1 00:00:07,674 --> 00:00:09,968 SERIAL NETFLIX 2 00:01:11,279 --> 00:01:14,866 PIERWSZE ODCIĘCIE 3 00:01:20,455 --> 00:01:23,458 Ludzi łączą intymne doświadczenia, 4 00:01:23,541 --> 00:01:24,876 które dzielą z innymi. 5 00:01:25,418 --> 00:01:28,338 Dbaj o te więzi, a one nas powiążą 6 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 i spełnią. 7 00:01:30,131 --> 00:01:34,594 Ale czy można równocześnie dbać o te więzi i być od nich wolnym? 8 00:01:37,263 --> 00:01:41,226 Noah Harrington był gwiazdą Akademii Lancaster. 9 00:01:41,309 --> 00:01:44,020 Ale tydzień temu brutalnie go tu zamordowano. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,731 Źródła bliskie śledztwu twierdzą, 11 00:01:46,815 --> 00:01:50,902 że na tych korytarzach wydarzyło się coś nienaturalnego. 12 00:01:50,985 --> 00:01:54,197 Ani słowa na tym spotkaniu. Ja będę mówić. 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,574 Masz wyglądać na skruszoną, bo taka jesteś, nie? 14 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 - Bardzo. - Więcej skruchy. 15 00:01:58,576 --> 00:02:01,955 Im szybciej to się skończy, tym szybciej skończymy z tą szkołą. 16 00:02:02,038 --> 00:02:04,040 Co? To środek semestru. 17 00:02:04,124 --> 00:02:07,377 Twój semestr się skończył. Wyjeżdżamy z Savannah. 18 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Nim spytasz czemu, mogę podać tysiąc powodów, 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 ale liczy się tylko to, że ja tak mówię. 20 00:02:14,592 --> 00:02:17,637 Nie będzie podejrzane, jeśli wyjadę po śmierci Noaha? 21 00:02:18,221 --> 00:02:20,265 Dlatego poczekamy kilka tygodni. 22 00:02:20,348 --> 00:02:23,560 Twój romans z tą wampirzycą to przeszłość. 23 00:02:23,643 --> 00:02:26,396 Wspomnij jej imię, a sama was załatwię. 24 00:02:38,616 --> 00:02:39,450 Talia. 25 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 - Co tu robisz? - Pewnie zaraz się dowiemy. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,376 Dzień dobry. 27 00:02:49,377 --> 00:02:51,171 Detektywi, tędy proszę. 28 00:02:51,254 --> 00:02:52,297 Pani Fairmont. 29 00:02:53,339 --> 00:02:54,174 Pani Burns. 30 00:02:55,133 --> 00:02:55,967 Proszę. 31 00:03:00,972 --> 00:03:01,806 Proszę siadać. 32 00:03:01,890 --> 00:03:04,225 NAJLEPSZE LICEA WIADOMOŚCI USA 33 00:03:13,860 --> 00:03:15,945 To ujęcie pokazuje pannę Fairmont 34 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 i pannę Burns w korytarzu, przed morderstwem pana Harringtona. 35 00:03:20,783 --> 00:03:22,827 Podejrzewa pan, że to moja córka? 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,830 Niedorzeczne. Nawet nie wiem, na co patrzę. 37 00:03:28,875 --> 00:03:29,792 Lepiej? 38 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 Mamy kilka pytań. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,092 Juliette odpowie na nie dopiero w obecności swego ojca. 40 00:03:38,176 --> 00:03:41,638 - Na pewno go znacie. - Nikt nie został aresztowany. 41 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 To po co to przesłuchanie? 42 00:03:44,515 --> 00:03:47,644 Chcemy wiedzieć, czy ktoś coś widział albo słyszał? 43 00:03:47,727 --> 00:03:49,938 Nie macie pojęcia, kto zabił chłopca. 44 00:03:50,021 --> 00:03:54,275 Wiemy, że Noah Harringtonowi wyrwano kręgosłup. A dziewczyny… 45 00:03:54,359 --> 00:03:57,487 To nagranie wskazuje, że nie macie o tym pojęcia. 46 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 Co to, chwila dla amatorów? Jaki ma pan numer odznaki? 47 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Mamo. 48 00:04:02,575 --> 00:04:03,409 Przestań. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,497 Słyszałam krzyki. 50 00:04:08,706 --> 00:04:10,416 Pomyślałam, że pomogę. 51 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 Dotarłam tam za późno. 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,880 A ty, Calliope? 53 00:04:17,715 --> 00:04:19,592 Co widziałaś lub słyszałaś w korytarzu? 54 00:04:24,764 --> 00:04:25,598 Nic. 55 00:04:27,433 --> 00:04:28,351 Nie było mnie tam. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 - Cisza. - Ani słowa. 57 00:04:39,612 --> 00:04:42,198 Chyba nie wierzą, że mieliśmy coś… 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,033 Nie rozumiesz, co znaczy „cisza”? 59 00:04:44,617 --> 00:04:48,079 A gdybyś potrzebowała przypomnienia, nie mów nic więcej, 60 00:04:48,162 --> 00:04:51,958 nie patrz ani nie oddychaj w kierunku Juliette. Słyszysz? 61 00:04:53,668 --> 00:04:57,505 Próbowałam wpuścić Noah, ale pan Porter mnie powstrzymał… 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 a teraz nie żyje. 63 00:05:01,009 --> 00:05:02,969 Nawet się nie pożegnałam. 64 00:05:13,646 --> 00:05:15,481 - Upuściłaś pierścionek. - Dzięki. 65 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 Zaczekaj w samochodzie. 66 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Ty też, Juliette. 67 00:05:26,492 --> 00:05:28,036 - Mam dość. - Ja też. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,121 Trzymaj swoje dziecko z dala od mojego. 69 00:05:30,204 --> 00:05:33,458 - Młoda miłość to potęga. - Calliope nie jest zakochana. 70 00:05:33,541 --> 00:05:36,711 - Jest uzależniona jak od narkotyku. - Talia. 71 00:05:39,213 --> 00:05:40,256 Masz rację. 72 00:05:43,217 --> 00:05:44,218 Mamy problemy. 73 00:05:45,178 --> 00:05:46,554 Problemy rodzinne. 74 00:05:46,637 --> 00:05:50,892 Póki nasze rodziny się nie dogadają, będziemy mieli… 75 00:05:50,975 --> 00:05:51,934 Zgadzam się. 76 00:05:52,018 --> 00:05:55,146 - Jakieś sugestie gdzie? - Biuro mojego męża. 77 00:05:55,813 --> 00:05:58,232 Publiczne, bezpieczne, i na tyle prywatne… 78 00:05:58,316 --> 00:06:01,527 Żeby ludzie nie wiedzieli, że prokurator to krwiopijca. 79 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Jasne. 80 00:06:03,071 --> 00:06:08,242 Może być o 13.00? I bądź tak miła, i zostaw te paskudne harpuny w domu. 81 00:06:08,326 --> 00:06:10,787 A ty schowaj kły, a nie będzie problemu. 82 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 Talia, 83 00:06:11,996 --> 00:06:13,790 zawsze będzie jakiś problem. 84 00:06:20,004 --> 00:06:22,965 Pamiętam, jak to było. Bałyśmy się wychodzić z domu, 85 00:06:23,049 --> 00:06:26,469 - potem się ich pozbyłyśmy… - Hej, Theo, widzisz to? 86 00:06:26,552 --> 00:06:29,263 Te mamy tworzą ekipę łowców potworów. 87 00:06:30,014 --> 00:06:33,851 Bez sensu. Co zrobią, gdy spotkają zombie? Zrobią z nich pieczeń? 88 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 To mnie stawia w złym świetle przed Gildią. 89 00:06:36,521 --> 00:06:39,232 Jak dostanę awans, jeśli nie zrobię tego, po co tu jestem? 90 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 - Nie jesteś pępkiem świata. - Zgadzam się nie zgadzać. 91 00:06:46,656 --> 00:06:49,867 Tata mówił, że zaginął Cook, a Gildia go nie szuka. 92 00:06:49,951 --> 00:06:53,037 - Dobrze. Facet był palantem. - Już nam nie ufają. 93 00:06:53,121 --> 00:06:55,248 Straciliśmy wujka Mike'a i ciocię Sarę. 94 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Nie zadbaliśmy o ich. Ani o Tess. 95 00:07:01,629 --> 00:07:04,340 - Póki Dziedzice istnieją… - Póki są, 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,384 musimy działać mądrze, nie szybko. 97 00:07:07,927 --> 00:07:09,303 Przez tę wampirzycę siostra 98 00:07:09,387 --> 00:07:12,640 - jest teraz podejrzana o morderstwo. - Nieprawda. 99 00:07:12,723 --> 00:07:14,475 - Cal, usiądź. - Morderstwo, co? 100 00:07:16,727 --> 00:07:18,438 Już się zamykam i słucham. 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Cal… 102 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 Próbowałam wszystkiego, żebyś trzymała się z dala od tej wampirzycy. 103 00:07:30,241 --> 00:07:32,326 Zabroniłam ci się z nią spotykać. 104 00:07:32,952 --> 00:07:35,371 Wyjaśniłam zagrożenie dla naszej rodziny, 105 00:07:35,455 --> 00:07:41,002 a ty i tak się od niej nie oddaliłaś, co sugeruje, że nie potrafisz. 106 00:07:41,085 --> 00:07:43,629 Dobrze, mamo. Byle bez kolejnej przeprowadzki. 107 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 Wszystko, co mówisz, to dowód. 108 00:07:47,550 --> 00:07:49,010 Dzięki Bogu twój ojciec wrócił. 109 00:07:50,803 --> 00:07:52,096 Czas na zerwanie. 110 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 Zróbmy to jako rodzina. 111 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 SĄD W SAVANNAH 112 00:08:05,318 --> 00:08:07,987 Burmistrz i ja robimy wszystko, 113 00:08:08,070 --> 00:08:10,281 by zapewnić bezpieczeństwo obywateli. 114 00:08:10,364 --> 00:08:14,869 Proszę tylko o to, żeby ludzie nie panikowali. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,371 - Czas na pytania. - Proszę pana, 116 00:08:17,455 --> 00:08:19,665 otworzy pan sprawę Ashley Stanton, 117 00:08:19,749 --> 00:08:22,752 by znaleźć powiązania z zabójstwem Harringtona? 118 00:08:22,835 --> 00:08:25,838 Nie. Nie mam powodu sądzić, że śmierć Ashley Stanton 119 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 to nie był wypadek. 120 00:08:28,216 --> 00:08:30,384 Powoła pan oddział specjalny? 121 00:08:30,468 --> 00:08:34,931 Jestem pewien, że organy ścigania potrafią chronić obywateli. 122 00:08:35,014 --> 00:08:37,266 Jak? Jaki jest plan? 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Dwoje dzieci nie żyje. 124 00:08:39,393 --> 00:08:42,355 To tragedia. Bunny, nasze dzieci się przyjaźnią. 125 00:08:42,438 --> 00:08:45,316 Wiesz, że córka jest dla mnie wszystkim. 126 00:08:45,399 --> 00:08:49,237 - Jej bezpieczeństwo i… - Ocal nasze dzieci, zabij te potwory. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Ocal nasze dzieci, zabij te potwory! 128 00:08:51,739 --> 00:08:54,992 Bezpieczeństwo dzieci jest dla mnie najważniejsze. 129 00:08:55,076 --> 00:08:58,496 Hej, hej, to już dość, prokurator to zły gość! 130 00:08:58,579 --> 00:09:02,416 Hej, hej, to już dość, prokurator to zły gość! 131 00:09:02,500 --> 00:09:06,754 Hej, hej, to już dość, prokurator to zły gość! 132 00:09:06,837 --> 00:09:09,173 - Hej, hej, to już dość… - Dziękuję. Miłego dnia. 133 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Prokurator to zły gość! 134 00:09:11,133 --> 00:09:15,012 Hej, hej, to już dość, prokurator to zły gość! 135 00:09:15,096 --> 00:09:16,389 Nieźle ci poszło. 136 00:09:16,931 --> 00:09:18,474 Pewnego dnia ją zjem. 137 00:09:18,558 --> 00:09:21,769 Hej, hej, to już dość, prokurator to zły gość! 138 00:09:23,020 --> 00:09:24,855 Tato, możemy tego nie robić? 139 00:09:25,982 --> 00:09:29,402 Ugryzła cię Dziedziczka! Sądzimy, że jesteście powiązane. 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,612 Zerwanie to sposób, by was rozdzielić. 141 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 Nie jestem z niczym związana. 