכאן, בבקשה.‬
‫גברת פרמונט.‬
‫גברת ברנס.‬
‫בבקשה.‬
‫שבו.‬
‫- התיכון הטוב ביותר‬ ‫יו-אס ניוז -‬
‫בסרטון הזה רואים את מיס פרמונט‬
‫ואת מיס ברנס במסדרון‬ ‫רגעים ספורים לפני שמר הרינגטון נרצח.‬
‫אז אתם מניחים שהבת שלי עשתה משהו?‬
‫זה מגוחך. אני אפילו לא יודעת במה אני צופה.‬
‫יותר טוב?‬
‫יש לנו כמה שאלות.‬
‫טוב, ג'ולייט תענה רק כשאביה יהיה נוכח.‬
‫אני בטוחה שאת מכירה אותו.‬ ‫-מיס פרמונט, אף אחת פה לא עצורה.‬
‫אז למה אני מרגישה שאני בחקירה?‬
‫רצינו לדעת אם מישהי‬ ‫ראתה או שמעה משהו שיכול לעזור.‬
‫כי אין לכם מושג מי הרג את הילד.‬
‫אנחנו יודעים רק שעמוד השדרה של נואה‬ ‫נתלש מהגוף שלו. הבנות שלכן...‬
‫לפי הסרטון, ברור שאין לכם מושג קלוש.‬
‫בחיי, מה, אנחנו בשעת חובבנים?‬ ‫מה מספר התג שלך?‬
‫אמא.‬
‫די.‬
‫שמעתי צרחות.‬
‫חשבתי שאוכל לעזור.‬
‫כשהגעתי, כבר היה מאוחר מדי.‬
‫ומה איתך, קליופי?‬
‫מה ראית ושמעת במסדרון?‬
‫שום דבר.‬
‫כי לא הייתי שם.‬
‫פה סגור.‬ ‫-אף מילה.‬
‫אין מצב שהם חושבים שאנחנו קשורות ל...‬
‫איזה חלק של "פה סגור" לא היה ברור?‬
‫ואם את צריכה תזכורת, אסור לך לומר מילה,‬
‫לחלוק מבט או אפילו לנשום‬ ‫לכיוון של ג'ולייט. הבנת אותי?‬
‫ניסיתי לתת לנואה להיכנס,‬ ‫אבל מר פורטר עצר אותי...‬
‫- סי-אן-אן -‬
‫ועכשיו הוא מת.‬
‫אפילו לא הספקתי להיפרד ממנו.‬
‫נפלה לך הטבעת.‬ ‫-תודה.‬
‫חכי במכונית.‬
‫גם את, ג'ולייט.‬
‫נמאס לי.‬ ‫-גם לי.‬
‫למה את לא מצליחה‬ ‫להרחיק את הבת שלך מהבת משלי?‬
‫אהבה צעירה היא כוח רב עוצמה.‬ ‫-קליופי לא מאוהבת.‬
‫היא מכורה, כמו נרקומנית.‬ ‫-טליה.‬
‫את צודקת.‬
‫יש בינינו סכסוך.‬
‫סכסוך משפחתי.‬
‫עד שהמשפחות שלנו יצליחו‬ ‫להגיע להסכם שנוכל לחיות או למות איתו...‬
‫אני מסכימה.‬
‫יש לך הצעה למקום?‬ ‫-המשרד של בעלי.‬
‫מספיק פומבי כדי להיות בטוח, ומספיק פרטי...‬
‫כדי שאף אחד לא יגלה‬ ‫שהתובע המחוזי הוא בעצם מוצץ דם.‬
‫בטח.‬
‫באחת, נגיד? ותהיי יקירה‬ ‫ותשאירי את רובי החניתות בבית.‬
‫תשאירי את הניבים בתוך הפה, ולא תהיה בעיה.‬
‫טליה.‬
‫תמיד תהיה בעיה.‬
‫אני זוכרת איך זה היה. פחדנו לצאת מהבתים,‬
‫ואז נפטרנו מהן, ו...‬ ‫-היי, תיאו, אתה רואה את זה?‬
‫האימהות האלה מתארגנות לציד מפלצות.‬
‫מגוחך. מה הן יעשו כשהן יפגשו זומבי?‬ ‫יכינו לו פשטידה?‬
‫חוץ מזה, בגילדה לא יאהבו את החרא הזה.‬
‫איך אקבל קידום אם לא אצליח לעשות‬ ‫את מה שבאתי לעשות?‬
‫לא הכול קשור אליך, אחי.‬ ‫-נסכים שלא להסכים.‬
‫אבא אומר שקוק נעדר רשמית,‬ ‫אבל בגילדה לא רוצים שנחפש אותו.‬
‫יופי, הוא היה זין.‬ ‫-הם לא סומכים עלינו יותר, אפולו.‬
‫איבדנו את דוד מייק ואת דודה שרה.‬
‫לא עשינו איתם צדק. ולא עם טס.‬
‫כל עוד בני המורשת...‬ ‫-כל עוד בני המורשת חיים,‬
‫אנחנו צריכים לפעול בחוכמה, לא במהירות.‬
‫אז בזכות הערפדה ההיא‬
‫אחותכם חשודה ברצח.‬ ‫-לא נכון.‬
‫קאל, שבי.‬ ‫-רצח, מה?‬
‫אני אשתוק ואקשיב.‬
‫קאל...‬
‫ניסיתי הכול כדי לשכנע אותך להתרחק מהערפדה.‬
‫אסרתי עלייך לפגוש אותה.‬
‫הסברתי איך זה מסכן את המשפחה,‬
‫ולמרות זאת את לא מתרחקת ממנה,‬ ‫מה שגורם לי להאמין שאת לא יכולה.‬
‫אני אתרחק ממנה, אמא.‬ ‫רק אל תכריחי אותי לעבור שוב דירה.‬
‫כל מה שיוצא מהפה שלך מוכיח שאני צודקת.‬
‫מזל שאבא שלך חזר.‬
‫הגיע הזמן לניתוק.‬
‫וצריך לעשות את זה כמשפחה.‬
‫- בית משפט -‬
‫ראש העיר ואני נוקטים בצעדים הדרושים‬
‫כדי להבטיח את ביטחון האזרחים.‬
‫אני מבקש שלא תיכנסו לפניקה,‬ ‫ובכך תחמירו את המצב.‬
‫אני אענה לכמה שאלות.‬ ‫-אדוני!‬
‫התיק של אשלי סטנטון ייפתח מחדש‬
‫כדי לחפש קשר אפשרי בינו‬ ‫לבין הרצח של נואה הרינגטון?‬
‫לא. אין סיבה לחשוב שמותה של אשלי סטנטון‬
‫לא היה תאונה נוראית.‬
‫תקים כוח משימה נגד מפלצות?‬
‫אני בטוח שרשויות האכיפה בסוואנה‬ ‫יכולות להגן על האזרחים.‬
‫איך? מה התוכנית להגנת העיר?‬
‫שני ילדים מתו!‬
‫זה אסון. באני, הילדים שלנו‬ ‫הם החברים הכי טובים.‬
‫את יודעת שהבת שלי היא הכול מבחינתי.‬
‫הביטחון שלה, של כל...‬ ‫-תצילו את הילדים. תהרגו את המפלצות.‬
‫תצילו את הילדים! תהרגו את המפלצות!‬
‫ביטחונם של ילדינו עומד‬ ‫בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫היי, היי, הו, הו, התובע פרמונט לך מפה!‬
‫היי, היי, הו, הו...‬ ‫-תודה. אחר צהריים טובים.‬
‫התובע פרמונט לך מפה!‬
‫היי, היי, הו, הו, התובע פרמונט לך מפה!‬
‫הלך ממש טוב.‬
‫יום אחד אני אוכל את האישה הזאת.‬
‫היי, היי, הו, הו, התובע פרמונט לך מפה!‬
‫אבא, אפשר בבקשה לא לעשות את זה?‬
‫ננשכת על ידי בת מורשת.‬ ‫אנחנו מאמינים שאתן מחוברות.‬
‫הניתוק הוא הדרך היחידה להפריד ביניכן.‬
‫אני לא מחוברת לשום דבר.‬
‫תיאו, תגיד משהו.‬
‫יהיה בסדר, זה בסך הכול...‬
‫זה טקס.‬
‫סוג של טיהור.‬
‫זה טירוף, אני לא עושה את זה.‬ ‫-כשערפד נושך בן אנוש,‬
‫יכול להיווצר ביניהם קשר נפשי.‬ ‫ניתוק יקטע את הקשר הזה.‬
‫ילדונת...‬
‫תשבי ותקשיבי, בבקשה.‬
‫בשבילי.‬
‫היי, אני עברתי ניתוק אחרי שאמא שלי‬ ‫נהרגה, כדי לוודא שאני לא מחובר‬
‫לערפדה שהרגה אותה.‬ ‫-הערפדה שהרגה את אמא שלך‬
‫נשכה גם אותך?‬ ‫-אנחנו לא יודעים בוודאות.‬
‫הוא עבר ניתוק ליתר ביטחון.‬
‫לרוב, הטקס מבוצע בחסות הגילדה,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים להגיע אליהם כרגע.‬
‫אחיך עבר הכשרה, והוא יקיים את הטקס.‬
‫אני לא רוצה שינתקו אותי.‬
‫הנשיכות שלהם נעלמות, קאל.‬
‫הדם שלהם משתק.‬
‫אין לדעת מה עוד קורה בתוכך, מותק.‬
‫צריך לוודא שאת לא כבולה יותר‬ ‫למורשת, אחות קטנה.‬
‫אלינור, את מרחפת מעליי.‬
‫אני רוצה לדבר על הפסקת האש‬ ‫המגוחכת עם משפחת ברנס.‬
‫הם ניסו להכחיד אותנו, וכמעט הרגו אותך.‬
‫אני יודע. הייתי שם.‬
‫ג'ק ברנס תקע חנית בטוקסידו ארמני שלי.‬
‫אז איך תוכל לשבת איתם למשא ומתן?‬
‫זה מגונה.‬ ‫-אני פוליטיקאי.‬
‫תשעים אחוז מהעבודה שלי מגונה.‬ ‫-צודק. אבל אני לא יכולה להבטיח‬
‫שלא אשלוף את הניבים‬ ‫וארוקן אחד מהאפסים האלה.‬
‫ובדיוק בגלל זה את לא מוזמנת.‬
‫רוצה לעזור? תמצאי את באני וילר,‬ ‫ותזכירי לה שאני לא האויב.‬
‫איזה בזבוז מוחלט של הזמן שלי.‬
‫עליי.‬
‫תודה שפיניתם זמן לפגישה.‬
‫בכל פעם שאנחנו נפגשים, כולם נהנים.‬
‫כן, אני לא מתווכחת.‬
‫שיא השבוע שלי היה כשבעלי שיפד אותך.‬
‫טוב, בואו פשוט נניח‬ ‫שכולנו בדיוק במקום הנכון.‬
‫נתחיל בעיקר.‬ ‫25 שנים של סוואנה נטולת מפלצות‬
‫היו טובות לנו.‬
‫בעצם לא נטולות מפלצות.‬
‫אתם ערפדי מורשת.‬
‫אכן.‬
‫אנחנו קיימים כבר מאות שנים,‬ ‫כי אנחנו מתחבאים לעיני כול.‬
‫אנחנו חיים עם בני האדם יותר טוב‬ ‫מאשר הם חיים עם עצמם.‬
‫אתה מרשים. זה מה שאתה רוצה לשמוע?‬
‫ניגש לעיקר.‬
‫אנחנו ציידים.‬
‫ציידים טובים מאוד. אנחנו ממש לא רוצים‬ ‫שציידים אחרים יחשבו שאנחנו רכים,‬
‫בגלל שפשיטה אחת השתבשה.‬ ‫-לזה אתה...?‬
‫גם לנו אין עניין בכך שהשמועה תרחיק לכת.‬
‫מפלצות יחשבו שהן בטוחות פה,‬
‫וככל שיהיו יותר מפלצות, יהיו יותר כמוכם.‬ ‫-יותר כמונו, מה?‬
‫אז אנחנו מבינים אחד את השני.‬ ‫מה שמחזיר אותנו‬
‫לפיל שבחדר. התקרית בבית הספר הייתה אסון,‬
‫ויש ראיות מצולמות לכך שהבנות שלנו מעורבות.‬
‫ייתכן שכרטיס הזיכרון עם הסרטון המקורי‬ ‫מהמצלמה בבית הספר‬
‫מצא את דרכו לידיי.‬
‫תן לנו אותו.‬
‫רק לכמה שעות, לא יותר.‬
‫הבן שלנו גאון מחשבים.‬
‫הוא יוכל לדאוג שהסרטון יספר‬ ‫את מה שאנחנו צריכים שהוא יספר.‬
‫ואף אחד לא יבין שהוא לא רואה‬ ‫את מה שהוא חשב בהתחלה שהוא רואה?‬
‫הוא עד כדי כך טוב.‬
‫שלוש שעות.‬
‫והתחייבות לכך שתרחיקו את ג'ולייט מקליופי.‬
‫לנצח.‬
‫לפחות.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אבל לעולם לא נשכח את הפשיטה.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫לחיי השקט בעיירה.‬
‫ג'ק.‬ ‫-אני פה.‬
‫כולנו פה, קאל.‬
‫מושלם.‬
‫יהיה בסדר, מתוקה.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד, קליופי.‬
‫אני מתפללת שתמצאי דרך לבטוח בי,‬ ‫כי אני יודעת שאני עושה הכול בשבילך.‬
‫אני פוחדת.‬
‫את צריכה לפחד רק ממה‬ ‫שיקרה אם לא נעשה את זה.‬
‫לא כדאי שאיזו ניבנית‬ ‫תיכנס לך למוח ותעשה ממנו חביתה.‬
‫תפסיק לדבר.‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫שתי. זה חצי משכך כאבים.‬ ‫-מה החצי השני?‬
‫תערובת של כסף קולודיאלי‬ ‫תיכנס לגוף שלך דרך הצינור,‬
‫ותסתור את הארס של ג'ולייט.‬
‫ארס?‬
‫בנות מורשת משחררות ארס בנשיכה.‬ ‫זה חלק מתהליך הקיבוע שלהן.‬
‫כיוון שכבר עברתי ניתוק, יש לי נוגדנים.‬
‫הם יזרזו את ההחלמה שלך.‬ ‫-אתה תהיה בסדר?‬
‫אחיך הגדול תמיד בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫ממש חם לי.‬
‫תירגעי ותיכנסי לזה.‬
‫מהאפלה לאור, מהטומאה לטוהר.‬
‫תירגעי.‬
‫אני מרגישה ממש מוזר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תחזיקי מעמד, קאל. הולך לך מעולה.‬
‫מהאפלה לאור.‬
‫מהטומאה לטוהר.‬
‫מהאפלה לאור.‬
‫מהטומאה לטוהר.‬
‫הטבע מתעב ריק.‬
‫על כן אנו מפצירים...‬ ‫-תיאו.‬
‫תיאו.‬
‫יום טוב.‬
‫מי הכי טוב?‬
‫אמא!‬
‫אוי, אלוהים, זה לא אמיתי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מנסה למשוך את תשומת לבך.‬
‫המשימה הושלמה בהצלחה.‬
‫אני לא יכולה להישאר הרבה.‬
‫אני שמחה שאת פה.‬
‫"סוד הגן הנעלם."‬ ‫אהבתי את הספר הזה כשהייתי קטנה.‬
‫גם אני. הייתי משוכנעת‬ ‫שהעולם מלא במקומות מסתור.‬
‫שמאחורי כל קיר יש גן עדן.‬
‫תשכבי.‬ ‫-את שתלטנית, את יודעת?‬
‫בכל פעם שאני רוצה להתרחק,‬ ‫אני שוכבת פה ומדמיינת שאני במקום אחר.‬
‫איפה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני תמיד רוצה להיות במקום שבו אני נמצאת.‬
‫פריז.‬
‫אלסקה. טוקיו.‬
‫אני יודעת שיש סיבה לזה שהמשפחה שלי שם.‬ ‫וכל עוד אנחנו מצליחים,‬
‫אני מאושרת.‬
‫הביטחון שלך...‬
‫במי שאת‬
‫ובאיך שהחיים שלך אמורים להיות,‬
‫בגלל זה אני אוהבת אותך.‬
‫פשוט חבל...‬ ‫-אני חייבת להגיד לך משהו.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫הקטע הזה... בינינו.‬
‫הוא נגמר.‬
‫את לא רוצה להיות איתי?‬
‫הייתי חייבת לבחור בינך לבין המשפחה שלי.‬
‫אני בוחרת במשפחה שלי.‬
‫ומה איתנו?‬
‫קאל, זאת אומרת...‬
‫אולי כל עוד את פה בסוואנה,‬ ‫את אמורה להיות מאושרת בגללנו.‬
‫אנחנו לא אמורות להיות, ג'ולז.‬ ‫זה בדיוק העניין.‬
‫תיאו ערך טקס... כדי לנתק את השליטה שלך בי.‬
‫אז למה את בחלום שלי?‬
‫מאיפה המגפיים?‬
‫חשבתי שהם ממך.‬
‫הם בטח בשביל אמא.‬
‫מדי פעם דווקא יש לה טעם טוב.‬ ‫הם מושלמים להלילה.‬
‫הלילה?‬ ‫-נצא.‬
‫אני מושעית.‬
‫בדיוק בגלל זה חשבתי על זה.‬
‫אין לך מחר בית ספר.‬ ‫למה לבזבז הזדמנות לכייף?‬
‫אחותי היקרה, את זקוקה נואשות לקצת השכלה.‬
‫את כל הזמן מתנהגת‬ ‫כאילו שלהיות בת מורשת זה עול,‬
‫רק תאוות דם לא נוחה וחרדה קיומית.‬
‫עוד לא למדת את החלק הכי חשוב.‬
‫ומה הכי חשוב?‬ ‫-זה יכול להיות כיף.‬
‫תהיי מוכנה בשמונה.‬
‫איפה תיאו?‬ ‫-הוא הלך לנוח.‬
‫מיגרנה?‬ ‫-כנראה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. הניתוק היה מוזר.‬
‫כאילו, היה רגע שהרגשתי‬ ‫שאני יוצאת מהגוף שלי.‬
‫עכשיו חזרתי, ואני מרגישה חרא.‬
‫אתה יכול להביא לי גלידה, בבקשה?‬ ‫-לא, אני עסוק.‬
‫למה אתה כזה רציני?‬ ‫-שונאי המפלצות החובבנים האלה.‬
‫זה הולך להיות אסון. לא יותר מהבלגן‬ ‫שעשית בבית הספר, אבל בכל זאת.‬
‫אז אתה מנסה לדבר עם נשים משועממות‬ ‫בגיל העמידה שרוצות לצוד מפלצות?‬
‫אם בגילדה יגלו שהנשים ב"אינ"ם" חושבות‬
‫שהן יכולות לעשות את העבודה שלנו‬ ‫יותר טוב מאיתנו, נהיה בבעיה.‬
‫אתה יכול להביא לי בבקשה גלידה?‬ ‫בחייך, אמרתי לך שאני לא מרגישה טוב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מנטה עם שוקולד צ'יפס?‬ ‫-בבקשה.‬
‫- אינ"ם‬ ‫אימהות נגד מפלצות -‬
‫המנטה נגמרה.‬ ‫-וניל זה בסדר.‬
‫אני אוהב אותך,‬ ‫אבל אל תבקשי ממני יותר כלום.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫התקבלתי! הכניסו אותי לקבוצה.‬
‫האישה בעמוד הבית היא באני וילר.‬ ‫הבן שלה בשכבה שלי.‬
‫בשאלון שאלו מה המשקה האהוב עליך,‬ ‫אז כתבתי את שלה. יין רוזה עם קרח.‬
‫טוב, גבירותיי, אפולו ברנס‬ ‫הולך לטלטל את עולם הרוזה שלכן.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, בני.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-הרעיון הוא לא לסנוור.‬
‫אם היה לי מספיק כסף,‬ ‫הייתי שוכרת מטוס וכותבת את זה בשמיים.‬
‫אחד מהיצורים האלה‬ ‫רצח את האהבה הראשונה שלך.‬
‫הייתי מצפה שתהיה יותר בעניין.‬
‫הוא לא היה האהבה הראשונה שלי.‬ ‫ואנחנו אפילו לא יודעים אם המפלצות חזרו.‬
‫הן חזרו. התקשורת פשוט לא מדווחת על זה.‬
‫לא כל המפלצות היו אלימות, באני.‬ ‫את לימדת אותי את זה.‬
‫באמת, מה אם לא תוכלי להבחין ביני לבין...‬
‫ערפדה נחמדה, למשל.‬
‫תכניס את זה לראש הקשה שלך, בנג'מין.‬
‫המפלצות לא דומות לנו בכלום.‬
‫הן ניזונות מהגוף שלנו ומהפחד שלנו.‬
‫חברות אינ"ם מסרבות להמשיך לפחד.‬
‫נו, איך השייק של גווינית' פלטרו?‬
‫לא בשבילי.‬
‫בבקשה.‬
‫לחיים.‬
‫בואי נרקוד.‬
‫בואי.‬
‫יופי, עכשיו תיראי כאילו שאת לא סובלת‬ ‫מזיהום נורא בדרכי השתן.‬
‫בסדר גמור, גבירותיי. כן!‬
‫אני לא מרגישה את הפנים שלי.‬
‫בסדר. הגיע הזמן למשקה אמיתי.‬
‫תכירי את מארק.‬
‫שיכור, אולי מסטול,‬
‫ובטח השתתף במסיבת רווקים וננטש פה.‬
‫תרגום: פיתיון מושלם.‬
‫איך את יודעת שקוראים לו מארק?‬ ‫-זה לא השם האמיתי שלו. בואי איתי.‬
‫תחייכי.‬
‫לא יותר מדי.‬
‫תני לו רק קדימון קטן.‬
‫לכי לאט, בלי להסתכל לאחור.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫"למה ללכת על זיון חד פעמי‬ ‫אם אפשר ללכת על שניים?"‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן, קאובוי?‬
‫החלום שלך מתגשם.‬
‫ואתה לא תזכור את זה בכלל.‬
‫תורך, ילדת מסיבות.‬
‫זוכרת כמה נעים היה החיסול הראשון?‬
‫קטן עלייך.‬
‫מה זה?‬
‫ככה מרגישים כשניזונים‬ ‫מבחור שלקח כמות יפה של אקסטזי.‬
‫אלינור, כל כך שימחת אותי,‬ ‫שאני מרגישה שהלב שלי הולך להתפוצץ.‬
‫את מסטולית, מתוקה, אבל תודה.‬
‫היי, רוצה לשחק משחק שתייה בנוסח המורשת?‬
‫אני לוקחת לגימה, ואז את לוקחת לגימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מוכנה?‬
‫איך נקבע מי ניצחה?‬
‫ניצחת!‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫הוא מת.‬
‫הרגת אותו?‬
‫אנחנו הרגנו אותו. זאת אומרת, לא בכוונה.‬
‫בסך הכול עזרנו לך להתאמן עם גלגלי עזר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אז מה נעשה? נקבור אותו?‬
‫נקבור אותו? השתגעת?‬
‫קבורה זה לחובבנים.‬
‫קחי את הרגליים שלו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איך את מסוגלת לחייך?‬
‫כרגע הרגנו מישהו.‬
‫זה החלק הכי טוב.‬
‫ובקלי קלות, מארק הופך למרק.‬
‫להתראות, ראיות.‬
‫אני אוהבת מזכרות.‬
‫יש לו משפחה. יש אנשים שאוהבים אותו.‬
‫איך הם ירגישו כשהם יבינו שלא יחזור?‬
‫כאלה אנחנו, ג'ולז.‬
‫אני יוצאת לאכול, ההורים שלנו יוצאים לאכול.‬
‫בשלב כלשהו תהיי חייבת להפסיק‬ ‫להרגיש אשמה, ולעשות מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫את צודקת. אמא ואבא יוצאים לאכול.‬
‫זה לא מה שאנחנו עשינו.‬
‫אנחנו לא חייבות להרוג כדי לשרוד.‬
‫בן!‬
‫וילר!‬
‫באמת, לטי?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-באתי לבקר.‬
‫תיכנסי.‬
‫מה קרה לשיער שלך?‬
‫הסוג-של-חבר שלי, שהיה בארון,‬ ‫נאכל על ידי זומבי.‬
‫ההומואיות שלי יצאה משליטה.‬
‫רציתי תספורת של הארי סטיילס,‬ ‫אבל זה לא עזר.‬
‫אז הלכתי על בי-טי-אס.‬
‫בואי נראה מה האח הפסיכי שלך רוצה להגיד.‬
‫"אני יודע שההחלטה‬ ‫לא תהיה קלה, כי את כמוני."‬
‫טוב, בחיים לא.‬
‫"אבל התאהבת בבן אנוש,‬ ‫ומגיע גם לך להיות אנושית."‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אוליבר אומר שהחברה המכשפה שלו‬ ‫יכולה להפוך אותי לאנושית.‬
‫כיף.‬
‫אז עכשיו יש גם מכשפות?‬
‫מתברר.‬
‫ואם זה הסיכוי היחיד שלי להיות נורמלית?‬
‫אני יכולה להיות הכפית הגדולה?‬
‫אני רוצה שהכול יהיה כמו שהיה קודם.‬
‫כשהחיים שלי לא הסתכמו בזה שאני ערפדה.‬
‫טוב, בואי נחשוב.‬
‫אם לא תהיי ערפדה, הקבוצה ההזויה‬ ‫של אמא שלי לא תנסה לצוד אותך.‬
‫כן, האינ"מיות.‬
‫אינ"מיות.‬
‫נראה לי שכדאי לה לצמצם ברוזה.‬
‫אוי, יש פיל בחדר.‬
‫עוד דבר שתקבלי אם תהיי אנושית‬ ‫הוא בחורה אנושית לוהטת.‬
‫עדיין יש ביניכן קטע, נכון?‬
‫נראה לי שזה יותר מקטע.‬
‫אז כן.‬
‫אם תהיי ערפדת יום, מה תקבלי?‬
‫דם? רצח?‬
‫את אוליבר?‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫לא יודעת.‬
‫את המשפחה שלי.‬
‫גם אני משפחה שלך.‬
‫תסתובבי. תעשי מקום לכפית הגדולה.‬
‫הנה את.‬
‫חיכיתי שתחזרו, ונרדמתי.‬
‫תאשימי את ג'ולייט.‬
‫היא התעקשה לרקוד כל הלילה.‬
‫מספיקה לנו חיית מסיבות אחת במשפחה.‬
‫אחותך לא תצא לבלות יותר.‬
‫ג'ולייט הייתה אמורה להיות מוגבלת.‬
‫רשמתי. בכל מקרה, די מבאס לצאת איתה.‬
‫מה זה?‬
‫מקובל שהשומרת החדשה של המלכייה‬
‫מעניקה מתנה לשומרת-בהמתנה החדשה.‬
‫מקובל גם להעניק‬ ‫את המתנה האמורה בטקס ההכתרה.‬
‫שלא נוכל לערוך, כיוון שרק את, אבא שלך ואני‬
‫יודעים שסבתא שלך... יצאה לחופשה.‬
‫דרך אגב, מה התוכנית,‬
‫כשסבתא לא תגיע לאירועים‬ ‫ואבא ימשיך להשיל עור?‬
‫היעדרה של סבתך יהיה בעיה‬ ‫רק אם נאפשר לו להיות בעיה.‬
‫מה לחשת לאבא לפני שסבתא הצילה אותו?‬
‫אמרתי לו שבאשר הוא ילך, אני אלך.‬
‫אני מצטערת...‬
‫שלא תזכי ליהנות מהרגע שלך‬ ‫לעיני שאר משפחות המורשת.‬
‫יקירתי, המטרה של עוצמה אמיתית‬ ‫היא לא להתרברב בה‬
‫כדי להוכיח לאחרים שיש לך אותה.‬
‫לא.‬
‫לפעמים העוצמה האמיתית היא תכשיט מרשים.‬
‫כיוון שהיעד היחיד הוא עוצמה אמיתית.‬
‫תודה, אמא. אני לא אאכזב אותך.‬
‫מוכנה?‬
‫מלאך שלג.‬
‫חיבוק עץ. דחיפה.‬
‫להשכיב, ולתקוע.‬
‫טוב, זה היה מעורר.‬
‫בדיוק התחלנו ללמד במכון את החלק עם היתד.‬
‫מי עכשיו?‬
‫בסדר, גבירותיי, נקבל עוד אפולו אחר כך.‬
‫בינתיים יש לנו משהו לטפל בו.‬
‫הבנתי. יש לכן פה עבודה רצינית.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫אני במשימה, אבל עושה רושם שגם את.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אם תזוז הצידה...‬
‫בדיוק עמדנו לתכנן טיול למשרד של אבא שלך,‬
‫ולחלק מהנשים האלה יש אקדחים.‬
‫אני לא אומר שלא תצליחי‬ ‫לחסל חלק מהן לפני שהן יחסלו אותך.‬
‫אבל אם המטרה‬ ‫היא להוכיח שאין מפלצות בסוואנה,‬
‫יהיה קצת קשה אם פתאום‬ ‫יתגלה חדר מלא באינ"מיות מתות.‬
‫אתה יודע שהייתי יכולה‬ ‫לעבור אותך אם הייתי רוצה.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל אני לא חושב‬ ‫שאת רוצה לעבור אותי בלי תוכנית.‬
‫אפולו, מי בדלת?‬
‫עוד ניפגש.‬
‫שליח.‬
‫טעות בכתובת.‬
‫גם הולכת מכות וגם מטפסת.‬
‫מרשים.‬
‫איך שמעת אותי?‬
‫לא שמעתי. אבל ידעתי שאת פה.‬
‫את חייבת להזמין אותי פנימה.‬
‫את יכולה להיכנס.‬
‫ראית את חדר השינה שלי.‬
‫מגיע לי לראות את שלך.‬
‫בחלום. לא ייאמן שאנחנו עדיין מחוברות.‬
‫אני פשוט שמחה שזה ככה.‬
‫היית בצופים?‬
‫רק ככה ההורים שלי הרשו לי‬ ‫להשתמש ברובה קשת.‬
‫אלה...‬
‫ספרי מחזור?‬
‫אני שומרת משהו מכל בית ספר.‬
‫ברובם אני לא מופיעה.‬
‫לא היינו אמורים לבלוט.‬
‫ככה אף אחד לא שאל שאלות כשנעלמנו.‬
‫מה הזמן הכי ארוך שגרת בו במקום אחד?‬
‫כמה חודשים.‬
‫טוב, אולי תשברי שיא בסוואנה.‬
‫בעוד כמה שבועות לא נהיה פה.‬
‫מה, באמת?‬
‫את חייבת למצוא דרך להישאר.‬
‫זה חלום?‬
‫זה משנה?‬
‫שיט. שיט, זה לא חלום.‬
‫אחי אמר שהוא צריך לדבר איתי ושזה חשוב.‬
‫אם לא ארד, הוא יעלה למעלה.‬ ‫-כדאי שאלך.‬
‫לא, תישארי. אני לא רוצה שתלכי.‬
‫אני לא אלך להרבה זמן. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אני צריך לדבר איתך.‬
‫מה קרה?‬
‫מה? מה הבעיה?‬
‫זה יישמע מוזר, אבל בזמן הניתוק,‬
‫ראית הבזקים מהילדות שלי?‬
‫מהילדות שלך?‬
‫לא. איך יכולתי לראות את העבר שלך?‬
‫בזמן שהיינו מחוברים, היה לי חיזיון‬ ‫מהילדות שלי, וקצת הזדעזעתי.‬
‫אמרת שזה לא ישפיע עליך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ולכן זה כל כך מוזר.‬
‫ויש לי גם חלומות.‬
‫על מה?‬
‫על הרצח של אמא שלי.‬
‫הם לגמרי אמיתיים,‬ ‫כאילו שאני ממש שם ואני יכול לראות.‬
‫ראיתי אותה מחזיקה לי את היד.‬
‫והרחתי את הדשא.‬
‫וראיתי את סימני הנשיכה על הצוואר שלה.‬
‫הם נעלמים, קאל.‬
‫ערפדה נשכה את אמא שלי,‬ ‫וסימני הנשיכה נעלמו.‬
‫אני זוכר שצמצמתי את העיניים,‬ ‫סימן שהיה אור יום.‬
‫לא.‬
‫-כן.‬
‫אם ערפדה הולכת-יום הרגה‬ ‫את אמא שלי, היא הייתה בת מורשת.‬
‫את יודעת כמה הן נדירות.‬ ‫אולי זאת אחת מאלה שבסוואנה?‬
‫לא, אני בטוחה שלא.‬
‫זה צירוף מקרים מוגזם.‬
‫אבל אני ממש מצטערת.‬
‫אני שונאת את זה שיש לך חלומות כאלה.‬ ‫-קאל?‬
‫חיפשתי אותך בחדר שלך.‬ ‫-למה חיפשת אותי שם?‬
‫אני פה עם תיאו.‬
‫עכשיו אני רואה.‬
‫אחיך אמר שרצית גלידה,‬ ‫אז חשבתי להביא לך מהחנות.‬
‫אלא אם כן את רוצה לבוא איתי.‬ ‫-לא.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תביא לי וזהו? מנטה עם שוקולד צ'יפס.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי.‬ ‫-את עוד פה?‬
‫שמעתי מישהו במסדרון, אז נכנסתי לארון.‬
‫אני שמחה שלא הלכת.‬
‫סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬
‫זה בסדר.‬
‫בעצם היה לי קצת זמן לחשוב כשהייתי שם,‬
‫ואני רוצה פשוט לחיות את החיים שלי.‬
‫אני אפילו לא ממש יודעת מה זה אומר, אבל...‬
‫אני יודעת שאני רוצה להבין לבד.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫כלום, זאת אומרת...‬
‫אני אוהבת את איך שאת מדברת על החיים שלך.‬
‫כאילו שאלה החיים שלך.‬
‫זה גורם לי להרגיש שאני אמורה להיות איתך.‬
‫גם אני אמורה להיות איתך.‬
‫איך נוכל אי פעם פשוט... להיות?‬
‫אם באמת נשאר לנו רק מעט זמן...‬ ‫אני לא רוצה להתגנב.‬
‫לפחד כל הזמן שהמשפחות שלנו‬ ‫יהרגו אחת את השנייה.‬
‫התמודדנו עם כולם.‬
‫מפלצות ואנשים ניסו להפריד בינינו.‬
‫החיים הם עניין של חיבורים.‬
‫קטן עלינו.‬
‫אם מטפחים אותם, הם מתחזקים.‬
‫אבל לפעמים ניתוק של חיבור‬ ‫הוא הדרך היחידה להתחזק.‬
‫הדרך היחידה אל החופש.‬
‫תודה שבאתם. זה חשוב לי מאוד.‬
‫לא מזמן היינו פה לזכרה של אשלי.‬ ‫ועכשיו גם נואה שלי איננו.‬
‫נואה היה ספורטאי,‬
‫שחקן שח קטלני וחבר ממש טוב.‬
‫פעם, בן היה לבד בחג המולד.‬
‫נואה איחר לארוחה המשפחתית שלנו,‬ ‫כדי שהוא יוכל לאחל לחבר שלו...‬
‫חג שמח.‬
‫אני זוכרת שרצתי לקנות לבן אייר פודס,‬
‫כדי שנואה לא יבוא בידיים ריקות.‬
‫טיפאני!‬
‫הנה את, שובבה.‬
‫תהיה חכם היום.‬
‫אתה מקבל המון תשומת לב כרגע.‬
‫הקנאה הורגת, מותק.‬
‫- אוהב מפלצות! -‬
‫אוי, שיט.‬
‫- זין על התובע! -‬
‫מה קורה פה?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