UMA SÉRIE NETFLIX
O PRIMEIRO CORTE
A humanidade está interligada por experiências íntimas
que nos aproximam.
Estimulem estas ligações e tornam-se os laços que nos unem,
que nos completam.
Será possível honrar os laços que prendem, mas também libertarmo-nos deles.
O Noah Harrington era atleta da Academia Lancaster,
mas na semana passada foi aqui assassinado.
Fontes próximas à investigação afirmam:
"O que aconteceu nestes corredores foi, sem dúvida, antinatural."
Não abras a boca na reunião. Deixa que seja eu a falar.
Senta-te e faz ar contrito. É como estás, certo?
- Muito. -Ainda mais constrito.
Vamos despachar isto para nos livrarmos desta escola.
O quê? Estamos a meio do semestre.
E o teu acabou. Vamos sair de Savannah.
Posso dar mil motivos,
mas só um importa: porque eu disse.
Não parecerá suspeito eu ir embora pouco após a morte do Noah?
Não, é por isso que esperaremos umas semanas.
O teu namorico com aquela vampira acabou.
Se pronunciares o nome dela, eu acabo com vocês as duas.
Talia.
- O que fazes aqui? - Presumo que vamos descobrir.
Bom dia a todas.
Inspetores, por aqui.
Sra. Fairmont.
Sra. Burns.
Façam favor.
Sentem-se.
MELHOR LICEU
Este ângulo mostra a Mna. Fairmont
e a Mna. Burns na entrada momentos antes de o Sr. Harrington ser assassinado.
Está a deduzir que a minha filha fez algo?
Absurdo. Nem sei o que estou a ver.
Assim está melhor?
Temos perguntas.
Bem, a Juliette não responderá a nenhuma até o pai dela estar presente.
- Decerto conhecem-no. - Ninguém está detido.
E porque me sinto interrogada?
Só queremos saber se alguém viu ou ouviu algo útil.
Não sabem quem matou aquele rapaz.
Sabemos que a coluna do Noah Harrington foi arrancada do corpo. E elas…
Com base nas imagens, é evidente que não fazem ideia.
Isto é um festival de amadorismo? O número do seu distintivo?
Mãe.
Para.
Eu ouvi gritos.
Pensei que podia ajudar.
Quando lá cheguei, já era tarde.
E tu, Calliope?
O que viste ou ouviste lá?
Nada.
Não estava lá.
- Calada. - Nem uma palavra.
Não podem crer que tivemos algo que ver…
Que parte de "calada" não percebeste?
E caso precises de ser relembrada, não podes falar,
olhar ou respirar na direção da Juliette. Ouviste?
Tentei deixar o Noah entrar, mas o Sr. Porter impediu-me.
E agora está morto.
Nem me pude despedir.
- Deixaste cair o anel. - Obrigada.
Espera no carro.
Tu também, Juliette.
- Estou farta. - Também eu.
Porque não mantém a sua filha longe dela?
- O amor jovem é poderoso. - A Calliope não está apaixonada.
- Está presa, como uma drogada. - Talia.
Tem razão.
Nós temos problemas.
Problemas de famílias.
Até as famílias chegarem a um acordo com que possamos viver ou morrer…
Sim, concordo.
- Sugestões para um local? - Gabinete do meu marido.
Público para ser seguro, e privado para…
Impedir que se saiba que o procurador é um vampiro.
Claro.
Marcamos para as 13 horas? E deixe essa arma horrível em casa.
Segure as suas presas e não haverá problema.
Talia.
Teremos sempre um problema.
Lembro-me de como era termos medo de sair de casa,
mas depois livrámo-nos deles… - Theo, estás a ver isto?
Estas mães estão a criar um grupo de caçadores de monstros.
O que vão fazer quando encontrarem um zombie? Um rolo de carne?
Isto faz-me ficar mal junto da Guilda.
Como serei promovido se não posso fazer o que devia?
- Nem tudo gira à tua volta. - Concordemos em discordar.
O pai diz que o Cook desapareceu. A Guilda não quer que o procuremos.
- Ótimo. Ele era um palerma. - Eles já não confiam em nós, Apollo.
Perdemos o tio Mike e a tia Sarah.
Não agimos bem com eles. Nem com a Tess.
- Enquanto os Legados existirem… - Enquanto existirem,
temos de agir com esperteza, não com pressa.
Graças àquela vampira,
a vossa irmã é suspeita de homicídio. - Não é verdade.
- Cal, senta-te. - Homicídio?
Vou calar-me e ouvir.
Cal…
Tentei tudo para te convencer a ficar longe daquela vampira.
Proibi-te de a ver.
Expliquei os perigos para a família,
mas, mesmo assim, não te afastas dela, o que me faz acreditar que não consegues.
Eu vou-me afastar. Mas não me obrigues a mudar-me daqui.
Tudo o que sai da tua boca prova o que eu digo.
Ainda bem que o teu pai voltou.
Está na hora de um corte.
Temos de o fazer em família.
TRIBUNAL DE SAVANNAH
Eu e o presidente estamos a tomar as medidas necessárias
para garantir a segurança dos cidadãos.
Só peço que não piorem as coisas com o pânico.
- Responderei a algumas perguntas. - Senhor.
Vai reabrir o caso da Ashley Stanton
para procurar ligações ao homicídio do Noah Harrington?
Não. Não temos motivos para crer que a morte da Ashley Stanton
foi mais do que um terrível acidente.
Criará uma força operacional para os monstros?
Acredito que as autoridades de Savannah são capazes de proteger os cidadãos.
Como? Como planeia proteger a cidade?
Morreram dois jovens.
É uma tragédia. Bunny, as nossas filhas são amigas.
Sabes que a minha filha é tudo para mim.
- A segurança dela e de todos… - Matem os monstros.
Salvem os nossos filhos, matem os monstros!
A segurança das nossas crianças é a minha principal prioridade.
O procurador Fairmont tem de sair!
Obrigado. Boa tarde.
O procurador Fairmont tem de sair!
Aquilo correu bem.
Um dia, devoro aquela mulher.
O procurador Fairmont tem de sair!
Pai, podemos não fazer isto?
Foste mordida por um Legado. Acreditamos que estão ligadas.
O corte é a única forma de vos separar.
Não estou ligada a nada.
Theo, diz algo.
Vai correr tudo bem, é só…
É um ritual.
Como uma purificação.
- É absurdo. Não vou fazer isso. - Quando um vampiro morde um humano,
pode criar uma ligação entre ambos. Um corte quebra esse laço.
Querida…
… por favor, senta-te e escuta.
Por mim.
Eu fiz o corte após a minha mãe ser morta para garantir que não estava ligado
ao vampiro que a matou. - O vampiro que matou a tua mãe
também te mordeu? - Não sabemos.
Mas ele fez um corte só por segurança.
Costuma ser supervisionado pela Guilda, mas não podemos ir ter com eles.
O teu irmão recebeu formação e irá fazê-lo.
Não quero fazer isso.
As marcas dos dentes deles desaparecem.
O sangue deles paralisa.
Quem sabe o que mais se passa dentro de ti?
É hora de confirmar que já não estão ligadas, maninha.
Elinor, estás agitada.
Quero falar sobre esta trégua ridícula com os Burns.
Tentaram erradicar-nos. Quase te mataram.
Eu sei. Eu estava lá.
O Jack Burns trespassou o meu fato Armani com uma lança.
Como podes sentar-te à mesa com eles?
- É obsceno. - Sou político.
- Ser obsceno é 90 % do trabalho. - Entendo. Mas não prometo
que não dreno o sangue a um daqueles imbecis.
É precisamente por isso que não estás convidada.
Queres ajudar? Encontra a Bunny Wheeler. Diz-lhe que não sou o inimigo.
Que desperdício do meu tempo.
É para já.
Agradecemos a disponibilidade para esta reunião.
Sempre que estamos juntos, divertimo-nos imenso.
Sim, nem se discute.
O meu marido empalá-lo é o ponto alto da minha semana.
Pronto, vamos presumir que estamos todos onde temos de estar.
Vamos ao que importa. Estes 25 anos de Savannah livre de monstros
foram bons para nós.
Não foi bem "livre de monstros".
São vampiros do Legado.
Pois somos.
Existimos há séculos porque nos escondemos à luz do dia.
Vivemos entre os humanos melhor do que eles mesmos.
É impressionante. É isso que gostaria de ouvir?
Vamos ao que importa.
Somos caçadores.
Bons. A última coisa de que precisamos é que outros pensem que somos fracos
porque o ataque correu mal. - É isso…
Também não temos interesse em que isso se saiba.
Os monstros iriam sentir-se seguros aqui
e quantos mais deles, mais de vocês. - Mais de nós?
Então, estamos em sintonia. O que nos leva novamente
ao grande problema. O incidente no liceu foi caótico
e há gravações do envolvimento das nossas filhas.
O cartão de memória com o vídeo da câmara da escola
pode ter vindo parar às minhas mãos.
Confiem-no-lo.
Só por umas horas, no máximo.
O nosso filho é um génio da programação.
Ele consegue que o vídeo mostre qualquer história que nós queiramos.
Sem ninguém perceber que não vê o que originalmente pensava ter visto?
Ele é ótimo.
Três horas.
E um compromisso de manterem a Juliette longe da Calliope.
Para sempre.
No mínimo.
Temos acordo.
Mas nunca esqueceremos o ataque.
Nem nós.
Ao sossego na cidade.
- Jack. - Estou aqui.
Estamos todos aqui, Cal.
Perfeito.
Querida, vai correr tudo bem.
Amo-te muito, Calliope.
Rezo para que confies em mim. Sei que estou a fazer o melhor para ti.
Estou com medo.
Só tens de ter medo do que acontece se não o fizermos.
Não queres uma vampira metida no teu cérebro e a afetar os teus óvulos.
- Para de falar. - Estou só a dizer.
- Bebe. Metade é um sedativo. - E a outra metade?
A prata coloide entrará no teu corpo por este tubo
e neutralizará o veneno da Juliette.
Veneno?
Os Legados libertam veneno ao morder. Faz parte do processo de ligação.
Como já fiz o corte, tenho anticorpos.
- Vão apressar a recuperação. - Vais ficar bem?
O mano mais velho está sempre bem.
Estás pronta?
Intra lux, tenebras relego.
É bastante quente.
Descontrai.
Da escuridão à luz, da conspurcação à pureza.
Puriati Studentibus.
Calma.
- Sinto-me estranha. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Aguenta, Cal. Estás a ir muito bem.
Da escuridão à luz.
Da conspurcação à pureza.
Puriati Studentibus.
Da escuridão à luz.
Da conspurcação à pureza.
Puriati Studentibus.
A natureza abomina o vácuo.
- Assim, rogamos… - Theo.
Theo!
Bom dia.
Quem é a maior?
A mamã.
Deus, isto não está a acontecer.
Que estás a fazer?
Tento captar a tua atenção.
Missão bem-sucedida.
Não me posso demorar.
Fico feliz por estares cá.
O Jardim Secreto. Adorava este livro quando era pequena.
Também eu. Estava convencida de que o mundo tinha muitos esconderijos.
Atrás de cada muro havia um paraíso.
- Deita-te. - És mandona, sabias?
Sempre que me quero afastar, deito-me e imagino estar noutro lugar.
Onde?
Não sei.
Eu quero sempre estar onde estou.
Paris.
E Alasca. E Tóquio.
Sei que a minha família lá está por uma razão. Desde que tenhamos sucesso,
estou feliz.
A confiança que tens
em relação… a quem és
e ao que a tua vida deve ser,
Adoro isso em ti.
- Só desejava… - Tenho de te dizer uma coisa.
Estou a ouvir.
Esta coisa… entre nós…
… acabou.
Não queres estar comigo?
Tive de escolher entre ti e a minha família.
Escolho a minha família.
E nós?
Cal…
Talvez enquanto estivermos em Savannah devamos fazer-te feliz.
Não é suposto estarmos juntas, Jules. A questão é essa.
O Theo fez um ritual para… cortar a ligação que tens comigo.
Então, porque estás no meu sonho?
Onde arranjaste isso?
Pensei que fossem oferta tua.
Devem ser para a mãe.
De vez em quando, ela tem bom gosto. São perfeitas para esta noite.
- Esta noite? - Sair.
Fui suspensa.
Foi isso que me deu a ideia.
Amanhã não há aulas. Porquê perder uma oportunidade de diversão?
Tu, querida irmã, precisas desesperadamente de formação.
Continuas a agir como se ser Legado fosse um fardo.
Sede de sangue inconveniente e angústia existencial.
Não aprendeste a parte mais importante.
- Qual? - O divertido que pode ser.
Apronta-te às 20h00.
- O Theo? - Foi-se deitar.
- Dor de cabeça? - Provavelmente.
Estás bem?
Sim. O corte foi estranho.
A dada altura, senti que saía do meu corpo.
Agora que voltei, sinto-me um trapo.
- Podes ir buscar-me gelado? - Não. Estou ocupado.
- Porquê toda essa intensidade? - Estes vigilantes antimonstros.
Isto vai ser um caos. Não maior do que a confusão na escola.
Andas a pesquisar aspirantes a caçadores aborrecidos e de meia-idade?
Sim. Se a Guilda descobre que a MAAM pensa
que pode fazer melhor o nosso trabalho, temos um problema.
Podes ir buscar gelado, por favor? Já te disse que não me sinto bem.
Deus!
- De chocolate e menta? - Por favor.
MATEM-NOS TODOS!
- Acabou o de menta. - Pode ser de baunilha.
Adoro-te, mas não me peças mais nada.
Adoro-te.
Entrei. Deixaram-me entrar no grupo.
A mulher na página inicial é a Bunny Wheeler. O filho é meu colega.
Perguntam qual é a bebida preferida. Meti a dela. Rosé On Ice.
Senhoras, o Apollo Burns vai abalar o vosso mundo de rosé.
- De nada. - Pois.
Bom dia.
Bom dia, Benny.
- O que achas, filho? - Não aprovo tanto deslumbramento.
Alugaria um avião e escrevê-lo-ia no céu se tivesse dinheiro.
O teu primeiro amor foi assassinado por uma daquelas coisas.
Seria de esperar que apoiasses.
Não era o meu primeiro amor. Nem sabemos se os monstros voltaram.
Voltaram. Os meios de comunicação reles é que não falam disso.
Nem todos os monstros eram violentos. Ensinaste-me isso.
A sério. E se não se notar a diferença entre mim e…
… uma vampira simpática, por exemplo?
Vê se metes isto na cabeça, Benjamin.
Os monstros não são como nós.
Alimentam-se dos nossos corpos, do nosso medo.
E os membros da MAAM recusaram continuar com medo.
E que tal provares o batido da Gwyneth Paltrow?
Não é para mim.
Aqui têm.
Saúde.
Vamos dançar.
Anda.
Ótimo, agora finge que não tens uma infeção urinária.
Muito, senhoras.
Não sinto a cara.
Pronto, é hora de uma bebida a sério.
Apresento-te o Mark.
Bêbedo, possivelmente drogado,
provavelmente parte de uma despedida de solteiro que o deixou para trás.
Ou seja, é o isco perfeito.
- Como sabes que se chama Mark? - Não é o nome a sério. Segue-me.
Sorri.
Nada de exageros.
Só uma amostra.
Devagar e não olhes para trás.
O que lhe disseste?
Porquê um caso de uma noite, quando podes ter dois?
Estás mesmo pronto para isto, cowboy?
Isto é a realização do teu sonho.
E não te lembrarás de nada.
É a tua vez, foliona.
Lembras-te da tua primeira matança?
Tu consegues.
O que é aquilo?
É a sensação de sugar um tipo que consumiu ecstasy à brava.
Elinor, fazes-me tão feliz que o meu coração vai explodir.
Estás pedrada, querida, mas obrigada.
Queres fazer um jogo de beber ao estilo Legado?
Eu bebo um gole e tu bebes um gole.
- Está bem. - Preparada?
Como sabemos quem vence?
Vences tu!
Muito engraçado.
Ele está morto.
Mataste-o?
Nós matámo-lo. Não foi intencional.
Estávamos a ajudar-te a começar.
Meu Deus!
E agora? Enterramo-lo?
Enterrá-lo? Estás louca?
Isso é para amadores.
Agarra nas pernas dele.
Um, dois, três.
Como consegues sorrir?
Acabámos de matar um tipo.
Esta é a melhor parte.
E assim, o Mark desaparece na água.
Adeus, provas.
Gosto de recordações.
Aquele homem tem família, gente que o ama.
Como se sentirão quando perceberem que ele não voltará?
Isto é o que nós somos, Jules.
Eu saio e alimento-me, os nossos pais também.
Tens de parar de te sentir culpada por fazermos o necessário para sobreviver.
Tens razão. Os pais saem e alimentam-se.
Não foi o que fizemos esta noite.
Não temos de matar para sobreviver.
Ben.
Wheeler.
A sério, Letty?
- O que fazes? - Só passei por cá.
Entra.
Que cabelo é esse?
O meu namorado não assumido foi comido por um zombie.
Estou a experimentar.
Queria o estilo Harry Styles, mas não me fez sentir melhor.
Então, optei por BTS.
Vamos ver o que o teu irmão maluco tem a dizer.
"Sei que esta decisão não será fácil porque tu és como eu."
Certo, nunca na vida.
"Mas apaixonaste-te por uma humana. Tens o direito a também seres humana."
Ele está a falar de quê?
O Oliver diz que a namorada bruxa dele me pode tornar humana.
Divertido.
Agora há bruxas?
Ao que parece.
E se for a minha única hipótese de ser normal?
Posso ficar por fora?
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
O tempo em que a minha vida era mais do que ser vampira.
Bem… vamos pensar.
Se não fores vampira, o grupo de malucas da minha mãe não tentará caçar-te.
Sim, as MAAM.
MAAM.
Acho que ela devia cortar no rosé.
Elefante na sala.
A outra coisa que terás se fores humana é a humana boazona.
Ainda estão juntas, certo?
Acho que é mais do que isso.
Portanto, sim.
Se fores vampira diurna, o que tens?
Sangue? Homicídio?
O Oliver?
O que tens a perder?
Não sei.
A minha família.
Também sou a tua família.
Vira-te. Agora fico eu por fora.
Aí estás tu.
Adormeci à espera que voltassem para casa.
Culpa a Juliette.
Insistiu em dançar a noite toda.
Uma foliona na família chega.
Acabaram as saídas com a tua irmã.
A Juliette devia estar de castigo.
Registado. E ela é uma desmancha-prazeres.
O que é isso?
É de tradição a nova Guardiã da Malkia
dar um presente à futura Guardiã.
E é tradição dar esse presente numa cerimónia de coroação.
Que não podemos ter visto que tu, eu e o teu pai somos os únicos
que sabemos que a tua avó está… de férias.
Quanto a isso. Qual é o plano
quando a avó não comparecer em festas e o pai continuar na muda da pele?
A ausência da tua avó só é um problema se permitirmos que seja.
O que sussurraste ao pai antes de a avó o salvar?
Disse-lhe que para onde ele for, eu vou.
Lamento
que não desfrutes do teu momento diante das outras famílias do Legado.
Querida, o verdadeiro poder não tem que ver com mostrá-lo
para provar aos outros que o temos.
Agora…
Por vezes, o verdadeiro poder é uma joia impressionante.
Visto que o único objetivo é o verdadeiro poder.
Obrigada, mãe. Não te desiludirei.
Pronta?
Anjo de neve.
Abraço de árvore. Empurrar.
Soltar e cravar a estaca.
Bem, foi excitante.
Começámos a ensinar a parte da estaca no ginásio.
Quem se segue?
Pronto, senhoras. Teremos mais do Apollo mais tarde.
Para já, temos assuntos a tratar.
Eu vou lá. Têm trabalho a fazer.
O que fazes aqui?
Estou em missão, tal como tu, ao que parece.
Exatamente.
Por isso, afasta-te, por favor.
Estávamos a planear uma ida ao gabinete do teu pai
e algumas delas têm armas.
Não digo que não mates algumas antes que te abatam a ti.
Mas se o objetivo é provar que não há monstros em Savannah,
é mau uma sala cheia de MAAM aparecer morta do nada.
Sabes que passaria por ti, se quisesse.
Sim, talvez.
Mas sem um plano, não me parece que o queiras fazer.
Apollo, quem está aí?
Até à próxima.
Estafeta.
Morada errada.
Luta e escala.
Impressionante.
Como me ouviste?
Não ouvi. Mas sabia que estavas cá.
Tens de me convidar para entrar.
Podes entrar.
Viste o meu quarto.
É justo que eu veja o teu.
Num sonho. Nem acredito que ainda estamos ligadas.
Estou feliz por estarmos.
Foste escoteira?
Só assim os meus pais me deixaram usar uma besta.
Isto são…
… anuários?
Guardo algo de cada escola.
Não apareço na maioria deles.
Não devíamos dar nas vistas.
Ninguém faz perguntas quando partimos.
Qual o tempo máximo que estiveste num sítio?
Uns meses.
Bem, talvez batas o recorde aqui em Savannah.
Vamos embora daqui a umas semanas.
A sério?
Tens de arranjar uma forma de ficar.
Isto é um sonho?
Importa?
Merda, não é um sonho.
O meu irmão disse que tem de falar comigo. É importante.
- Se não descer, ele vem cá. - É melhor eu ir.
Não, fica. Não quero que vás.
Não me demoro. Está bem?
Está bem.
- Olá. - Olá. Preciso de falar contigo.
O que foi?
Que se passa?
Isto vai parecer estranho, mas durante o corte
viste partes da minha infância?
Da tua infância?
Não, como poderia ver o teu passado?
Enquanto estávamos ligados, tive uma visão da minha infância.
- Disseste que isso não te afetaria. - Eu sei.
É o que o torna tão estranho.
E agora tenho sonhos.
Sobre o quê?
A morte da minha mãe.
São tão realistas. É como se estivesse lá e visse.
Vejo-a a segurar-me pela mão.
E senti o cheio da erva.
E vi as marcas de dentes no pescoço dela.
Elas desaparecem, Cal.
Um vampiro mordeu-a e as marcas desapareceram.
Lembro-me de cerrar os olhos, logo, devia ser de dia.
Não.
- Não. - Sim.
A minha mãe foi morta por um vampiro diurno, um Legado.
Os Legados são raros. E se foi um dos de cá?
De certeza que não foi.
É muita coincidência.
Mas lamento muito.
- Odeio que tenhas esses sonhos. - Cal.
- Fui à tua procura ao quarto. - Porque me procuraste lá?
Quando estou aqui.
Agora vejo que sim.
O teu irmão disse que querias gelado. Ia à loja comprar.
- A menos que queiras vir. - Não.
Obrigada, papá.
Trazes para mim? De chocolate e menta?
Certo.
- Olá. - Ainda cá estás?
Ouvi alguém no corredor e meti-me no armário.
Ainda bem que não foste embora.
Desculpa ter demorado tanto.
Não faz mal.
Eu tive tempo para pensar enquanto ali estava,
e só quero viver a minha vida.
Nem sei o que isso significa, mas…
Sei que quero descobrir.
- O que foi? - Nada.
Nada, quer dizer…
Adoro a forma como falas da tua vida.
Como se fosse a tua vida.
Faz-me sentir que o meu lugar é contigo.
O meu lugar também é contigo.
Como vamos simplesmente… viver.
Se realmente nos resta pouco tempo, não quero andar escondida.
Sempre com medo de que as nossas famílias se matem.
Enfrentámos toda a gente.
Monstros e humanos tentaram meter-se entre nós.
A vida tem que ver com ligações.
Nós conseguimos.
Se as preservarmos, ficam mais fortes.
Mas, por vezes, cortar ligações é a única forma de ficar mais forte.
A única rota para a liberdade.
Obrigada por virem. Significa muito para mim.
Vínhamos para a homenagem à Ashley. Agora, o meu Noah também se foi.
O Noah era um atleta,
um grande jogador de xadrez e um grande amigo.
Uma vez, o Ben estava sozinho no Natal.
O Noah apareceu atrasado ao jantar da minha família para desejar ao amigo…
… um dia feliz.
Lembro-me de ir comprar auriculares para o Ben,
para o Noah não aparecer de mãos vazias.
Tiffany.
Aí estás tu, sua marota.
Sê inteligente hoje.
Estás a captar muitas atenções.
O ciúme mata, querida.
AMANTE DE MONSTROS!
Merda.
QUE SE FODA O PROCURADOR!
Mas que raio?
Legendas: Hernani Azenha