A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ SZAKÍTÁS
Az emberiséget bensőséges élmények kötik össze,
amik összekovácsolnak minket.
Ha tápláljuk ezeket a kapcsolatokat, a köteléktől, amivé válnak,
kiteljesedünk.
Vajon lehetséges-e táplálni is őket, és ugyanakkor szabadnak is lenni tőlük?
Noah Harrington a Lancaster Gimnázium sztársportolója volt.
De a múlt héten brutálisan meggyilkolták.
A nyomozáshoz közel álló források szerint:
„Ami ezeken a folyosókon történt, természetellenes volt.”
Meg ne szólalj ezen a megbeszélésen! Majd én beszélek.
Vágj bűnbánó képet, mert bánod, oké?
- Nagyon. - Legyél bűnbánóbb!
Minél előbb túl vagyunk rajta, annál hamarabb végzünk ezzel a sulival.
Mi? Félév közepén járunk.
A te félévednek vége. Elmegyünk Savannah-ból.
Mielőtt megkérdezed, miért, ezer oka van,
de csak az számít, hogy azt mondtam.
Nem gondolod, hogy gyanús lesz, ha Noah halála után elmegyek?
Nem, ezért várunk még pár hetet.
A románcodnak azzal a vámpírral vége.
Ha csak megemlíted a nevét, magam intézlek el.
Talia!
- Mit keresel itt? - Gondolom, nemsokára megtudjuk.
Jó reggelt mindenkinek!
Nyomozók, erre, kérem.
Mrs. Fairmont!
Mrs. Burns!
Kérem.
Üljenek le!
LEGJOBB KÖZÉPISKOLA AMERIKAI HÍREK
Ezen a felvételen Ms. Fairmontot
és Ms. Burnst látjuk a folyosón, Mr. Harrington meggyilkolása előtt.
Azt gondolja, a lányom csinált valamit?
Abszurdum! Nem is tudom, mi ez.
Így jobb?
Van pár kérdésünk.
Juliette nem fog válaszolni, amíg az apja nincs jelen.
- Biztos ismeri. - Ms. Fairmont, senki nincs letartóztatva.
Miért érzem úgy, hogy vallatnak?
Tudni szeretnénk, látott-e, hallott-e valaki valami hasznosat.
Fogalmuk sincs, ki ölte meg azt a fiút.
Azt tudjuk, hogy Noah Harrington gerincét kitépték. És a lányaik…
A felvétel alapján fogalmuk sincs.
Mi ez, ki mit tud? Mi az azonosítószáma?
Anya!
Elég.
Sikoltást hallottam.
Azt hittem, segíthetek.
De mire odaértem, késő volt.
És te, Calliope?
Mit láttál vagy hallottál a folyosón?
Semmit.
Nem voltam ott.
- Fogd be a szád! - Egy szót se!
Kizárt, hogy azt higgyék, bármi közünk…
Nem volt érthető, hogy fogd be?
Ha esetleg elfelejtetted, ne szólj egy szót se hozzá,
ne nézz rá, még egy levegőt se szívj Juliette-tel! Hallod?
Próbáltam beengedni Noah-t, de Mr. Porter megállított…
most pedig halott.
El sem tudtam búcsúzni tőle.
- Elejtetted a gyűrűdet. - Kösz.
Várj a kocsiban!
Te is, Juliette.
- Végeztem. - Én is.
Miért nem tartod távol a lányod az enyémtől?
- A fiatal szerelemnek hatalmas ereje van. - Calliope nem szerelmes.
- Rá van kattanva, mint valami narkós. - Talia!
Igazad van.
Gondjaink vannak.
Családi ügyek.
Amíg a családjaink megállapodásra nem jutnak, élhetünk vagy meghalhatunk…
Egyetértünk.
- Van helyszínjavaslatod? - A férjem irodája.
Elég nyilvános, hogy biztonságos legyen, és privát…
Hogy senki se tudja meg, hogy az államügyész vérszívó.
Igen.
Mondjuk egykor? És lennél kedves otthon hagyni azokat a csúnya lándzsás puskákat?
Tartsd a szádban a fogad, és rendben leszünk!
Talia!
Mi sosem leszünk rendben.
Emlékszem, milyen volt. Féltünk kilépni a házból,
- aztán megszabadultunk tőlük, és… - Hé, Theo, látod ezt?
A focianyuk szörnyvadászcsapatot szerveznek.
Mit csinálnak, ha találkoznak egy zombival? Fasírtot sütnek belőle?
Ráadásul rossz fényt vet rám a Rendnél.
Hogy léptetnek elő, ha nem tudom megtenni, amiért jöttem?
- Nem minden szól rólad! - Ebben nem értünk egyet.
Apa szerint Cook eltűnt, de a Rend nem akarja, hogy keressük.
- Helyes. A fickó egy pöcs volt. - Már nem bíznak bennünk.
Elvesztettük Mike bácsit és Sarah nénit.
Nem bosszultuk meg őket. Se Tesst.
- Amíg az Öröklők… - Amíg életben vannak,
okosnak kell lennünk, nem gyorsnak.
A vámpírnak hála,
- a húgotokat gyilkossággal gyanúsítják. - Ez nem igaz.
- Cal, ülj le! - Gyilkosság?
Befogom és figyelek.
Cal…
Mindent megtettem, hogy meggyőzzelek, tartsd távol magad a vámpírtól.
Megtiltottam, hogy találkozz vele.
Elmondtam, milyen veszély leselkedik a családunkra,
de így sem bírod ki nélküle, ezért azt hiszem, hogy képtelen vagy rá.
Úgy lesz, anya. Csak ne költöztess el újra.
Minden, amit mondasz, engem igazol.
Szerencse, hogy apád visszatért.
Ideje a szakításnak.
Családként kell megtennünk.
SAVANNAH-I BÍRÓSÁG
A polgármesterrel megteszünk mindent
a lakosság biztonsága érdekében.
Arra kérem az embereket, ne rontsanak a helyzeten a pánikkal.
- Jöhet néhány kérdés. - Uram!
Újranyitja Ashley Stanton ügyét,
hogy kapcsolatot keressen Noah Harrington meggyilkolásával?
Nem. Nincs okunk azt hinni, hogy Ashley halála
más volt, mint egy szörnyű baleset.
Felállít egy szörnyosztagot?
Tudom, hogy Savannah rendőrsége meg tudja védeni az állampolgárokat.
Hogy tervezik megvédeni a várost?
Két gyerek meghalt.
Tragédia. Bunny, a gyerekeink legjobb barátok.
Tudod, hogy a lányom a mindenem.
- Az ő biztonsága, minden… - Irtsa ki a szörnyeket!
Mentse meg a gyerekeket, irtsa ki a szörnyeket!
A gyerekeink biztonsága a legfontosabb számomra.
Hé, hé, hó, hó! Fermont ide nem való!
- Hé, hé, hó, hó! - Köszönöm. Viszlát!
Fermont ide nem való!
Hé, hé, hó, hó, Fermont ide nem való!
Ez jól ment.
Egy nap megeszem azt a nőt.
Hé, hé, hó, hó! Fermont ide nem való!
Apa, muszáj ezt?
Megharapott egy Öröklő. Szerintünk összekapcsolódtatok.
A szakítás segít, hogy elszabadulj.
Nem kapcsolódtam össze semmivel.
Theo, mondj valamit!
Minden rendben lesz. Csak…
Ez egy rituálé.
Olyan, mint a megtisztítás.
- Ez őrület! Nem hagyom. - Amikor egy vámpír emberbe harap,
pszichés kötődést idézhet elő. A szakítás megtöri a köteléket.
Kislányom…
ülj le és figyelj!
A kedvemért.
Anyám halála után átmentem a szakításon, hogy ne kötődjek
- a vámpírhoz, aki megölte. - Az a vámpír
- téged is megharapott? - Nem tudjuk biztosan.
De átesett a szakításon, a biztonság kedvéért.
Rendszerint a Rend hajtja végre, de most nem mehetünk hozzájuk.
A bátyádat kiképezték, ő fogja végrehajtani.
Nem akarok szakítani.
A harapásuk eltűnik, Cal.
A vérük lebénít.
Ki tudja, mi zajlik még benned?
Tennünk kell róla, hogy ne legyél hozzá kötve, húgi.
Elinor, a nyakamon lógsz.
Beszéljünk erről a nevetséges fegyverszünetről Burnsékkel!
Ki akartak irtani minket. Majdnem megöltek téged.
Tudom. Ott voltam.
Jack Burns lándzsát szúrt az Armani szmokingomba.
Hogy ülhetsz le velük szemben?
- Obszcén az egész! - Politikus vagyok.
- A munkám 90%-a obszcén. - Jogos. De nem ígérhetem,
hogy nem harapok, és szívom ki a vérüket.
És pont ezért nem vagy meghívva.
Segítenél? Szólj Bunny Wheelernek, hogy nem én vagyok az ellenség!
Micsoda időpazarlás.
Rajta vagyok.
Köszönjük, hogy időt szakítottak a találkozóra.
Amikor együtt vagyunk, mindenki jól érzi magát.
Ezt nem vitatom.
A hét fénypontja azt volt, amikor a férjem felnyársalt.
Na jó, tegyük fel, hogy mindenki ott van, ahol lennie kell.
A lényeg. Huszonöt év a szörnymentes Savannah-ban
jól jött nekünk.
Igazából nem volt szörnymentes.
Öröklő vámpírok vagytok.
Valóban.
Azért létezünk évszázadok óta, mert beolvadunk.
Jobban együtt élünk az emberekkel, mint ők egymással.
Lenyűgöző vagy. Ezt akarod hallani?
Térjünk a lényegre!
Vadászok vagyunk.
Jók. Nem akarjuk, hogy a többiek azt higgyék, puhák vagyunk,
- mert rosszul sikerült a rajtaütés. - Ez…?
Nekünk sem érdekünk, hogy kitudódjon.
A szörnyek azt hinnék, biztonságban vannak itt.
- Ide jönnének ők is, és a ti fajtátok is. - A mi fajtánk?
Ebben egyetértünk. Ezzel rátérhetünk arra,
amit mindannyian kerülgetünk. A gimis ügy nagyon gáz.
Videón látszik, hogy a lányaink is benne voltak.
A memóriakártya, amin a felvétel van,
lehetséges, hogy hozzám került.
Hadd kapjuk meg!
Maximum pár órára.
A fiunk programozó zseni.
Az fog látszani a videón, amit csak akarunk.
Anélkül, hogy bárki észrevenné, nem azt látják, amit gondoltak?
Annyira jó.
Három óra.
És vállaljátok, hogy távol tartjátok Juliette-et Calliopétól.
Örökre.
Az a minimum.
Megegyeztünk.
De sosem feledjük a rajtaütést.
Mi sem.
A város békéjére.
- Jack! - Itt vagyok.
Mind itt vagyunk, Cal.
Tökéletes.
Kicsim, minden rendben lesz.
Nagyon szeretlek, Calliope.
Imádkozom, hogy bízz abban, hogy azt teszem, ami a legjobb neked.
Félek.
Csak attól félj, mi lesz, ha nem tesszük meg.
Nem akarod, hogy egy vérszívó beférkőzzön az agyadba, és összezavarjon.
- Hallgass el! - Csak mondom.
- Idd meg ezt! Részben nyugtató. - Mi van még benne?
A kolloid ezüst, ami ezen a csövön át kerül a testedbe,
hogy ellensúlyozza Juliette mérgét.
Méreg?
Az Öröklők mérget engednek ki harapáskor. Így hozzák létre a köteléket.
A szakítás óta vannak antitesteim.
- Gyorsítják a felépülésem. - Rendben leszel?
Egy báty mindig jól van.
Mehet?
Intra lux, tenebras relego.
Nagyon meleg.
Lazíts!
Sötétségből a fénybe, szennyből tisztaságba.
Puriati Studentibus.
Nyugalom!
- Furán érzem magam. - Semmi baj.
Semmi baj.
Kitartás, Cal! Remekül csinálod.
Sötétségből fénybe.
Szennyből tisztaságba.
Puriati Studentibus.
Sötétségből fénybe.
Szennyből tisztaságba.
Puriati Studentibus.
A természet gyűlöli a vákuumot.
- Ezért esedezünk… - Theo!
Theo!
Jó napot!
Ki a legjobb?
Anya!
Istenem, ilyen nincs!
Mit csinálsz?
Felhívom magamra a figyelmed.
Küldetés teljesítve.
Nem maradhatok sokáig.
Jó, hogy itt vagy.
A titkos kert. Kiskoromban imádtam ezt a könyvet.
Én is. Azt hittem, a világ tele van búvóhelyekkel.
Minden fal mögött egy édenkert van.
- Dőlj hátra! - Rámenős vagy, tudod?
Ha szabadulni akarok, lefekszem, és azt képzelem, hogy máshol vagyok.
Hol?
Nem tudom.
Én mindig ott akarok lenni, ahol vagyok.
Párizsban.
És Alaszkában. És Tokióban.
A családom okkal van ott. És amíg sikeresek vagyunk,
boldog vagyok.
Az önbizalmad…
hogy tudod ki vagy,
és milyennek kell lennie az életednek,
ezt imádom benned.
- Bárcsak… - El kell mondanom valamit.
Hallgatlak.
Ennek a dolognak… köztünk…
ennek vége.
Nem akarsz velem lenni?
Választanom kellett közted és a családom között.
A családomat választom.
Velünk mi lesz?
Cal, úgy értem…
Talán míg Savannah-ban vagy,
a kapcsolatunknak kell boldoggá tennie téged.
A kapcsolatunknak nem kellene léteznie, Jules. Ez a lényeg.
Theo elvégzett egy szertartást… hogy véget vessen a hatalmadnak felettem.
Akkor mit keresel az álmomban?
Az honnan van?
Azt hittem, te küldted.
Biztos anyának jött.
Néhanapján mégis van ízlése. Ma estére tökéletes lesz.
- Estére? - Szórakozni megyünk.
Felfüggesztettek.
Pont ez adta az ötletet.
Holnap nincs suli. Ha lehet, miért ne mennénk mulatni?
Drága hugicám, nagyon rád férne egy kis oktatás.
Úgy csinálsz, mintha Öröklőnek lenni teher lenne.
Csupa kellemetlen vérszomj és egzisztenciális szorongás.
De még nem tudod a lényeget.
- Mi lenne az? - Milyen jó móka lehet.
Nyolcra legyél kész!
- Hol van Theo? - Ledőlt.
- Migrén? - Valószínűleg.
Jól vagy?
Igen. Furcsa volt ez a szakítás.
Egy ponton úgy éreztem, hogy elhagyom a testem.
Most, hogy visszatértem, szarul vagyok.
- Hoznál nekem fagyit? - Nem tudok. Sok a dolgom.
- Miért vagytok ilyen feszültek? - Ezek az igazságosztó szörnygyűlölők.
Ebből nagy gáz lesz. Nem nagyobb, mint amit a suliban műveltél, de úgyis.
Szóval kamuprofillal követsz középkorú vadászjelölteket?
Ha a Rend rájön, hogy a MAMSZIK azt hiszi,
jobban el tudja végezni a munkánkat, akkor baj van.
Hoznál nekem egy kis fagyit? Ne már, mondtam, hogy nem vagyok jól.
Te jó ég!
- Mentás-csokidarabos? - Kérlek!
MAMSZIK ÖLJÉTEK MEG MINDET!
- Elfogyott a menta. - Jó lesz a vanília is.
Szeretlek, de mást ne kérj tőlem!
Szeretlek.
Benn vagyok. Bevettek a csoportba.
A nő a honlapon Bunny Wheeler, a fia az osztályomba jár.
Be kellett írni, mi a kedvenc italod. Én az övét írtam be. Rozé jéggel.
Hölgyeim, Apollo Burns hamarosan megingatja a rozéivó világotokat.
- Szívesen. - Jó.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Benny!
- Mit szólsz? - Ezt az ötletet nem szabadna kidíszíteni.
Repülőt bérelnék, és kiírnám az égre, ha tehetném.
Az első szerelmedet megölte egy szörnyeteg.
Azt hinném, támogatsz.
Nem ő volt az első. Azt sem tudjuk, valóban visszatértek-e a szörnyek.
Visszatértek. Csak a tökfejmédia nem ír róla.
Nem minden szörny volt erőszakos. Te tanítottál erre.
Komolyan. Mi van, ha képtelen vagy megkülönböztetni egy…
helyes vámpírlánytól mondjuk?
Ezt vésd jól az eszedbe, Benjamin!
A szörnyek nem olyanok, mint mi.
A testünkből táplálkoznak, a félelmünkből.
És az MAMSZIK tagjai többé nem félnek.
Na, milyen a Gwyneth Paltrow-turmix?
Nem ízlik.
Tessék.
Egészségünkre!
Táncoljunk!
Gyere!
Remek, most csinálj úgy, mintha nem rémes húgyúti fertőzésed lenne!
Jól van, hölgyeim. Igen.
Nem érzem az arcomat.
Most jöhet az igazi ital.
Ő itt Mark.
Részeg, talán be van tépve,
valószínűleg egy legénybúcsún volt, amit otthagyott.
Vagyis tökéletes csali.
- Honnan tudod a nevét? - Ez nem az igazi neve. Csak kövess!
Mosolyogj!
Nem túl nagy.
Csak egy kis ízelítő.
Lassan mozogj, ne nézz vissza!
Mit mondtál neki?
Minek az egyéjszakás kaland, ha lehet kettő is?
Készen állsz, cowboy?
Egy valóra vált álom.
És semmire sem fogsz emlékezni.
Te jössz, partilány!
Megvan, milyen jó volt az első zsákmány?
Menni fog.
Mi ez?
Ilyen érzés olyan pasiból enni, aki jó sok ekit vett be.
Elinor, olyan boldoggá teszel, hogy szinte felrobban a szívem.
Be vagy tépve, de köszönöm!
Akarsz piálós játékot játszani, Öröklő stílusban?
Iszom egy kortyot, te is.
- Oké. - Mehet?
És ki nyer?
Nyertél!
Nagyon vicces.
Meghalt.
Megölted?
Mi öltük meg. Nem volt szándékos.
Segítettünk neked beletanulni.
Te jó ég!
És most mi lesz? Temessük el?
Eltemetni? Megőrültél?
A temetés amatőröknek való.
Fogd meg a lábát!
Egy, kettő, három.
Hogy tudsz mosolyogni?
Megöltünk egy embert.
Ez a legjobb rész.
És Markot elnyelte a láp.
Viszlát, bizonyíték!
Szeretem az emlékeket.
Családja van, emberek, akik szeretik.
Mit éreznek majd, ha rájönnek, hogy nem jön vissza?
Ezek vagyunk, Jules.
Kijövök és táplálkozom, a szüleink is ezt teszik.
Ne legyen már bűntudatod azért, amit a túlélésért kellett tenned.
Igazad van. Anya és apa is táplálkoznak.
De mi nem azt tettük ma.
Nem kell ölnünk, hogy túléljük.
Ben!
Wheeler!
Letty, ez komoly?
- Mit csinálsz? - Csak beugrottam.
Gyere be!
Mi van a hajaddal?
A titokban meleg majdnem pasimat felfalta egy zombi.
Becsavarodok meleg stílusban.
Harry Stylesra vágytam, de attól nem lettem jobban.
Így a BTS-t választottam.
Most pedig lássuk, mit mond a pszichopata bátyád.
„Tudom, hogy ez nem lesz könnyű, mert olyan vagy, mint én.”
Oké, soha.
„Egy emberbe szerettél bele. Neked is jogod van embernek lenni."
Miről beszél?
Oliver szerint a boszorkány barátnője emberré tud változtatni.
Óriási!
Boszorkányok is vannak?
Úgy tűnik.
És ha csak így lehetek normális?
Lehetek nagy kifli?
Szeretném, ha minden úgy lenne, mint régen.
Amikor még nem csak egy vámpír voltam.
Hát… gondolkodjunk!
Ha nem vagy vámpír, akkor anyám csapata nem fog levadászni.
Igen, a MAMSZIK.
MAMSZIK.
Szerintem le kéne szoknia a rozéról.
Hú, tabutéma!
Ha ember leszel, még egy dögös embert is nyersz vele.
Még mindig egy pár vagytok, ugye?
Azt hiszem, több annál.
Szóval igen.
Fényben Járóként mit nyersz?
Vért? Gyilkosságot?
Olivert?
Mit veszíthetsz?
Nem is tudom.
A családomat.
Én is a családod vagyok.
Fordulj meg! Jön a nagy kifli!
Hát itt vagy!
Elaludtam, míg vártam, hogy hazaérjetek.
Juliette hibája.
Ragaszkodott hozzá, hogy egész éjjel táncoljon.
Elég egy partiarc a családban.
Nincs több bulizás a húgodnak.
Juliette egyébként is büntetésben van.
Észben tartom. Amúgy is tök ünneprontó.
Mi az?
Az a szokás, hogy a Malkia új Őrzője
megajándékozza a várományost.
Az is szokás, hogy a koronázási ceremónián adják át.
Amit nem tarthatunk meg, hisz csak te, apád és én tudjuk,
hogy a nagyi… nyaral.
Ha már szóba került, mi lesz,
ha a nagyi nem megy el a partikra, apa meg még mindig vedlik?
Nagyanyád távolléte csak akkor gond, ha hagyjuk, hogy az legyen.
Mit súgtál apának, mielőtt a nagyi megmentette?
Azt mondtam, bárhova megy, követem.
Sajnálom…
hogy nem tudod élvezni a pillanatot a többi Öröklő család előtt.
Drágám, az igazi erő nem az, ha kérkedünk vele,
hogy bizonyítsunk a többieknek.
Íme…
Néha az igazi hatalom egy lenyűgöző ékszer.
Hiszen az egyetlen cél az igazi hatalom.
Köszönöm, anya. Nem okozok csalódást.
Mehet?
Hóangyal.
Faölelés. Lökés.
És dobás, szúrás!
Ez izgató volt!
Most kezdtük el tanítani a szúrást az edzőteremben.
Ki a következő?
Rendben, hölgyeim, Apollo később visszatér.
De most dolgunk van.
Kinyitom. Komoly munka vár rátok.
Mi a fenét keresel itt?
Küldetésen vagyok. Úgy látszik, te is.
Pontosan.
Kérlek, állj félre!
El akartunk menni apád irodájába,
és itt pár hölgynek fegyvere van.
Elintézheted őket, mielőtt ők lőnek le téged.
De ha bizonyítani akarod, hogy nincsenek szörnyek Savannah-ban,
nehéz lesz egy szobányi halott MAMSZIK-kal.
Tudod, ha akarnék, simán átmehetnék.
Igen, talán.
De terv nélkül nem hiszem, hogy akarnál.
Apollo, ki az?
A következő találkozásig.
Egy futár.
Rossz cím.
Verekszel és mászol.
Lenyűgöző.
Hogy hallottál meg?
Nem hallottalak, de tudtam, hogy itt vagy.
Be kell hívnod.
Bejöhetsz.
Láttad a hálószobámat.
Nekem is látnom kell a tiédet.
Egy álomban. El se hiszem, hogy még kapcsolódunk egymáshoz!
Én örülök neki.
Cserkészlány voltál?
Apám csak így engedte, hogy íjat használjak.
Ezek…
évkönyvek?
Minden iskolából megtartok valamit.
A legtöbben nem vagyok benne.
Nem szabadott kitűnnünk.
Így nem kérdezgettek, amikor elmentünk.
Mennyi volt a leghosszabb idő egy helyen?
Pár hónap.
Hát… lehet, hogy Savannah-ban megdöntöd a rekordot.
Pár hét múlva elköltözünk.
Mi, komolyan?
Meg kell oldanod, hogy maradj!
Ez egy álom?
Számít?
A francba! Basszus, ez nem álom!
A bátyám beszélni akar velem. Fontos.
- Ha nem megyek le, feljön. - Jobb, ha megyek.
Ne! Maradj! Nem akarom, hogy elmenj!
Nem maradok sokáig. Rendben?
Oké.
- Szia! - Beszélnem kell veled.
Mi a helyzet?
Mi az? Mi a baj?
Ez furán fog hangzani, de a szakítás alatt láttál
emlékeket a gyerekkoromból?
A gyerekkorodból?
Nem, hogy láthatnám a múltadat?
Amíg össze voltunk kötve, megrázott egy gyerekkori látomásom.
- Azt hittem, nem hat rád. - Tudom.
Ettől olyan fura.
Most már én is álmokat látok.
Miről?
Anya megöléséről.
Nagyon valódiak. Mintha ott lennék és látnám.
Látom, ahogy fogja a kezem.
Érzem a fű illatát.
És látom a harapásnyomot a nyakán.
Eltűnnek, Cal.
Egy vámpír megharapta, a harapásnyomok eltűntek.
Hunyorogtam, biztos nappal volt.
Nem.
- Nem. - De igen.
Ha anyámat megölte egy Fényben Járó, akkor az Öröklő volt.
Tudod, milyen ritkák az Öröklők? Mi van, ha az egyik itteni?
Biztos nem.
Túl valószínűtlen.
De nagyon sajnálom.
- Gyűlölöm ezeket az álmokat. - Cal!
- A hálószobádban kerestelek. - Miért kerestél ott?
Amikor itt vagyok.
Most már látom.
A bátyád mondta, hogy fagyit akartál, megyek, és hozok.
- Hacsak nem jössz te is. - Nem.
Kösz, apa.
Hozol? Mentás-csokidarabosat.
Rendben.
- Szia! - Még itt vagy?
Hallottam, hogy jön valaki, beugrottam a szekrénybe.
Örülök, hogy itt maradtál.
Bocs, hogy eddig tartott.
Semmi baj.
Volt időm gondolkodni, amíg bent voltam…
Arra jutottam, hogy csak élni akarom az életemet.
Nem tudom pontosan, ez mit jelent, de…
tudom, hogy magamtól akarok rájönni.
- Mi az? - Semmi.
Semmi.
Imádom, ahogy az életedről beszélsz.
Mintha a te életed lenne.
Úgy érzem, veled kell lennem.
Nekem is veled.
Hogy fogunk valaha is csak úgy… lenni?
Ha tényleg kevés időnk maradt… nem akarok bujkálni.
Attól félve, hogy a családjaink megölik egymást.
Mindenkivel szembenéztünk.
A szörnyek és az emberek is közénk akartak állni.
Az élet a kapcsolatokról szól.
Megoldjuk.
Ha gondozod őket, erősebbek lesznek.
De néha csak a szakítással leszel erősebb.
Csak így lehetsz szabad.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Sokat jelent.
Nemrég voltunk itt Ashley miatt. És most az én Noah-m is elment.
Noah sportoló,
szuper sakkjátékos és igazán jó barát volt.
Ben egyszer egyedül volt karácsonykor.
Noah elkésett a családi vacsoránkról, mert sok boldogságot akart kívánni…
a barátjának.
Emlékszem, elrohantam Bennek fülhallgatót venni,
hogy Noah ne menjen üres kézzel.
Tiffany!
Hát itt vagy, rossz kislány!
Csak okosan ma.
Sokan figyelnek most.
A féltékenység öl.
SZÖRNYBARÁT
A francba!
AZ ÁLLAMÜGYÉSZ KAPJA BE!
Mi a franc?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna