1
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
SERIAL NETFLIX
2
00:01:11,279 --> 00:01:14,866
PEMISAHAN PERTAMA
3
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Manusia terhubung dengan pengalaman intim
4
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
yang membentuk kita.
5
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
Pelihara hubungan ini
dan ini akan mengikat kita,
6
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
membuat kita utuh.
7
00:01:30,131 --> 00:01:34,594
Namun, apakah mungkin
untuk menjaga ikatan, dan bebas darinya?
8
00:01:37,263 --> 00:01:41,226
Noah Harrington adalah
bintang atlet Akademi Lancester.
9
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Minggu lalu,
ia terbunuh dengan brutal di sini.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,731
Sumber dekat
dengan investigasi mengatakan,
11
00:01:46,815 --> 00:01:50,902
"Yang terjadi di lorong,
dari yang terlihat, adalah tidak alami."
12
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Jangan berkata apa pun soal ini
dalam pertemuan. Aku yang bicara.
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Duduk dan tampak menyesal,
karena kau menyesal.
14
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
- Sangat.
- Lebih menyesal.
15
00:01:58,576 --> 00:02:01,955
Makin cepat mengatasi ini,
makin cepat selesai dengan sekolah ini.
16
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
Apa? Ini tengah semester.
17
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
Semestermu selesai.
Kita akan pergi dari Savannah.
18
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Sebelum kau bertanya, ada 1000 alasan,
19
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
tetapi yang terpenting:
karena aku bilang begitu.
20
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
Bukankah mencurigakan
jika aku keluar setelah kematian Noah?
21
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
Ya, kita tunggu beberapa minggu.
22
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
Perasaan kecilmu
dengan vampir itu jelas berakhir.
23
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
Jika kau sebut namanya,
akan kukeluarkan kau.
24
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Talia.
25
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kita akan tahu.
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
Selamat pagi, semua.
27
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Detektif, lewat sini.
28
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
Ny. Fairmont.
29
00:02:53,339 --> 00:02:54,174
Ny. Burns.
30
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Silakan.
31
00:03:00,972 --> 00:03:01,806
Duduklah.
32
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
BERITA SMA AS TERBAIK
33
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
Sudut ini menunjukkan Nona Fairmont
34
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
dan Nona Burns di lorong
sebelum Tn. Harrington terbunuh.
35
00:03:20,783 --> 00:03:22,827
Kau menduga anakku berbuat sesuatu?
36
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
Tak masuk akal.
Aku bahkan tak tahu yang kulihat.
37
00:03:28,875 --> 00:03:29,792
Itu lebih baik?
38
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
Kami punya pertanyaan.
39
00:03:33,463 --> 00:03:38,092
Juliette tak akan menjawab,
hingga ayahnya datang.
40
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
- Kalian kenal dia.
- Ny. Fairmont. Tak ada yang ditangkap.
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Kenapa aku merasa diinterogasi?
42
00:03:44,515 --> 00:03:47,644
Kami ingin tahu
apa kau melihat atau mendengar sesuatu.
43
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
Kau tak tahu siapa yang membunuh dia.
44
00:03:50,021 --> 00:03:54,275
Yang kami tahu tulang belakang
Noah tercabik dari tubuhnya. Kalian…
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,487
Berdasarkan rekaman ini,
kau jelas tak tahu.
46
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
Apa ini, kau amatir?
Berapa nomor lencanamu?
47
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Ibu.
48
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
Hentikan.
49
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
Ada teriakan.
50
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Kupikir aku bisa membantu.
51
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
Saat tiba, sudah telat.
52
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Kau, Calliope?
53
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
Apa yang kau lihat atau dengar?
54
00:04:24,764 --> 00:04:25,598
Tak ada.
55
00:04:27,433 --> 00:04:28,351
Aku tak di sana.
56
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
- Tutup mulut.
- Jangan bicara.
57
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
Tak mungkin mereka percaya
kami berhubungan dengan…
58
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
Kau paham "tutup mulut"?
59
00:04:44,617 --> 00:04:48,079
Mungkin kau perlu diingatkan,
jangan bicara lagi,
60
00:04:48,162 --> 00:04:51,958
melihat, atau menghela napas
ke arah Juliette. Dengar?
61
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
Aku menyuruh Noah masuk,
tetapi Tn. Porter menghentikanku…
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
kini dia tewas.
63
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Aku bahkan tak sempat berpamitan.
64
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
- Cincinmu jatuh.
- Terima kasih.
65
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Tunggu di mobil.
66
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Kau juga.
67
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
- Aku selesai.
- Aku juga.
68
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Kenapa tak suruh anakmu menjauh dariku?
69
00:05:30,204 --> 00:05:33,458
- Cinta anak muda itu kuat.
- Calliope tak jatuh cinta.
70
00:05:33,541 --> 00:05:36,711
- Dia terikat seperti pecandu.
- Talia.
71
00:05:39,213 --> 00:05:40,256
Kau benar.
72
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
Kita punya masalah.
73
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Masalah keluarga.
74
00:05:46,637 --> 00:05:50,892
Hingga keluarga kita memutuskan,
kita bisa hidup atau mati dengan…
75
00:05:50,975 --> 00:05:51,934
Ya, setuju.
76
00:05:52,018 --> 00:05:55,146
- Ada saran lokasi?
- Kantor suamiku.
77
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
Cukup publik untuk merasa aman,
cukup privasi untuk…
78
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
Mencegah orang tahu
bahwa jaksa mereka pengisap darah.
79
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
Tentu.
80
00:06:03,071 --> 00:06:08,242
Setuju jika pukul 13.00?
Tinggalkan senjata tombak itu di rumah.
81
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
Simpan taringmu, dan tak akan ada masalah.
82
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
Talia.
83
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
Kita selalu bermasalah.
84
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
Aku ingat itu. Takut keluar rumah,
85
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
- lalu kita membasmi mereka dan…
- Theo, kau lihat ini?
86
00:06:26,552 --> 00:06:29,263
Para ibu ini memulai
panitia memburu monster.
87
00:06:30,014 --> 00:06:33,851
Mereka mau apa jika bertemu zombi?
Membuatnya jadi roti daging?
88
00:06:33,935 --> 00:06:36,437
Ini juga membuatku
tampak buruk bagi Guild.
89
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Bagaimana bisa naik pangkat
jika tak bisa melakukan tugasku?
90
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
- Tak semuanya adalah tentangmu.
- Sangat setuju.
91
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
Ayah bilang Cook menghilang,
tetapi Guild tak mau kita mencarinya.
92
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
- Pria itu berengsek.
- Mereka tak percaya kita lagi.
93
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
Kita kehilangan Paman Mike dan Bibi Sarah.
94
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Kita belum becus bagi mereka. Atau Tess.
95
00:07:01,629 --> 00:07:04,340
- Selama Legasi…
- Selama mereka berdiri
96
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
kita harus bergerak pintar, bukan cepat.
97
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Berkat vampir itu,
98
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
- adikmu jadi tersangka pembunuhan.
- Itu tak benar.
99
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
- Cal, duduk.
- Pembunuhan?
100
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
Aku diam dan mendengarkan.
101
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
Cal…
102
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Aku berusaha meyakinkanmu
untuk menjauh dari vampir itu.
103
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
Aku melarangmu menemuinya.
104
00:07:32,952 --> 00:07:35,371
Aku menjelaskan bahayanya bagi keluarga,
105
00:07:35,455 --> 00:07:41,002
tetapi kau masih tak menjauh darinya,
dan itu meyakinkanku bahwa kau tak bisa.
106
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Akan kulakukan, Bu.
Jangan membuatku pindah lagi.
107
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Yang keluar dari mulutmu
membuktikan poinku.
108
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
Untung ayahmu kembali.
109
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
Waktunya pemisahan.
110
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Kita perlu ini sebagai keluarga.
111
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
PENGADILAN SAVANNAH
112
00:08:05,318 --> 00:08:07,987
Wali kota dan saya akan mengambil langkah
113
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
untuk memastikan keamanan masyarakat.
114
00:08:10,364 --> 00:08:14,869
Mohon masyarakat tak memperburuk keadaan
dengan bersikap panik.
115
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
- Silakan bertanya.
- Pak.
116
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
Anda akan membuka kembali kasus Ashley
117
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
untuk melihat hubungannya
dengan pembunuhan Noah Harrington?
118
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Tidak. Kematian Ashley Stanton dipastikan
119
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
adalah kecelakaan yang buruk.
120
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Anda akan membentuk gugus tugas monster?
121
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
Saya yakin penegak hukum Savannah
cukup untuk melindungi masyarakat.
122
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
Bagaimana?
Apa rencana untuk melindungi kota?
123
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
Dua anak tewas.
124
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
Itu tragedi.
Bunny, anak-anak kita bersahabat.
125
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
Kau tahu putriku sangat berarti bagiku.
126
00:08:45,399 --> 00:08:49,237
- Keselamatannya, juga…
- Selamatkan anak-anak, bunuh monster.
127
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Selamatkan anak-anak, bunuh monster!
128
00:08:51,739 --> 00:08:54,992
Keselamatan anak-anak kita
adalah prioritas utamaku.
129
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
Hei, hei. Jaksa Fairmont harus pergi!
130
00:08:58,579 --> 00:09:02,416
Hei, hei. Jaksa Fairmont harus pergi!
131
00:09:02,500 --> 00:09:06,754
Hei, hei. Jaksa Fairmont harus pergi!
132
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
- Hei.
- Terima kasih. Selamat siang.
133
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
Jaksa Fairmont harus pergi!
134
00:09:11,133 --> 00:09:15,012
Hei, hei. Jaksa Fairmont harus pergi!
135
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
Tadi berjalan baik.
136
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
Akan kumakan wanita itu.
137
00:09:18,558 --> 00:09:21,769
Hei, hei. Jaksa Fairmont harus pergi!
138
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Ayah, bisakah kita tak begini?
139
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
Kau digigit Legasi.
Kami yakin kau terhubung.
140
00:09:29,485 --> 00:09:31,612
Pemutusan adalah cara terbaik
untuk memisahkan.
141
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Aku tak terhubung apa pun.
142
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Theo, katakan sesuatu.
143
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
Tak apa-apa. Ini hanya…
144
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
Sebuah ritual.
145
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
Semacam pemurnian.
146
00:09:44,500 --> 00:09:48,170
- Ini gila. Aku tak mau.
- Saat vampir menggigit manusia,
147
00:09:48,254 --> 00:09:52,383
ia bisa membuat ikatan fisik.
Pemisahan akan membuka ikatan.
148
00:09:52,466 --> 00:09:53,342
Sayang…
149
00:09:54,802 --> 00:09:56,887
kumohon, duduk dan dengarkan.
150
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Untuk aku.
151
00:10:07,565 --> 00:10:13,195
Kulakukan pemisahan setelah ibuku terbunuh
untuk memastikan aku tak terhubung
152
00:10:13,279 --> 00:10:16,157
- dengan vampir pembunuh ibuku.
- Vampir pembunuh ibumu
153
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
- juga menggigitmu?
- Kami tak yakin.
154
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
Namun, dia lakukan pemisahan agar aman.
155
00:10:22,788 --> 00:10:27,293
Biasanya, dilakukan oleh Guild
tetapi kita tak bisa menghubunginya.
156
00:10:28,502 --> 00:10:31,130
Kakakmu sudah dilatih,
dan dia akan lakukan.
157
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Aku tak mau pemisahan.
158
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Gigitannya hilang, Cal.
159
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Darahnya melumpuhkan.
160
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
Entah apa yang terjadi di dalam tubuhmu?
161
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
Waktunya memastikan kau tak terhubung.
162
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
Elinor, kau tetap diam.
163
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
Aku ingin membicarakan gencatan gila
dengan keluarga Burns.
164
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
Mereka ingin memberantas kita.
Kau hampir terbunuh.
165
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
Aku tahu. Aku di sana.
166
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
Jack Burns menembuskan tombak
ke jas Armani-ku.
167
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
Bagaimana kau bisa duduk berhadapan
dengan mereka?
168
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
- Itu memalukan.
- Aku politikus.
169
00:11:18,427 --> 00:11:22,390
- Pekerjaanku 90% memalukan.
- Baiklah. Namun, aku tak bisa janji
170
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
taringku tak keluar,
mengisap bajingan itu.
171
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
Itulah kenapa kau tak diundang.
172
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
Mau membantu? Cari Bunny Wheeler.
Ingatkan aku bukan musuhnya.
173
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
Membuang waktuku.
174
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Kukerjakan.
175
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
Terima kasih, kalian meluangkan waktu.
176
00:11:54,380 --> 00:11:58,259
Tiap kali kita bertemu,
semua bersenang-senang.
177
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Ya, sangat setuju.
178
00:12:00,553 --> 00:12:03,180
Suamiku menusukmu
adalah hal terpenting minggu ini.
179
00:12:03,264 --> 00:12:07,476
Mari anggap, masing-masing dari kita
berada di tempat seharusnya.
180
00:12:08,269 --> 00:12:11,814
Langsung saja.
Savannah bebas monster selama 25 tahun
181
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
cukup baik bagi kami.
182
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
Sebenarnya, bukan bebas monster.
183
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Kalian vampir Legasi.
184
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Itu benar.
185
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
Kami ada berabad-abad
karena bersembunyi dengan berbaur.
186
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Kami tinggal di antara manusia
lebih baik daripada manusia.
187
00:12:28,873 --> 00:12:32,168
Kau mengesankan.
Itu yang ingin kau dengar?
188
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
Langsung saja.
189
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Kami pemburu.
190
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
Pemburu andal. Kami tak ingin
pembunuh tahu kami lemah
191
00:12:41,594 --> 00:12:43,637
- karena penyerangan gagal.
- Apa…?
192
00:12:43,721 --> 00:12:47,641
Kami tak tertarik
berita itu menyebar juga.
193
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Monster berpikir mereka aman di sini,
194
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
- jika mereka bertambah, kalian juga.
- Kami juga?
195
00:12:52,855 --> 00:12:56,400
Maka, kita berada di tempat yang sama.
Yang membawa kembali
196
00:12:56,484 --> 00:12:59,653
masalah terbesarnya.
Insiden SMA itu buruk,
197
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
dengan bukti keterlibatan putri kita.
198
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
Kartu memori dari video kamera sekolah
199
00:13:05,951 --> 00:13:07,870
dalam perjalanan ke tanganku.
200
00:13:10,456 --> 00:13:11,290
Berikan ke kami.
201
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
Maksimum beberapa jam saja.
202
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
Putraku pandai pemrograman.
203
00:13:16,921 --> 00:13:20,007
Dia bisa membuat
video menunjukkan yang kita mau.
204
00:13:20,090 --> 00:13:23,844
Orang tak akan sadar bahwa
mereka tak melihat yang sesungguhnya?
205
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
Dia sehebat itu.
206
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
Tiga jam.
207
00:13:34,855 --> 00:13:38,442
Juga komitmen menjauhkan
Juliette dari Calliope.
208
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Selamanya.
209
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
Setidaknya.
210
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Kita sepakat.
211
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Kami tak akan lupa serangan itu.
212
00:13:48,661 --> 00:13:49,620
Kami juga tidak.
213
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
Demi ketenangan kota.
214
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
- Jack.
- Aku di sini.
215
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
Kita semua di sini.
216
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
Sempurna.
217
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Sayang, tak apa-apa.
218
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
Aku menyayangimu, Calliope.
219
00:14:13,269 --> 00:14:17,106
Kuharap kau bisa memercayaiku.
Aku melakukan yang terbaik untukmu.
220
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Aku takut.
221
00:14:21,110 --> 00:14:24,029
Hal yang perlu ditakuti
adalah jika kita tak melakukannya.
222
00:14:24,113 --> 00:14:27,491
Jangan sampai ada taring terjebak
di otakmu dan merusakmu.
223
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
- Hentikan.
- Aku cuma bilang.
224
00:14:34,957 --> 00:14:39,169
- Minum ini. Ini setengah penenang.
- Setengahnya lagi?
225
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Perak koloid akan masuk tubuhmu
lewat tabung ini,
226
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
melawan racun Juliette.
227
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
Racun?
228
00:14:50,014 --> 00:14:53,350
Legasi mengeluarkan racun saat menggigit,
bagian proses pengikatan.
229
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
Aku pernah pemisahan, aku punya antibodi.
230
00:14:57,771 --> 00:15:00,566
- Ini mempercepat pemulihanmu.
- Kau akan aman?
231
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
Kakak selalu aman.
232
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Siap?
233
00:15:34,600 --> 00:15:36,977
Intra lux, tenebras relego.
234
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Rasanya hangat.
235
00:15:43,442 --> 00:15:44,401
Tenangkan dirimu.
236
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Gelap menjadi terang,
tercemar menjadi murni.
237
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
Puriati Studentibus.
238
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
Tenang.
239
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
- Terasa aneh.
- Tak apa.
240
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Tak apa.
241
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
Bertahanlah, Cal. Kau baik-baik saja.
242
00:16:20,437 --> 00:16:21,563
Gelap menuju terang.
243
00:16:22,564 --> 00:16:23,816
Tercemar menjadi murni.
244
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
Puriati Studentibus.
245
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
Gelap menjadi terang.
246
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
Tercemar menjadi murni.
247
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Puriati Studentibus.
248
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Alam membenci kekosongan.
249
00:16:37,579 --> 00:16:39,373
- Maka, kami memohon…
- Theo.
250
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Theo!
251
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
Theo!
252
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Hari yang indah.
253
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Siapa yang terbaik?
254
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
Ibu.
255
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Astaga, ini tak mungkin.
256
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
Sedang apa kau?
257
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Menarik perhatianmu.
258
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Misi terlaksana.
259
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
Aku tak bisa lama.
260
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
Senang kau di sini.
261
00:19:49,229 --> 00:19:52,941
Taman Rahasia.
Aku suka buku ini saat kecil.
262
00:19:53,734 --> 00:19:58,822
Aku juga. Aku percaya
dunia punya banyak tempat sembunyi.
263
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Di balik dinding ada surga.
264
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
- Berbaringlah.
- Kau lancang, tahu?
265
00:20:15,172 --> 00:20:19,176
Tiap kali ingin lari, aku berbaring
dan membayangkan ada di tempat lain.
266
00:20:20,219 --> 00:20:21,053
Di mana?
267
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
Entahlah.
268
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Aku selalu ingin berada di tempatku.
269
00:20:31,480 --> 00:20:32,397
Paris.
270
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
Juga Alaska. Dan Tokyo.
271
00:20:38,904 --> 00:20:42,741
Aku tahu keluargaku punya tujuan.
Selama kami berhasil,
272
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
aku senang.
273
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Caramu percaya diri
274
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
tentang dirimu
275
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
dan hidupmu yang seharusnya,
276
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
aku menyukai itu.
277
00:20:58,840 --> 00:21:01,468
- Andai…
- Aku ingin mengatakan sesuatu.
278
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
Aku mendengar.
279
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Sesuatu di antara kita ini…
280
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
berakhir.
281
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Kau tak mau bersamaku?
282
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
Aku harus memilihmu atau keluargaku.
283
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
Aku memilih keluargaku.
284
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Lalu kita?
285
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
Cal, maksudku…
286
00:21:29,079 --> 00:21:33,792
Selama kau di Savannah,
kita bisa membuatmu senang.
287
00:21:33,875 --> 00:21:37,421
Kita tak seharusnya bersama. Itu intinya.
288
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
Theo mengadakan ritual
untuk memutus ikatanmu kepadaku.
289
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
Lalu, kenapa kau di mimpiku?
290
00:22:29,389 --> 00:22:31,058
Dari mana kau dapat itu?
291
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
Kupikir ini darimu.
292
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Pasti untuk Ibu.
293
00:22:39,107 --> 00:22:42,861
Terkadang, seleranya bagus.
Sempurna untuk malam ini.
294
00:22:43,945 --> 00:22:45,447
- Malam ini?
- Keluar.
295
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Aku diskors.
296
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
Itu memberiku ide.
297
00:22:51,036 --> 00:22:54,581
Tak sekolah besok. Kenapa menyia-nyiakan
kesempatan bersenang-senang?
298
00:22:55,248 --> 00:22:58,919
Kau, adikku,
sangat membutuhkan pendidikan.
299
00:22:59,002 --> 00:23:01,588
Kau bersikap menjadi Legasi adalah beban.
300
00:23:01,671 --> 00:23:04,925
Haus akan darah yang menyebalkan
dan kecemasan yang ada.
301
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
Kau belum tahu hal pentingnya.
302
00:23:09,763 --> 00:23:12,391
- Apa itu?
- Betapa serunya ini.
303
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
Siap pukul 20.00.
304
00:23:23,860 --> 00:23:25,987
- Di mana Theo?
- Berbaring.
305
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
- Migrain?
- Mungkin.
306
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
Kau tak apa?
307
00:23:32,411 --> 00:23:35,163
Ya. Pemisahan itu aneh.
308
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Satu sisi, aku seperti
meninggalkan tubuhku.
309
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Saat kembali, badanku terasa buruk.
310
00:23:46,758 --> 00:23:49,970
- Bisa ambilkan es krim?
- Tidak. Sibuk.
311
00:23:50,053 --> 00:23:54,558
- Apa yang membuatmu sibuk?
- Panitia pembenci monster ini.
312
00:23:54,641 --> 00:23:58,687
Ini akan buruk. Tak lebih besar
daripada kekacauan di sekolah.
313
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
Jadi kau pura-pura jadi orang
paruh baya yang ingin jadi pemburu?
314
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
Ya, jika Guild tahu bahwa MAAM berpikir
315
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
mereka bisa lebih baik dari kita,
ini masalah.
316
00:24:12,284 --> 00:24:16,705
Bisa ambilkan aku es krim?
Kubilang, aku tak enak badan.
317
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Astaga.
318
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
- Mau cokelat cip min?
- Ya.
319
00:24:35,015 --> 00:24:36,266
M.A.A.M
BUNUH MEREKA!
320
00:24:37,392 --> 00:24:40,395
- Min habis.
- Vanila saja.
321
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Aku menyayangimu,
tetapi jangan minta lainnya.
322
00:24:51,531 --> 00:24:52,449
Aku menyayangimu.
323
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
Masuk. Mereka memasukkanku ke grup.
324
00:25:01,333 --> 00:25:04,669
Wanita di beranda adalah Bunny Wheeler,
putranya sekelas denganku.
325
00:25:05,337 --> 00:25:10,008
Kuesioner menanyakan minuman favorit,
kuketikkan favoritnya. Rosé dengan es.
326
00:25:10,091 --> 00:25:14,095
Baiklah, Apollo Burns akan mengguncang
dunia minuman rosé ini.
327
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
- Terima kasih kembali.
- Ya.
328
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Selamat pagi.
329
00:25:23,563 --> 00:25:25,065
Pagi, Benny.
330
00:25:26,483 --> 00:25:29,986
- Bagaimana menurutmu?
- Ide itu harusnya tak menarik.
331
00:25:30,070 --> 00:25:33,532
Aku akan menyewa pesawat
dan menuliskannya di langit jika mampu.
332
00:25:34,115 --> 00:25:37,118
Cinta pertamamu terbunuh oleh makhluk itu.
333
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
Kupikir kau akan ikut programnya.
334
00:25:39,329 --> 00:25:43,625
Dia bukan cinta pertamaku. Kita tak tahu
apa monster sungguh kembali.
335
00:25:44,251 --> 00:25:47,504
Mereka kembali.
Media payah tak mau membahasnya.
336
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
Tak semua monster kejam.
Kau mengajariku itu.
337
00:25:51,967 --> 00:25:55,262
Sungguh. Bagaimana jika
kau tak bisa membedakan aku…
338
00:25:56,805 --> 00:26:00,141
dengan vampir baik, misalnya.
339
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
Kau pahami ini baik-baik, Benjamin.
340
00:26:02,561 --> 00:26:04,354
Monster tak sama dengan kita.
341
00:26:04,437 --> 00:26:07,274
Mereka makan dari tubuh kita,
ketakutan kita.
342
00:26:07,357 --> 00:26:09,734
Anggota MAAM menolak takut lagi.
343
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Bagaimana minuman Gwyneth Paltrow itu?
344
00:26:15,615 --> 00:26:16,575
Tak cocok untukku.
345
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
Ini dia.
346
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
Bersulang.
347
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
Mari menari.
348
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Ayo.
349
00:27:05,665 --> 00:27:08,877
Bagus, sekarang pura-pura
tak punya ISK hebat.
350
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Baiklah, Nona-nona.
351
00:27:45,580 --> 00:27:46,831
Wajahku mati rasa.
352
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Kini waktunya minuman sungguhan.
353
00:27:59,511 --> 00:28:00,845
Perkenalkan Mark.
354
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Mabuk, mungkin teler,
355
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
mungkin bagian dari pesta bujangan
yang meninggalkannya.
356
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
Artinya: umpan sempurna.
357
00:28:09,062 --> 00:28:12,691
- Bagaimana kau tahu namanya Mark?
- Bukan nama sebenarnya. Ikuti aku.
358
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Senyum.
359
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Tak terlalu lebar.
360
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
Cukup untuk menunjukkan.
361
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
Bergerak pelan, jangan berbalik.
362
00:28:42,011 --> 00:28:43,138
Kau bilang apa?
363
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
Kenapa harus cinta satu malam
saat bisa dua?
364
00:28:57,360 --> 00:28:59,112
Kau siap untuk ini, Koboi?
365
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Mimpimu jadi kenyataan.
366
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Kau tak akan mengingatnya.
367
00:29:21,509 --> 00:29:22,927
Giliranmu, Gadis Pesta.
368
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
Ingat pembunuhan pertamamu?
369
00:29:28,767 --> 00:29:29,726
Kau bisa.
370
00:29:49,412 --> 00:29:50,246
Apa itu?
371
00:29:50,330 --> 00:29:55,001
Itu rasanya makan dari pria
yang sedang teler berat.
372
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Elinor kau membuatku senang,
hatiku hampir meledak.
373
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
Kau teler, Sayang, tetapi terima kasih.
374
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
Hei, mau main permainan minum gaya Legasi?
375
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Aku mengisap lalu kau mengisap.
376
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
- Baik.
- Siap?
377
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
Lalu pemenangnya?
378
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
Kau menang.
379
00:30:49,430 --> 00:30:50,557
Lucu sekali.
380
00:31:04,654 --> 00:31:05,572
Dia mati.
381
00:31:08,950 --> 00:31:09,868
Kau membunuhnya?
382
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
Kita membunuhnya. Itu tak disengaja.
383
00:31:13,329 --> 00:31:15,373
Kita hanya membantumu latihan.
384
00:31:19,961 --> 00:31:20,795
Astaga.
385
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
Astaga.
386
00:31:25,717 --> 00:31:27,552
Sekarang apa? Kita menguburnya?
387
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Menguburnya? Kau gila?
388
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Penguburan itu untuk amatir.
389
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
Pegang kakinya.
390
00:31:42,525 --> 00:31:45,528
Satu, dua, tiga.
391
00:31:53,828 --> 00:31:54,913
Kau tersenyum?
392
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Kita baru membunuh.
393
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
Ini bagian terbaiknya.
394
00:32:10,845 --> 00:32:13,932
Begitu saja, Mark menjadi Watermark.
395
00:32:14,766 --> 00:32:15,850
Dah, barang bukti.
396
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Untuk kenang-kenangan.
397
00:32:24,233 --> 00:32:27,862
Dia punya keluarga,
orang yang menyayanginya.
398
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
Bagaimana perasaan mereka
saat tahu dia tak akan kembali?
399
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Beginilah kita, Jules.
400
00:32:33,534 --> 00:32:36,454
Aku keluar dan makan, orang tua kita juga.
401
00:32:37,372 --> 00:32:41,459
Berhenti merasa bersalah
karena berusaha bertahan hidup.
402
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
Kau benar. Ibu dan Ayah keluar dan makan.
403
00:32:45,380 --> 00:32:46,881
Tak seperti kita malam ini.
404
00:32:48,758 --> 00:32:51,678
Kita tak harus membunuh
untuk bertahan hidup.
405
00:33:55,199 --> 00:33:56,034
Ben.
406
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
Wheeler.
407
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
Sungguh, Letty?
408
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
- Sedang apa kau?
- Mampir.
409
00:34:12,258 --> 00:34:13,092
Masuklah.
410
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
Kenapa rambutmu?
411
00:34:26,564 --> 00:34:32,153
Pacar dalam lemariku dimakan zombi.
412
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
Jadi, aku gay yang tertekan.
413
00:34:38,076 --> 00:34:41,496
Aku ingin Harry Styles,
tetapi tak membuatku merasa baik.
414
00:34:41,579 --> 00:34:44,165
Lalu kucoba BTS.
415
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
Mari dengar
yang dikatakan kakak psikopatmu.
416
00:34:53,299 --> 00:34:57,553
"Aku tahu keputusan ini tak mudah,
karena kau sepertiku."
417
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
Baiklah, tak akan.
418
00:34:59,806 --> 00:35:03,518
"Kau jatuh cinta kepada manusia.
Kau berhak menjadi manusia."
419
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
Apa yang dia bicarakan?
420
00:35:06,813 --> 00:35:11,192
Kata Oliver pacar penyihirnya
bisa mengubahku jadi manusia.
421
00:35:13,778 --> 00:35:14,612
Seru.
422
00:35:15,446 --> 00:35:17,031
Sekarang ada penyihir?
423
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Tampaknya.
424
00:35:22,328 --> 00:35:24,497
Bagaimana jika itu
kesempatanku menjadi normal?
425
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Boleh memelukmu?
426
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
Aku ingin keadaan kembali.
427
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
Saat menjadi vampir
bukan hal satu-satunya.
428
00:36:06,664 --> 00:36:09,584
Mari pikirkan.
429
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
Jika kau bukan vampir,
kelompok ibuku tak akan memburumu.
430
00:36:16,174 --> 00:36:18,467
Ya. Para MAAM.
431
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
Para MAAM.
432
00:36:20,136 --> 00:36:22,221
Dia harus berhenti meminum rosé.
433
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
Itu masalah terbesarnya.
434
00:36:26,267 --> 00:36:30,146
Hal lain yang kau dapat
jika menjadi manusia adalah manusia seksi.
435
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
Kalian masih berhubungan?
436
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
Lebih dari itu.
437
00:36:37,737 --> 00:36:38,571
Jadi, benar.
438
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
Jika menjadi setan siang,
kau mendapat apa?
439
00:36:45,369 --> 00:36:47,121
Darah? Pembunuhan?
440
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
Oliver?
441
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Kau bisa kehilangan apa?
442
00:36:56,297 --> 00:36:57,131
Entahlah.
443
00:36:57,757 --> 00:36:58,591
Keluargaku.
444
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Aku juga keluargamu.
445
00:37:09,602 --> 00:37:11,854
Berputarlah. Aku yang memelukmu.
446
00:37:40,508 --> 00:37:41,342
Di situ kau.
447
00:37:43,135 --> 00:37:45,346
Aku ketiduran menunggu kalian pulang.
448
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
Salah Juliette.
449
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
Dia bersikeras menari semalaman.
450
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
Satu gila pesta sudah cukup.
451
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
Tak ada lagi keluar malam dengan adikmu.
452
00:37:54,438 --> 00:37:57,149
Juliette harusnya sedang dibatasi.
453
00:37:57,233 --> 00:38:00,069
Dimengerti. Dia juga perusak kesenangan.
454
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
Apa itu?
455
00:38:05,783 --> 00:38:09,829
Tradisi bagi Penjaga Malkia baru
456
00:38:10,538 --> 00:38:15,876
adalah memberikan hadiah
bagi Penjaga dalam Penantian.
457
00:38:15,960 --> 00:38:20,006
Juga ada tradisi untuk memberi hadiah
saat upacara pemahkotaan.
458
00:38:20,506 --> 00:38:24,427
Yang tak bisa dilakukan
karena hanya kau, ayahmu, dan aku
459
00:38:24,510 --> 00:38:28,806
yang tahu bahwa nenekmu sedang…berlibur.
460
00:38:28,889 --> 00:38:30,599
Tentang itu. Apa rencananya
461
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
jika nenek tak muncul di pesta
dan Ayah sedang dalam pemulihan?
462
00:38:35,354 --> 00:38:38,566
Ketidakhadiran nenek adalah masalah
jika kita membiarkannya.
463
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
Apa yang kau bisikan ke Ayah
sebelum Nenek menyelamatkannya?
464
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
Kubilang, ke mana pun kau pergi, aku ikut.
465
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
Maaf…
466
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
kau tidak menikmati momen
di depan keluarga Legasi lain.
467
00:38:59,670 --> 00:39:03,632
Sayang, kekuatan yang nyata
bukan soal memamerkan
468
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
sebagai bukti bahwa kau memilikinya.
469
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Sekarang…
470
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
Terkadang kekuatan sungguhan
adalah perhiasan indah.
471
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
Karena tujuannya
hanyalah kekuatan sungguhan.
472
00:39:42,713 --> 00:39:45,466
Terima kasih, Ibu.
Aku tak akan mengecewakanmu.
473
00:39:53,265 --> 00:39:54,141
Siap?
474
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Malaikat salju.
475
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Pelukan pohon. Dorong.
476
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
Jatuhkan, tusuk.
477
00:40:06,862 --> 00:40:09,490
Itu tadi menggairahkan.
478
00:40:09,573 --> 00:40:11,867
Kami mulai mengajari
cara menusuk di gimnasiumku.
479
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Selanjutnya?
480
00:40:17,498 --> 00:40:20,084
Baiklah, Apollo akan kembali nanti.
481
00:40:20,584 --> 00:40:22,461
Kini, ada yang perlu diurus.
482
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
Aku saja. Pekerjaan kalian serius di sini.
483
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
Kenapa kau kemari?
484
00:40:42,523 --> 00:40:45,609
Aku bertugas, tampaknya kau juga.
485
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Tepat.
486
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
Jadi, tolong minggir.
487
00:40:49,321 --> 00:40:52,616
Kami baru merencanakan perjalanan
ke kantor ayahmu
488
00:40:52,700 --> 00:40:54,743
dan beberapa wanita punya pistol.
489
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
Aku tak bilang
kau tak bisa mengalahkan mereka dahulu.
490
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
Jika tujuannya adalah membuktikan
tak ada monster di Savannah,
491
00:41:01,959 --> 00:41:04,753
akan susah jika anggota MAAM
seruangan penuh ditemukan tewas.
492
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
Kau tahu aku bisa melewatimu jika mau.
493
00:41:10,551 --> 00:41:12,344
Ya, mungkin.
494
00:41:13,345 --> 00:41:16,682
Namun, tanpa rencana,
kurasa kau tak ingin itu.
495
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Apollo, siapa di luar?
496
00:41:24,940 --> 00:41:26,150
Sampai jumpa lagi.
497
00:41:29,236 --> 00:41:30,070
Tukang antar.
498
00:41:31,113 --> 00:41:32,031
Salah alamat.
499
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
Petarung dan pemanjat.
500
00:41:47,838 --> 00:41:49,173
Mengesankan.
501
00:41:49,256 --> 00:41:50,466
Bagaimana kau dengar?
502
00:41:52,551 --> 00:41:54,887
Tidak. Namun, aku tahu kau di sini.
503
00:42:01,268 --> 00:42:02,770
Kau harus mengundangku.
504
00:42:05,898 --> 00:42:06,857
Kau boleh masuk.
505
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
Kau sudah lihat kamarku.
506
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
Akan adil jika kulihat kamarmu.
507
00:42:19,286 --> 00:42:22,414
Dalam mimpi,
aku tak percaya kita masih terhubung.
508
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
Aku senang kita masih.
509
00:42:33,175 --> 00:42:34,510
Kau anggota Pramuka?
510
00:42:35,386 --> 00:42:37,721
Agar orang tuaku mengizinkanku
memakai busur silang.
511
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
Apa ini…
512
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
buku tahunan?
513
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Kusimpan sesuatu dari tiap sekolah.
514
00:42:51,694 --> 00:42:53,112
Kebanyakan, tak ada aku.
515
00:42:53,654 --> 00:42:55,614
Kami tak boleh mencolok.
516
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
Tak ada yang tanya saat pergi.
517
00:42:59,243 --> 00:43:01,495
Berapa waktu terlama di suatu tempat?
518
00:43:02,329 --> 00:43:03,163
Beberapa bulan.
519
00:43:07,418 --> 00:43:11,297
Kau mungkin
akan memecahkan rekormu di Savannah.
520
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
Kami akan pergi beberapa minggu lagi.
521
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
Apa, sungguh?
522
00:43:23,058 --> 00:43:25,227
Carilah cara untuk tinggal.
523
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
Apa ini mimpi?
524
00:43:36,989 --> 00:43:37,906
Pentingkah?
525
00:43:49,501 --> 00:43:51,337
Sial. Bukan mimpi.
526
00:43:52,421 --> 00:43:54,923
Kakakku bilang
ingin bicara denganku. Penting.
527
00:43:55,007 --> 00:43:57,301
- Jika aku tak turun, dia akan naik.
- Aku pergi.
528
00:43:57,384 --> 00:43:59,845
Tetap di sini. Aku tak ingin kau pergi.
529
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
Aku tak akan lama. Ya?
530
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Baiklah.
531
00:44:14,735 --> 00:44:17,112
- Hei.
- Aku perlu bicara denganmu.
532
00:44:18,072 --> 00:44:18,906
Ada apa?
533
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
Apa? Ada masalah apa?
534
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
Ini terdengar aneh,
tetapi selama pemisahan,
535
00:44:30,876 --> 00:44:32,336
kau lihat kilasan masa kecilku?
536
00:44:33,379 --> 00:44:34,296
Masa kecilmu?
537
00:44:35,673 --> 00:44:37,549
Tidak, bagaimana mungkin?
538
00:44:38,676 --> 00:44:43,430
Saat kita terhubung, aku terkejut
dengan penglihatan masa kecilku.
539
00:44:43,514 --> 00:44:45,766
- Kupikir tak akan memengaruhimu.
- Aku tahu.
540
00:44:47,351 --> 00:44:48,727
Makanya itu aneh.
541
00:44:50,604 --> 00:44:52,147
Kini, aku bermimpi juga.
542
00:44:53,107 --> 00:44:54,024
Tentang apa?
543
00:44:54,858 --> 00:44:55,818
Pembunuhan ibuku.
544
00:44:57,277 --> 00:45:00,656
Mimpinya sangat nyata.
Aku seperti kembali dan melihat.
545
00:45:00,739 --> 00:45:02,866
Aku melihatnya menggandengku.
546
00:45:05,828 --> 00:45:07,538
Aku bisa mencium bau rumput.
547
00:45:13,919 --> 00:45:16,255
Aku melihat bekas gigitan di lehernya.
548
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
Bekasnya hilang, Cal.
549
00:45:21,218 --> 00:45:23,595
Vampir menggigit ibuku,
dan bekasnya menghilang.
550
00:45:25,639 --> 00:45:29,351
Aku ingat mengernyitkan mata,
maka itu pasti siang hari.
551
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
Tidak.
552
00:45:32,604 --> 00:45:33,814
- Tidak.
- Ya.
553
00:45:33,897 --> 00:45:37,025
Jika ibuku dibunuh vampir siang hari,
maka itu Legasi.
554
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Kau tahu langkanya Legasi,
jika mereka satu-satunya di sini?
555
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
Kurasa tidak.
556
00:45:43,407 --> 00:45:44,867
Terlalu kebetulan.
557
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
Namun, maaf.
558
00:45:49,204 --> 00:45:52,166
- Aku menyesal kau harus bermimpi itu.
- Cal?
559
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
- Aku mencarimu di kamarmu.
- Kenapa mencariku di sana?
560
00:45:56,503 --> 00:45:57,463
Aku di sini.
561
00:46:00,966 --> 00:46:02,176
Aku sudah tahu itu.
562
00:46:02,718 --> 00:46:06,013
Kakakmu bilang kau mau es krim,
aku mau mengambilkannya.
563
00:46:06,096 --> 00:46:08,015
- Kecuali kau mau ikut.
- Tidak.
564
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
Terima kasih.
565
00:46:10,267 --> 00:46:13,187
Bawakan untukku? Cokelat cip min.
566
00:46:14,438 --> 00:46:15,272
Baiklah.
567
00:46:32,998 --> 00:46:35,542
- Hei.
- Kau masih di sini?
568
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
Aku mendengar seseorang datang,
aku masuk lemari.
569
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
Aku senang kau tak pergi.
570
00:46:40,756 --> 00:46:42,090
Maaf, aku lama.
571
00:46:43,133 --> 00:46:43,967
Tak apa-apa.
572
00:46:45,677 --> 00:46:49,014
Aku sempat berpikir saat di dalam…
573
00:46:51,099 --> 00:46:54,144
dan aku hanya ingin menjalani hidupku.
574
00:46:55,771 --> 00:46:58,982
Aku tak yakin
apa artinya itu untukku, tetapi…
575
00:47:01,026 --> 00:47:03,654
Aku tahu yang ingin kucari tahu untukku.
576
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
- Apa?
- Bukan apa-apa…
577
00:47:07,741 --> 00:47:08,826
Maksudku…
578
00:47:10,327 --> 00:47:13,288
Aku suka caramu membicarakan hidupmu.
579
00:47:14,248 --> 00:47:15,457
Seperti itu hidupmu.
580
00:47:17,125 --> 00:47:19,461
Aku merasa seharusnya bersama denganmu.
581
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
Aku juga.
582
00:47:53,245 --> 00:47:56,498
Bagaimana kita bisa menjadi… ada?
583
00:48:02,087 --> 00:48:07,259
Jika kita hanya punya sedikit waktu,
aku tak ingin menyelinap diam-diam.
584
00:48:09,553 --> 00:48:11,930
Selalu mencemaskan
keluarga kita saling membunuh.
585
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
Kita menghadapi semua.
586
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
Monster dan manusia
mencoba menghalangi kita.
587
00:48:23,692 --> 00:48:25,485
Hidup adalah soal hubungan.
588
00:48:26,528 --> 00:48:27,362
Kita bisa atasi.
589
00:48:28,488 --> 00:48:30,824
Jika kau pelihara, itu akan makin kuat.
590
00:48:32,826 --> 00:48:38,624
Namun, terkadang, memutuskan hubungan
adalah satu-satunya caramu menjadi kuat.
591
00:48:40,208 --> 00:48:41,627
Satu-satunya jalan kebebasan.
592
00:48:59,436 --> 00:49:02,189
Terima kasih sudah datang.
Itu sangat berarti.
593
00:49:02,272 --> 00:49:06,068
Kita belum lama mengenang Ashley.
Kini, Noah pergi juga.
594
00:49:08,153 --> 00:49:10,238
Noah adalah atlet,
595
00:49:11,406 --> 00:49:14,326
pemain catur yang nakal,
dan teman yang baik.
596
00:49:14,409 --> 00:49:16,370
Ben pernah sendiri saat Natal.
597
00:49:17,579 --> 00:49:21,541
Noah muncul ke makan malam keluargaku,
untuk mengucapkannya selamat…
598
00:49:23,919 --> 00:49:24,753
hari raya.
599
00:49:27,089 --> 00:49:29,257
Aku ingat membelikan Ben pelantang telinga
600
00:49:29,341 --> 00:49:31,426
agar Noah tak datang dengan tangan kosong.
601
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
Tiffany.
602
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
Di situ kau, Anak Nakal.
603
00:49:42,604 --> 00:49:43,939
Jangan nakal hari ini.
604
00:49:44,648 --> 00:49:46,900
Kau banyak diperhatikan sekarang.
605
00:49:48,652 --> 00:49:49,987
Kecemburuan bisa membunuh.
606
00:50:04,292 --> 00:50:05,919
PENCINTA MONSTER!
607
00:50:14,553 --> 00:50:16,388
Sial.
608
00:50:16,471 --> 00:50:18,390
PERSETAN DENGAN JAKSA WILAYAH
609
00:50:18,473 --> 00:50:20,142
Apa-apaan?
610
00:51:37,719 --> 00:51:40,222
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta