UMA SÉRIE NETFLIX
PRIMEIRO RITUAL
A humanidade é conectada por uma série de experiências íntimas que nos unem.
Cultive essas conexões e elas se tornam os laços de ligação,
que nos completam.
Mas é possível honrar esses laços e também ser livre deles?
Noah Harrington era um atleta de destaque na Academia Lancaster.
Mas na semana passada, foi brutalmente assassinado aqui.
E fontes próximas à investigação dizem:
"O que houve nesses corredores foi, pelo que tudo indica, sobrenatural."
Não abra a boca nesta reunião. Eu vou falar.
Só pareça arrependida. Você está, né?
- Muito. - Então, fique mais.
Quando isso acabar, poderemos deixar esta escola.
O quê? É meio de semestre.
E seu semestre acabou. Vamos embora de Savannah.
E antes que me questione, tenho mil razões,
mas é porque estou mandando.
Não parecerá suspeito sair após a morte do Noah?
Não, vamos esperar algumas semanas.
E seu casinho com aquela vampira acabou.
Se mencionar o nome dela, eu darei um jeito em vocês.
Talia.
- O que faz aqui? - Acho que vamos descobrir.
Bom dia, pessoal.
Detetives, por aqui.
Sra. Fairmont.
Sra. Burns.
Por favor.
Sentem-se.
MELHOR COLÉGIO US NEWS
Este ângulo mostra a Srta. Fairmont
e a Srta. Burns momentos antes do Sr. Harrington ser assassinado.
Está presumindo que foi minha filha?
Que absurdo. Eu nem sei para o que estou olhando.
Está melhor?
Temos perguntas.
Bom, a Juliette não responderá nenhuma até o pai dela estar presente.
- Devem conhecê-lo. - Sra. Fairmont, ninguém está preso.
E por que me sinto interrogada?
Só queremos saber se viram ou ouviram algo importante.
Porque não sabem quem o matou.
Sabemos que a coluna de Noah Harrington foi arrancada do corpo. E suas filhas…
Com base nessas imagens, vocês não fazem ideia.
Meu Deus. Isso é amadorismo? Qual é o número do seu distintivo?
Mãe.
Pare.
Eu ouvi gritos.
Pensei que poderia ajudar.
Quando cheguei lá, era tarde.
E você, Calliope?
O que viu ou ouviu no corredor?
Nada.
Eu não estava lá.
- Boca calada. - Nem uma palavra.
Eles não podem achar que tivemos algo a ver com…
Eu não disse "boca calada"?
E caso precise ser lembrada, não trocará outra palavra,
nem vai olhar ou respirar na direção da Juliette, entendeu?
Eu tentei deixar o Noah entrar, mas o Sr. Porter me impediu…
e agora ele está morto.
Eu nem pude me despedir.
- Derrubou seu anel. - Obrigada.
- Espere no carro. - Você também, Juliette.
- Cansei. - Eu também.
E por que não afasta sua filha da minha?
- A paixão adolescente é poderosa. - Calliope não está apaixonada.
- Está presa como uma viciada. - Talia.
Você tem razão.
Temos problemas.
Problemas familiares.
Até nossas famílias entrarem num acordo de vida ou morte…
Sim, concordo.
- Alguma sugestão de local? - O escritório do meu marido.
Público o suficiente para ser seguro e privado para…
Impedir que alguém saiba que ele é um maldito vampiro.
Claro.
Vamos marcar às 13h? E, por favor, deixe aquelas lanças nojentas em casa.
Não mostrem as presas e não teremos problema.
Talia.
Sempre teremos um problema.
Eu lembro como era. Medo de sair de casa…
- e quando nos livramos deles… - Theo, está vendo isso?
Essas mães estão montando uma equipe de caça.
Isso é ridículo. O que elas vão fazer com um zumbi? Bolo de carne?
E isso queima o meu filme com o Clã.
Como vou ser promovido se não posso fazer meu trabalho?
- Nem tudo é sobre você. - Cada um tem uma opinião.
O pai disse que o Cook sumiu, mas o Clã nos tirou do caso.
- Boa. Ele era um otário. - Não confiam mais em nós.
Perdemos o Tio Mike e a Tia Sarah.
Não conseguimos protegê-los. Ou a Tess.
- Enquanto os imaculados existirem… - Enquanto isso,
precisamos ser espertos, não velozes.
Graças àquela vampira,
- sua irmã é suspeita de assassinato. - Não é verdade.
- Sente-se. - Assassinato?
Vou ficar quieto e ouvir.
Cal…
eu tentei de tudo para convencê-la a ficar longe daquela vampira.
Eu a proíbo de vê-la.
Expliquei os perigos para a família,
mas você não se afasta dela, o que me leva a crer que não consegue.
Eu vou. Só não me faça mudar de novo.
Tudo que você fala prova o que quero dizer.
Ainda bem que seu pai voltou.
É hora da ruptura.
E faremos isso em família.
TRIBUNAL DE SAVANNAH
O prefeito e eu estamos fazendo de tudo
para garantir a segurança do povo.
Só peço para as pessoas não piorarem a situação entrando em pânico.
- Eu responderei as perguntas. - Senhor.
Vai reabrir o caso de Ashley Stanton
para procurar ligações com o assassinato de Noah Harrington?
Não há motivo para crer que a morte da Ashley
não tenha sido um terrível acidente.
Vão criar uma força-tarefa contra monstros?
Tenho certeza de que a polícia de Savannah é capaz de proteger os cidadãos.
Como? Qual é o plano para proteger a cidade?
Dois jovens estão mortos.
Isso é uma tragédia. Bunny, nossos filhos são amigos.
Você sabe que minha filha é tudo para mim.
- A segurança dela e de todos… - Salvem nossos filhos. Matem os monstros.
Salvem nossos filhos. Matem os monstros!
A segurança dos nossos filhos é a minha prioridade.
Hey, hey, ho, ho, abaixo o promotor!
-Hey, hey, ho, ho… - Obrigado. Boa tarde.
…abaixo o promotor!
Hey, hey, ho, ho, abaixo o promotor!
Foi muito bem.
Um dia, eu devoro essa mulher.
Hey, hey, ho, ho, abaixo o promotor!
Pai, podemos não fazer isso?
Você foi mordida por uma imaculada. E acreditamos que estejam ligadas.
Só a ruptura vai separá-las.
Não estou ligada a nada.
Theo, diga algo.
Tudo ficará bem. É só…
É um ritual.
Uma espécie de purificação.
- É loucura. Não vou fazer. - Quando um vampiro morde um humano,
cria um elo psíquico entre eles. A ruptura quebra o elo.
Filha…
por favor, sente-se e escute.
Por mim.
Ei, eu passei por uma ruptura depois que minha mãe morreu
para ver se não tinha ligação com o vampiro que a matou.
- Espere. O vampiro também te mordeu? - Não sabemos.
Mas ele passou por uma ruptura por precaução.
Normalmente, é feita pelo Clã, mas não podemos contar com eles agora.
Seu irmão treinou e vai realizar.
Eu não quero ser rompida.
As mordidas deles somem, Cal.
O sangue paralisa.
Quem sabe o que está acontecendo dentro de você?
Está na hora de garantir que não esteja mais acorrentada.
Elinor, você está rodeando.
Quero falar sobre essa trégua ridícula com os Burns.
Eles tentaram nos dizimar. Quase te mataram.
Eu sei. Eu estava lá.
Jack Burns atravessou meu Armani com uma lança.
Então, por que vão se sentar com eles?
- É obsceno. - Eu sou político.
- Obsceno é 90% do trabalho. - Verdade. Mas não prometo
que não vou atacar um daqueles desgraçados.
Exatamente por isso não foi convidada.
Quer ajudar? Encontre Bunny Wheeler. Diga que não sou o inimigo.
Que total perda de tempo.
Está bem.
Agradecemos por terem vindo.
Sempre que estamos juntos, é tão agradável.
É, eu não discordo.
Ver meu marido te empalar foi o ponto alto da minha semana.
Certo, vamos pensar que estamos onde precisamos estar.
Fato importante: Vinte e cinco anos de uma Savannah livre de monstros
foram bons para nós.
Na verdade, não livre de monstros.
Vocês são vampiros imaculados.
Somos.
E existimos há séculos porque nos escondemos à vista.
Vivemos entre humanos melhor do que eles entre si.
Você é impressionante. É isso que gostaria de ouvir?
Fato importante:
Somos caçadores.
Dos bons. A última coisa que precisamos é acharem que somos fracos
- porque o ataque deu errado. - É isso que…
Não temos interesse que pensem isso também.
Monstros se achariam seguros aqui
- e quanto mais monstros, mais de vocês. - Mais de nós?
Então estamos em sintonia. O que nos leva
ao elefante na sala. O incidente na escola foi um desastre
com provas em vídeo e o envolvimento de nossas filhas.
O cartão de memória com o vídeo da câmera da escola
veio parar nas minhas mãos.
Entregue para nós.
Só por algumas horas.
Nosso filho é um mago da programação.
Ele fará o vídeo contar a história que quisermos.
Sem ninguém perceber que elas não viram o que estão pensando?
Ele é bom.
Três horas.
E o compromisso de manter Juliette longe da Calliope.
Para sempre.
No mínimo.
Temos um trato.
- Mas não esqueceremos o ataque. - Nós também não.
Pelo silêncio na cidade.
- Jack. - Eu estou aqui.
Estamos todos aqui, Cal.
Perfeito.
Querida, tudo ficará bem.
Eu te amo muito, Calliope.
Espero que confie em mim. Estou fazendo o que é melhor para você.
Estou com medo.
A única coisa a temer é o que acontece se não tiver medo.
É, não quer um vampiro bagunçando suas ideias.
- Pare de falar. - Só estou dizendo.
- Beba isso. É uma parte sedativo. - E a outra parte?
Prata coloidal entrará em seu corpo através desse tubo,
neutralizando o veneno da Juliette.
Veneno?
Imaculados liberam veneno ao morder. Faz parte do processo.
Desde que fui rompido, eu tenho anticorpos.
- Vão acelerar sua recuperação. - Ficará bem?
Seu irmão está sempre bem.
Pronta?
Intra lux, tenebras relego.
Está quente.
Relaxe.
Trevas para luz, sujeira para pureza.
Puriati Studentibus.
Calma.
- Me sinto estranha. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Aguente firme, Cal. Você está ótima.
Trevas para luz.
Sujeira para pureza.
Puriati Studentibus.
Trevas para luz.
Sujeira para pureza.
Puriati Studentibus.
A natureza abomina o vácuo.
- Por isso, suplicamos… - Theo.
Theo!
Mãe?
Bom dia.
Quem é a melhor?
A mamãe.
Meu Deus, isso não está acontecendo.
O que está fazendo?
Chamando sua atenção.
Missão cumprida.
Não posso ficar muito.
Que bom que veio.
O Jardim Secreto. Eu amava este livro quando era pequena.
Eu também. Acreditei que o mundo era cheio de lugares para se esconder.
Atrás de toda parede havia um paraíso.
- Deite-se. - Você é mandona, sabia?
Sempre que quero fugir, eu me deito e imagino que estou em outro lugar.
Onde?
Não sei.
Eu sempre quero estar onde estou.
Paris.
E Alasca. E Tóquio.
Sei que minha família viaja por uma razão. E desde que sejamos bem-sucedidos,
estou feliz.
A sua confiança…
sobre… quem você é
e o que sua vida deve ser…
Eu amo isso em você.
- Eu só queria… - Preciso te falar uma coisa.
Estou ouvindo.
Essa coisa… entre nós…
acabou.
Não quer ficar comigo?
Tive que escolher entre você e minha família.
- Escolhi minha família. - Mas e nós? Cal, eu…
Talvez, enquanto estiver em Savannah, devemos fazê-la feliz.
Não devemos nada, Jules. Essa é a questão.
Theo fez um ritual… rompeu esse controle que você tem sobre mim.
E por que está no meu sonho?
Onde arrumou isso?
Achei que eram suas.
Deve ser para a mãe.
Às vezes, ela tem bom gosto. São perfeitas para esta noite.
- Esta noite? - Vamos sair.
- Estou suspensa. - Por isso, eu tive a ideia.
Não tem aula amanhã. Por que perder a chance de se divertir?
Você, querida irmã, precisa desesperadamente de educação.
Age como se ser imaculada fosse um peso.
A sede de sangue inconveniente e a angústia existencial.
Não aprendeu a parte mais importante.
- E qual é? - O quanto pode ser divertido.
Esteja pronta às 20h.
- Cadê o Theo? - Foi se deitar.
- Enxaqueca? - Provavelmente.
Você está bem?
Sim. A ruptura foi esquisita.
Em um momento, parecia que eu tinha deixado meu corpo.
E agora que voltei, me sinto péssima.
- Pode buscar sorvete pra mim? - Não, estou ocupado.
- Por que está tão compenetrado? - Esses haters de caçadores de monstros.
Isso aqui é um desastre. Não tanto quanto sua mancada na escola, mas…
Está buscando caçadores frustrados e entediados de meia-idade?
Sim. Se o Clã descobrir que a Associação das Mães
se acha mais apta do que nós, temos um problema.
Pode pegar sorvete pra mim? Por favor. Já disse que não estou bem.
Ah, meu Deus.
- Chocolate com menta? - Por favor.
MATEM TODOS!
- Acabou o chocolate. - Baunilha está bom.
- Eu te amo, mas não me peça mais nada. - Eu te amo.
Entrei. Me deixaram entrar no grupo.
A mulher do site é Bunny Wheeler. O filho dela estuda comigo.
O questionário tinha "bebida preferida" e eu digitei a dela: vinho rosé.
Senhoras, Apollo Burns vai abalar seu mundo de vinho rosé.
- De nada. - É.
Bom dia.
Bom dia, Benny.
- O que acha, filho? - Isso não deveria virar moda.
Eu alugaria um avião e escreveria no céu se pudesse pagar.
Seu primeiro amor foi assassinado por uma dessas coisas.
Achei que estaria conosco.
Ele não foi meu primeiro amor. E não sabemos se os monstros voltaram.
Voltaram. A porcaria da imprensa que não cobre.
Nem todos os monstros eram violentos. Você me ensinou isso.
Sério. E se não puder me diferenciar…
de uma garota vampira legal, por exemplo.
Aprenda uma coisa, Benjamin: Monstros não são nada como nós.
Eles se alimentam de nossos corpos, de nosso medo.
E a Associação das Mães não sentirá medo.
E então? Como está a vitamina da Gwyneth Paltrow?
Não é para mim.
Aqui estão.
Saúde.
Vamos dançar.
Vem.
Ótimo, agora finja que não está com infecção urinária.
Certo, meninas.
Não sinto o rosto.
Certo. Hora de uma bebida de verdade.
Conheça o Mark. Bêbado, possivelmente chapado,
deve ter sido esquecido após uma despedida de solteiro.
Tradução: isca perfeita.
- Como sabe que é Mark? - Não é o nome dele. Me siga.
Sorria.
Não tanto. O suficiente para dar um gostinho.
Ande devagar, não olhe para trás.
O que disse pra ele?
Por que transar com uma quando pode ter duas?
Pronto para isso, caubói?
É seu sonho virando realidade.
E não se lembrará de nada.
Sua vez, festeira.
Lembra como sua primeira morte foi boa?
Você consegue.
O que é isso?
É a sensação de morder um cara que acabou de usar ecstasy.
Elinor, você me faz tão feliz. Meu coração vai explodir.
Está chapada, querida, mas obrigada.
Ei, quer brincar no estilo imaculado?
Eu dou um gole e você dá outro.
- Está bem. - Pronta?
Como sabemos quem ganha?
Você ganhou!
Muito engraçado.
Ele está morto.
Você o matou?
Nós o matamos. Não foi intencional.
Só estávamos fazendo o seu treino.
Meu Deus.
E agora? Nós o enterramos?
Enterrá-lo? Está louca?
Enterros são para amadores. Agarre as pernas dele.
Um, dois, três.
Como pode sorrir?
Matamos um cara.
Essa é a melhor parte.
E agora, Mark virou uma marca d'água.
Tchauzinho, evidência.
Curto lembrancinhas.
Esse homem tem uma família, pessoas que o amam.
Como vão se sentir quando ele não voltar mais?
Nós somos assim, Jules.
Eu saio e me alimento, nossos pais saem e se alimentam.
Pare de se sentir culpada por fazer o que precisa para sobreviver.
Tem razão. Nossos pais saem para se alimentar.
Não foi o que fizemos.
Não temos que matar para sobreviver.
Ben.
Wheeler.
Sério, Letty?
- O que está fazendo? - Uma visitinha.
Suba aqui.
E esse cabelo?
Meu suposto namorado que não saía do armário foi comido por um zumbi.
Sou um gay desnorteado.
Eu queria Harry Styles, mas não me senti melhor.
Então, tentei o BTS.
Vamos ver o que o seu irmão psicopata tem a dizer.
"Sei que essa decisão não será fácil porque você se parece comigo."
Nunca.
"Mas se apaixonou por uma humana e tem o direito de ser humana."
Do que ele está falando?
Oliver disse que sua namorada bruxa pode me transformar em humana.
Legal.
Há bruxas agora?
Aparentemente.
E se for minha única chance de ser normal?
Posso te abraçar?
Queria que as coisas fossem como antes.
Quando ser vampira não era o principal para mim.
Bom, vamos pensar.
Se não for vampira, o grupo bizarro da minha mãe não tentará caçá-la.
- É, a Associação das Mães. - É.
Seria melhor ela parar com o rosé.
Ah, o elefante na sala.
Outra coisa que você conseguirá sendo humana é a humana gata.
Vocês têm um rolo, não é?
É mais do que um rolo.
Então, sim.
Como vampira, o que você tem?
Sangue? Assassinato?
Oliver?
O que tem a perder?
Não sei.
Minha família.
Eu também sou sua família.
Vire-se. Minha vez de abraçá-la.
Aí está você.
Peguei no sono esperando vocês chegarem.
Culpe a Juliette. Ela insistiu em dançar a noite inteira.
Uma festeira na família já basta. Chega de noitadas para a sua irmã.
Juliette deveria estar de castigo.
Anotado. Ela é uma estraga-prazeres mesmo.
O que é isso?
É uma tradição para a nova Guardiã da Malkia
dar à sua nova sucessora direta…
um presente.
Também é tradição dar tal presente numa cerimônia de coroação.
O que não podemos fazer porque seu pai e eu somos os únicos
que sabem que sua avó está de… férias.
Sobre isso, qual é o plano
quando ela não aparecer em festas, e o pai ainda estiver descamando?
A ausência da sua avó só será um problema se permitirmos.
O que você sussurrou para o pai antes da vovó salvá-lo?
Que o acompanharia aonde ele fosse.
Sinto muito.
Por não aproveitar seu momento diante dos outros imaculados.
Querida, o verdadeiro poder não é ostentar
para provar aos outros que você tem.
Agora…
Às vezes, o verdadeiro poder é uma joia impressionante.
Já que o único objetivo é o verdadeiro poder.
Obrigada, mãe. Não vou decepcioná-la.
Pronta?
Anjo de neve.
Abraço de árvore. Impulso.
Soltar e… estaca.
Nossa, isso foi excitante.
Essa foi a primeira aula do meu curso.
Próxima?
Meninas, teremos mais do Apollo depois.
Agora, temos assuntos a tratar.
Eu atendo. Vocês têm trabalho a fazer.
O que está fazendo aqui?
Eu tenho uma tarefa, mas, aparentemente, você também.
Exatamente.
Então, se puder sair da frente.
Nós íamos planejar uma ida ao escritório do seu pai
e algumas delas têm armas.
Não digo que não consigam derrotá-las antes.
Mas se o objetivo é provar que não há monstros aqui,
será complicado explicar um grupo de mães aparecendo mortas.
Você sabe que eu passaria por você se quisesse.
É, talvez.
Mas sem um plano, não acho que você queira.
Apollo, quem é?
Até a próxima.
Entrega de comida.
Endereço errado.
Lutas e escaladas.
Impressionante.
Como me ouviu?
Não ouvi. Mas sabia que estava aqui.
Precisa me convidar para entrar.
Pode entrar.
Você viu meu quarto.
É justo que eu veja o seu.
Num sonho. Não acredito que ainda estamos conectadas.
Que bom que estamos.
Você era escoteira?
Só assim meus pais me deixaram usar uma besta.
Esses são…
seus anuários?
Guardo algo de todas as escolas.
Não estou na maioria.
Não devemos chamar atenção. Assim, ninguém faz perguntas quando partimos.
Qual foi o máximo de tempo que ficou em um lugar?
Alguns meses.
Bom, talvez você quebre o seu recorde aqui em Savannah.
Nós vamos embora em algumas semanas.
Sério?
Precisa achar um jeito de ficar.
Isso é um sonho?
Importa?
Caramba. Não é um sonho.
Meu irmão quer falar comigo. É importante.
- Se eu não descer, ele vai subir. - Eu já vou.
Não, fique. Não quero que vá.
Não vou demorar. Está bem?
Está bem.
- Ei. - Ei, preciso falar com você.
O que foi?
O quê? O que houve?
Isso vai parecer estranho, mas durante a ruptura, você…
- viu flashes da minha infância? - Sua infância?
Não. Como eu poderia?
Enquanto estávamos conectados, eu tive uma visão da minha infância.
- Você disse que não o afetaria. - Eu sei.
Por isso é estranho.
Agora tenho sonhos também.
Com o quê?
A morte da minha mãe.
E é tão real. Parece que estou lá e posso ver.
Eu a vejo segurando a minha mão.
Sinto o cheiro da grama.
E vejo as marcas da mordida no pescoço dela.
Elas sumiram, Cal.
Um vampiro mordeu minha mãe, e as marcas sumiram.
E me lembro de cerrar os olhos, então devia ser durante o dia.
Não.
- Não. - Sim.
Se minha mãe foi assassinada por um vampiro diurno, era um imaculado.
Sabe o quanto eles são raros. E se ele estiver aqui?
Tenho certeza que não.
É coincidência demais.
Mas eu sinto muito.
- Odeio que tenha esses sonhos. - Cal?
- Fui ao seu quarto atrás de você. - Por quê? Estou aqui com o Theo.
Agora, eu estou vendo.
Seu irmão disse que você queria sorvete. Eu ia comprar.
- A não ser que queira ir. - Não.
Valeu, pai.
Pode trazer para mim? Chocolate com menta.
Pode deixar.
- Oi. - Ainda está aqui.
Ouvi alguém descendo e entrei no armário.
Que bom que você não foi.
Desculpe a demora.
Tudo bem.
Na verdade, eu tive tempo de pensar enquanto estava ali…
e só quero viver a minha vida.
Nem sei o que isso quer dizer, mas…
sei que quero descobrir sozinha.
- O quê? - Nada.
Nada. Quer dizer…
Eu amo como você fala da sua vida.
É só sua.
Eu sinto que deveria ficar com você.
Eu também.
Como nós vamos… ficar juntas?
Se realmente temos pouco tempo, eu não quero entrar escondida.
Com medo que nossas famílias se matem.
Nós encaramos todo mundo.
Monstros e humanos tentaram nos separar.
A vida depende de conexões.
É verdade.
Se as cultivar, elas ficarão mais fortes.
Mas, às vezes, romper conexões é o único jeito de se fortalecer.
O único jeito de se libertar.
Obrigada por terem vindo. Significa muito.
Viemos aqui no memorial da Ashley. Agora, meu Noah se foi também.
Noah era um atleta,
um ótimo jogador de xadrez e um excelente amigo.
Uma vez, Ben estava sozinho no Natal.
Noah apareceu tarde em casa só para desejar ao amigo Boas…
Festas.
Eu fui comprar fones de ouvido para o Ben
para o Noah não aparecer de mãos vazias.
Tiffany.
Aí está você, safadinha.
Seja esperto hoje.
Os holofotes estão sobre você.
Inveja mata, querida.
AMANTE DE MONSTRO!
Puta merda.
FODA-SE O PROMOTOR!
Mas que diabos?
Legendas: Alysson Navarro