SEBUAH SIRI NETFLIX
Pemutusan Pertama
Manusia dihubungkan dengan pengalaman intim
yang mengaitkan kita.
Jaganya dan ia menjadi ikatan yang mengikat kita,
buat kita sempurna.
Tapi bolehkah kita hormati ikatan ini dan dalam masa yang sama bebas darimereka?
Noah Harrington ialah atlet bintang di Akademi Lancaster.
Minggu lepas dia dibunuh dengan kejam di sini.
Sumber terdekat penyiasatan berkata,
"Apa yang berlaku di kaki lima ini, tidak syak lagi, luar biasa."
Jangan cakap apa-apa di perjumpaan ini. Biar mak bercakap.
Duduk dan nampak sedih sebab kamu sedih, ya?
- Sangat. - Okey, jadi lebih sedih.
Lebih cepat kita selesaikannya, lebih cepat kamu berhenti dari sekolah ini
Apa? Ia pertengahan semester.
Semester kamu dah tamat. Kita akan tinggalkan Savannah.
Sebelum kamu tanya, mak boleh beri seribu sebab,
tapi yang penting sebab mak kata begitu.
Tidakkah pelik kalau saya pergi selepas Noah mati?
Tidak, sebab itu kamu tunggu beberapa minggu.
Percintaan kamu dengan puntianak itu dah tamat.
Sebut namanya, saya akan bunuh kamu sendiri.
Talia.
- Apa kamu buat di sini? - Rasanya kita akan tahu.
Selamat pagi, semua.
Detektif, arah sini.
Pn. Fairmont.
Pn. Burns.
Tolong.
Duduk.
SEKOLAH TINGGI TERBAIK US NEWS
Sudut ini menunjukkan Cik Fairmont
dan Cik Burns di kaki lima sejurus sebelum En. Harrington dibunuh.
Kamu ingat anak saya buat sesuatu?
Tak masuk akal. Entah apa saya tonton.
Lebih baik?
Kami ada soalan.
Juliette takkan jawabnya sehinggalah ayahnya sampai.
- Tentu kamu kenal dia. - Cik Fairmont. Tiada siapa ditahan.
Kenapa saya berasa seperti disoal siasat?
Kami nak tahu jika sesiapa lihat atau dengar sesuatu berguna.
Kamu tak tahu siapa bunuhnya.
Yang kami tahu, tulang belakang Noah dikoyak dari badannya.
Anak-anak kamu…
Dari rakaman ini, kamu nampaknya tak tahu.
Apa ini, masa amatur? Apa nombor lencana kamu?
Mak.
Berhenti.
Saya dengar jeritan.
Saya ingat saya boleh tolong.
Bila saya tiba, ia dah terlambat.
Dan kamu, Calliope?
Apa yang kamu lihat atau dengar di situ?
Tiada apa.
Saya tiada di situ.
- Diam. - Jangan cakap apa-apa.
Takkan mereka percaya kita buat sesuatu…
Bukankah mak kata "diam"?
Dan kalau kamu nak diingatkan, kamu tak boleh bercakap,
memandang, atau bernafas ke arah Juliette. Dengar?
Saya cuba biar Noah masuk, tapi En. Porter hentikan saya…
…dan sekarang dia mati.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal pun.
- Kamu jatuhkan cincin kamu. - Terima kasih.
Tunggu di kereta.
Kamu juga, Juliette.
- Saya penat. - Saya juga.
Kenapa kamu tak pisahkan Juliette dari Calliope?
- Cinta muda sangat berkuasa. - Calliope bukan bercinta.
- Dia ketagihan seperti penagih dadah. - Talia.
Kamu betul.
Kita ada masalah.
Masalah keluarga.
Sehingga kita bersetuju dengan sesuatu kita boleh hidup atau mati dengan…
Ya, setuju.
- Ada cadangan lokasi? - Pejabat suami saya.
Tempat awam yang cukup selamat, tempat persendirian yang…
Menghalang orang tahu Peguam Daerah mereka puntianak.
Tentulah.
Bagaimana dengan jam satu? Dan tolong tinggalkan senjata tombak itu di rumah.
Simpan taring kamu, kita tiada masalah.
Talia.
Kita sentiasa akan bermasalah.
Saya ingat perasaannya. Takut untuk keluar,
- dan kita hapuskan mereka dan… - Theo, kamu nampak ini?
Ibu-ibu ini tubuhkan pasukan pemburuan raksasa.
Apa mereka nak buat bila jumpa zombi? Jadikannya kepingan daging?
Tambahan, ia buat saya kelihatan teruk kepada Perikatan.
Bagaimana saya nak dinaikkan pangkat kalau tak boleh buat tugasan.
- Tak semua benda tentang kamu. - Setuju untuk tak bersetuju.
Ayah kata Cook hilang, tapi Perikatan tak mahu kita carinya.
- Baguslah. Dia teruk. - Mereka tak percayakan kita lagi, Apollo.
Kita hilang Pak Cik Mike dan Mak Cik Sarah.
Kita belum membalas dendam untuk mereka. Atau Tess.
- Selagi Legasi… - Selagi mereka berdiri
kita kena bijak, bukan pantas.
Disebabkan puntianak itu,
- adik kamu sekarang disyaki membunuh. - Ia tak benar.
- Cal, duduk. - Pembunuhan?
Saya akan diam dan dengar.
Cal…
Mak dah buat segalanya untuk yakinkan kamu tinggalkan puntianak itu.
Mak haramkan kamu bertemu dia.
Mak terangkan bahayanya kepada keluarga kita,
tapi kamu masih bersama dia, ia buatkan mak rasa kamu tak boleh.
Mak, saya akan buat. Cuma jangan suruh saya berpindah lagi.
Kata-kata kamu membuktikan apa mak cakap.
Syukurlah ayah kamu dah pulang.
Masa untuk pemutusan.
Kita kena lakukannya sebagai keluarga.
MAHKAMAH SAVANNAH
Datuk Bandar dan saya mengambil semua langkah
untuk memastikan keselamatan penduduk.
Saya hanya berharap keadaan tidak menjadi lebih teruk dengan bersikap panik.
- Saya akan jawab beberapa soalan. - Tuan.
Adakah kamu akan buka semula kes Ashley Stanton
untuk melihat kaitannya dengan kematian Noah Harrington?
Tidak. Tiada sebab untuk mengatakan kematian Ashley Stanton
sesuatu selain kemalangan yang teruk.
Adakah kamu akan menubuhkan jawatankuasa raksasa?
Saya yakin pihak berkuasa Savannah boleh menjaga penduduknya.
Apa rancangan kamu untuk melindungi bandar ini?
Dua remaja dah mati.
Itu suatu tragedi. Bunny, anak-anak kita kawan baik.
Kamu tahu anak saya segalanya bagi saya.
Keselamatannya…
Selamatkan anak-anak kita, bunuh raksasa.
Selamatkan anak-anak kita, bunuh raksasa!
Keselamatan anak-anak kita ialah keutamaan saya.
Hei, hei, ho, ho, pecat Peguam Fairmont!
- Hei, hei, ho, ho, - Terima kasih. Selamat tengahari.
Pecat Peguam Fairmont!
Hei, hei, ho, ho, pecat Peguam Fairmont.
Itu berjalan lancar.
Suatu hari, saya akan makan wanita itu.
Hei, hei, ho, ho, pecat Peguam Fairmont!
Ayah, bolehkah kita tak buat ini?
Kamu digigit Legasi. Dan kami rasa kamu dihubungkan.
Pemutusan ialah cara memisahkan kamu.
Saya tak dihubungkan dengan apa-apa.
Theo, cakap sesuatu.
Ia akan okey. Cuma…
Ia upacara.
Seperti penyucian.
- Ini gila. Saya takkan buat. - Bila puntianak gigit manusia
ia mencipta hubungan psikik antara mereka. Pemutusan memutuskan hubungan itu.
Sayang…
tolong, duduk dan dengar.
Untuk ayah.
Saya lakukan pemutusan selepas mak saya dibunuh untuk memastikan saya tak berkait
- dengan puntianak yang membunuhnya. - Puntianak yang bunuh mak kamu
- gigit kamu juga? - Kami tak pasti.
Tapi dia melalui pemutusan untuk berjaga-jaga.
Selalunya, Perikatan yang buat, tapi kami tak dapat hubungi mereka sekarang.
Abang kamu dah berlatih, dan dia akan lakukannya.
Saya tak mahu diputuskan.
Gigitan mereka hilang, Cal.
Darah mereka melumpuhkan.
Siapa tahu apa terjadi dalam diri kamu.
Masanya untuk pastikan kamu tak terikat, adik.
Elinor, kamu menyibuk.
Saya nak cakap hal kedamaian sementara dengan keluarga Burns.
Mereka cuba hapuskan kita. Mereka nyaris bunuh ayah.
Saya tahu. Saya di situ.
Jack Burns menombak melalui tuksedo Armani saya.
Bagaimana ayah boleh duduk berdepan mereka?
- Ia menjelikkan. - Ayah ahli politik.
- Jelik merangkumi 90% kerja ayah. - Baiklah. Tapi saya tak berjanji
saya takkan minum darah salah seorang mereka.
Dan sebab itulah kamu tak dijemput.
Kamu nak menolong? Cari Bunny Wheeler. Ingatkan dia saya bukan musuh.
Membazir masa saya.
Baiklah.
Kami hargai kamu luangkan masa untuk berjumpa.
Setiap kali kami berkumpul, semua orang gembira.
Ya, saya setuju.
Suami saya menikam kamu ialah perkara terhebat minggu ini.
Okey, mari anggap kita semua berada di mana kita patut berada.
Secara asasnya. Savannah yang bebas raksasa selama 25 tahun
baik untuk kami.
Sebenarnya, tak bebas raksasa.
Kamu puntianak Legasi.
Ya.
Kami wujud berabad lama kerana kami bersembunyi di tempat terbuka.
Kami hidup bersama manusia lebih baik dari manusia sendiri.
Kamu mengagumkan. Itu yang kamu nak dengar?
Secara asasnya.
Kami pemburu.
Bagus. Kami tak mahu pemburu ingat kami berlembut
- sebab serangan itu tak menjadi. - Itu…
Kami juga tak berminat dengan perkataan mengembara, juga.
Raksasa fikir mereka selamat di sini
dan ramai mereka bermaksud ramai kamu.
Ramai kami, ya?
Jadi kita sefahaman. Kembali ke
perkara yang mesti dibincangkan. Insiden sekolah tinggi sangat teruk,
dengan bukti video penglibatan anak-anak kita.
Kad memori dengan video dari kamera sekolah
telah sampai ke tangan saya.
Beri ia kepada kami.
Hanya untuk beberapa jam.
Anak kami pandai memprogram.
Dia boleh buatkan video itu kelihatan seperti apa kita mahu.
Tanpa sesiapa sedar mereka tak lihat apa mereka fikir mereka lihat?
Dia bagus.
Tiga jam.
Dan komitmen untuk jauhkan Juliette dari Calliope.
Selamanya.
Sekurang-kurangnya.
Kami setuju.
Tapi kami takkan lupakan serangan itu.
Kami pun.
Untuk bandar yang selamat.
- Jack. - Saya di sini.
Kami semua di sini, Cal.
Hebat.
Sayang, ia akan okey.
Mak sangat sayang kamu, Calliope.
Mak berdoa kamu boleh percayakan mak, mak tahu mak buat yang terbaik untuk kamu.
Saya takut.
Yang perlu ditakuti ialah apa akan terjadi kalau kita tak lakukannya.
Kamu tak mahu dikawal oleh puntianak dan dicederakan olehnya.
- Diam. - Saya cuma kata.
- Minum ini. Ia separa sedatif. - Apa separuh lagi?
Koloid perak akan memasuki badan kamu melalui tiub ini,
melawan bisa Juliette.
Bisa?
Legasi melepaskan bisa bila mereka menggigit, ia sebahagian proses berhubung.
Sebab saya dah diputuskan, saya ada antibodi.
- Ia akan menyembuhkan kamu segera. - Kamu akan okey?
Abang sentiasa okey.
Sedia?
Intra lux, tenebras relego.
Ia rasa hangat.
Relaks.
Kegelapan kepada cahaya, tercemar kepada suci.
Puriati Studentibus.
Mudah.
- Saya rasa aneh. - Ia okey.
Ia okey.
Bertahan, Cal. Kamu buat dengan baik.
Kegelapan kepada cahaya.
Tercemar kepada suci.
Puriati Studentibus.
Kegelapan kepada cahaya.
Tercemar kepada suci.
Puriati Studentibus.
Alam semulajadi membenci kekosongan.
- Sebab itu, kami… - Theo.
Theo!
Apa khabar?
Siapa yang terbaik?
Mak.
Ya Tuhan, ini tak mungkin berlaku.
Apa kamu buat?
Mendapatkan perhatian.
Misi berjaya.
Saya tak boleh lama.
Saya gembira kamu datang.
The Secret Garden. Saya suka buku ini sewaktu kecil.
Saya juga. Saya yakin dunia ini ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Di belakang setiap dinding ialah syurga.
- Baring. - Kamu mendesak, tahu?
Bila saya mahu lari, saya baring dan bayangkan saya di tempat lain.
Di mana?
Saya tak tahu.
Saya sentiasa mahu berada di mana saya berada.
Paris.
Dan Alaska. Dan Tokyo.
Saya tahu keluarga saya bersebab. Dan selagi kami berjaya,
saya gembira.
Keyakinan kamu…
tentang… siapa kamu
dan bagaimana kehidupan kamu seharusnya,
saya suka itu tentang kamu.
- Saya berharap… - Saya kena beritahu sesuatu.
Saya mendengar.
Ini… antara kita…
ia dah tamat.
Kamu taknak bersama saya?
Saya kena pilih keluarga atau kamu.
Saya pilih keluarga.
Bagaimana dengan kita?
Cal, maksud saya…
Mungkin semasa kamu di Savannah, kita patut buat kamu gembira.
Kita tak patut, Jules. Itu yang penting.
Theo buat upacara untuk… putuskan hubungan kamu dengan saya.
Jadi kenapa kamu di dalam mimpi saya?
Di mana kamu dapat itu?
Saya ingat ia dari kamu.
Tentu dari mak.
Kadangkala dia ada citarasa. Ia bagus untuk malam ini.
- Malam ini? - Keluar.
Saya ditahan.
Sebab itulah saya ada idea itu.
Tiada sekolah esok. Kenapa bazirkan peluang untuk bergembira.
Kamu, adik sayang, perlukan pendidikan.
Kamu berlagak macam menjadi Legasi ialah beban.
Kegilaan darah yang menyusahkan dan kerisauan kewujudan.
Kamu belum belajar bahagian yang penting.
- Apa? - Betapa menyeronokkan ia boleh jadi.
Sedia jam lapan.
- Di mana Theo? - Pergi berbaring.
- Migrain? - Mungkin.
Kamu okey?
Ya. Pemutusan agak pelik.
Di suatu saat, saya seperti meninggalkan badan sendiri.
Sekarang saya kembali, saya rasa tak sedap.
- Boleh dapatkan saya aiskrim? - Tak boleh. Sibuk.
- Apa yang kamu serius sangat? - Pembenci raksasa ini.
Ini akan jadi teruk. Tidak seteruk masalah kamu di sekolah.
Jadi kamu kebosanan, berada di pertengahan umur dan mahu menjadi pemburu?
Ya. Kalau Perikatan dapat tahu mereka fikir
mereka boleh buat lebih baik daripada kita, kita ada masalah.
Bolehkah tolong ambilkan aiskrim? Saya dah kata saya tak sedap badan.
Ya Tuhanku.
- Kamu mahu cip coklat dengan pudina? - Ya.
M.A.A.M BUNUH MEREKA SEMUA!
- Kita kehabisan aiskrim pudina. - Vanila pun okey.
Saya sayang kamu, tapi jangan minta benda lain.
Sayang kamu.
Saya berjaya. Mereka izinkan saya sertai mereka.
Wanita di laman itu Bunny Wheeler, anaknya sekelas dengan saya.
Soalannya tanya minuman kegemaran, saya jawab minumannya. Wain dengan ais.
Gadis, Apollo Burns akan menggegarkan dunia minum wain kamu.
- Sama-sama. - Ya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Benny.
- Apa kamu fikir, nak? - Idea tak sepatutnya bersinar.
Mak akan sewa pesawat dan tulis di langit kalau mak mampu.
Cinta pertama kamu dibunuh oleh salah satu mereka.
Mak ingat kamu akan sokong mak.
Dia bukan cinta pertama saya. Kita pun tak tahu betulkah raksasa dah kembali.
Mereka dah kembali. Media utama yang bodoh yang tak mahu laporkannya.
Tak semua raksasa ganas. Mak ajar saya itu.
Bagaimana kalau mak tak boleh bezakan saya dengan…
puntianak gadis yang baik, contohnya.
Fahamkan ini, Benjamin.
Raksasa tak seperti kita.
Mereka makan badan kita, ketakutan kita.
Dan ahli MAAM tak mahu ketakutan lagi.
Bagaimana dengan ais kisar Gwyneth Paltrow itu?
Bukan citarasa saya.
Ambil ini.
Minumlah.
Mari menari.
Ayuh.
Hebat, sekarang jangan begitu tegang.
Semua okey, gadis. Ya.
Saya tak rasa muka saya.
Okey, sekarang masa minum sebenar.
Ini Mark.
Mabuk, mungkin dipengaruhi dadah,
mungkin sebahagian daripada parti bujang yang meninggalkannya.
Terjemahan: umpan yang baik.
- Mana kamu tahu namanya Mark? - Bukan nama sebenar. Ikut saya.
Senyum.
Jangan lebar sangat.
Cukup untuk beri pratonton.
Perlahan-lahan, jangan toleh ke belakang.
Apa kamu beritahunya?
Kenapa tidur dengan seorang gadis kalau kamu boleh meniduri dua?
Kamu betul-betul dah sedia?
Mimpi kamu menjadi kenyataan.
Dan kamu takkan ingatnya.
Giliran kamu, gadis parti.
Ingat bagusnya perasaan pembunuhan pertama kamu?
Kamu boleh.
Apa itu?
Itulah rasanya makan dari lelaki yang ambil pil ekstasi.
Kamu buat saya sangat gembira. Jantung saya nak meletup.
Kamu mabuk, sayang, tapi terima kasih.
Hei, nak main permainan minum stail Legasi?
Saya minum seteguk dan kamu minum seteguk.
- Okey. - Bersedia?
Bagaimana menentukan pemenang?
Kamu menang!
Kelakarnya.
Dia dah mati.
Kamu bunuhnya?
Kita bunuhnya. Kita tak berniat pun.
Kita cuma bantu kamu berlatih.
Ya Tuhanku.
Apa sekarang? Tanamnya?
Tanam? Kamu gila?
Amatur saja yang menanam mayat.
Angkat kakinya.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana kamu boleh senyum?
Kita baru membunuh.
Ini bahagian terbaik.
Begitu saja, Mark jadi Watermark.
Selamat tinggal, bukti.
Saya suka kenangan.
Lelaki itu berkeluarga, orang yang sayangkannya.
Apa perasaan mereka bila tahu dia takkan pulang?
Ini ialah siapa kita, Jules.
Saya keluar dan makan, begitu juga ibu bapa kita.
Kamu kena berhenti rasa bersalah sebab buat sesuatu untuk terus hidup.
Betul. Mak dan ayah keluar makan.
Kita bukan makan malam ini.
Kita tak perlu membunuh untuk terus hidup.
Ben.
Wheeler.
Seriuskah, Letty?
- Apa kamu buat? - Singgah.
Masuklah.
Kenapa dengan rambut kamu?
Teman lelaki rahsia saya dimakan zombi.
Saya nak berubah.
Saya mahu Harry Styles, tapi ia tak buat saya rasa lebih baik.
Jadi saya pilih BTS.
Mari tengok apa abang gila kamu nak cakap.
"Saya tahu keputusan ini tak mudah sebab kamu seperti saya."
Okey, tak pernah.
"Kamu jatuh cinta dengan manusia. Kamu ada hak jadi manusia juga."
Apa dia cakapkan ini?
Oliver kata teman wanita ahli sihirnya boleh buat saya jadi manusia.
Seronok.
Ada ahli sihir sekarang?
Nampaknya.
Bagaimana kalau ini sahaja peluang saya jadi normal?
Boleh saya peluk kamu?
Saya mahu semua kembali seperti asal.
Sebelum puntianak ialah perkara terpenting tentang saya.
Mari fikir.
Kalau kamu bukan puntianak, kumpulan mak saya takkan buru kamu.
Ya, MAAM.
MAAM.
Saya rasa dia patut berhenti minum wain.
Yang penting sekali.
Apa kamu dapat jika kamu manusia ialah manusia yang seksi.
Kamu masih berhubung, bukan?
Rasanya lebih dari itu.
Jadi ya.
Kalau kamu dapat perangkak hari, apa yang kamu dapat?
Darah? Pembunuhan?
Oliver?
Apa yang kamu akan hilang?
Entahlah.
Keluarga saya.
Saya pun keluarga kamu.
Pusing. Saya pula peluk kamu.
Itu pun kamu.
Mak tertidur menunggu kamu pulang.
Salahkan Juliette.
Dia yang nak menari sepanjang malam.
Cukuplah seorang suka berparti dalam keluarga ini.
Adik kamu tak boleh keluar lagi.
Juliette sepatutnya disekat dari keluar.
Faham. Dia menyuramkan suasana pun.
Apa itu?
Wajib untuk Penjaga baru Malkia
untuk hadiahkan Pewaris Penjaga yang baru dengan sesuatu.
Wajib untuk berikannya di upacara pertabalan.
Yang kita tak boleh adakan sebab kamu, ayah kamu dan saya sahaja
yang tahu nenek kamu… sedang bercuti.
Tentang itu. Apa rancangannya
bila nenek tak muncul di majlis dan ayah masih berubah?
Ketiadaan nenek kamu akan jadi masalah jika kita biarkan.
Apa kamu bisikkan kepada ayah sebelum nenek selamatkannya?
Saya beritahu ke mana dia pergi, saya ikut.
Maaf…
mak tak dapat raikan saat mak di hadapan semua keluarga Legasi.
Sayang, kuasa sebenar bukan menunjuk-nunjuk
untuk membuktikan kamu adanya.
Sekarang…
Kadangkala kuasa ialah barang kemas yang mengagumkan.
Sebab satu-satunya tujuan ialah kuasa sebenar.
Terima kasih, mak. Saya takkan kecewakan mak.
Sedia?
Bidadari salji.
Pelukan pokok. Tolakan.
Jatuhkan, pancang.
Itu mengghairahkan.
Kita baru mula mengajar memancang di gim saya.
Siapa seterusnya?
Okey, kita akan berlatih lagi dengan Apollo kemudian.
Sekarang, ada isu kita kena selesaikan.
Saya faham. Kamu semua ada tugas serius di sini.
Apa kamu buat di sini?
Saya dalam tugasan, nampaknya kamu juga.
Benar.
Kalau kamu boleh ke tepi.
Kami baru merancang nak melawat pejabat ayah kamu
dan beberapa wanita ini bersenjata.
Saya tak kata kamu tak boleh kalahkan mereka
tapi kalau tujuannya untuk membuktikan tiada raksasa di Savannah,
agak sukar kalau sekumpulan MAAM tiba-tiba ditemui mati.
Kamu tahu saya boleh pintas kamu kalau saya mahu.
Ya, mungkin.
Tapi tanpa rancangan, saya tak fikir kamu mahu.
Apollo, siapa di luar?
Jumpa lagi.
Penghantar makanan.
Salah alamat.
Berlawan dan memanjat.
Mengagumkan.
Bagaimana kamu boleh dengar?
Saya tak dengar. Tapi saya tahu kamu datang.
Kamu kena ajak saya masuk.
Masuklah.
Kamu dah lihat bilik saya.
Adil untuk saya lihat bilik kamu pula.
Di dalam mimpi, tak sangka kita masih berhubungan.
Saya gembira kita masih lagi.
Kamu Pandu Puteri?
Itu sahaja cara saya dibenarkan menggunakan panah.
Adakah ini…
buku tahunan?
Saya simpan sesuatu dari semua sekolah.
Saya tiada dalam kebanyakannya.
Kami tak sepatutnya menonjol.
Tiada yang tanya bila kami pergi.
Paling lama kamu di suatu tempat?
Beberapa bulan.
Mungkin kamu akan pecahkan rekod kamu di Savannah.
Kami akan pergi beberapa minggu lagi.
Apa, serius?
Kamu kena cari jalan untuk tinggal.
Ini mimpi?
Pentingkah?
Alamak, ia bukan mimpi.
Abang saya kata dia nak bercakap. Ia penting.
- Jika tak turun, dia akan naik. - Baik saya pergi.
Tidak. Tunggu. Saya tak mahu kamu pergi.
Saya takkan lama. Okey?
Okey.
- Hei. - Saya nak bercakap dengan kamu.
Ada apa?
Apa masalahnya?
Ini kedengaran aneh, tapi sewaktu pemutusan, adakah kamu
lihat masa kecil saya?
Masa kecil kamu?
Tidak, bagaimana saya nak lihat masa lalu kamu?
Semasa kita berhubung, saya dikejutkan dengan bayangan masa kecil saya.
- Kamu kata ia tak mempengaruhi kamu. - Saya tahu.
Itu yang aneh.
Sekarang saya bermimpi juga.
Tentang apa?
Pembunuhan mak saya.
Ia terlalu nyata. Seperti saya kembali ke sana dan boleh melihat.
Saya boleh lihatnya memegang tangan saya.
Saya boleh bau rumput.
Saya boleh nampak kesan gigitan di lehernya.
Ia hilang, Cal.
Puntianak gigit mak saya, dan kesan gigitannya hilang.
Dan saya ingat saya mengecilkan mata, maksudnya hari siang.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
Kalau mak saya dibunuh puntianak siang hari, ia tentu Legasi.
Legasi jarang ditemui, bagaimana kalau ia salah seorang di sini?
Tidak, saya pasti bukan.
Ia terlalu kebetulan.
Tapi saya minta maaf.
- Saya tak mahu kamu bermimpi begini. - Cal?
- Ayah cari kamu di bilik kamu. - Kenapa ayah cari di sana.
Saya di sini.
Ayah tahu sekarang.
Abang kamu kata kamu mahu aiskrim, ayah nak belikan.
- Kecuali kalau kamu mahu ikut. - Tidak.
Terima kasih, ayah.
Belikan untuk saya? Coklat cip dengan pudina.
Okey.
- Hei. - Kamu masih di sini?
Saya dengar orang datang, saya masuk ke dalam almari.
Saya gembira kamu tak pergi.
Maaf saya lewat.
Tak apa.
Saya ada masa berfikir semasa di dalam sana…
saya cuma mahu kehidupan sendiri.
Entah apa maksudnya untuk saya, tapi…
Saya tahu saya nak fikirkannya sendiri.
- Apa? - Tiada apa.
Maksud saya…
Saya suka cara kamu bercakap tentang kehidupan kamu.
Macam ia milik kamu.
Ia buat saya rasa kena bersama kamu.
Saya pun kena bersama kamu.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Kalau kita cuma ada masa yang singkat… saya tak mahu bersembunyi.
Saya risau keluarga kita saling berbunuhan.
Kita dah hadapi semua.
Raksasa dan manusia dah cuba pisahkan kita.
Kehidupan ialah tentang hubungan.
Kita boleh.
Kalau kamu jaganya, ia jadi lebih kuat.
Tapi kadangkala, memutuskan hubungan ialah cara untuk kamu jadi lebih kuat.
Itu sahaja cara untuk bebas.
Terima kasih kerana datang. Ia bermakna.
Kita baru sahaja memperingati Ashley. Dan sekarang Noah juga tiada.
Noah seorang atlet,
pemain catur yang bagus, dan kawan yang baik.
Pernah sekali, Ben seorang diri pada Krismas.
Noah lewat ke makan malam keluarga saya, supaya dia boleh ucap
kepada Ben selamat…
bercuti.
Saya pergi belikan Ben pod telinga
jadi Noah tak datang dengan tangan kosong.
Tiffany.
Itu pun kamu, budak nakal.
Hari ini jadi bijak.
Kamu dapat banyak perhatian sekarang.
Cemburu membunuh, sayang.
PENCINTA RAKSASA!
Alamak.
PERGI MATI PEGUAM DAERAH!
Apa ini?
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM