UNA SERIE NETFLIX
Il primo rito di separazione
L'umanità è connessa da esperienze intime
che la uniscono.
Se le si coltivano, diventano ciò che ci lega
e ci completa.
Ma è possibile onorare questi legami ed esserne anche liberi?
Noah Harrington era un grande atleta alla Lancaster Academy.
Ma la settimana scorsa è stato brutalmente ucciso qui.
E fonti vicine alle indagini dicono:
"Quanto accaduto in questi corridoi è stato, sembrerebbe, innaturale."
Non dire una parola nel meeting. Lascia parlare me.
Ma mostrati dispiaciuta. Perché lo sei, vero?
- Molto. - Già, sembralo di più.
Prima superiamo questa cosa, prima finiremo con questa scuola.
Cosa? Siamo a metà semestre.
E il tuo semestre è finito. Ce ne andiamo da Savannah.
Posso darti 1000 motivi del perché,
ma l'unico che conta è: perché lo dico io.
Non credi che sia sospetto se me ne vado dopo la morte di Noah?
No. Ecco perché aspetteremo qualche settimana.
E la tua avventuretta con quel vampiro è terminata.
Se solo ne menzioni il nome, vi uccido io.
Talia.
- Cosa ci fai qui? - Immagino che lo scopriremo presto.
Buongiorno a tutti.
Detective, da questa parte.
Sig.ra Fairmont.
Sig.ra Burns.
Prego.
Accomodatevi.
MIGLIOR LICEO US NEWS
Qui si vedono le signorine Fairmont
e Burns nel corridoio prima dell'omicidio del sig. Harrington.
Quindi per lei mia figlia ha fatto qualcosa?
Ridicolo. Non so nemmeno cosa sto guardando.
È meglio, così?
Abbiamo delle domande.
Beh, Juliette non vi risponderà finché non sarà presente suo padre.
- Lo conoscete, vero? - Signora. Nessuno è sotto arresto.
E perché mi sento interrogata?
Vogliamo sapere se qualcuno ha visto o sentito niente.
Perché voi non avete idea di chi l'abbia ucciso.
La spina dorsale di Noah Harrington gli è stata strappata via. E voi...
Da queste immagini, è ovvio che non abbiate idea.
Cos'è, l'ora del dilettante? Qual è il vostro numero di distintivo?
Mamma.
Smettila.
Avevo sentito urlare.
Credevo di poter aiutare.
Ma sono arrivata tardi.
E tu, Calliope?
Cos'hai visto o sentito?
Niente.
Io non ero lì.
- Bocca chiusa. - Non una parola.
Non possono credere che abbiamo qualcosa a che fare...
Devo spiegarti "bocca chiusa"?
E se devo ricordartelo, non dirai più una sola parola,
guarderai o respirerai in direzione di Juliette. Mi hai capita?
Provai a far entrare Noah, ma il professor Porter me lo impedì...
e ora è morto.
Non gli ho nemmeno detto addio.
- Ti è caduto l'anello. - Grazie.
Aspetta in auto.
Anche tu, Juliette.
- Ho chiuso. - Anch'io.
Tieni la tua bambina lontano dalla mia.
- L'amore giovanile è potente. - Calliope non è innamorata.
- È dipendente, come una tossica. - Talia.
Hai ragione.
Abbiamo dei problemi.
Problemi di famiglia.
Finché le nostre famiglie non si accordano su come vivere o morire...
Già, concordo.
- Suggerisci un posto? - L'ufficio di mio marito.
Pubblico quanto basta per la sicurezza, privato da...
Evitare che si sappia che il procuratore distrettuale
- è un succhiasangue. - Certo.
All'una va bene? E fai la brava e lascia quelle orrende lance a casa.
Tieni le zanne in bocca, e non avremo problemi.
Talia.
Avremo sempre un problema.
Ricordo com'era. Paura di uscire di casa,
- poi ce ne siamo sbarazzati e... - Yo, Theo, hai visto?
Queste mamme hanno creato un gruppo caccia-mostri.
Cosa faranno se incontrano uno zombie? Gli offrono un polpettone?
Mi fanno fare brutta figura con la Gilda.
Come posso essere promosso se non mi lasciano fare il mio lavoro?
- Non tutto rivolve attorno a te. - Non siamo d'accordo.
Papà dice che Cook è sparito, ma la Gilda non vuole che lo cerchiamo.
- Bene. Era un cazzone. - Non si fidano più di noi.
Abbiamo perso zio Mike e zia Sarah.
Non abbiamo fatto la cosa giusta con loro. O con Tess.
- Fintanto che gli Originari... - Fintanto che reggono,
dobbiamo agire con astuzia, non velocità.
Grazie a quel vampiro,
- tua sorella è sospettata di omicidio. - Non è vero.
- Cal, siedi. - Omicidio, eh?
Starò zitto ad ascoltare.
Cal...
Ho fatto di tutto per convincerti a stare lontana da quel vampiro.
Ti ho proibito di vederla.
Ti ho spiegato i rischi che corriamo,
ma ciò nonostante non le stai lontana, quindi credo che tu non possa farlo.
Ci riuscirò. Non farmi traslocare di nuovo.
Ciò che dici dimostra che ho ragione.
Grazie a Dio c'è tuo padre.
È ora di una recisione.
Dobbiamo farlo come famiglia.
TRIBUNALE DI SAVANNAH
Io e il sindaco stiamo facendo il necessario
per assicurare la sicurezza dei cittadini.
Vorrei che non si peggiorassero le cose facendo dilagare il panico.
- Ora, qualche domanda? - Signore.
Riaprirà il caso di Ashley Stanton
per cercare collegamenti con l'omicidio di Noah Harrington?
No. Crediamo che la morte di Ashley Stanton
sia stata solo un orribile incidente.
Creerà una task force per i mostri?
Confido che le forze dell'ordine di Savannah
possano proteggere i cittadini.
Come? Qual è il piano per proteggere la città?
Due ragazzi sono morti.
È una tragedia. Bunny, i nostri figli sono migliori amici.
Sai che mia figlia è tutto per me.
- La sua sicurezza, come quella di... - Salva i nostri figli, uccidi i mostri.
Salva i nostri figli, uccidi i mostri!
La sicurezza dei nostri figli è la mia priorità.
Ehi, ehi, ha, ha PD Fairmont deve andarsene di qua!
- Ehi, ehi, ha, ha - Grazie. Buon pomeriggio.
PD Fairmont deve andarsene di qua!
Ehi, ehi, ha, ha PD Fairmont deve andarsene di qua!
Beh, è andata bene.
Un giorno quella donna la sbrano.
Ehi, ehi, ha, ha PD Fairmont deve andarsene di qua!
Papà, possiamo non farlo?
Ti ha morso un Originario. Temiamo che siate legate ora.
La recisione è il modo per separarvi.
Io no sono legata a niente.
Theo, dì qualcosa.
Andrà tutto bene. È solo...
È un rituale.
Una specie di purificazione.
- Follie! Non ci sto. - Quando un vampiro morde un umano,
fra i due può crearsi un legame psichico. Una recisione lo spezza.
Bambina mia...
ti prego, siediti e ascolta.
Per me.
Ehi. Io l'ho fatta quando mia madre fu uccisa, cosicché io non fossi legato
- al vampiro omicida. - Il vampiro che ha ucciso tua madre
- ha morso anche te? - Non è certo.
Ma si sottopose a una recisione per sicurezza.
Di solito è eseguita sotto la Gilda, ma ora non possiamo chiamarli.
Tuo fratello è stato addestrato. La farà lui.
Io non voglio essere recisa.
I loro morsi svaniscono, Cal.
Il loro sangue paralizza.
Chi lo sa cosa sta succedendoti dentro?
Dobbiamo essere certi che tu non sia legata a lei, sorellina.
Elinor, mi stai addosso.
Voglio parlare di questa ridicola tregua con i Burns.
Hanno provato a sradicarci. Ti hanno quasi ucciso.
Lo so. Ero presente.
Jack Burns mi ha piantato una lancia nello smoking di Armani.
E come puoi sederti al loro stesso tavolo?
- È osceno. - Sono un politico.
- Osceno è il 90 percento del lavoro. - Vero. Ma non ti prometto
che non prosciugherò uno di quegli stronzi.
Ecco perché tu non sei invitata.
Vuoi aiutarmi? Trova Bunny Wheeler. Ricordale che non sono il nemico.
Che spreco del mio tempo.
Vado.
Grazie per averci ricevuti.
Ogni volta che ci incontriamo, si divertono tutti.
Oh, già, poco ma sicuro.
Mio marito che ti impala è il clou della mia settimana.
Bene, supponiamo di essere tutti dove dovremmo essere.
Veniamo al sodo. Venticinque anni di Savannah senza mostri
è stato bello, per noi.
Beh, non proprio "senza mostri".
Voi siete vampiri Originari.
Ebbene sì.
Esistiamo da secoli perché ci nascondiamo in bella vista.
Viviamo fra gli umani meglio di come fanno loro.
Notevole. È questo che ti piace sentire?
Veniamo al sodo.
Noi siamo cacciatori.
E anche bravi. Gli altri cacciatori non devono pensare che siamo deboli
- perché abbiamo fallito il colpo. - Così...?
Anche a noi non interessa che si sparga quella voce.
I mostri penserebbero di essere al sicuro qui,
- e più sono loro, più siete voi. - Più siamo noi, eh?
Allora siamo d'accordo. Il che ci riporta
al convitato di pietra. L'incidente al liceo è stato un disastro,
col video del coinvolgimento di nostra figlia.
La memory card del video della telecamera a scuola
potrebbe essere giunta a me.
Affidatela a noi.
Solo per qualche ora.
Nostro figlio è un genio dei computer.
Può far sì che quel video racconti la storia che vogliamo.
Senza che ci si renda conto di non vedere ciò che si pensava di aver visto?
È molto bravo.
Tre ore.
E l'impegno a tenere Juliette lontana da Calliope.
Per sempre.
Come minimo.
Affare fatto.
Ma non dimenticheremo mai il colpo.
Nemmeno noi.
Alla calma in città.
- Jack. - Sono qui.
Siamo tutti qui, Cal.
Perfetto.
Baby, andrà tutto bene.
Ti voglio tanto bene, Calliope.
Prego che trovi il modo di fidarti di me, so di fare ciò che è meglio per te.
Ho paura.
La sola cosa di cui aver paura è cosa succede se non lo facciamo.
Già, non è bello avere delle zanne nel cervello che te lo strapazzano.
- Smetti di parlare. - Dicevo per dire.
- Bevi questo. È in parte un sedativo. - E cos'è l'altra parte?
L'argento colloidale ti entrerà in circolo
e combatterà il veleno di Juliette.
Veleno?
Gli Originari rilasciano veleno mordendo. È così che creano un legame.
Da quando sono stato reciso, ho gli anticorpi.
- Accelerano la convalescenza. - Starai bene?
Il tuo fratellone sta sempre bene.
Pronta?
Intra lux, tenebras relego.
È molto caldo.
Rilassati.
Dalla tenebra alla luce, da ciò che è macchiato a ciò che è puro.
Puriati Studentibus.
Adagio.
- Mi sento strana. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Tieni duro, Cal. Vai alla grande.
Dalla tenebra alla luce.
Da ciò che è macchiato a ciò che è puro.
Puriati Studentibus.
Dalla tenebra alla luce. Da ciò che è macchiato a ciò che è puro.
Puriati Studentibus.
La natura detesta il vuoto.
- Quindi ti preghiamo... -Theo.
Theo!
Buongiorno.
Chi è la migliore?
La mamma.
Oh, mio Dio, non sta succedendo!
Cosa stai facendo?
Attiro la tua attenzione.
Missione compiuta.
Non posso stare molto.
Sono lieta che tu sia qui.
Il Giardino Segreto. Lo adoravo, da bambina.
Anch'io. Ero convinta che il mondo fosse pieno di posti in cui nascondersi.
Dietro ogni muro c'era un paradiso.
- Sdraiati. - Sei prepotente, lo sai?
Quando voglio svanire, mi sdraio qui e penso di essere da qualche altra parte.
Dove?
Non saprei.
Io voglio sempre essere dove sono.
Parigi.
Alaska. Tokyo.
So che la mia famiglia è lì per uno scopo. Fintanto che abbiamo successo,
io sono felice.
La tua fiducia...
su... chi sei davvero
e come la tua vita dovrebbe essere,
è ciò che adoro di te.
- Vorrei solo... - Devo dirti una cosa.
Ti ascolto.
Questa cosa... fra noi due...
è finita.
Non vuoi più stare con me?
Ho dovuto scegliere fra te e la mia famiglia.
- Ho scelto la mia famiglia. - E noi due?
Cal, cioè...
Magari mentre sei qui a Savannah, noi dobbiamo renderti felici.
Non dovremmo essere insieme, Jules. È questo il punto.
Theo ha compiuto un rituale per... recidere la tua stretta su di me.
E allora perché sei nei miei sogni?
Dove li hai presi, quelli?
Credevo che venissero da te.
Saranno da parte della mamma.
Di quando in quando ha gusto. Sono perfetti per stasera.
- Stasera? - Usciamo.
Sono sospesa.
È quel che mi ha dato l'idea.
Niente scuola, domani. Vuoi sprecare la chance di divertirti?
Tu, sorellina, hai un disperato bisogno di educazione.
Ti comporti come se essere un'Originaria fosse un peso.
Solo scomoda sete di sangue e angoscia esistenziale.
Non hai imparato la parte importante.
- Ossia? - Quanto possa essere divertente.
Sii pronta alle 8:00.
- Dov'è Theo? - È andato a coricarsi.
- Emicrania? - Probabile.
Tu stai bene?
Sì. La recisione è stata strana.
A un certo punto, mi è sembrato di aver abbandonato il corpo.
Ora che ci sono rientrata, sto da schifo.
- Puoi prendermi del gelato? - No. Sono impegnato.
- Cos'è che ti prende così tanto? - Questi vigilanti che odiano i mostri.
Sarà un vero merdaio. Non peggio del tuo casino a scuola.
Quindi adeschi aspiranti cacciatrici di mezza età annoiate?
Già. Se la Gilda scopre che la MAAM crede
di poter fare il nostro lavoro meglio, abbiamo un problema.
Puoi prendermi del gelato? Dai, te l'ho detto che non mi sento bene.
Oh, santi numi.
- Menta con scaglie di cioccolato? - Sì.
M.A.A.M UCCIDETELI TUTTI!
- È finita la menta. - Va bene la vaniglia.
Ti voglio bene, ma non chiedermi altro.
Ti voglio bene.
Sono entrato. Sono nel gruppo.
La donna sulla homepage è Bunny Wheeler. Suo figlio è un mio compagno.
Chiedevano la mia libagione preferita. Ho messo la sua: rosé con ghiaccio.
Signore, Apollo Burns sta per sconvolgervi il vostro mondo sorseggia-rosé.
- Non c'è di che. - Già.
Buongiorno.
Buongiorno, Benny.
- Cosa ne dici? - Quell'idea non va scritta in paillettes.
Potessi, noleggerei un aereo per farlo scrivere in cielo.
Il tuo primo amore è stato ucciso da una di quelle cose.
Non segui il programma?
Non era il mio primo amore. Non sappiamo nemmeno se i mostri sono tornati davvero.
Sono tornati. Ma i media idioti non ne parlano.
Non tutti i mostri erano violenti. Me l'hai insegnato tu.
Veramente. E se non sai distinguere fra me e...
una bella ragazza-vampiro, per esempio.
Ficcatelo in quella testaccia, Benjamin.
I mostri non sono affatto come noi.
Si nutrono dei nostri corpi, della nostra paura.
E i membri della MAAM non vogliono più aver paura.
Ora, com'è quel frullato di Gwyneth Paltrow?
Non fa per me.
Ecco qua.
Salute.
Balliamo.
Forza.
Ora fingi di non avere un'infezione delle vie urinarie.
Bene, signorine. Già.
Non mi sento la faccia.
Bene, è ora di un vero drink.
Ti presento Mark.
Ubriaco, forse anche fatto,
e forse parte di un addio al celibato che lo ha dimenticato.
Traduzione: l'esca perfetta.
- Come sai che si chiama Mark? - Non è il suo vero nome. Seguimi.
Sorridi.
Non troppo.
Abbastanza per un'anteprima.
Rallenta, non guardare indietro.
Cosa gli hai detto?
Perché avere un'avventura di una notte quando puoi averne due?
Sei pronto, cowboy?
Questo è il tuo sogno che si avvera.
E tu non ti ricorderai niente.
Tocca a te, festaiola.
La tua prima uccisione è stata bella, no?
Ce la puoi fare.
Cos'è stato?
È come ti senti a nutrirti di un tizio che ha preso una bella dose di ecstasy.
Elinor, mi rendi così felice che mi scoppia il cuore.
Sei fatta, tesoro, ma grazie.
Ehi, ti va di farti una bevuta in stile Originari?
Io bevo un sorso e tu bevi un sorso.
- Va bene. - Pronta?
Come sappiamo chi vince?
Hai vinto tu!
Molto divertente.
È morto.
L'hai ucciso?
L'abbiamo ucciso. Cioè, non intenzionalmente.
Per aiutarti a fare i primi passi.
Oh, mio Dio.
E adesso? Lo seppelliamo?
Seppellirlo? Sei matta?
Le sepolture sono da dilettanti.
Prendigli le gambe.
Uno, due, tre.
Come fai a sorridere?
Abbiamo ucciso un ragazzo.
Questa è la parte migliore.
E in un lampo, Mark diventa mark-iato a vita!
Addio, prove.
Adoro i ricordi.
Quel ragazzo ha una famiglia, gente che gli vuole bene.
Come si sentiranno quando sapranno che non lo vedranno più?
Noi siamo fatti così, Jules.
Io esco e mi nutro, mamma e papà escono e si nutrono.
Devi smettere di sentirti in colpa per fare ciò che devi per sopravvivere.
È vero. Mamma e papà escono e si nutrono.
Ma non è cos'abbiamo fatto noi.
Noi non dobbiamo uccidere per sopravvivere.
Ben.
Wheeler.
Sul serio, Letty?
- Cosa fai? - Un'improvvisata.
Vieni dentro.
Cos'hai fatto ai capelli?
Il mio quasi-ragazzo non dichiarato è stato mangiato da uno zombi.
Così, sono un gay impazzito.
Volevo Harry Styles, ma non mi ha fatto stare meglio.
Così ho puntato ai BTS.
Vediamo cos'ha da dire il tuo fratello psicotico.
"So che questa decisione non sarà facile perché tu sei come me."
Certo, mai.
"Ma ti sei innamorata di un umano. Anche tu hai il diritto di essere umana."
Di cosa sta parlando?
Oliver dice che la sua ragazza-strega può rendermi umana.
Divertente.
Adesso ci sono anche le streghe?
A quanto pare.
E se fosse la mia sola chance di essere normale?
Posso fare cucchiaione?
Voglio che le cose tornino com'erano prima.
Quando essere un vampiro non era la mia sola qualità.
Beh... pensiamo.
Se non sei un vampiro, il gruppo di mia mamma non vorrà darti la caccia.
Già, le MAAM.
Le MAAM.
Credo che dovrebbe smettere di bere il rosé.
Oh, il convitato di pietra.
L'altra cosa che ottieni se diventi umana è l'umana sexy.
Siete ancora una coppia, vero?
Penso che sia più di così.
Quindi, sì.
Se stai con un mostro diurno, cosa ottieni?
Sangue? Omicidio?
Oliver?
Cos'hai da perdere?
Non lo so.
La mia famiglia.
Lo sono anch'io.
Voltati. Arriva il cucchiaione.
Eccoti qua.
Mi sono addormentata aspettandovi.
È colpa di Juliette.
Ha insistito per ballare tutta la notte.
Una festaiola in famiglia basta e avanza.
Basta uscite notturne per tua sorella.
Juliette doveva essere in castigo.
Ne prendo nota. Ed è un po' una guastafeste.
Che cos'è?
È consuetudine per il nuovo Custode della Malkia
offrire un dono alla nuova Custode in Attesa.
È anche consuetudine presentarlo a una cerimonia di incoronazione.
Che non possiamo dare, visto che tu, io, e tuo padre siamo i soli
che sanno che tua nonna è... in vacanza.
A proposito. Qual è il piano
quando nonna non apparirà alle feste e papà continua a fare la muta?
L'assenza di tua nonna è un problema solo se lasciamo che lo sia.
Cos'hai sussurrato a papà prima che nonna lo salvasse?
Gli ho detto che dove va lui, vado anch'io.
Mi dispiace...
che tu non possa goderti il tuo momento davanti alle altre famiglie Originarie.
Tesoro, il vero potere non è ostentarlo
per provare agli altri che ce l'hai.
Ora...
A volte il vero potere è un gioiello sensazionale.
Visto che l'unico obiettivo è il vero potere.
Grazie, mamma. Non ti deluderò.
Pronta?
Angelo nella neve.
Abbraccio dell'albero. Spinta.
E giù, paletto.
Beh, è stato titillante.
Adesso insegniamo il paletto nella mia palestra.
A chi tocca?
Bene, signore, Apollo tornerà più tardi.
Per ora, ci aspettano alcuni affari.
Vado io. Voi avete del lavoro serio da fare.
Cosa ci fai tu qui?
Sono in missione. Ma a quanto pare, lo sei anche tu.
Esatto.
Quindi, se vuoi farti da parte...
Stavamo per organizzare un viaggio nell'ufficio di tuo padre
e un paio di queste signore sono armate.
Non dico che non puoi eliminarle prima che eliminino te.
Ma se si deve dimostrare che non ci sono mostri a Savannah,
è dura se salta fuori una stanza piena di MAAM morte.
Sai che potrei superarti se lo volessi.
Sì, forse.
Ma senza un piano, non penso che tu voglia farlo.
Apollo, chi c'è?
Alla prossima.
Grubhub.
Indirizzo sbagliato.
Lotta e sa scalare.
Notevole.
Come mi hai sentito?
Non ti ho sentita. Sapevo che eri qui.
Devi invitarmi a entrare.
Puoi entrare.
Hai visto camera mia.
Mi sembra giusto che io veda la tua.
In un sogno, è incredibile che siamo ancora connesse.
Io sono lieta che lo siamo.
Eri Girl Scout?
Il solo modo perché i miei mi dessero una balestra.
E questi...
annuari?
Tengo ricordi da ogni scuola.
Ma io in molti non ci sono.
Non dovevamo risaltare.
Così nessuno faceva domande quando sparivamo.
Quanto sei stata più a lungo in un posto?
Qualche mese.
Beh... magari infrangi il tuo record qui a Savannah.
Ce ne andremo fra un paio di settimane.
Cosa, sul serio?
Devi trovare il modo per restare.
È un sogno, questo?
Ha importanza?
Merda. Merda, non è un sogno.
Mio fratello deve parlarmi. È importante.
- Se non scendo, verrà su lui. - Me ne vado.
No. Resta. Non voglio che tu vada.
Non ci metto molto. Va bene?
Va bene.
- Ehi. - Ehi, ti devo parlare.
Cosa c'è?
Cosa? Cos'è successo?
Ti sembrerà strano, ma durante la recisione, hai visto per caso
flash della mia infanzia?
La tua infanzia?
No. Come potrei vedere il tuo passato?
Mentre eravamo connessi, sono stato colpito da una visione della mia infanzia.
- Dicevi che non ti avrebbe scosso. - Lo so.
Ecco perché è così strano.
Ora faccio sogni strani.
Su cosa?
L'omicidio di mamma.
Sono veri. Come se fossi là e potessi vedere tutto.
La vedo che mi tiene la mano.
E posso annusare l'erba.
E vederle i segni dei morsi sul collo.
Scompaiono, Cal.
Un vampiro morse mia mamma, e i segni scomparvero.
E ricordo che strizzavo gli occhi, quindi doveva essere giorno.
No.
- No. - Sì.
Se mia mamma è stata uccisa da un diurno, allora era un Originario.
So che sono rari, ma se fosse uno di quelli che sono qui?
No, sono certa di no.
È troppo casuale.
Ma mi spiace davvero.
- Detesto che tu faccia questi sogni. - Cal?
- Ti ho cercata in camera tua. - Perché mi cercavi lì?
Visto che sono qui.
Lo vedo, adesso.
Tuo fratello ha detto che volevi del gelato, così andavo a prenderlo.
- A meno che tu non voglia venire. - No.
Grazie, papà.
Portamene solo un po'. Menta con scaglie di cioccolato.
Ricevuto.
- Ehi. - Sei ancora qui?
Ho sentito qualcuno, così sono entrata nell'armadio.
Sono felice che non sei andata via.
Scusa se ci è voluto tanto.
Non fa niente.
Ho avuto tempo per pensare, mentre ero lì dentro...
e voglio proprio vivere la mia vita.
Non sono sicura cosa voglia dire per me, ma...
So che voglio capirlo da sola.
- Cosa? - Niente.
Niente, cioè...
Mi piace come parli della tua vita.
Come se fosse la tua vita.
Mi fa sentire come se dovessi stare con te.
Anch'io dovrei stare con te.
Come riusciremo mai a... essere?
Sai, se davvero ci resta solo un po' di tempo... Non voglio essere furtiva.
Temendo che le nostre famiglie si uccidano a vicenda.
Abbiamo affrontato tutti.
Mostri e umani hanno provato a separarci.
La vita è fatta di legami.
Ce la faremo.
Se li coltivi, si rafforzano.
Ma, a volte, interrompere i legami è l'unico modo per diventare più forti.
Il solo modo per essere liberi.
Grazie per essere venuti. Vuol dire molto.
Eravamo qui per il memoriale di Ashley. Ora anche il mio Noah non c'è più.
Noah era un atleta,
un grande giocatore di scacchi, e un grande amico.
Una volta Ben era solo, a Natale.
Noah fece tardi a cena perché voleva augurare al suo amico buone...
vacanze.
Ricordo di aver comprato degli auricolari per Ben,
perché Noah non ci andasse a mani vuote.
Tiffany.
Eccoti lì, birichina.
Sii astuto, oggi.
Stai ricevendo molta attenzione.
La gelosia uccide, tesoro.
AMANTE DI MOSTRI!
Oh, merda.
FANCULO AL PD!
Ma che diavolo?
Sottotitoli: Matteo Molinari