NETFLIXOVA SERIJA
PRVO ODVAJANJE
Ljudski rod povezan je nizom intimnih iskustava
koja nas spajaju.
Njegujte te veze i one postaju spone koje nas vežu,
upotpunjuju.
Ali je li moguće poštivati te spone koje nas vežu i biti slobodni od njih?
Noah Harrington bio je sportska zvijezda na Akademiji Lancaster.
Ali prošlog tjedna ovdje je brutalno ubijen.
Izvori bliski istrazi kažu:
"Događaj na ovim hodnicima bio je po svemu sudeći neprirodan."
Ne reci ni riječ na ovom sastanku. Ja ću govoriti.
Sjedi i izgledaj skrušeno jer to i jesi.
-Vrlo. -Dobro, budi skrušenija.
Što prije završimo s tim, prije ćemo završiti s ovom školom.
Što? Usred semestra smo.
A tvoj semestar je gotov. Odlazimo iz Savannahe.
Prije tvog zašto, mogu navesti 1000 razloga,
ali jedino bitno je zato što ja tako kažem.
Ne misliš da će izgledati sumnjivo ako odem nakon Noine smrti?
Ne, zato ćemo čekati par tjedana.
Tvoja avanturica s onom vampiricom gotova je.
Ako samo spomeneš njeno ime i sama ću vas likvidirati.
Talia.
-Što radite ovdje? -Pretpostavljam da ćemo sada saznati.
Dobro jutro svima.
Detektivi, ovuda, molim.
Gđo Fairmont.
Gđo Burns.
Molim.
Sjednite.
NAJBOLJA ŠKOLA U SAD-U, VIJESTI
Ovaj kut pokazuje gđicu Fairmont
i gđicu Burns u hodniku u trenucima prije smrti g. Harringtona.
Pretpostavljate da je moja kći nešto učinila?
Besmisleno. Ne znam ni što gledam.
Je li to bolje?
Imamo pitanja.
Juliette neće na njih odgovarati u odsustvu svog oca.
-Sigurna sam da ga poznajete. -Nitko nije uhićen.
Zašto se osjećam kao na ispitivanju?
Želimo znati je li itko vidio ili čuo bilo što korisno?
Nemate pojma tko je ubio tog dječaka.
Znamo da je Noi Harringtonu iščupana kralježnica. A vaše djevojke...
Na temelju ove snimke, očito nemate pojma.
Što je ovo, amaterizam? Gdje vam je broj značke?
Mama.
Prestani.
Čula sam vriskove.
Mislila sam da mogu pomoći.
Kada sam došla, bilo je prekasno.
A ti, Calliope?
Što si ti vidjela ili čula na hodniku?
Ništa.
Nisam bila tamo.
-Jezik za zubima. -Ni riječi.
Nema šanse da vjeruju da smo mi imale veze...
Što kod "jezik za zubima" nije jasno?
I ako te treba podsjetiti, ne smiješ više uputiti ni riječ,
ni pogled, ni udahnuti u smjeru Juliette. Čuješ li me?
Pokušala sam pustiti Nou unutra, ali g. Porter me zaustavio...
...i sada je mrtav.
Nisam se uspjela ni oprostiti.
-Pao ti je prsten. -Hvala.
Čekaj u autu.
I ti, Juliette.
-Dosta mi je. -I meni.
Zašto ne držiš svoje dijete dalje od mojeg?
-Mlada ljubav je snažna. -Calliope nije zaljubljena.
-Navukla se kao neki narkić. -Talia.
U pravu si.
Imamo problema.
Obiteljskih problema.
Sve dok naše obitelji ne postignu sporazum s kojim ćemo živjeti ili umrijeti...
Da, dogovoreno.
-Ima li prijedloga za lokaciju? -Ured mog supruga.
Dovoljno javno da bude sigurno, dovoljno privatno...
Da spriječi da bilo tko sazna da im je okružni tužitelj krvopija.
Svakako.
Hoćemo li reći u 13.00 h? I budi srce pa ostavi one opake harpune kod kuće.
Drži očnjake u ustima i nema problema.
Talia.
Uvijek ćemo imati problem.
Sjećam se kako je bilo. Bojali smo se izaći,
-a zatim smo ih se otarasili... -Ej, Theo, vidiš ovo?
Te mame osnivaju ekipu za lov na čudovišta.
Što će učiniti kada se sretnu sa zombijem? Napraviti mesnu štrucu od njega?
Osim toga, ovo me ocrnjuje pred Cehom.
Kako da me unaprijede ako ne činim ono zbog čega sam tu?
-Ne vrti se uvijek sve oko tebe. -Razlike u mišljenju.
Tata kaže da je Cook nestao, ali Ceh ne želi da ga tražimo.
-Dobro. Taj tip bio je kreten. -Ne vjeruju nam više.
Izgubili smo ujaka Mikea i tetu Saru.
Nismo bili pošteni prema njima. Ni prema Tess.
-Dok su izvorni vampiri... -Dok su oni još tu,
moramo vući pametne poteze, ne brze.
Zahvaljujući onoj vampirici,
-tvoja sestra osumnjičena je za ubojstvo. -To nije istina.
-Cal, sjedni. -Ubojstvo, ha?
Začepit ću i slušati.
Cal...
pokušala sam sve da te uvjerim da se makneš od te vampirice.
Zabranila sam ti da je viđaš.
Objasnila sam opasnosti za našu obitelj,
ali ti je se i dalje ne kloniš, zbog čega mislim da ne možeš.
Mama, hoću. Samo nemoj da se opet moram seliti.
Sve što kažeš dokazuje moju tvrdnju.
Hvala Bogu da ti se otac vratio.
Vrijeme je za odvajanje.
Trebamo to učiniti kao obitelj.
SUDNICA SAVANNAHE
Gradonačelnik i ja poduzimamo potrebne korake
da osiguramo sigurnost naših građana.
Zamolio bih samo ljude da ne pogoršavaju situaciju panikom.
-Odgovorit ću na par pitanja. -Gospodine.
Hoćete li ponovno otvoriti predmet Ashley Stanton
da potražite poveznice s ubojstvom Noe Harringtona?
Neću. Nema razloga da vjerujemo da je smrt Ashley Stanton
bila išta osim strašne nesreće.
Hoćete li oformiti radnu skupinu za čudovišta?
Uvjeren sam da je policija Savannahe sposobna zaštititi građane.
Kako? Kakav je vaš plan zaštite grada?
Dvoje djece je mrtvo.
To je tragedija. Bunny, naša djeca najbolji su prijatelji.
Znate da je meni moja kći sve na svijetu.
-Njena sigurnost, sigurnost... -Spasite našu djecu, ubijte čudovišta.
Spasite našu djecu, ubijte čudovišta!
Sigurnost sve naše djece najveći mi je prioritet.
Hej, hej, u ovoj priči okružni tužitelj Fairmont mora otići!
-Hej, hej, u ovoj priči... -Hvala. Ugodan dan.
okružni tužitelj Fairmont mora otići!
Hej, hej, u ovoj priči okružni tužitelj Fairmont mora otići!
Pa ovo je dobro prošlo.
Jednoga dana pojest ću tu ženu.
Hej, hej, u ovoj priči okružni tužitelj Fairmont mora otići!
Tata, možemo li ne raditi to?
Ugrizla te izvorna vampirica. I vjerujemo da ste povezane.
Odvajanje je način da ne budete povezane.
Nisam povezana ni sa čim.
Theo, reci nešto.
Bit će u redu. To je samo...
Samo ritual.
Kao neko pročišćenje.
-To je ludo. Ne želim to učiniti. -Kada vampir ugrize čovjeka,
može stvoriti psihičku vezu među njima. Odvajanje prekida tu vezu.
Djevojčice...
molim te, sjedni i slušaj.
Zbog mene.
Hej, prošao sam odvajanje nakon ubojstva moje majke da budem siguran da nisam vezan
-uz vampira koji ju je ubio. -Vampir koji ti je ubio mamu
-ugrizao je i tebe? -Nismo sigurni.
Ali prošao je odvajanje za svaki slučaj.
Obično to izvodi Ceh, ali sada ne možemo ići k njima.
Tvoj brat obučen je i on će to izvesti.
Ne želim biti odvojena.
Njihovi ugrizi nestaju, Cal.
Njihova krv paralizira.
Tko zna što se događa u tebi?
Moramo biti sigurni da više nisi prikovana, sestrice.
Elinor, oblijećeš me.
Želim razgovarati o ovom smiješnom primirju s Burnsima.
Pokušali su nas iskorijeniti. Skoro su te ubili.
Znam. Bio sam tamo.
Jack Burns kopljem je probio moj Armanijev smoking.
Kako onda možeš sjediti za stolom s njima?
-To je opsceno. -Političar sam.
-Opscenost je 90 % posla. -U redu. Ali ne mogu obećati
da neću ugristi i da neću ispiti krv jednom od tih šupčina.
I upravo zato nisi pozvana.
Želiš pomoći? Pronađi Bunny Wheeler. Podsjeti je da nisam neprijatelj.
Kakav gubitak vremena.
Primam se posla.
Hvala što ste našli vremena za sastanak.
Svaki put kada se okupimo, svi se dobro zabavljaju.
O, da, to se ne može poreći.
Vrhunac tjedna bilo je kada vas je moj muž nabio na kolac.
U redu, pretpostavimo da smo svi tamo gdje trebamo biti.
Prijeđimo na stvar. 25 godina Savannahe bez čudovišta
bile su dobre za nas.
Zapravo ne bez čudovišta.
Vi ste izvorni vampiri.
I jesmo.
Postojimo stoljećima jer se skrivamo na vidljivom.
Živimo među ljudima bolje nego oni jedni među drugima.
Impresivni ste. To biste htjeli čuti?
Prijeđimo na stvar.
Mi smo lovci.
Dobri. Nikako nam ne treba da lovci misle da smo mekušci
-jer je prepad pošao po zlu. -Je li to...?
Ni mi nemamo interesa da se to pročuje.
Čudovišta bi mislila da su tu sigurna
-i što više njih, to više vas. -Više nas, ha?
Onda smo na istoj strani. Što nas opet dovodi
do naše teme. Incident u srednjoj školi bio je kaotičan,
s video dokazima upletenosti naših kćeri.
Memorijska kartica s videom iz školske kamere
možda mi je dospjela u ruke.
Povjerite nam je.
Samo nekoliko sati, najviše.
Naš sin genijalac je za programiranje.
U njegovim rukama video može ispričati priču koja nam treba.
Da ne shvate da ne vide ono što su mislili da su vidjeli?
Tako je dobar.
Tri sata.
I obvežite se da ćete držati Juliette dalje od Calliope.
Zauvijek.
Najmanje.
Dogovoreno.
Ali nikad nećemo zaboraviti napad.
Nećemo ni mi.
Za mir u gradu.
-Jack. -Tu sam.
Svi smo tu, Cal.
Savršeno.
Dušo, bit će dobro.
Toliko te volim, Calliope.
Molim se da mi možeš povjerovati jer činim najbolje za tebe.
Bojim se.
Treba se bojati jedino onoga što bi bilo da to ne učinimo.
Ne želiš da te neka vampirica kontrolira i poremeti.
-Prestani govoriti. -Samo kažem.
-Popij ovo. Djelomično je sedativ. -A drugi dio?
Koloidno srebro ući će u tvoje tijelo kroz ovu cijev,
suzbiti Juliettin otrov.
Otrov?
Izvorni vampiri ispuštaju otrov kada ugrizu, dio postupka vezivanja.
Otkada sam pročišćen, imam antitijela.
-Ubrzat će tvoj oporavak. -Hoćeš li biti dobro?
Veliki brat uvijek je dobro.
Spremna?
Intra lux, tenebras relego.
Stvarno je toplo.
Prepusti se.
Tama u svjetlost, okaljana do čednosti.
Puriati Studentibus.
Smireno.
-Osjećam se jako čudno. -U redu je.
U redu je.
Drži se, Cal. Sjajno ti ide.
Tama u svjetlost.
Okaljana do čednosti.
Puriati Studentibus.
Tama u svjetlost.
Okaljana do čednosti.
Puriati Studentibus.
Priroda se grozi praznine.
-Stoga, preklinjemo... -Theo.
Theo!
Dobar dan.
Tko je najbolji?
Mamice.
O, moj Bože, ovo se ne događa.
Što radiš?
Privlačim ti pažnju.
Zadatak izvršen.
Ne mogu dugo ostati.
Drago mi je što si tu.
Tajni vrt. Voljela sam tu knjigu kad sam bila mala.
I ja. Bila sam uvjerena da je svijet pun mjesta za skrivanje.
Iza svakog zida bio je raj.
-Izvali se. -Nasrtljiva si, znaš li to?
Kada želim otići, ležim ovdje i zamišljam da sam negdje drugdje.
Gdje?
Ne znam.
Uvijek želim biti tamo gdje jesam.
Pariz.
I Aljaska. I Tokio.
Znam da je moja obitelj tamo s ciljem. I sve dok smo uspješni,
sretna sam.
Način na koji si sigurna...
...tko si
i što bi tvoj život trebao biti,
to volim kod tebe.
-Samo želim... -Moram ti nešto reći.
Slušam.
Ono... između nas...
gotovo je.
Ne želiš biti sa mnom?
Morala sam birati između tebe i obitelji.
Biram svoju obitelj.
A što s nama?
Cal, mislim...
Možda dok si tu u Savannahi, trebamo te usrećiti.
Nas ne treba biti, Jules. U tome je stvar.
Theo je izveo ritual... da prereže tu moć koju imaš nada mnom.
Zašto si onda u mom snu?
Gdje si nabavila ove?
Mislila sam da su od tebe.
Sigurno su za majku.
Ona katkada stvarno ima ukusa. Savršene su za večeras.
-Večeras? -Vani.
U kazni sam.
Upravo to dalo mi je ideju.
Sutra nema škole. Zašto potratiti priliku za dobru zabavu?
Draga sestro, ti očajnički trebaš odgoj.
Ponašaš se kao da je biti izvorni vampir takav teret.
Samo nezgodna žudnja za krvlju i egzistencijalna tjeskoba.
Nisi naučila najvažniji dio.
-A što je to? -Koliko zabavno to može biti.
Budi spremna u 20.00.
-Gdje je Theo? -Otišao je leći.
-Migrena? -Vjerojatno.
Ti si dobro?
Da. Odvajanje je bilo čudno.
U jednom trenutku bilo je kao da sam napustila tijelo.
Sad kad sam se vratila, grozno mi je.
-Možeš li mi donijeti sladoleda? -Ne mogu. Zauzet sam.
-Što te to tako gorljivo zanima? -Organizirani građani koji mrze čudovišta.
To će biti kaos. Ne veći od nereda u školi, ali ipak...
Znači hvataš na internetu sredovječne lovce aspirante koji se dosađuju?
Da. Ako Ceh sazna da MPSČ misle
da mogu raditi bolje od nas, imamo problem.
Možeš li mi donijeti sladoleda? Hajde, rekla sam ti da mi nije dobro.
O, moj Bože.
-Mentu s komadićima čokolade? -Molim te.
MPSČ SVE IH POBIJTE!
-Nemamo mente. -Dobra je i vanilija.
Volim te, ali nemoj više ništa tražiti.
Volim te.
Ušao sam. Pustili su me u grupu.
Žena na početnoj je Bunny Wheeler, njen sin u mom je razredu.
U upitniku pitaju koja ti je omiljena libacija, unijela sam njenu. Roze s ledom.
Pa, dame. Apollo Burns razvalit će vaš svijet rozea.
-Samo izvoli. -Da.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Benny.
-Što misliš sine? -Ne treba biti opčinjen tom idejom.
Unajmila bih avion i napisala to na nebu da si mogu priuštiti.
Tvoju prvu ljubav ubilo je jedno od tih stvorenja.
Mislila sam da si za.
On nije bio moja prva ljubav. Ne znamo ni jesu li se čudovišta stvarno vratila.
Vratila su se. Bijedni mediji ne žele o tome izvještavati.
Nisu sva čudovišta bila nasilna. Ti si me tako učila.
Ozbiljno. Što ako nema razlike između mene
i drage cure vampirice, primjerice.
Utuvi si to u svoju glavurdu.
Čudovišta nisu nimalo nalik na nas.
Hrane se iz naših tijela, našeg straha.
A članovi MPSČ odbijaju se bojati.
Kakav je taj smoothie Gwyneth Paltrow?
To nije za mene.
Izvolite.
Nazdravlje.
Plešimo.
Hajde.
Sjajno, sada se pretvaraj da nemaš strašnu IUT-a.
U redu, dame. Da.
Ne osjećam lice.
Dobro, sada je vrijeme za pravo piće.
Upoznaj Marka.
Pijan, možda urokan,
vjerojatno s neke momačke zabave koja je zaboravila na njega.
Prijevod: savršeni mamac.
-Kako si znala da se zove Mark? -Nije mu to pravo ime. Slijedi me.
Smiješak.
Ne preveliki.
Tek toliko da dobije ideju.
Hodaj polako, ne okreći se.
Što si mu rekla?
Zašto ne poduplati jednonoćni provod?
Sigurno si spreman za to?
Ovo je ostvarenje tvog sna.
A nećeš se ničega sjećati.
Tvoj red, partijanerice.
Sjećaš se kako je prijao tvoj prvi ulov?
Možeš ti to.
Što je to?
Takav je osjećaj kada se hraniš s tipa koji je uzeo finu količinu ectasyja.
Tako me usrećuješ, srce će mi eksplodirati.
Urokana si, srce, ali hvala.
Hoćeš li igrati igru ispijanja u stilu izvornih vampira?
Gutljaj ja, gutljaj ti.
-U redu. -Spremna?
Kako znaš tko pobjeđuje?
Ti si pobijedila!
Jako smiješno.
Mrtav je.
Ti si ga ubila?
Mi smo ga ubile. Nije bilo namjerno.
Pomagale smo ti u vježbanju.
O, moj Bože.
Što sada? Hoćemo ga zakopati?
Zakopati? Jesi li luda?
Ukop je za amatere.
Primi ga za noge.
Jedan, dva, tri.
Zašto se smiješiš?
Upravo smo ubile čovjeka.
Ovo je najbolji dio.
I samo tako, Mark postaje Vodeni.
Pa-pa dokazi.
Volim uspomene.
Taj čovjek ima obitelj, ljude koji ga vole.
Kako će im biti kad shvate da se on ne vraća?
Mi smo takvi, Jules.
Ja izađem i hranim se, naši roditelji izađu i hrane se.
Moraš prestati osjećati krivnju radi nečeg što radiš da bi preživjela.
U pravu si. Mama i tata izlaze i hrane se.
Večeras nismo to učinile.
Ne trebamo ubiti da bismo preživjeli.
Bene.
Wheeleru?
Ozbiljno, Letty?
-Što radiš? -Navratila sam.
Uđi unutra.
Što ti je s kosom?
Mog nekakvog tajnog dečka pojeo je zombi.
Pa sam u gej depresiji.
Želio sam Harry Stylesa, ali od toga se nisam osjećao bolje.
Pa sam izabrao BTS.
Da vidimo što tvoj brat psihopat ima za reći.
"Znam da ta odluka neće biti laka jer si ti poput mene."
U redu, nikad.
"Ali zaljubila si se u čovjeka. Imaš pravo i ti biti čovjek."
O čemu on priča?
Oliver kaže da me njegova djevojka vještica može pretvoriti u čovjeka.
Zabavno.
Sada ima vještica?
Očito.
A ako mi je to jedina prilika da budem normalna?
Mogu biti velika žlica?
Želim da bude kako je bilo.
Kada mi se nije sve vrtjelo oko toga da sam vampirica.
Pa... razmislimo.
Ako nisi vampirica, onda te mamina grupa neće loviti.
Da, MPSČ.
MPSČ.
Mislim da bi trebala prestati s rozeom.
O, nešto visi u zraku.
Drugo što dobivaš ako postaneš čovjek je seksi cura.
Vas dvije još ste par?
Mislim da smo i više.
Onda da.
Ako dobiješ otpornu na sunce, što dobivaš?
Krv? Ubojstvo?
Olivera?
Što imaš za izgubiti?
Ne znam.
Svoju obitelj.
I ja sam ti obitelj.
Okreni se. Stiže velika žlica.
Tu si.
Zaspala sam čekajući da se vratite.
Kriva je Juliette.
Inzistirala je da plešemo cijelu noć.
Jedna partijanerica dovoljna nam je.
I bez noćnih izlazaka za tvoju sestru.
Juliette je trebala biti u kazni.
Primljeno na znanje. Ionako kvari zabavu.
Što je to?
Uobičajeno je da nova Čuvarica Malkije
da novoj Budućoj Čuvarici poklon.
Također je uobičajeno da se taj poklon preda na svečanosti krunidbe.
Koju ne možemo imati jer ti, tvoj otac i ja jedini
znamo da je tvoja baka... na odmoru.
U vezi toga. Kakav je plan
kada baka ne bude na zabavama, a tata nastavi presvlačiti kožu?
Odsustvo tvoje bake problem je ako mi to dopustimo.
Što si šapnula tati prije nego što ga je baka spasila?
Rekla sam, kamo on ide, idem i ja.
Oprosti...
što ne možeš uživati u svom trenutku pred ostalim obiteljima izvornih vampira.
Draga, kod prave moći ne radi se o šepurenju
da dokažeš ostalima da je imaš.
Sada...
Katkada je prava moć komad impresivnog nakita.
Budući da je jedini cilj prava moć.
Hvala, majko. Neću te razočarati.
Spremna?
Snježni anđeo.
Grljenje stabla. Potisak.
I pad, kolac.
Pa to je bilo uzbudljivo.
Upravo smo počeli podučavati dio s kolcem.
Koja je sljedeća?
Dobro, dame, kasnije ćemo još imati Apolla.
Za sada imamo posla.
Shvaćam. Sve imate ozbiljnog posla.
Što radiš tu?
Na zadatku sam, ali očito si i ti.
Točno.
Pa ako se možeš pomaknuti.
Planirali smo izlet u ured tvog oca,
a neke od ovih dama imaju pištolje.
Ne kažem da ih ne možeš likvidirati prije nego one tebe.
Ali ako je cilj dokazati da u Savannahi nema čudovišta,
bit će teško ako iznenada pronađu sobu punu mrtvih MPSČ.
Znaš da mogu proći i pored tebe ako hoću.
Da, možda.
Ali bez plana, mislim da ne želiš.
Apollo, tko je na vratima?
Do ponovnog susreta.
Dostava hrane.
Kriva adresa.
Tučnjava i penjanje.
Impresivno.
Kako si me čula?
Nisam. Ali znala sam da si tu.
Moraš me pozvati unutra.
Možeš doći.
Ti si vidjela moju sobu.
Pošteno je da ja vidim tvoju.
U snu ne mogu vjerovati da smo još povezane.
Sretna sam što jesmo.
Bila si izviđačica?
Jedini način da mi roditelji dozvole samostrel.
Jesu li to...
godišnjaci?
Čuvam nešto iz svake škole.
Nisam u većini njih.
Nismo se trebali isticati.
Nitko ni ne pita kada odemo.
Koliko si najduže bila na jednom mjestu?
Par mjeseci.
Pa... možda oboriš rekord tu u Savannahi.
Odlazimo za nekoliko tjedana.
Što, ozbiljno?
Moraš naći načina da ostaneš.
Je li to san?
Je li bitno?
Sranje. To nije san.
Brat kaže da moramo razgovarati. Važno je.
-Ako ne siđem, on dolazi gore. -Idem.
Ne. Ostani. Ne želim da ideš.
Neću dugo. U redu?
U redu.
-Bok. -Bok, moram razgovarati s tobom.
Što ima?
Što? Što nije u redu?
Ovo će zvučati čudno, ali za vrijeme odvajanja, jesi li
imala vizije mog djetinjstva?
Tvog djetinjstva?
Ne, kako bih ja vidjela tvoju prošlost?
Dok smo bili povezani, imao sam viziju iz svog djetinjstva.
-Mislila sam da na tebe neće utjecati. -Znam.
Zato je tako čudno.
Sada i ja imam snove.
O čemu?
Ubojstvu moje mame.
Tako su stvarni. Kao da sam opet tamo i mogu vidjeti.
Vidim je kako me drži za ruku.
I osjetio sam miris trave.
I vidio tragove ugriza na njenom vratu.
Oni nestanu, Cal.
Vampir je ugrizao mamu, i tragovi ugriza nestali su.
I sjećam se da sam škiljio, znači da je bio dan.
Ne.
-Ne. -Da.
Ako je moju mamu ubio vampir otporan na sunce, bio je izvorni.
Znaš kako su izvorni vampiri rijetki, što ako je jedan od ovih?
Ne, sigurno nije.
Prevelika slučajnost.
Ali stvarno mi je žao.
-Žao mi je što to sanjaš. -Cal?
-Tražio sam te u sobi. -Zašto si me tražio tamo?
Kada sam tu.
Sada to vidim.
Brat kaže da želiš sladoled, htio sam ti ga ići kupiti.
-Osim ako ne želiš ići. -Ne.
Hvala, tata.
Doneseš mi malo? Mentu s komadićima čokolade.
Dobro.
-Hej. -Još si tu?
Čula sam da netko silazi i skočila u ormar.
Drago mi je što nisi otišla.
Oprosti što sam se zadržala.
U redu je.
Imala sam vremena za razmišljanje dok sam bila unutra...
i samo želim živjeti svoj život.
Nisam ni sigurna što to znači za mene, ali...
Znam da to želim sama shvatiti.
-Što? -Ništa.
Ništa, mislim...
Volim način na koji pričaš o svom životu.
Kao da je tvoj.
Osjećam kao da trebam biti s tobom.
I ja trebam biti s tobom.
Kako ćemo ikada samo... biti?
Ako stvarno imamo samo još malo vremena... Ne želim se prikradati.
Uvijek brinuti da će nam se obitelji pobiti.
Suočile smo se sa svima.
Čudovišta i ljudi pokušali su stati između nas.
U životu su najvažnije veze.
Možemo mi to.
Ako ih njegujete, postaju jače.
Ali katkada je prekidanje veza jedini način da ojačate.
Jedini put do slobode.
Hvala što ste došli. To stvarno puno znači.
Nedavno smo bili tu u spomen Ashley. Sada i mog Noaha nema.
Noah je bio sportaš,
opaki šahist, i stvarno dobar prijatelj.
Jednom je Ben bio sam na Božić.
Noah je zakasnio na večeru kod mojih da može prijatelju čestitati...
blagdan.
Sjećam se da sam istrčala kupiti Benu slušalice,
da Noah ne dođe praznih ruku.
Tiffany.
Evo te, zločesta curo.
Budi pametan danas.
Sada dobivaš puno pozornosti.
Ljubomora ubija, dušo.
LJUBITELJ ČUDOVIŠTA!
O, sranje.
JEBEŠ OKRUŽNOG TUŽITELJA!
Kog vraga?
Prijevod titlova Lučana Banek