142 00:09:36,075 --> 00:09:37,285 Theo, powiedz coś. 143 00:09:38,202 --> 00:09:40,037 Będzie dobrze. Po prostu… 144 00:09:40,121 --> 00:09:41,038 to rytuał. 145 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 Coś w rodzaju oczyszczenia. 146 00:09:44,500 --> 00:09:48,170 - To wariactwo. Nie robię tego. - Gdy wampir ugryzie człowieka, 147 00:09:48,254 --> 00:09:52,383 może się wytworzyć między nimi więź. Zerwanie niszczy tę więź. 148 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Kochanie… 149 00:09:54,802 --> 00:09:56,887 Usiądź i posłuchaj. 150 00:09:59,932 --> 00:10:00,766 Zrób to dla mnie. 151 00:10:07,565 --> 00:10:13,195 Przeszedłem zerwanie po śmierci matki, by się upewnić, że nie mam więzi 152 00:10:13,279 --> 00:10:16,157 - z wampirem, który ją zabił. - Wampir, który zabił twoją mamę 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,451 - też cię ugryzł? - Nie mamy pewności. 154 00:10:19,160 --> 00:10:21,996 Na wszelki wypadek trzeba to przeciąć. 155 00:10:22,788 --> 00:10:27,293 Normalnie robi to Gildia, ale teraz nie mamy do nich dostępu. 156 00:10:28,502 --> 00:10:31,130 Twój brat został wyszkolony. On to zrobi. 157 00:10:32,465 --> 00:10:34,300 Nie chcę być odcięta. 158 00:10:34,383 --> 00:10:36,469 Ich ugryzienia znikają, Cal. 159 00:10:36,552 --> 00:10:38,095 Ich krew paraliżuje. 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,599 Kto wie, co jeszcze się w tobie dzieje? 161 00:10:43,392 --> 00:10:46,604 Upewnijmy się, że nie jesteś przywiązana do Dziedziczki. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Elinor, snujesz się za mną. 163 00:11:02,203 --> 00:11:05,748 Porozmawiajmy o tym absurdalnym rozejmie z Burnsami. 164 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 Chcieli nas unicestwić. Prawie cię zabili. 165 00:11:08,626 --> 00:11:10,086 Wiem. Byłem tam. 166 00:11:10,711 --> 00:11:13,631 Jack Burns przebił włócznią mój smoking od Armaniego. 167 00:11:13,714 --> 00:11:16,342 Jak usiądziesz z nimi przy stole? 168 00:11:16,425 --> 00:11:18,344 - To ohydne. - Jestem politykiem. 169 00:11:18,427 --> 00:11:22,390 - Ohyda stanowi 90% tej pracy. - W porządku. Ale nie mogę obiecać, 170 00:11:22,473 --> 00:11:25,184 że nie odlecę i nie wyssę któregoś z tych dupków. 171 00:11:25,267 --> 00:11:27,812 Właśnie dlatego nie jesteś zaproszona. 172 00:11:28,354 --> 00:11:31,565 Lepiej znajdź Bunny Wheeler i przypomnij jej, że nie jestem wrogiem. 173 00:11:31,649 --> 00:11:33,442 Co za strata czasu. 174 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Robi się. 175 00:11:45,913 --> 00:11:48,416 Dziękujemy, że znaleźliście dla nas czas. 176 00:11:54,380 --> 00:11:58,259 Za każdym razem, gdy się spotykamy, wszyscy miło spędzamy czas. 177 00:11:58,342 --> 00:12:00,469 Z tym się zgodzę. 178 00:12:00,553 --> 00:12:03,180 Ty nabity na włócznię męża to mój przebój tygodnia. 179 00:12:03,264 --> 00:12:07,476 Załóżmy, że jesteśmy w miejscu, w którym być powinniśmy. 180 00:12:08,269 --> 00:12:11,814 Do sedna. Dwadzieścia pięć lat bez potworów w Savannah 181 00:12:11,897 --> 00:12:13,023 było dla nas dobre. 182 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 Raczej nie bez potworów. 183 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 Jesteście wampirami. 184 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Zgadza się. 185 00:12:21,574 --> 00:12:25,035 Istniejemy od wieków, bo ukrywamy się na widoku. 186 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Żyjemy wśród ludzi lepiej niż oni sami. 187 00:12:28,873 --> 00:12:32,168 Jestem pod wrażeniem. To chcecie usłyszeć? 188 00:12:33,461 --> 00:12:35,045 Przejdźmy do sedna. 189 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Jesteśmy łowcami. 190 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 Dobrymi. I nie chcemy, by inni łowcy mieli nas za mięczaków, 191 00:12:41,594 --> 00:12:43,637 - bo atak się nie powiódł. - Czy to…? 192 00:12:43,721 --> 00:12:47,641 Też nie chcemy, by to się wydało. 193 00:12:47,725 --> 00:12:49,977 Potwory będą myśleć, że są tu bezpieczne. 194 00:12:50,060 --> 00:12:52,772 - A im więcej ich, tym więcej was. - Nas więcej? 195 00:12:52,855 --> 00:12:56,400 Więc się rozumiemy. Wróćmy do… 196 00:12:56,484 --> 00:12:59,653 oczywistego problemu. Incydent w szkole to katastrofa, 197 00:12:59,737 --> 00:13:02,782 z dowodem na udział naszych córek. 198 00:13:02,865 --> 00:13:05,826 Pendrive z zapisem wideo ze szkoły 199 00:13:05,951 --> 00:13:07,870 być może wpadł mi w ręce. 200 00:13:10,456 --> 00:13:11,290 Daj nam go. 201 00:13:12,249 --> 00:13:14,084 Najwyżej na kilka godzin. 202 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 Nasz syn jest geniuszem programowania. 203 00:13:16,921 --> 00:13:20,007 Zrobi tak, że to wideo opowie dowolną historię. 204 00:13:20,090 --> 00:13:23,844 I nikt nie zauważy, że nie widzi tego, co mu się wydawało? 205 00:13:25,262 --> 00:13:26,180 Jest tak dobry. 206 00:13:33,103 --> 00:13:34,104 Trzy godziny. 207 00:13:34,855 --> 00:13:38,442 I zapewnienie, że Juliette będzie trzymać się z dala od Calliope. 208 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 Na zawsze. 209 00:13:41,779 --> 00:13:42,613 Co najmniej. 210 00:13:44,323 --> 00:13:45,241 Umowa stoi. 211 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Ale nie zapomnimy o nalocie. 212 00:13:48,661 --> 00:13:49,620 My też nie. 213 00:13:53,999 --> 00:13:55,251 Za spokój w mieście. 214 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 - Jack? - Jestem tu. 215 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Wszyscy tu jesteśmy. 216 00:14:04,760 --> 00:14:05,594 Idealnie. 217 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Wszystko będzie dobrze. 218 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Bardzo cię kocham, Calliope. 219 00:14:13,269 --> 00:14:17,106 Modlę się, byś mi zaufała. Robię to, co dla ciebie najlepsze. 220 00:14:18,482 --> 00:14:19,316 Boję się. 221 00:14:21,110 --> 00:14:24,029 Możemy się bać tylko tego, co nastąpi, jeśli tego nie zrobimy. 222 00:14:24,113 --> 00:14:27,491 Nie chcesz, by jakaś pijawa w tobie tkwiła i mieszała ci w głowie. 223 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 - Przestań gadać. - Tak tylko mówię. 224 00:14:34,957 --> 00:14:39,169 - Wypij. To po części środek uspokajający. - A druga część? 225 00:14:43,090 --> 00:14:45,593 Srebro koloidalne wejdzie do twojego ciała przez rurkę 226 00:14:46,176 --> 00:14:47,845 i zneutralizuje jad Juliette. 227 00:14:49,096 --> 00:14:49,930 Jad? 228 00:14:50,014 --> 00:14:53,350 Dziedzice uwalniają jad po ukąszeniu. Tak nawiązują więź. 229 00:14:54,184 --> 00:14:56,979 Odkąd przeszedłem zerwanie, mam antyciała. 230 00:14:57,771 --> 00:15:00,566 - Przyśpieszą regenerację. - Nic ci nie będzie? 231 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Bratu nigdy nic nie jest. 232 00:15:08,198 --> 00:15:09,033 Gotowa? 233 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 Intra lux, tenebras relego. 234 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Czuję gorąco. 235 00:15:43,442 --> 00:15:44,401 Zrelaksuj się. 236 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Z mroku do światła, z brudu do czystości. 237 00:15:52,534 --> 00:15:54,828 Puriati Studentibus. 238 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 Spokojnie. 239 00:16:00,626 --> 00:16:02,628 - Dziwnie się czuję. - W porządku. 240 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 Jest dobrze. 241 00:16:13,347 --> 00:16:16,183 Trzymaj się, Cal. Świetnie ci idzie. 242 00:16:20,437 --> 00:16:21,563 Z mroku do światła. 243 00:16:22,564 --> 00:16:23,816 Z brudu do czystości. 244 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 Puriati Studentibus. 245 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Z mroku do światła. 246 00:16:31,615 --> 00:16:33,158 Z brudu do czystości. 247 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Puriati Studentibus. 248 00:16:35,077 --> 00:16:36,912 Natura brzydzi się pustką. 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,373 - Błagamy więc… - Theo. 250 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 Theo! 251 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 Theo! 252 00:17:02,021 --> 00:17:03,063 Dzień dobry. 253 00:17:05,524 --> 00:17:06,775 Kto jest najlepszy? 254 00:17:06,859 --> 00:17:08,777 Mamusia. 255 00:19:20,659 --> 00:19:22,911 Boże, to się nie dzieje. 256 00:19:22,995 --> 00:19:24,121 Co robisz? 257 00:19:25,080 --> 00:19:26,415 Zwracam twoją uwagę. 258 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Misja wykonana. 259 00:19:41,388 --> 00:19:42,472 Mam mało czasu. 260 00:19:43,932 --> 00:19:45,642 Cieszę się, że tu jesteś. 261 00:19:49,229 --> 00:19:52,941 Tajemniczy Ogród. W dzieciństwie uwielbiałam tę książkę. 262 00:19:53,734 --> 00:19:58,822 Ja też. Byłam pewna, że świat jest pełen kryjówek. 263 00:19:59,448 --> 00:20:01,408 Za każdym murem był raj. 264 00:20:04,411 --> 00:20:07,998 - Połóż się. - Jesteś nachalna, wiesz? 265 00:20:15,172 --> 00:20:19,176 Gdy chcę się wyrwać, leżę sobie i wyobrażam, że jestem gdzie indziej. 266 00:20:20,219 --> 00:20:21,053 Gdzie? 267 00:20:23,055 --> 00:20:23,889 Nie wiem. 268 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 Zawsze chcę być tam, gdzie jestem. 269 00:20:31,480 --> 00:20:32,397 Paryż. 270 00:20:33,273 --> 00:20:35,651 Alaska. I Tokio. 271 00:20:38,904 --> 00:20:42,741 Moja rodzina jest tam z jakiegoś powodu. Jeśli im się powiedzie, 272 00:20:43,951 --> 00:20:44,785 to się cieszę. 273 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Masz tyle pewności… 274 00:20:50,123 --> 00:20:52,626 co do siebie 275 00:20:52,709 --> 00:20:55,295 i tego, jakie masz mieć życie. 276 00:20:56,630 --> 00:20:58,131 Kocham to w tobie. 277 00:20:58,840 --> 00:21:01,468 - Chcę tylko… - Muszę ci coś powiedzieć. 278 00:21:04,680 --> 00:21:05,514 Słucham. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,937 Ta rzecz… między nami… 280 00:21:14,648 --> 00:21:15,482 skończyła się. 281 00:21:18,694 --> 00:21:20,028 Nie chcesz ze mną być? 282 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 Musiałam wybrać: ty albo moja rodzina. 283 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 Wybieram rodzinę. 284 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 A co z nami? 285 00:21:26,493 --> 00:21:27,494 Cal… 286 00:21:29,079 --> 00:21:33,792 skoro jesteś w Savannah to może my mamy być ze sobą szczęśliwe. 287 00:21:33,875 --> 00:21:37,421 Nie mamy, Jules. I o to chodzi. 288 00:21:38,130 --> 00:21:42,134 Theo odprawił rytuał, by zerwać więź między nami. 289 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 To co robisz w moim śnie? 290 00:22:29,389 --> 00:22:31,058 Skąd je masz? 291 00:22:32,976 --> 00:22:34,686 Myślałam, że od ciebie. 292 00:22:37,189 --> 00:22:38,398 Pewnie dla mamy. 293 00:22:39,107 --> 00:22:42,861 Czasami ma dobry gust. Idealne na dziś wieczór. 294 00:22:43,945 --> 00:22:45,614 - Dziś wieczór? - Na wyjście. 295 00:22:46,573 --> 00:22:49,701 - Jestem zawieszona. - Właśnie to mi podsunęło pomysł. 296 00:22:51,036 --> 00:22:54,581 Jutro nie masz szkoły. Po co marnować okazję do zabawy? 297 00:22:55,248 --> 00:22:58,919 Siostrzyczko, potrzebujesz edukacji. 298 00:22:59,002 --> 00:23:01,588 Zachowujesz się, jakby Dziedzictwo było ciężarem. 299 00:23:01,671 --> 00:23:04,925 Tylko niedogodną żądzą krwi i bólem istnienia. 300 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Nie nauczyłaś się najważniejszego. 301 00:23:09,763 --> 00:23:12,391 - Czego takiego? - Jaka to zabawa. 302 00:23:14,142 --> 00:23:15,352 Bądź gotowa o 20.00. 303 00:23:23,860 --> 00:23:25,987 - Gdzie Theo? - Poszedł się położyć. 304 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 - Migrena? - Pewnie tak. 305 00:23:30,158 --> 00:23:30,992 W porządku? 306 00:23:32,411 --> 00:23:35,163 Tak. To zerwanie było dziwne. 307 00:23:37,040 --> 00:23:40,252 W pewnej chwili poczułam, jakbym opuściła swoje ciało. 308 00:23:41,420 --> 00:23:43,338 Odkąd wróciłam, podle się czuję. 309 00:23:46,758 --> 00:23:49,970 - Przyniesiesz mi lody? - Nie mogę. Coś robię. 310 00:23:50,053 --> 00:23:54,558 - O co chodzi? - Ci ochotnicy od walki z potworami. 311 00:23:54,641 --> 00:23:58,687 Szykuje się chujnia. Nie gorsza niż twój bajzel w szkole. 312 00:23:59,396 --> 00:24:03,817 Czyli infiltrujesz znudzone, samozwańcze łowczynie w średnim wieku? 313 00:24:04,359 --> 00:24:06,987 Jaki Gildia się dowie, że mamuśki uważają, 314 00:24:07,070 --> 00:24:09,823 że są lepsze niż my, to mamy problem. 315 00:24:12,284 --> 00:24:16,705 Przyniesiesz mi lody? Mówiłam, że źle się czuję. 316 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 O rany. 317 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 - Z miętą i czekoladą? - Proszę. 318 00:24:35,015 --> 00:24:36,266 ZABIĆ ICH WSZYSTKICH! 319 00:24:37,392 --> 00:24:40,395 - Z miętą się skończyły. - Wystarczą waniliowe. 320 00:24:49,321 --> 00:24:51,448 Kocham cię, ale o nic więcej nie proś. 321 00:24:51,531 --> 00:24:52,449 Kocham cię. 322 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Jestem za. Przyjęli mnie do grupy. 323 00:25:01,333 --> 00:25:04,669 Na stronie jest Bunny Wheeler, jej syn jest w mojej klasie. 324 00:25:05,337 --> 00:25:10,008 Wpisałam jej ulubiony alkohol jako twój. Rosé z lodem. 325 00:25:10,091 --> 00:25:14,095 Drogie panie, Apollo Burns wstrząśnie waszym światem rosé. 326 00:25:14,179 --> 00:25:15,931 - Proszę. - Tak. 327 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 Dzień dobry. 328 00:25:23,563 --> 00:25:25,065 Dzień dobry, Benny! 329 00:25:26,483 --> 00:25:29,986 - Co sądzisz, synu? - To nie powinno być tak krzykliwe. 330 00:25:30,070 --> 00:25:33,532 Gdyby było mnie stać, samolotem napisałabym to na niebie. 331 00:25:34,115 --> 00:25:37,118 One zamordowały twoją pierwszą miłość. 332 00:25:37,202 --> 00:25:38,745 Myślałam, że dołączysz do nas. 333 00:25:39,329 --> 00:25:43,625 To nie była moja pierwsza miłość. I nawet nie wiemy, czy potwory wróciły. 334 00:25:44,251 --> 00:25:47,504 Wróciły. Ale nędzne media tego nie doniosą. 335 00:25:48,088 --> 00:25:51,216 Nie wszystkie potwory były brutalne. Ty mnie tego nauczyłaś. 336 00:25:51,967 --> 00:25:55,262 Serio. A jeśli nie odróżnisz mnie od, dajmy na to… 337 00:25:56,805 --> 00:26:00,141 miłej wampirzycy? 338 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Wbij to sobie do głowy, Benjaminie. 339 00:26:02,561 --> 00:26:04,354 Potwory nie są jak my. 340 00:26:04,437 --> 00:26:07,274 Żywią się naszym ciałem, naszym strachem. 341 00:26:07,357 --> 00:26:09,734 A członkowie MAAM nie chcą już się bać. 342 00:26:11,528 --> 00:26:14,614 Powiedz. Jak ten koktajl Gwyneth Paltrow? 343 00:26:15,615 --> 00:26:16,575 To nie dla mnie. 344 00:26:33,508 --> 00:26:34,342 Proszę. 345 00:26:35,594 --> 00:26:36,428 Zdrowie. 346 00:26:43,810 --> 00:26:44,853 Zatańczmy. 347 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Chodź. 348 00:27:05,665 --> 00:27:08,877 Świetnie. Udawaj, że nie masz wściekłego ZUM. 349 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 Proszę, drogie panie. 350 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 Nie czuję twarzy. 351 00:27:55,090 --> 00:27:57,509 A teraz pora naprawdę się napić. 352 00:27:59,511 --> 00:28:00,845 Poznaj Marka. 353 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Pijany, może na haju, 354 00:28:02,722 --> 00:28:06,351 pewnie zgubił ekipę na wieczorze kawalerskim. 355 00:28:06,434 --> 00:28:08,978 Innymi słowy, idealna ofiara. 356 00:28:09,062 --> 00:28:12,691 - Skąd wiesz, że ma na imię Mark? - Nie wiem. Chodź ze mną. 357 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Uśmiech. 358 00:28:15,944 --> 00:28:16,778 Nie za duży. 359 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 W sam raz na zachętę. 360 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 Powoli, nie oglądaj się. 361 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Co mu powiedziałaś? 362 00:28:43,638 --> 00:28:46,474 Przygodny seks jest lepszy z dwiema. 363 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 Jesteś na to gotowy, kowboju? 364 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 To spełnienie twoich marzeń. 365 00:29:05,535 --> 00:29:07,495 I nie będziesz tego pamiętać. 366 00:29:21,509 --> 00:29:22,927 Twoja kolej, imprezowiczko. 367 00:29:25,472 --> 00:29:27,682 Pamiętasz, jak miły był pierwszy raz? 368 00:29:28,767 --> 00:29:29,726 Dasz radę. 369 00:29:49,412 --> 00:29:50,246 Co to? 370 00:29:50,330 --> 00:29:55,001 Tak się czuje po facecie, który wziął pigułę MDMA. 371 00:29:55,084 --> 00:29:58,338 Tak się z tobą dobrze bawię, że zaraz mi serce wybuchnie. 372 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 Jesteś naćpana, ale dziękuję. 373 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 Zagramy w pijacką grę Dziedziców? 374 00:30:07,597 --> 00:30:10,517 Ja biorę jeden łyk, ty drugi. 375 00:30:10,600 --> 00:30:11,851 - Dobrze. - Gotowa? 376 00:30:36,292 --> 00:30:37,418 Skąd wiemy, kto wygra? 377 00:30:46,845 --> 00:30:48,221 Wygrałaś! 378 00:30:49,430 --> 00:30:50,557 Bardzo śmieszne. 379 00:31:04,654 --> 00:31:05,572 On nie żyje. 380 00:31:08,950 --> 00:31:09,868 Zabiłaś go? 381 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 Zabiłyśmy go. To nie było celowe. 382 00:31:13,329 --> 00:31:15,373 I w ramach twojego szkolenia. 383 00:31:19,961 --> 00:31:20,795 O Boże. 384 00:31:21,671 --> 00:31:22,505 Boże. 385 00:31:25,717 --> 00:31:27,552 Co teraz? Pochowamy go? 386 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 Pochowamy? Oszalałaś? 387 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Pochówki są dla amatorów. 388 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Złap go za nogi. 389 00:31:42,525 --> 00:31:45,528 Raz, dwa, trzy. 390 00:31:53,828 --> 00:31:54,913 Uśmiechasz się? 391 00:31:56,497 --> 00:31:57,916 Właśnie kogoś zabiłyśmy. 392 00:31:59,083 --> 00:32:00,418 To jest najlepsze. 393 00:32:10,845 --> 00:32:13,932 I tak oto Mark zostaje nocnym markiem. 394 00:32:14,766 --> 00:32:15,850 Pa, pa, dowody. 395 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 Lubię pamiątki. 396 00:32:24,233 --> 00:32:27,862 Ten człowiek ma rodzinę, ludzi, którzy go kochają. 397 00:32:27,946 --> 00:32:30,657 Jak się poczują, wiedząc, że nie wróci? 398 00:32:30,740 --> 00:32:32,825 Tacy jesteśmy, Jules. 399 00:32:33,534 --> 00:32:36,454 Ja się pożywiam, rodzice wychodzą i się pożywiają. 400 00:32:37,372 --> 00:32:41,459 Musisz przestać czuć się winna za to, że robisz co musisz, by przeżyć. 401 00:32:41,542 --> 00:32:44,045 Masz rację. Rodzice wychodzą się pożywić. 402 00:32:45,380 --> 00:32:46,881 Nie to dziś robiłyśmy. 403 00:32:48,758 --> 00:32:51,678 Nie musimy zabijać, żeby przeżyć. 404 00:33:55,199 --> 00:33:56,034 Ben. 405 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Wheeler. 406 00:34:05,960 --> 00:34:07,295 Serio, Letty? 407 00:34:08,087 --> 00:34:09,672 - Co robisz? - Tak wpadłam. 408 00:34:12,258 --> 00:34:13,092 Chodź tu. 409 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 Co z włosami? 410 00:34:26,564 --> 00:34:32,153 Mojego jakby chłopaka zjadł zombie. 411 00:34:33,488 --> 00:34:34,864 Dołuję się po gejowemu. 412 00:34:38,076 --> 00:34:41,496 Chciałem Harry'ego Stylesa, ale nic mi to nie dało. 413 00:34:41,579 --> 00:34:44,165 Więc poszedłem w BTS. 414 00:34:48,836 --> 00:34:51,798 Zobaczmy, co pisze twój brat psychol. 415 00:34:53,299 --> 00:34:57,553 „Wiem, że ta decyzja nie będzie łatwa, bo jesteś taka jak ja”. 416 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 W życiu! 417 00:34:59,806 --> 00:35:03,601 „Ale zakochałaś się w człowieku. Też masz prawo być człowiekiem”. 418 00:35:04,769 --> 00:35:06,270 O czym on mówi? 419 00:35:06,813 --> 00:35:11,192 Jego dziewczyna-czarownica może zrobić ze mnie człowieka. 420 00:35:13,778 --> 00:35:14,612 Fajnie. 421 00:35:15,446 --> 00:35:17,031 Są tu czarownice? 422 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Na to wygląda. 423 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 A jeśli to moja jedyna szansa na normalne życie? 424 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 Na łyżeczkę? Ja z tyłu? 425 00:35:58,114 --> 00:36:00,158 Chcę, żeby było jak dawniej. 426 00:36:02,076 --> 00:36:04,579 Kiedy miałam coś więcej niż bycie wampirem. 427 00:36:06,664 --> 00:36:09,584 Niech pomyślę. 428 00:36:11,294 --> 00:36:14,839 Jeśli nie będziesz wampirem, grupa mamy nie będzie na ciebie polować. 429 00:36:16,174 --> 00:36:18,467 Tak, mamuśki. 430 00:36:18,551 --> 00:36:19,427 MAAMs. 431 00:36:20,136 --> 00:36:22,221 Chyba powinna odstawić rosé. 432 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 Nie ma co gadać, to oczywiste. 433 00:36:26,267 --> 00:36:30,146 Jeśli zostaniesz człowiekiem, dostaniesz też seksownego człowieka. 434 00:36:31,480 --> 00:36:32,982 Dalej jesteście parą, co? 435 00:36:35,067 --> 00:36:36,694 Chyba łączy nas coś więcej. 436 00:36:37,737 --> 00:36:38,571 Więc tak. 437 00:36:41,407 --> 00:36:43,326 Jak wampirzysz, to co masz? 438 00:36:45,369 --> 00:36:47,121 Krew? Morderstwa? 439 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Olivera? 440 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Co masz do stracenia? 441 00:36:56,297 --> 00:36:57,131 Nie wiem. 442 00:36:57,757 --> 00:36:58,591 Moją rodzinę. 443 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Też jestem rodziną. 444 00:37:09,602 --> 00:37:11,854 Odwróć się. Moja kolej. 445 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Tu jesteś. 446 00:37:43,135 --> 00:37:45,346 Zasnęłam czekając, aż wrócicie. 447 00:37:45,972 --> 00:37:49,433 To wina Juliette. Nalegała, by przetańczyć całą noc. 448 00:37:50,059 --> 00:37:51,936 Jedna imprezowa bestia mi wystarczy. 449 00:37:52,520 --> 00:37:54,355 Koniec z imprezowaniem twojej siostry. 450 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Juliette miała być uziemiona. 451 00:37:57,233 --> 00:38:00,069 Zapamiętam. I tak psuje całą zabawę. 452 00:38:03,698 --> 00:38:04,782 Co to? 453 00:38:05,783 --> 00:38:09,829 To taki zwyczaj. Nowa Strażniczka Malkii 454 00:38:10,538 --> 00:38:15,876 wręcza Przyszłej Strażniczce prezent. 455 00:38:15,960 --> 00:38:20,006 Zwyczajowo dawany podczas ceremonii koronacji. 456 00:38:20,506 --> 00:38:24,427 Której nie możemy odbyć, bo ty, twój ojciec i ja jako jedyni wiemy, 457 00:38:24,510 --> 00:38:28,806 że babcia jest… na wakacjach. 458 00:38:28,889 --> 00:38:31,183 Skoro o tym mowa, jaki jest plan, 459 00:38:31,267 --> 00:38:35,271 gdy babcia nie przychodzi na imprezy, a tata ciągle linieje? 460 00:38:35,354 --> 00:38:38,566 Brak babci to problem, jeśli na to pozwolimy. 461 00:38:41,736 --> 00:38:45,823 Co szepnęłaś tacie, zanim babcia go uratowała? 462 00:38:49,368 --> 00:38:51,579 Powiedziałam, że pójdę tam, gdzie on. 463 00:38:53,789 --> 00:38:54,707 Przykro mi, że… 464 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 nie nacieszysz się tą chwilą przed innymi rodzinami Dziedziców. 465 00:38:59,670 --> 00:39:03,632 Prawdziwa władza nie polega na obnoszeniu się nią, 466 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 by udowodnić innym, że się ją ma. 467 00:39:09,555 --> 00:39:10,556 A czasem… 468 00:39:27,323 --> 00:39:30,451 Czasem prawdziwą siłą jest imponująca biżuteria. 469 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 Bo jedynym celem jest prawdziwa władza. 470 00:39:42,713 --> 00:39:45,466 Dziękuję, matko. Nie zawiodę cię. 471 00:39:53,265 --> 00:39:54,141 Gotowa? 472 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 Anioł śnieżny. 473 00:39:56,394 --> 00:39:57,895 Uścisk drzewa. Pchnięcie! 474 00:40:02,691 --> 00:40:05,403 I w dół, i kołek. 475 00:40:06,862 --> 00:40:09,490 To było podniecające. 476 00:40:09,573 --> 00:40:12,243 Dopiero zaczęliśmy uczyć tego w mojej siłowni. 477 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 Kto następny? 478 00:40:17,498 --> 00:40:20,084 Więcej Apolla będzie później. 479 00:40:20,584 --> 00:40:22,628 Teraz musimy zająć się interesami. 480 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 Ja otworzę. Macie tu poważną robotę. 481 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 Co ty tu robisz? 482 00:40:42,523 --> 00:40:45,609 Mam zadanie do wykonania. Wygląda na to, że ty też. 483 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Dokładnie. 484 00:40:47,069 --> 00:40:49,238 Więc gdybyś mógł się odsunąć… 485 00:40:49,321 --> 00:40:52,616 Mieliśmy właśnie jechać do biura twojego ojca. 486 00:40:52,700 --> 00:40:54,743 Kilka z tych pań ma broń palną. 487 00:40:54,827 --> 00:40:57,705 Owszem, załatwisz kilka, nim one załatwią ciebie. 488 00:40:58,205 --> 00:41:01,083 Ale jeśli chcesz udowodnić, że w Savannah nie ma potworów, 489 00:41:01,959 --> 00:41:04,753 to nie przez pokój pełen trupów mamusiek. 490 00:41:06,672 --> 00:41:09,467 Wiesz, że mogłabym przejść, gdybym chciała. 491 00:41:10,551 --> 00:41:12,344 Aha. Może. 492 00:41:13,345 --> 00:41:16,682 Ale myślę, że nie chcesz tego zrobić bez planu. 493 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 Apollo, kto przyszedł? 494 00:41:24,940 --> 00:41:26,150 Do zobaczenia. 495 00:41:29,236 --> 00:41:30,070 Dostawa. 496 00:41:31,113 --> 00:41:32,031 Zły adres. 497 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Walczy i się wspina. 498 00:41:47,838 --> 00:41:49,173 Imponujące. 499 00:41:49,256 --> 00:41:50,466 Jak mnie usłyszałaś? 500 00:41:52,551 --> 00:41:55,179 Nie usłyszałam. Ale wiedziałam, że tu jesteś. 501 00:42:01,268 --> 00:42:02,770 Zaproś mnie do środka. 502 00:42:05,898 --> 00:42:06,857 Możesz wejść. 503 00:42:14,823 --> 00:42:16,200 Widziałaś moją sypialnię. 504 00:42:17,576 --> 00:42:19,203 Teraz moja kolej. 505 00:42:19,286 --> 00:42:22,414 Chyba we śnie. Nie wierzę, że nadal jesteśmy połączone. 506 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Ja się cieszę. 507 00:42:33,175 --> 00:42:34,510 Byłaś harcerką? 508 00:42:35,386 --> 00:42:38,222 Tylko tak rodzice pozwolili mi strzelać z kuszy. 509 00:42:43,852 --> 00:42:45,062 Czy to… 510 00:42:46,605 --> 00:42:47,565 szkolne kroniki? 511 00:42:48,691 --> 00:42:50,317 Mam pamiątki ze wszystkich szkół. 512 00:42:51,694 --> 00:42:53,112 Mnie tam przeważnie nie ma. 513 00:42:53,654 --> 00:42:57,992 Mieliśmy się nie wyróżniać. Wtedy nikt o nic nie pyta po wyjeździe. 514 00:42:59,243 --> 00:43:01,495 Jak długo byłaś w jednym miejscu? 515 00:43:02,329 --> 00:43:03,247 Kilka miesięcy. 516 00:43:07,418 --> 00:43:11,297 Może pobijesz swój rekord tu, w Savannah. 517 00:43:14,174 --> 00:43:16,427 Za kilka tygodni nas tu nie będzie. 518 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 Poważnie? 519 00:43:23,058 --> 00:43:25,227 Musisz znaleźć sposób, by zostać. 520 00:43:34,320 --> 00:43:35,279 Czy ja śnię? 521 00:43:36,989 --> 00:43:37,906 Czy to ważne? 522 00:43:49,501 --> 00:43:51,337 Cholera. To nie sen. 523 00:43:52,379 --> 00:43:54,882 Brat mówi, że chce ze mną rozmawiać. To ważne. 524 00:43:54,965 --> 00:43:56,800 Jak nie zejdę, on tu przyjdzie. 525 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 - No to idę. - Nie. Zostań. Nie chcę, żebyś poszła. 526 00:44:01,096 --> 00:44:02,806 Niedługo wrócę. Dobrze? 527 00:44:10,064 --> 00:44:10,898 Dobrze. 528 00:44:14,735 --> 00:44:17,112 - Hej. - Muszę z tobą pogadać. 529 00:44:18,072 --> 00:44:18,906 Co jest? 530 00:44:20,366 --> 00:44:22,117 Co? Co się stało? 531 00:44:25,788 --> 00:44:29,708 To zabrzmi dziwnie, ale podczas zrywania, miałaś przebłyski… 532 00:44:30,876 --> 00:44:32,336 z mojego dzieciństwa? 533 00:44:33,379 --> 00:44:34,296 Twojego? 534 00:44:35,673 --> 00:44:37,549 Jak mogłam widzieć twoją przeszłość? 535 00:44:38,676 --> 00:44:43,430 Gdy byliśmy połączeni, dopadły mnie wizje z dzieciństwa. 536 00:44:43,514 --> 00:44:45,766 - Miało cię to nie ruszyć. - Wiem. 537 00:44:47,351 --> 00:44:48,769 Dlatego to takie dziwne. 538 00:44:50,604 --> 00:44:52,147 Teraz też śnię. 539 00:44:53,107 --> 00:44:54,024 O czym? 540 00:44:54,858 --> 00:44:55,818 O zabójstwie mamy. 541 00:44:57,277 --> 00:45:00,656 To takie prawdziwe. Jak bym tam stał i wszystko widział. 542 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 Trzyma mnie za rękę. 543 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 I czuję zapach trawy. 544 00:45:13,919 --> 00:45:16,255 I widzę też ślady zębów na jej szyi. 545 00:45:18,090 --> 00:45:19,299 One znikają, Cal. 546 00:45:21,218 --> 00:45:23,595 Wampir ugryzł mamę, a ślady zniknęły. 547 00:45:25,639 --> 00:45:29,351 Pamiętam, że mrużyłem oczy, czyli to na pewno był dzień. 548 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 Nie. 549 00:45:32,604 --> 00:45:33,814 - Nie. - Tak. 550 00:45:33,897 --> 00:45:37,025 Jeśli mamę zabił wampir w dzień, to był Dziedzic. 551 00:45:37,776 --> 00:45:40,779 Wiesz, jak one są rzadkie. A jeśli to ktoś z nich? 552 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 Na pewno nie. 553 00:45:43,407 --> 00:45:44,867 Za duży zbieg okoliczności. 554 00:45:46,201 --> 00:45:47,536 Ale bardzo mi przykro, 555 00:45:49,204 --> 00:45:52,166 - że masz takie sny. - Cal? 556 00:45:53,041 --> 00:45:56,420 - Szukałem cię w sypialni. - Po co mnie tam szukałeś, 557 00:45:56,503 --> 00:45:57,463 jak tu jestem? 558 00:46:00,966 --> 00:46:02,176 Teraz to widzę. 559 00:46:02,718 --> 00:46:06,013 Twój brat mówi, że masz ochotę na lody. Przyniosę ci. 560 00:46:06,096 --> 00:46:08,098 - Chyba że pójdziesz ze mną. - Nie. 561 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 Dzięki, tato. 562 00:46:10,267 --> 00:46:13,187 Przyniesiesz mi? Mięta z czekoladą? 563 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 Jasne. 564 00:46:32,998 --> 00:46:35,542 - Hej. - Jesteś tu? 565 00:46:35,626 --> 00:46:37,961 Usłyszałam, że ktoś idzie i wskoczyłam do szafy. 566 00:46:38,045 --> 00:46:42,090 Dobrze, że zostałaś. Przepraszam, że tyle to trwało. 567 00:46:43,133 --> 00:46:43,967 W porządku. 568 00:46:45,677 --> 00:46:49,014 Właściwie miałam czas do namysłu i… 569 00:46:51,099 --> 00:46:54,144 Chcę żyć własnym życiem. 570 00:46:55,771 --> 00:46:58,982 Nie jestem pewna, co to dla mnie znaczy, ale… 571 00:47:01,026 --> 00:47:03,654 Chcę się sama o tym przekonać. 572 00:47:05,948 --> 00:47:07,658 - Co? - Nic. 573 00:47:07,741 --> 00:47:08,826 Nic. Naprawdę. 574 00:47:10,327 --> 00:47:13,288 Uwielbiam, jak mówisz o swoim życiu. 575 00:47:14,248 --> 00:47:15,624 Jakby było tylko twoje. 576 00:47:17,125 --> 00:47:19,461 Czuję wtedy, że powinnam być z tobą. 577 00:47:22,923 --> 00:47:24,383 A ja z tobą. 578 00:47:53,245 --> 00:47:56,498 Jak możemy… po prostu być? 579 00:48:02,087 --> 00:48:07,259 Jeśli naprawdę zostało nam mało czasu, to dość ukrywania się. 580 00:48:09,553 --> 00:48:12,055 I martwienia się, że rodziny się wymordują. 581 00:48:15,809 --> 00:48:17,436 Stawiłyśmy czoła wszystkim. 582 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Próbowały nas rozdzielić potwory i ludzie. 583 00:48:23,692 --> 00:48:25,485 W życiu liczą się związki. 584 00:48:26,528 --> 00:48:27,362 Damy radę. 585 00:48:28,488 --> 00:48:30,866 Jeśli dbasz o nie, stają się silniejsze. 586 00:48:32,826 --> 00:48:38,624 Ale czasem zerwanie związków to jedyny sposób, by stać się silniejszą. 587 00:48:40,208 --> 00:48:41,627 By się uwolnić. 588 00:48:59,436 --> 00:49:02,189 Dzięki, że przyszliście. To tak wiele znaczy. 589 00:49:02,272 --> 00:49:06,068 Byliśmy tu wspominać Ashley. Teraz odszedł i mój Noah. 590 00:49:08,153 --> 00:49:10,238 Noah był sportowcem, 591 00:49:11,406 --> 00:49:14,326 świetnym szachistą i naprawdę dobrym przyjacielem. 592 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Kiedyś Ben był sam w Święta. 593 00:49:17,579 --> 00:49:21,541 Noah spóźnił się na kolację, bo chciał życzyć swojemu koledze wesołych… 594 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 świąt. 595 00:49:27,089 --> 00:49:29,257 Pamiętam, jak kupowałam dla Bena słuchawki, 596 00:49:29,341 --> 00:49:31,426 żeby Noah nie przyszedł z pustymi rękami. 597 00:49:31,510 --> 00:49:32,511 Tiffany. 598 00:49:38,767 --> 00:49:41,061 Tu jesteś, niegrzeczna dziewczynko. 599 00:49:42,604 --> 00:49:43,939 Działaj mądrze. 600 00:49:44,648 --> 00:49:46,900 Wzbudzasz duże zainteresowanie. 601 00:49:48,652 --> 00:49:50,153 Zazdrość zabija, skarbie. 602 00:50:04,292 --> 00:50:05,919 MIŁOŚNIK POTWORÓW! 603 00:50:14,553 --> 00:50:16,388 Cholera. 604 00:50:16,471 --> 00:50:18,390 WALIĆ PROKURATORA! 605 00:50:18,473 --> 00:50:20,142 Co, do diabła? 606 00:51:37,719 --> 00:51:40,222 Napisy: Roman S. Czarny