‎NETFLIX シリーズ
‎初めての断絶
人間は経験を共有して 関係性を築く
人間関係が構築されると 私たちは結束する
でも 絆(きずな)と個人の自由は 共存できるのだろうか
ランカスター･ アカデミーの生徒が
校内で殺害されました
捜査関係者によると
不可解な事件だったと いうことです
あなたは何も話さないで
私が話すから 悲しい顔を作って
うん
暗い表情よ
この件が片づいたら また転校する
まだ学期の途中よ
私たちはサバナを 離れるの
理由は山ほどあるけど とにかく そう決めた
事件後に転校すれば 怪しまれる
だから数週間は待つ
吸血鬼との関係も 終わりよ
もう彼女の話は 聞きたくない
タリア
なぜ ここへ？
すぐ分かる
おはよう
刑事さん あちらへ
フェアモントさん
バーンズさん
どうぞ
〝ランカスター･ アカデミー〞
座って 〝ベストハイスクール ＵＳニューズ〞
フェアモントさんと バーンズさんは
事件直前に廊下にいた
娘を疑ってるの？
映ってるのが 誰かも分からない
どう？
質問があるの
父親の立ち合いなしに 答えることはないわ
夫をご存じ？
逮捕されたわけじゃない
こんなの尋問よ
事件解決のため 情報収集してるの
捜査は進んでない？
被害者の脊椎(せきつい)が 消えたことと ２人が…
この映像からは 何も分からないでしょ
新人研修中？ ひどいわね
ママ
やめて
悲鳴が聞こえて 助けようと思ったの
でも遅かった
カリオペはどう？
廊下で何か聞いた？
何も
私は別の場所に
口を開かないで
そうよ
私たちが 疑われるなんて…
黙ってと言ったでしょ？
もう一度 警告しておくけど
彼女と話すのも 視線を交わすのも禁止
ノアを助けたかったけど 止められて…
彼は殺された
別れも言えなかった
指輪が落ちた
どうも
車に
あなたもよ
もういいわ
私も
２人を引き離して
恋の力は偉大よ
恋なんかじゃない
娘は取りつかれただけ
タリア
あなたは正しい
私たちはお互い 家庭に問題がある
話し合いをしましょう そうしなければ…
賛成よ
場所の候補は？
夫のオフィスで
公の場だし 人目につかず…
検事が吸血鬼だと バレずに済む
そうね
１時に来てくれる？
やりは家に置いてきてね
牙を出さなければ 問題ない
問題は無くならないわね
〝怪物排斥 母の会(ＭＡＡＭ)〞
怪物がいた頃は 怖くて外出できなかった
〝バニー･ウィーラー〞
母親たちが 怪物狩りを始めるらしい
バカげてる ゾンビを煮て食う気か？
ギルドに知られたら まずい
俺の昇進がなくなるかも
自己中すぎる
どうかな
クックの捜索は 打ち切りだと
そりゃいい
マイクとサラを失い 俺たちには信用がない
おじさんたちも テスも守れなかった
レガシーがいる限り…
勝つには 賢く戦う必要がある
‎吸血鬼のせいで妹は容疑者よ
‎それは違う
‎座って
‎人殺しか？
‎黙って聞くよ
‎カル
‎吸血鬼から離れるよう ‎何度も警告してきた
‎彼女に会うのを禁止し ‎家族への危険性も説明した
‎それなのに なぜあなたは ‎彼女から離れられないの？
‎もう会わないから ‎転校はやめて
‎信じられない
‎パパが戻ってくる
‎断絶式をするわ
‎家族全員で行う
‎“サバナ裁判所”
‎市民の安全のため ‎必要な措置を講じています
‎事態の悪化を防ぐため ‎冷静に行動してください
‎質問を受けます
‎スタントンさんの死亡事件を ‎再捜査する予定は？
‎彼女の死は悲惨な事故としか ‎考えられません
‎怪物対策本部の設置は？
‎サバナの法執行機関が ‎必ず市民を守ります
‎どうやって守るんですか？
‎２人の子供が死んだ
‎悲劇だよ
‎バニー 私が娘を大事に ‎してるのを知ってるだろ？
‎子供たちの安全は…
‎子供を守り 怪物を殺せ
‎“子供を守り ‎怪物を殺せ！”
‎子供たちの安全は ‎最優先事項です
‎フェアモント検事は辞職しろ
‎どうも それでは
‎検事は辞職しろ
‎フェアモント検事は辞職しろ
‎いい会見だった
‎あの女を食べたい
‎フェアモント検事は辞職しろ
‎パパ やりたくない
‎お前は吸血鬼とつながった
‎それを断ち切る儀式よ
‎つながってないわ
‎テオも何か言って
‎大丈夫 ただの儀式だよ
‎体を清めるんだ
‎バカみたい
‎吸血鬼にかまれると ‎精神的な絆が生まれる
‎それを断つの
‎落ち着け
‎座って聞いてくれ
‎頼むから
‎母親が吸血鬼に殺された後 ‎俺も断絶式をした
‎兄貴もかまれたのか？
‎分からない
‎念のために儀式を行ったんだ
‎普通はギルドが執り行うけど ‎今は無理だから⸺
‎テオがやってくれる
‎断絶式なんて嫌よ
‎かまれた痕は消え ‎血に触れるとまひする
‎その影響は計り知れない
‎つながりはないと証明しよう
‎エリノア 用件は？
‎バーンズ家と休戦なんて ‎バカげてる
‎殺されかけたのよ
‎気持ちは分かる
‎私はジャックに ‎刺されたからね
‎それなら ‎なぜ彼らと話をするの？
‎感情は無視だ ‎政治家だからな
‎あの一家に牙をむかないとは ‎約束できない
‎だから呼ばなかった
‎お前はバニーをなだめてこい
‎時間のムダよ
‎分かった
‎来てくれてありがとう
‎あなたたちと ‎過ごす時間は格別よ
‎本当にそのとおりね
‎あなたを刺したのは ‎いい思い出
‎よせ 今日はお互いに ‎目的があって来た
‎怪物がいないサバナは ‎我々にとって好都合だった
‎“怪物がいない”だって？
‎君たちは吸血鬼だ
‎いかにも
‎我々は何世紀も ‎隠れて生きてきた
‎人間たちより ‎うまく暮らしてきた
‎私たちが感心するとでも？
‎話を戻そう
‎俺たちはハンター
‎前回の襲撃で 周りに ‎軟弱と思われるのは避けたい
‎それは…
‎怪物たちが ‎サバナは安全な地だと思って
‎集まってくれば ‎ハンターが増える
‎そのとおり
‎考えは同じようだな
‎そろそろ本題に入ろう
‎例の事件は最悪だ
‎娘が関与した証拠も残ってる
‎その映像のデータは ‎私が管理している
‎任せて
‎数時間で終わるわ
‎息子はパソコンが得意
‎都合のいいように編集できる
‎見た人に違和感を ‎覚えさせずに？
‎彼は優秀よ
‎３時間だ
‎ジュリエットを ‎娘に近づかせないで
‎永遠に
‎最低条件よ
‎取引完了ね
‎襲撃のことは忘れない
‎俺たちもだ
‎町の平穏に
‎ジャック
‎ここだ
‎みんなが見守る
‎完璧
‎よし
‎心配しないで
‎いいぞ
‎心から愛してるわ
‎これがあなたにとって ‎最適の処置なの
‎怖いわ
‎何もしないほうが危険だ
‎吸血鬼に ‎脳を支配されたくないだろ
‎黙ってろ
‎冗談だよ
‎飲んで 鎮痛剤だ
‎その後は？
‎銀コロイド溶液で ‎ジュリエットの毒を消す
‎毒？
‎奴らはつながるために ‎毒を注入する
‎俺は儀式で抗体を得た
‎回復が早くなる
‎テオは平気？
‎何も問題ない
‎始めるよ
‎〈光の中に闇は消えゆく〉
‎温かい
‎楽にして
‎闇を晴らし 純潔を取り戻す
‎〈この身を‎捧(ささ)‎げる〉
‎落ち着いて
‎大丈夫
‎変な気分
‎安心して
‎平気よ
‎もう少しだ よく頑張ってる
‎闇を晴らし⸺
‎純潔を取り戻す
‎〈この身を捧げる〉
‎闇を晴らし 純潔を取り戻す
‎〈この身を捧げる〉
‎自然は足らざるを補う
‎従って…
‎テオ
‎こんにちは
‎一番好きなのは？
‎ママだよ
‎ウソでしょ 驚いたわ
‎何してるの？
‎構ってほしくて
‎任務完了
‎長くはいられない
‎来てくれるなんて
‎「秘密の花園」ね ‎よく読んでた
‎私もよ
‎壁の向こう側には ‎楽園があるって信じてた
‎横になって
‎強引ね
‎逃げたくなったら ‎違う所にいる自分を想像する
‎どこに？
‎さあ
‎私はどこにいても幸せ
‎パリや⸺
‎アラスカや東京でも
‎家族には目的があるから
‎それが達成できれば ‎私は幸せよ
‎あなたは よく理解している
‎自分が誰で ‎どんな人生を送るか
‎すてきだと思う
‎あなたと一緒に…
‎話があるの
‎何？
‎私たちの この関係は⸺
‎もう終わり
‎一緒が嫌なの？
‎あなたとの関係より⸺
‎家族が大事
‎私たちはどうなるの？
‎つながってる限り ‎あなたは幸せかと
‎つながりが断たれたことを ‎伝えに来たの
‎私は儀式を受けたから ‎もう つながれない
‎じゃあ なぜ私の夢に？
‎誰にもらったの？
‎お姉ちゃんかと
‎ママからね
‎いいセンスね ‎今夜履くのにぴったり
‎今夜？
‎出かけるの
‎停学中よ
‎だからこそ出かけるの
‎明日も学校が休みなら ‎楽しまないとね
‎あなたにはきちんとした ‎教育が必要
‎レガシーでいるのを ‎苦痛に思い
‎血を欲する自分を嫌い ‎不安を抱いてる
‎大事なことを知らない
‎何を？
‎お楽しみよ
‎８時に出発ね
‎ねえ テオは？
‎横になってる
‎頭痛？
‎たぶんね
‎お前は？
‎平気 でも儀式は奇妙だった
‎体と魂が切り離された感じ
‎元に戻っても気持ち悪い
‎アイスを取ってきて
‎忙しいんだ
‎何してるの？
‎怪物嫌いのママたちさ
‎学校の事件よりはマシだが ‎なかなか厄介だ
‎中年のハンター希望者に ‎なりすますつもり？
‎俺たちよりＭＡＡＭが有能と ‎思われるのは まずいだろ
‎アイスをお願い
‎体調が悪いの
‎そうくるか
‎チョコミント味？
‎お願い
‎“ＭＡＡＭ 奴らを殺せ！”
‎ミントがない
‎じゃあバニラでいいよ
‎もう頼みは聞かないぞ
‎ありがとう
‎グループに承認された
‎バニーの息子と ‎クラスが一緒なの
‎母親の好きなお酒を ‎入力しといた
‎ロゼよ
‎このアポロが ‎ロゼを飲み干すよ
‎感謝して
‎そうだな
‎おはよう
‎おはよう ベン
‎どうかしら？
‎装飾は微妙かも
‎飛行機で空に文字を ‎書きたいくらい
‎初恋の人が殺されたのよ
‎活動に参加して
‎初恋じゃない
‎怪物なんているの？
‎マス‎ゴミ‎が報道しないだけよ
‎すべての怪物が ‎凶暴とは限らない
‎俺と大して変わらないかも
‎優しい吸血鬼の ‎女の子もいるかも
‎よく考えてみなさい
‎怪物は私たちの体と ‎恐怖心を餌とするの
‎ＭＡＡＭはもう怖がらないわ
‎ほら
‎高級スムージーよ
‎遠慮しとく
‎どうぞ
‎乾杯
‎踊るわよ
‎さあ
‎険しい顔はやめて ‎もっと楽しんで
‎どうぞ
‎顔の感覚がない
‎さあ ここからが本番
‎マークよ
‎きっと酔って ハイになって ‎友達に置いてかれたのね
‎つまり完璧な餌ってこと
‎なぜ彼の名前を？
‎当てずっぽうよ さあ
‎笑顔で
‎自然に
‎ほほ笑むだけでいい
‎ゆっくり動いて
‎彼に何と？
‎“私たちと ‎ひと晩どう？”って
‎覚悟はできてる？
‎ああ
‎あなたの夢が叶うわ
‎全部忘れるだろうけど
‎あなたの番よ
‎最初のキルを覚えてる？
‎できるわ
‎すごい
‎これこそ 快感が ‎頂点に達した男の味よ
‎幸せすぎて ‎心臓が爆発しそう
‎ハイになってるのね
‎レガシー版 ‎飲み会ゲームをやろう
‎私が飲んだら あなたも飲む
‎分かった
‎始めるよ
‎誰の勝ち？
‎あら
‎あなたの勝ち
‎超楽しい
‎死んでる
‎殺した？
‎２人で殺したのよ
‎独り立ちの手伝いをしただけ
‎ウソ
‎どうしよう
‎彼を埋めないと
‎バカ言わないでよ
‎埋めるのは初心者だけ
‎脚を持って
‎１ ２ ３…
‎なぜ笑えるの？
‎人を殺したのよ
‎ここが見どころ
‎これで警察からもノー‎マーク
‎証拠はバイバイ
‎これは記念
‎彼にも家族や ‎大事な人がいるのよ
‎残された人の気持ちは？
‎これが私たちの生き方なの
‎私も親も‎食事‎に出かける
‎あなたもいつか ‎罪悪感を覚えなくなるわ
‎確かにママたちも食事する
‎でも今夜は⸺
‎彼を殺す必要はなかった
‎ベン
‎ウィーラー
‎マジかよ
‎何だよ
‎寄っただけ
‎早く入れよ
‎髪形変えた？
‎隠していたゲイの恋人が ‎ゾンビに食べられて死んだ
‎悲しみのどん底だ
‎ハリー･スタイルズ風じゃ ‎元気になれなくて
‎ＢＴＳ風にしたんだ
‎君のイカれた兄貴の ‎手紙を読もう
‎“僕らは似てるから ‎お前の気持ちは分かる”
‎１ミリも似てない
‎“人間に恋したお前には ‎人間になる権利がある”
‎どういうこと？
‎魔女の友達が ‎私を人間にしてくれるって
‎面白い
‎今度は魔女か
‎そうなの
‎普通になれるかも
‎寝そべっても？
‎過去に戻りたいの
‎吸血鬼だと意識してなかった
‎そうか
‎考えてみよう
‎君が人間になれば ‎ママたちに狙われない
‎例のＭＡＡＭね
‎そうだ
‎おばさんは飲みすぎよ
‎その話はしない約束だろ
‎君はきっとセクシーな人間に ‎なれるだろうね
‎彼女とはまだ恋人？
‎それ以上の関係よ
‎続いてるんだな
‎人間になったら何を得る？
‎血か？ 殺人か？
‎オリバー？
‎失うものは？
‎分からない 家族かな
‎俺がついてる
‎逆になって 俺の番だ
‎戻ったのね
‎待ちくたびれたわ
‎ジュリエットが ‎踊りたがったから
‎パリピは１人で十分
‎妹と夜遊びは禁止よ
‎ジュリエットは停学中なの
‎分かったわ
‎あの子がいるとシラける
‎それは何？
‎新しく蛇の称号を ‎受け継いだレガシーは
‎マルキアの次期後継者に ‎贈り物をする習慣があるの
‎本当は即位式で渡すのが ‎しきたりでしょう
‎おばあちゃんが休暇中だと ‎知ってるのは私たちだけよ
‎式は無理ね
‎どうするつもり？
‎おばあちゃんは式に現れず ‎パパは脱皮中
‎欠席を許可すれば問題ないわ
‎パパが‎瀕死(ひんし)‎状態の時 ‎何てささやいたの？
‎“ずっと一緒よ”って
‎つらいよね
‎親族たちと ‎会わなきゃいけないなんて
‎真の力というのは ‎ひけらかすためではなく⸺
‎他人に証明するためにあるの
‎さあ
‎真の力は時に ‎美しい宝石に宿るわ
‎唯一の目標は ‎真の力を得ることよ
‎ありがとう 失望はさせない
‎いい？
‎手を取って⸺
‎体を引き寄せる
‎上に乗って 杭を突き刺す
‎すごく刺激的だわ
‎まだ授業の序盤だよ
‎お次は？
‎アポロの授業は ‎後に取っておくわ
‎最初にやることがあるの
‎俺が出るから ‎みんなは頑張って
‎一体何してるの？
‎俺は仕事中だ
‎君もそうだろ
‎そのとおりよ
‎少しどいてくれる？
‎君のお父さんの所に ‎行こうとしてた
‎彼女たちは銃を持ってる
‎君ならＭＡＡＭを ‎瞬殺できそうだが
‎俺たち一家の目的は ‎怪物の排除だ
‎彼女たちに ‎突然死されると困る
‎その気になれば ‎あなたも殺せる
‎ああ かもね
‎だけど ‎俺を殺したくはないだろ
‎アポロ 誰が来たの？
‎またね
‎配達員だ
‎住所違いだ
‎すごい力ね
‎驚いたわ
‎なぜ分かった？
‎何となく そんな気がした
‎中に入れてくれる？
‎どうぞ
‎不公平でしょ
‎あなたの家にも来ないと
‎まだ夢でつながってるなんて
‎うれしいわ
‎ガールスカウトに？
‎弓を使ってみたかったの
‎これは学校の記念アルバム？
‎全部取ってある
‎ほぼ載ってないよ
‎地味な子を演じたから ‎転校も気づかれない
‎一番長くいた学校は？
‎数ヵ月かな
‎じゃあ サバナで ‎記録を更新しよう
‎もうすぐ引っ越すの
‎ウソでしょ？
‎ここに残る方法を探して
‎これは夢？
‎さあね
‎まずい 夢じゃない
‎兄が話があるって
‎早く行かないと彼が…
‎帰るね
‎待って 帰らないで
‎すぐ戻ってくるから
‎分かった
‎何？
‎話があるんだ
‎何？
‎どうかしたの？
‎変な質問だけど⸺
‎儀式の途中 俺の記憶を ‎見なかったか？
‎お兄ちゃんの？
‎そんなのあり得ない
‎子供の時の記憶が ‎よみがえってきたんだ
‎抗体があるのに？
‎そうなんだ
‎だから不思議で
‎俺も夢を見た
‎どんな？
‎母が死ぬ夢
‎過去に戻ったみたいに ‎母の手のぬくもりを感じた
‎草のにおいもした
‎首元には かまれた痕が
‎だが消えた
‎吸血鬼にかまれた痕が ‎消えたんだ
‎まぶしかったから ‎日中だったんだろう
‎お願い やめて
‎違うわ
‎母親を殺した吸血鬼は ‎レガシーだった
‎あの一家に殺されたのかも
‎あり得ないわ
‎ただの偶然よ
‎でも つらいよね
‎そんな夢を見るなんて
‎部屋にいないと思ったら ‎ここか
‎ここにいるのに ‎なぜ部屋へ？
‎今知ったんだ
‎一緒にアイスを ‎買いに行こうと思って
‎今はやめておくわ
‎チョコミント味を買ってきて
‎任せろ
‎ここよ
‎いたのね
‎足音がして隠れたの
‎帰ってなくてよかった
‎待たせたわね
‎いいよ
‎待ってる間に ‎考え事をしてたの
‎私は自分らしく ‎生きていきたい
‎具体的には ‎まだ分からないけど⸺
‎そうしようと決めたの
‎何？
‎何でもない ただ⸺
‎見とれてたの
‎あなたらしいわ
‎やっぱり離れられない
‎一緒にいたい
‎私たちは どうすれば ‎いいんだろう
‎もうすぐ ‎離れてしまうなら⸺
‎コソコソしたくない
‎家族の争いを恐れてばかり
‎怪物も人間も⸺
‎私たちの関係を ‎引き裂こうとした
‎人生は人間関係で決まる
‎私たちは大丈夫
‎関係を育めば 絆は深くなる
‎でも時に関係を断つことが
‎強さと自由を手に入れる ‎唯一の方法になることもある
‎集まってくれて ありがとう
‎アシュリーだけじゃなく ‎ノアまで失った
‎ノアは運動とチェスが得意で ‎みんなの良き友人だった
‎クリスマスの時 ノアは⸺
‎ベンが独りだったから ‎家族の夕食に遅れて来たの
‎優しいから
‎手ぶらで行かないよう ‎イヤホンを買って渡したわ
‎ティファニー
‎もう いたずらっ子ね
‎行儀よくね
‎今は注目の的だからね
‎嫉妬は命取りさ
‎“怪物愛好家”
‎ウソでしょ
‎“検事を辞めろ！”
‎どうなってる？
‎日本語字幕 森山 ほのか