EN NETFLIX-SERIE
Mennesker er forbundet av fortrolige opplevelser som binder oss sammen.
Disse båndene binder oss dersom man nærer dem.
Er det mulig å hedre disse båndene, men samtidig være fri fra dem?
Noah Harrington var en idrettsstjerne ved Lancaster akademi.
I forrige uke ble han brutalt drept her. Og kilder nær etterforskningen sier:
"Det som skjedde i disse gangene, var, etter alt å dømme, unaturlig."
Ikke si et pip under møtet. Bare la meg prate, du.
Se angerfull ut fordi du er det, ja?
-Veldig. -Ok, vær mer angerfull.
Straks dette er over, er vi ferdige med skolen.
Hva? Det er midt i semesteret.
Ditt semester er over. Vi skal forlate Savannah.
Og jeg kan gi deg 1000 grunner, men min avgjørelse er den viktigste.
Er det ikke mistenkelig å dra rett etter Noahs død?
Vi skal vente noen uker.
Din flørt med den vampyren er over.
Sier du navnet hennes, dreper jeg dere begge.
Talia.
-Hvorfor er du her? -Det får vi sikkert snart vite.
God morgen, folkens. Etterforskere, denne veien.
Mrs. Fairmont. Mrs. Burns. Stig på.
Sett dere.
BESTE VIDEREGÅENDE SKOLE
Her ser vi Ms. Fairmont
og Ms. Burns i gangen rett før Mr. Harrington ble drept.
-Dere tror min datter var involvert? -Latterlig. Det er jo umulig å se noe.
-Er det bedre? -Vi har spørsmål.
Juliette skal ikke besvare dem før faren hennes er til stede.
-Dere kjenner sikkert ham. -Ms. Fairmont, ingen er pågrepet.
-Så hvorfor føles dette som et avhør? -Vi vil vite om noen så eller hørte noe.
-Dere aner ikke hvem som drepte gutten. -Noah Harringtons ryggrad ble revet ut.
-Og døtrene deres… -Dere har opplagt null peiling.
Er dette amatørtimen? Hva er skiltnumrene deres?
Mamma… stopp.
Jeg hørte skrik og trodde jeg kunne hjelpe.
-Men jeg var for sen. -Og du, Calliope?
Hva så eller hørte du i gangen?
Ingenting. Jeg var ikke der.
-Ti stille. -Ikke et pip.
-De kan umulig tro at vi var involvert… -Hva skjønte du ikke med "ti stille"?
Og i tilfelle du trenger en påminnelse skal ikke du prate med, dele blikk med
eller puste i Juliettes retning. Forstått?
Jeg prøvde å slippe Noah inn, men Mr. Porter stoppet meg...
...og nå er han død.
Jeg fikk ikke tatt farvel.
-Du mistet ringen din. -Takk.
-Vent i bilen. -Du også, Juliette.
-Jeg er ferdig. -Jeg også.
Så hold ditt barn unna mitt.
-Ung kjærlighet er mektig. -Calliope er ikke forelsket.
-Hun er avhengig, som en narkoman. -Talia.
Du har rett.
Vi har problemer, familieproblemer.
Inntil familiene våre kan inngå en avtale vi kan leve eller dø med…
Ja, enig.
-Forslag til et møtested? -Min manns kontor.
Både offentlig og privat nok at…
Ingen vil oppdage at statsadvokaten er en blodsuger.
Ja visst. Skal vi si klokken 13? Og legg igjen de fæle spydene hjemme.
Skjul hoggtennene så blir det ikke et problem.
Talia, vi vil alltid ha et problem.
Jeg husker hvordan det var. Vi var redde for å dra ut.
-Så ble vi kvitt dem, og… -Theo, ser du dette?
Disse mødrene skal jakte på monstre.
Latterlig. Hva skal de gjøre? Servere zombien en kjøttpudding?
Dette stiller meg i et dårlig lys.
Jeg må gjøre jobben for å bli forfremmet i Lauget.
-Alt handler ikke om deg. -Enig om å være uenig.
Cook er savnet, men Lauget vil ikke at vi skal lete.
-Fyren var en drittsekk. -De stoler ikke på oss.
Vi mistet Mike og Sarah.
Vi har skuffet dem… og Tess.
-Så lenge de fødte vampyrene lever… -Vi må være smarte, ikke raske.
Takket være den vampyren er deres søster en drapsmistenkt.
Det er ikke sant.
-Cal, sitt. -Drap?
Skal holde kjeft og lytte.
Cal...
Har prøvd alt for å overbevise deg om å holde deg unna vampyren.
Jeg har forbudt deg å treffe henne og forklart hvor farlig det er for oss,
men du holder deg ikke unna henne. Så jeg tror at du ikke klarer å gjøre det.
-Jo da. Ikke tving meg til å flytte. -Alt du sier, beviser poenget mitt.
Gudskjelov at din far er tilbake. Det er på tide med en atskillelse.
Som en familie.
SAVANNAH TINGHUS
Ordføreren og jeg tar de nødvendige stegene
for sikre våre borgeres sikkerhet.
Så jeg ber folk om å ikke få panikk og gjøre situasjonen verre.
-Noen spørsmål nå. -Sir.
Vil du gjenåpne Ashley Stanton-saken med tanke på Noah Harrington-drapet?
Nei, det er ingen grunn til å tro at Ashleys dødsfall ikke var en ulykke.
Skal du opprette en spesialstyrke?
Savannahs politi klarer nok å beskytte byens borgere.
Hva er din plan for å beskytte byen?
-To barn er døde. -Det er en tragedie.
Bunny, våre barn er bestevenner. Du vet at min datter betyr alt for meg.
-Hennes sikkerhet og sikkerheten til… -Redd barna våre, drep monstrene.
Redd barna våre, drep monstrene!
Min førsteprioritet er våre barns sikkerhet.
Hei og hå, ut med statsadvokat Fairmont!
-Takk og god ettermiddag. -Ut med statsadvokat Fairmont!
Hei og hå, ut med statsadvokat Fairmont!
-Det gikk jo bra. -En dag skal jeg spise den kvinnen.
Hei og hå, ut med statsadvokat Fairmont!
Pappa, må vi gjøre dette?
Du ble bitt av en født vampyr, og vi tror dere er knyttet.
-En atskillelse kan skille dere. -Jeg er ikke knyttet til noe.
-Theo, si noe. -Det vil gå bra. Det er bare…
-Det er et ritual, som en renselse. -Dette er sprøtt. Jeg nekter.
Når en vampyr biter et menneske, kan det oppstå et psykisk bånd.
-En atskillelse bryter båndet. -Jenta mi… sett deg og lytt.
For meg?
Jeg gjennomgikk en atskillelse etter at moren min ble drept.
Vampyren som drepte din mor, bet deg?
Uvisst. Men han gjennomgikk en atskillelse for sikkerhets skyld.
Vanligvis utfører Lauget dem, men vi kommer oss ikke dit nå.
Din bror har fått opplæring i det.
-Jeg vil ikke bli atskilt. -Bittene deres forsvinner, Cal.
Blodet deres paralyserer. Hvem vet hva som foregår inni deg?
På tide å befri deg fra den fødte vampyren.
Elinor, du går i hælene på meg.
Jeg vil diskutere den latterlige våpenhvilen med Burns.
-De prøvde å utrydde oss. -Jeg vet det. Jeg var der.
Jack Burns drev et spyd igjennom smokingen min.
Og du vil forhandle med dem? Det er helt motbydelig.
En politikers jobb er 90 prosent motbydelig.
Greit nok. Men jeg kan ikke love at jeg ikke vil tømme ett av de rasshølene.
Og derfor er ikke du invitert.
Finn og påminn Bunny Wheeler om at jeg ikke er fienden.
Det er bortkastet tid.
Skal bli.
Takk for at dere kom til dette møtet.
-Hver gang vi møtes, har vi det gøy. -Du vil ikke høre et motargument fra meg.
Ukens høydepunkt var da min mann spiddet deg.
Ok, la oss bare anta at vi er der vi må være.
Rett på sak. Det var bra for oss med 25 år uten monstre i Savannah.
Ikke helt uten monstre.
-Dere er fødte vampyrer. -Så det er vi.
Vi har eksistert i århundrer fordi vi skjuler oss i det åpne.
Vi lever blant mennesker bedre enn mennesker gjør.
Du er imponerende. Er det det du vil høre?
Rett på sak. Vi er jegere. Gode jegere.
Vi vil ikke at andre skal få vite at raidet mislyktes.
-Er det det du…? -Da er vi enige om det.
Monstre vil tro at de er trygge her.
-Da vil det komme flere av dere. -Flere av oss?
Da er vi enige om det. Det bringer oss til elefanten i rommet.
Den hendelsen på skolen var ille. Et videoopptak involverer våre døtre.
Jeg har muligens fått tak i minnekortet fra skolens kamera med opptaket.
Gi oss det. Bare i noen timer. Vår sønn er god til å programmere.
Han kan få opptaket til å fortelle vår historie.
Uten at noen innser at de ikke ser det de trodde de så?
Han er så god.
Tre timer.
Og dere må love å holde Juliette unna Calliope.
-For godt. -Minst.
Avtale.
-Men vi vil aldri glemme raidet. -Ikke vi heller.
For ro i byen.
-Jack. -Jeg er her.
-Alle er her, Cal. -Perfekt.
Det vil gå bra.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg håper at du vil stole på meg fordi jeg vet at dette er best for deg.
Jeg er redd.
Bare frykt det som vil skje om vi ikke gjør dette.
Du vil ikke ha en vampyr som roter med tankene dine.
-Ti stille. -Påpeker det bare.
-Drikk dette. Halvt bedøvelse. -Hva med den andre halvparten?
Kolloidalt sølv fra denne tuben vil motvirke Juliette sin gift.
Gift?
Fødte vampyrer har en gift som oppretter et bånd.
Jeg er blitt atskilt og har antistoffer. De vil hjelpe deg å lege raskere.
-Vil det gå bra med deg? -Det går alltid bra med storebror.
Klar?
Intra lux, tenebras relego.
-Det er veldig varmt. -Slapp av.
Fra mørke til lys, plettet til ren.
Puriati Studentibus.
Slapp av.
-Føler meg rar. -Det er ok.
Hold ut, Cal. Du er kjempeflink.
Fra mørke til lys, plettet til ren.
Puriati Studentibus.
Fra mørke til lys, plettet til ren.
Puriati Studentibus.
Naturen avskyr et vakuum.
-Derfor ber vi… -Theo.
Theo!
God dag.
-Hvem er best? -Mamma.
-Herregud, er det mulig? Hva gjør du? -Prøver å vinne din oppmerksomhet.
Oppdrag utført.
-Jeg kan ikke bli lenge. -Jeg er bare glad du er her.
Den hemmelige hagen. Da jeg var liten, elsket jeg boken.
Jeg også. Jeg var overbevist om at verden var full av gjemmesteder.
Bak hver vegg lå det et paradis.
-Legg deg. -Du er dominerende.
Når jeg vil unnslippe hverdagen, ligger jeg her og drømmer meg vekk.
-Hvor da? -Jeg vet ikke.
Jeg vil alltid bli der jeg er.
Paris, Alaska, Tokyo.
Familien min har en grunn til å være der. Og så lenge som vi lykkes, er jeg glad.
Din selvsikkerhet…
Når det gjelder… hvem du er og hvordan livet ditt burde være…
Det elsker jeg.
-Skulle ønske… -Jeg må fortelle deg noe.
Jeg lytter.
Dette… oss imellom…
-Det er over. -Vil du ikke være sammen med meg?
Jeg måtte velge mellom deg og familien.
-Jeg velger familien min. -Hva med oss? Cal, jeg…
Mens du er her i Savannah… kanskje vårt forhold er din lykke.
Hele poenget er at vi ikke er ment for hverandre, Jules.
Theo utførte et ritual… som atskilte oss.
Så hvorfor er du i drømmen min?
-Hvor fikk du tak i dem? -Jeg trodde de kom fra deg.
Må være fra mor.
Hun har av og til god smak. De blir perfekte i kveld.
-I kveld? -Ute.
-Jeg er suspendert. -Det var det som ga meg idéen.
Ingen skole i morgen. Hvorfor ikke ha det litt gøy?
Du, kjære søster, må lære om livet som en født vampyr.
Du oppfører deg som det er en byrde.
Bare besværlig blodtørst og eksistensiell angst.
Du har ikke lært det viktigste.
-Og hva er det? -Hvor gøy det kan være.
Vær klar kl. 20.
-Hvor er Theo? -Han la seg.
-Migrene? -Sannsynligvis.
-Går det bra? -Ja. Atskillelsen var rar.
Det føltes som jeg forlot kroppen min.
Og nå føler jeg meg elendig.
-Kan du hente litt is? -Nei, dessverre. Opptatt.
-Hvorfor er du så intens? -Disse monsterhaterne.
Dette vil bli en katastrofe. Ikke verre enn den på skolen, men…
Så du bruker en falsk profil til å prate med folk som vil være jegere?
Ja. Hvis Lauget får vite at MIAM tror de kan gjøre en bedre jobb,
har vi et problem.
Kan du bare hente meg litt is? Sa jo at jeg føler meg uvel.
Herregud.
-Sjokolade med mint? -Ja, takk.
M.I.A.M DREP DEM ALLE!
-Tomt for mint. -Vanilje er greit.
Jeg elsker deg, men ikke be om mer.
Glad i deg.
De slapp meg inn i gruppen.
Bunny Wheeler står bak siden. Sønnen hennes går i min klasse.
Jeg skrev inn hennes favorittdrink da spørreundersøkelsen ba om din.
Apollo Burns skal rocke disse rosévin-elskerne nå.
-Ingen årsak. -Ja.
-God morgen. -God morgen, Benny.
-Hva syns du, sønn? -Den idéen burde ikke glitre.
Jeg ville skrive det på himmelen dersom jeg hadde råd.
Din første kjærlighet ble drept av en av de skapningene.
Du burde støtte oss.
Han var ikke min første kjærlighet. Vi vet ikke om monstrene er tilbake.
De er tilbake. Mediene rapporterer det ikke.
Du lærte meg at ikke alle monstre var voldelige.
Enn om det ikke er en forskjell på meg…
…og ei snill vampyrjente, for eksempel?
Få dette inn i skallen din, Benjamin.
Monstre er ikke som oss. Våre kropper, vår frykt, er deres næring.
Medlemmene av MIAM nekter å være redde.
Si meg nå… om du liker smoothien fra Gwyneth Paltrow.
Falt ikke i smak.
-Vær så god. -Skål.
La oss danse. Kom igjen.
Flott. Lat som du ikke har en urinveisinfeksjon nå.
Ålreit, damer. Ja.
Føler ikke ansiktet.
Ok, på tide med en ekte drink.
Hils på Mark. Full, kanskje høy.
Han ble sikkert gjenglemt etter en ungkarsfest.
Oversettelse: et perfekt bytte.
-Hvordan visste du at han heter Mark? -Det er ikke navnet hans. Følg meg. Smil.
Ikke for bredt. Bare en liten forhåndsvisning.
Gå sakte, ikke kikk bakover.
-Hva sa du til ham? -To er bedre enn et engangsligg.
Er du klar for dette, cowboy?
Drømmen din går i oppfyllelse. Og du vil ikke huske noe av det.
Din tur, festjente. Husker du hvor godt ditt første bytte føltes?
Dette klarer du.
Hva er det?
Sånn føles det å drikke av en fyr som har tatt ganske mye ecstasy.
Du gjør meg så glad at hjertet mitt vil eksplodere.
Du er høy, men takk.
Vil du spille en drikkelek for fødte vampyrer?
Jeg tar en slurk, og så tar du en.
-Ok. -Klar?
Hvordan vet vi hvem som vinner?
-Du vinner! -Veldig morsomt.
Han er død.
-Drepte du ham? -Vi drepte ham. Det var ikke med vilje.
Vi bare hjalp deg å lære.
Herregud.
-Hva nå? Skal vi begrave ham? -Begrave ham? Er du gal?
Begravelser er for amatører. Ta tak i beina hans.
Én, to, tre.
Hvordan kan du smile? Vi drepte nettopp en fyr.
Dette er den beste delen.
Og så forsvinner Mark i vannet.
Ha det, bevis.
Liker suvenirer.
Den mannen har en familie, folk som elsker ham.
Hva tror du de vil føle når han forsvinner?
Dette er oss, Jules.
Både jeg og foreldrene våre drar på byen og drikker.
Du må slutte å ha skyldfølelse fordi du gjør det du må for å overleve.
Du har rett. Mamma og pappa drikker.
Det var ikke det vi gjorde i kveld. Vi trenger ikke å drepe for å overleve.
Ben.
Wheeler.
Seriøst, Letty?
-Hva gjør du? -Stikker innom.
Kom inn!
Hva er den frisyren?
Skapkjæresten min ble spist av en zombie.
Så jeg sørger homofilt.
En Harry Styles-frisyre hjalp ikke.
Så jeg satset på BTS.
La oss se hva din gale bror har å si.
"Denne avgjørelsen blir ikke lett fordi du er akkurat som meg."
Ok, aldri.
"Men du forelsket deg i et menneske og burde få være et menneske."
Hva snakker han om?
Olivers heksekjæreste kan visstnok forvandle meg til et menneske.
Gøy. Det finnes hekser nå?
Ja, tydeligvis. Enn om det er min eneste sjanse til å bli normal?
Meg som store-skje?
Jeg vil at ting skal være som de var. Da vampyr ikke var det eneste jeg var.
Vel… la oss tenke.
Hvis du ikke er en vampyr, vil ikke mors gruppe jakte på deg.
Ja, MIAM.
MIAM.
-Hun burde drikke mindre rosévin. -Snakk om elefanten i rommet.
Og som et menneske får du det lekre mennesket.
Dere er fortsatt sammen?
-Tror vi er mer enn som så. -Så ja.
Hva får du som en dagvandrer?
Blod? Drap? Oliver?
Hva har du å tape?
Jeg vet ikke. Familien min.
Vi er familie også.
Snu deg. Min tur som store-skje.
Der er du.
Sovnet mens jeg ventet på dere.
Skyld på Juliette. Hun ville danse hele natten.
Nok med én festløve i familien. Din søster får ikke dra på byen igjen.
Juliette skulle ha husarrest.
Skjønner. Hun er en gledesdreper.
Hva er det?
Det er en sedvane at Malkias nye vokter
skjenker den neste vokteren en gave.
Sedvanen er å skjenke gaven under en kroningsseremoni.
Og vi kan ikke ha én siden bare du, din far og jeg vet
at din bestemor er… på ferie.
Angående det. Hva er planen
når bestemor aldri dukker opp og pappa skifter ham ennå?
Det blir bare et problem dersom vi tillater det.
Hva hvisket du til pappa før bestemor reddet ham?
Der han drar, blir jeg med.
Beklager at du ikke får nyte øyeblikket foran de andre fødte vampyr-familiene.
Ekte makt handler ikke om å vise den frem
så du kan bevise at du har den.
Nå…
Av og til er ekte makt et imponerende smykke.
Siden det eneste målet er ekte makt.
Takk, mor. Jeg skal ikke skuffe deg.
-Klar? -Snøengel.
Klem treet, støt.
Og så staken.
Vel, det var pirrende.
Vi har begynt å lære om staken.
Nestemann?
Ok, damer, det blir mer Apollo senere.
Nå har vi ting å diskutere.
Skjønner. Dere har en alvorlig jobb.
Hvorfor er du her?
Jeg er på et oppdrag. Det er tydeligvis du også.
Nettopp. Så tre til siden.
Vi hadde tenkt oss til din fars kontor, og et par av disse damene har skytevåpen.
Du klarer nok å drepe et par-tre,
men det er vanskelig å bevise at det ikke er monstre i Savannah
om en haug med MIAM-er dør.
Jeg kan lett komme meg forbi deg.
Ja, kanskje.
Men uten en plan tror jeg ikke at du vil det.
Apollo, hvem er det?
På gjensyn.
Grubhub. Feil adresse.
-Slåss og klatrer. Imponerende. -Hvordan hørte du meg?
Jeg gjorde ikke det, men visste at du var her.
-Du må invitere meg inn. -Du kan komme inn.
Du har sett mitt soverom. Bare rettferdig at jeg får se ditt.
I en drøm. Jeg fatter ikke at vi er bundet ennå.
Glad for det.
-Var du en jentespeider? -Bare slik jeg fikk bruke en armbrøst.
Er disse… årbøker?
Jeg tar med noe fra alle skolene. Jeg er ikke med i de fleste.
Vi skal ikke skille oss ut. Da stiller ingen spørsmål når vi drar.
-Lengste du har bodd på ett sted? -Noen måneder.
Vel… kanskje du slår rekorden din i Savannah.
Vi drar om et par uker.
Seriøst? Du må finne en måte å bli her på.
-Er dette en drøm? -Spiller det noen rolle?
Faen, det er ikke en drøm.
Min bror må snakke med meg om noe viktig.
Går ikke jeg ned, kommer han opp. Nei, bli her. Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg blir ikke lenge, ok?
Ok.
-Hei. -Hei, jeg må snakke med deg.
Hva står på? Hva? Hva er galt?
Dette vil høres rart ut,
men under atskillelsen fikk du glimt fra min barndom?
Din barndom? Nei, hvordan kan jeg se din fortid?
Mens vi var tilknyttet så jeg noe fra min barndom.
-Du sa at det ikke ville påvirke deg. -Jeg vet det. Det er det som er så rart.
Nå drømmer jeg også.
-Om hva da? -Drapet på min mor.
De føles så virkelige. Det er som om jeg er der.
Hun holder hånden min.
Og jeg luktet gresset.
Og jeg så bitemerker på halsen.
De forsvinner, Cal.
En vampyr bet min mor, og bitemerkene forsvant.
Og jeg myste så det må ha vært dagslys.
-Nei. -Jo.
Min mor må ha blitt drept av en født vampyr.
Du vet hvor sjeldne de er. Enn om den er i Savannah?
Det var neppe det. Det er altfor tilfeldig.
Men det er leit.
-Hater at du drømmer sånt. -Cal?
-Så etter deg på soverommet ditt. -Hvorfor kikket du der når jeg er her?
Jeg ser det nå.
Din bror sa du ville ha is, så jeg skal kjøpe is.
-Med mindre du vil bli med? -Nei da. Takk, pappa.
Bare kjøp meg litt sjokolade med mint?
Skal bli.
-Hei. -Er du fortsatt her?
Noen kom så jeg hoppet i skapet.
Jeg er bare glad du ikke dro.
-Beklager at det tok så lang tid. -Det er ok.
Jeg fikk tid til å tenke der inne…
…og jeg vil bare leve livet mitt.
Jeg er ikke sikker på hva det vil si for meg, men…
Men jeg vil finne ut av det selv.
-Hva? -Ingenting. Jeg mener…
Jeg elsker måten du snakker om livet ditt på.
Som det er ditt.
Det føles som vi hører sammen.
Vi gjør det.
Hvordan kan vi bare… være oss?
Hvis vi har lite tid igjen… vil jeg ikke snike meg rundt.
Redd for familiene våre.
Vi har trosset alle.
Monstre og mennesker har prøvd å skille oss.
Livet handler om forbindelser.
Dette klarer vi.
Hvis man nærer dem, styrkes de.
Men av og til må man atskilles før man kan bli sterkere.
Eneste vei til frihet.
Takk for at dere kom. Det betyr mye.
Vi mintes nylig Ashley her, og nå er min Noah død også.
Noah var en idrettsutøver,
en god sjakkspiller og en kjempegod venn.
Ben var alene i julen en gang.
Noah kom sent til familiemiddagen min fordi han ville ønske kompisen god…
…jul.
Jeg dro og kjøpte Ben ørepropper så Noah ikke skulle komme tomhendt.
Tiffany.
Der er du, slemme jente.
Vær smart i dag. Du får mye oppmerksomhet nå.
Sjalusi dreper.
MONSTERELSKER!
Å, helvete.
FAEN TA STATSADVOKATEN!
Hva i helvete?
Tekst: Kenneth Aasbø