EN NETFLIX-SERIE
Mänskligheten förenas genom intima upplevelser
som knyter oss samman.
När vi vårdar kopplingarna binder de oss och gör oss hela.
Men är det möjligt att hedra de banden och samtidigt vara fri från dem?
Noah Harrington var en stjärnidrottare på Lancaster Academy,
men förra veckan blev han brutalt mördad här.
Källor nära utredningen säger:
"Det som hände i korridorerna var definitivt onaturligt."
Säg inte ett ord på mötet, jag sköter snacket.
Sitt och se ångerfull ut. Du är väl ångerfull?
-Väldigt. -Var mer ångerfull.
Ju fortare vi får det här överstökat, desto fortare är vi klara med skolan.
Va? Det är mitt i terminen.
Din termin är över. Vi ska lämna Savannah.
Jag kan ge dig 1 000 anledningar
men den enda som spelar roll är att jag säger det.
Ser det inte misstänkt ut om jag slutar efter Noahs död?
Det är därför vi ska vänta några veckor.
Din lilla romans med vampyren är över.
Om du ens nämner hennes namn dödar jag er båda.
Talia.
-Vad gör du här? -Det får vi väl snart reda på.
God morgon, allihop.
Inspektörer, den här vägen, tack.
Mrs Fairmont.
Mrs Burns.
Varsågoda.
Sätt er.
Den här vinkeln visar ms Fairmont
och ms Burns i korridoren strax innan mr Harrington blev mördad.
Antar ni att min dotter har gjort nåt?
Det här är löjligt. Vad tittar jag ens på?
Är det bättre?
Vi har frågor.
Juliette kommer inte svara på nån av dem innan hennes pappa är närvarande.
-Ni känner säkert honom. -Ms Fairmont, ingen är gripen.
Så varför känner jag mig förhörd?
Vi vill bara veta om nån såg eller hörde nåt.
Ja, för att ni inte vet vem som dödade pojken.
Noah Harringtons ryggrad slets loss och era flickor…
Ni har uppenbarligen ingen aning.
Är ni amatörer, eller? Vad har ni för bricknummer?
Mamma…
…sluta.
Jag hörde skrik.
Jag ville hjälpa till.
När jag kom dit var det för sent.
Och du, Calliope?
Vad såg eller hörde du i korridoren?
Inget.
Jag var inte där.
-Stäng munnen. -Inte ett ord.
De tror väl inte att vi hade nåt…?
Vad av "stäng munnen" var otydligt?
Du får inte säga ett ord,
dela en blick eller ta ett andetag åt Juliettes håll.
Jag försökte släppa in Noah men mr Porter stoppade mig
och nu är han död.
Jag fick inte ens ta farväl.
-Du tappade din ring. -Tack.
Vänta i bilen.
Du med, Juliette.
-Jag är klar. -Jag också.
Håll ditt barn borta från mitt.
-Ung kärlek är mäktigt. -Calliope är inte kär.
-Hon är fast som en pundare. -Talia…
Du har rätt.
Vi har problem…
…familjeproblem.
Innan vi kan nå en överenskommelse vi kan leva eller dö med…
Jag håller med.
-Har du några förslag på plats? -Min mans kontor.
Offentligt nog för att vara säkert, privat nog för…
Att hindra alla från att veta att åklagaren är en blodsugare.
Visst.
Ska vi säga kl. 13.00? Och lämna dina otäcka spjut hemma.
Håll huggtänderna i munnen så har vi inga problem.
Talia, vi kommer alltid ha ett problem.
Jag minns hur det var när vi var rädda att gå ut.
-Sen blev vi av med dem och… -Theo, ser du det här?
De här fotbollsmammorna ska dra igång ett monsterjaktlag.
Vad ska de göra när de träffar en zombie, laga en köttfärslimpa?
Dessutom framstår jag i dålig dager inför gillet.
Hur ska jag bli befordrad om jag inte kan göra det jag ska?
-Allt handlar inte om dig. -Jag håller inte med.
Cook är borta men gillet vill inte att vi letar efter honom.
-Bra, han var en skitstövel. -De litar inte på oss längre, Apollo.
Vi förlorade morbror Mike och moster Sarah.
Vi har inte gjort det rätta för dem, eller Tess.
-Så länge legaterna… -Så länge de fortfarande står…
…måste vi vara smarta, inte snabba.
Er syster är mordmisstänkt.
-Tack vare den där vampyren. -Det är inte sant.
-Sitt, Cal. -Mord?
Jag ska hålla tyst och lyssna.
Cal…
…jag har försökt allt för att få dig att hålla dig borta från den där vampyren.
Jag har förbjudit dig att träffa henne.
Jag har förklarat farorna för vår familj.
Men du vägrar hålla dig borta, vilket får mig att tro att du inte kan.
Jag ska göra det men tvinga mig inte att flytta igen.
Allt du säger bevisar att jag har rätt.
Tack och lov är er pappa tillbaka. Det är dags för en avkliljning.
Vi måste göra det som familj.
SAVANNAHS DOMSTOL
Borgmästaren och jag vidtar alla nödvändiga åtgärder
för våra medborgares säkerhet.
Men förvärra inte situationen genom att få panik.
-Jag tar några frågor. -Sir.
Tänker du öppna Ashley Stantons fall
för att leta efter kopplingar till mordet på Noah Harrington?
Det finns inga skäl att tro att Ashley Stantons död
var annat än en hemsk olycka.
Ska ni implementera en monster-insatsstyrka?
Jag är säker på att Savannah-polisen kan skydda medborgarna.
Hur? Vad är din plan?
Två barn är döda.
Det är tragiskt. Bunny, våra barn är bästa vänner.
Du vet att min dotter betyder allt för mig.
-Hennes säkerhet, säkerheten… -Rädda våra barn, döda monstren.
Rädda våra barn, döda monstren!
Våra barns säkerhet är min högsta prioritet.
Hej, hej! Hå, hå! Åklagare Fairmont måste gå!
-Hej, hej! Hå, hå! -Tack, god eftermiddag.
Åklagare Fairmont måste gå!
Hej, hej! Hå, hå! Åklagare Fairmont måste gå!
Det gick ju bra.
En dag ska jag äta den kvinnan.
Hej, hej! Hå, hå! Åklagare Fairmont måste gå!
Pappa, kan vi låta bli?
Du blev biten av en legat. Vi tror att ni är länkade.
En klyvning är ett sätt att bryta det.
Jag är inte länkad till nåt.
Theo, säg nåt.
Det ordnar sig, det är…
Det är en ritual.
Det är som en rening.
-Det är galet, jag vägrar. -När en vampyr biter en människa…
Det kan skapa ett psykiskt band. En klyvning bryter bandet.
Gumman…
…sitt ner och lyssna…
…för min skull.
Jag gick igenom en klyvning för att se till att jag inte var knuten
till vampyren som dödade henne.
-Bet vampyren som dödade din mamma dig? -Vi vet inte säkert.
Vi gjorde det för att var på den säkra sidan.
Det utförs oftast under gillet men vi kan inte nå dem just nu.
Din bror har tränats och han ska utföra det.
Jag vill inte bli kluven.
Deras bett försvinner, Cal.
Deras blod förlamar.
Vem vet vad som händer inom dig?
Det är dags att se till att du inte är fastkedjad.
Elinor, du hänger över mig.
Jag vill prata om den löjliga vapenvilan med familjen Burns.
De försökte utrota oss. De dödade dig nästan.
Jag vet. Jag var där.
Jack Burns stack ett spjut genom min Armani-smoking.
Så hur kan du sitta mitt emot dem?
-Det är obscent. -Jag är politiker.
-Jobbet är till 90 procent obscent. -Okej.
Men jag kan inte lova att jag inte tömmer en av de jävlarna.
Det är därför du inte är bjuden.
Hitta Bunny Wheeler, påminn henne om att jag inte är fienden.
Vilket slöseri med min tid.
Ska bli.
Tack för att ni tog er tid att ses.
Alla har så trevligt varje gång vi träffas.
Jag säger inte emot.
Att min man spetsade dig var höjdpunkten på min vecka.
Låt oss anta att vi är där vi ska vara.
Vi kommer till saken, ett monsterfritt Savannah var bra för oss.
Inte monsterfri faktiskt.
Ni är legatvampyrer.
Det är vi.
Vi har funnits i århundraden för att vi gömmer oss fullt synliga.
Vi lever bättre med människor än de lever med sig själva.
Imponerande, är det vad ni vill höra?
Vi kommer till punkten.
Vi är jägare.
Det sista vi behöver är att andra tror att vi är mesar.
-För att en räd gick snett. -Är det vad ni…?
Vi är inte heller intresserade av att det ryktet sprider sig.
Monster skulle tro att de är säkra här.
-Ju fler av dem, desto fler av er. -Av oss?
Då är vi överens, vilket för oss tillbaka
till elefanten i rummet. High school-incidenten var hemsk.
Med videobevis på våra döttrars inblandning.
Minneskortet från skolans kamera kan ha hamnat i mina händer.
Ge oss det.
Max i några timmar.
Vår son är ett programmeringsgeni.
Han kan få videon att berätta vad som helst.
Utan att nån inser att de inte ser vad de trodde att de såg?
Han är så bra.
Tre timmar.
Och ett åtagande att hålla Juliette borta från Calliope.
För alltid.
Minst.
Vi är överens.
Men vi glömmer aldrig räden.
Inte vi heller.
För lugn i staden.
-Jack. -Jag är här.
Alla är här.
Perfekt.
Det kommer att ordna sig.
Jag älskar dig, Calliope.
Jag ber att du ska lita på mig. Jag gör det som är bäst för dig.
Jag är rädd.
Det enda att vara rädd för är vad som händer om vi inte gör det.
Du vill inte att nån huggtand ska röra om i din hjärna.
-Sluta prata. -Jag säger bara det.
-Drick det här. Det är delvis lugnande. -Vad är den andra delen?
Silver kommer att föras in genom det här röret
och motverka Juliettes gift.
Gift?
Legater utsöndrar gift när de biter. Det är en del av processen.
Jag har antikroppar eftersom jag klyvdes.
-De påskyndar din återhämtning. -Klarar du dig?
Storebror klarar sig alltid.
Är du redo?
Det känns varmt.
Slappna av.
Mörker till ljus, fläckat till renhet.
Ta det lugnt.
-Jag mår konstigt. -Det är okej.
Det är okej.
Håll ut, du är jätteduktig.
Mörker till ljus.
Fläckat till renhet.
Mörker till ljus.
Fläckat till renhet.
Naturen avskyr vakuum.
-Därför uppmanar vi… -Theo.
Theo.
God dag.
Vem är bäst?
Mamma.
Herregud, det här händer inte.
-Vad gör du? -Jag försöker få din uppmärksamhet.
Uppdraget slutfört.
Jag kan inte stanna länge.
Jag är glad att du är här.
Den hemliga trädgården. Jag älskade den när jag var liten.
Jag med. Jag var övertygad om att världen var full av gömställen.
Att det fanns ett paradis bakom varje vägg.
-Lägg dig ner. -Du är påstridig, vet du det?
När jag vill komma bort ligger jag här och låtsas att jag är nån annanstans.
Var?
Jag vet inte.
Jag vill alltid vara där jag är.
Paris.
Alaska. Tokyo.
Min familj är där av en anledning och så länge vi lyckas…
Då är jag glad.
Hur du är säker…
…på vem du är och hur ditt liv ska vara…
Jag älskar det med dig.
-Jag önskar bara… -Jag måste berätta en sak.
Jag lyssnar.
Det här grejen mellan oss…
…är över.
Vill du inte vara med mig?
Jag fick välja mellan dig och min familj.
Jag väljer min familj.
Vi, då?
Jag menar…
Vi kanske ska göra dig lycklig medan du är här i Savannah.
Vi ska inte vara nåt, Jules. Det är hela poängen.
Theo utförde en ritual för att bryta ditt grepp om mig.
Så varför är du i min dröm?
Var fick du dem?
Jag trodde att de var från dig.
Det måste vara till mamma.
Då och då har hon smak. De är perfekta för ikväll.
-Ikväll? -Ut.
-Jag är avstängd. -Det var det som gav mig idén.
Ingen skola, varför slösa bort möjligheten att ha kul?
Du, kära syster, är i desperat behov av utbildning.
Du beter dig som om det är en börda att vara legat,
obehaglig blodtörst och existentiell ångest.
Du har missat det viktiga.
-Vad är det? -Vad kul det kan vara.
Var redo kl. 20.00.
-Var är Theo? -Han gick och la sig.
-Migrän? -Antagligen.
Mår du bra?
Ja, klyvningen var konstig.
Det kändes som om jag lämnade min kropp.
Och nu mår jag skit.
-Kan du hämta glass? -Nej, jag är upptagen.
-Vad är du så engagerad i? -De här monsterhatarna.
Det här kommer att bli kaos, inte större än din röra i skolan.
Så du är catfishar uttråkade, medelålders jägar-wannabes?
Ja, vi har ett problem om Gillet får veta
att MAAM tror att de kan göra vårt jobb bättre än vi.
Kan du snälla hämta glass? Jag sa ju att jag inte mår bra.
Herregud.
-Vill du ha mintchoklad? -Snälla.
MAAM DÖDA DEM ALLA!
-Vi har slut på mint. -Vanilj blir bra.
Jag älskar dig men be mig inte om nåt annat.
Jag älskar dig.
De släppte in mig i gruppen.
Kvinnan på hemsidan är Bunny Wheeler, hennes son går i min klass.
Frågeformuläret bad om favoritdryck var. Jag skrev in hennes: rosé på is.
Mina damer, Apollo Burns kommer att skaka om er rosé-värld.
-Ingen orsak. -Ja.
God morgon.
Godmorgon, Benny.
-Vad tycker du? -Den idén ska inte vara glittrig.
Jag skulle hyra ett plan och skriva det i luften om jag hade råd.
Din första kärlek mördades av en av de där sakerna.
Du borde vara med på noterna.
Han var inte min första kärlek. Vi vet inte ens om monstren är tillbaka.
De är tillbaka, media vill bara inte skriva om det.
Alla monster var inte våldsamma, du lärde mig det.
Tänk om du inte kan skilja på mig och en…
…snäll vampyrflicka till exempel.
Få in det här i din tjocka skalle, Benjamin.
Monster är inte alls som vi.
De livnär sig på våra kroppar, vår rädsla.
Medlemmarna i MAAM vägrar vara rädda.
Hur smakar Gwyneth Paltrow-smoothien?
Det är inget för mig.
Varsågod.
Skål.
Nu dansar vi.
Kom igen.
Låtsas att du inte har urinvägsinfektion.
Okej, mina damer.
Jag har ingen känsel.
Det är dags för en riktig drink.
Det här är Mark.
Full, möjligen hög,
antagligen en del av en svensexa som lämnade honom kvar.
Översättning: perfekt bete.
-Hur visste du att han hette Mark? -Det är inte hans riktiga namn. Följ mig.
Le.
Inte för stort.
Bara för en förhandstitt.
Gå och se dig inte om.
Vad sa du till honom?
Varför ha ett engångsligg när man kan få två?
Är du redo, cowboy?
Din dröm kommer att gå i uppfyllelse.
Och du kommer inte att minnas nåt av det.
Din tur, partytjejen.
Minns du ditt första byte?
Du klarar det.
Vad är det?
Det är så det känns att äta en snubbe som har tagit en rejäl dos ecstasy.
Du gör mig så lycklig att mitt hjärta exploderar.
Du är hög, sötnos. Men tack.
Vill du leka en legat-dryckeslek?
Jag dricker och du dricker.
-Okej. -Är du redo?
Hur vinner man?
Du vinner!
Jättekul.
Han är död.
Dödade du honom?
Vi dödade honom. Det var inte med flit.
Vi hjälpte dig med stödhjulen.
Herregud.
Ska vi begrava honom?
Begrava honom? Är du galen?
Begravningar är för amatörer.
Ta tag i benen.
Ett, två, tre.
Hur kan du le?
Vi dödade en kille.
Det här är det bästa.
Plötsligt blir Mark till Watermark.
Hejdå, bevis.
Jag gillar souvenirer.
Han har en familj, folk som älskar honom.
Vad händer när de inser att han aldrig kommer tillbaka?
Det här är vilka vi är, Jules.
Jag går ut och äter, våra föräldrar går ut och äter…
Du måste sluta känna skuld för att du gör det du måste.
Ja, mamma och pappa går ut och äter.
Det gjorde inte vi.
Vi behöver inte döda för att överleva.
Ben!
Wheeler!
Seriöst, Letty?
-Vad gör du? -Tittar förbi.
Kom hit.
Vad har hänt med ditt hår?
Min hemliga pojkvän blev uppäten av en zombie.
Så det går utför för mig.
Jag ville ha Harry Styles men jag mådde inte bättre av det.
Så jag valde BTS.
Låt se vad din galna bror har att säga.
"Det är inget lätt beslut, för du är som jag."
Okej, aldrig.
"Du föll för en människa. Du har också rätt att vara människa."
Vad pratar han om?
Oliver säger att hans häx-flickvän kan göra mig mänsklig.
Kul.
Finns det häxor nu?
Tydligen.
Tänk om det är min enda chans att vara normal?
Får jag vara stor sked?
Jag vill att det ska bli som förut,
när jag inte bara var vampyr.
Vi funderar…
Om du inte är en vampyr kommer min mammas grupp inte att jaga dig.
Ja, MAAM.
MAAM.
Hon borde sluta med rosévinet.
Elefanten i rummet.
Det andra du får om du bli människa är den snygga människan.
Ni är väl fortfarande ett par?
Mer än så.
Så ja.
Vad får du annars?
Blod? Mord?
Oliver?
Vad har du att förlora?
Jag vet inte.
Min familj.
Jag är din familj.
Vänd dig om, här kommer stor sked.
Där är du.
Jag somnade i väntan på att ni skulle komma hem.
Skyll på Juliette.
Hon insisterade på att dansa hela natten.
En festprisse räcker.
Inga fler utekvällar för din syster.
Juliette skulle ha husarrest.
Noterat. Hon är ändå en glädjedödare.
Vad är det?
Det är sedvanligt för malkians nye väktare
att ge den blivande väktaren en gåva.
Det är också sedvanligt att ge den gåvan vid en kröningsceremoni.
Som vi inte kan ha eftersom du, din pappa och jag är de enda
som vet att din mormor är på semester.
Angående det, vad är planen?
När mormor inte dyker upp på fester och pappa fortfarande ömsar?
Din mormors frånvaro är bara ett problem om vi tillåter det vara det.
Vad viskade du till pappa innan mormor räddade honom?
Att jag går dit han går.
Jag är ledsen…
…att du inte får njuta av stunden inför alla andra legat-familjer.
Riktig makt handlar inte om att visa upp den
för att bevisa att man har den.
Men…
…ibland är riktig makt ett imponerande smycke.
Eftersom det enda målet är riktig makt.
Tack, mamma. Jag ska inte göra dig besviken.
Är du redo?
Snöängel.
Trädkram. Stöt.
Och ner, påla.
Det var spännande.
Vi har precis börjat med pålning på mitt gym.
Vem står på tur?
Det blir mer av Apollo senare.
Nu har vi affärer att sköta.
Jag fattar, ni har viktiga saker att göra.
Vad gör du här?
Jag är på uppdrag men det är tydligen du också.
Precis.
Så kan du kliva åt sidan?
Vi tänkte precis åka till din pappas kontor
och några av damerna har pistoler.
Du kan nog döda några av dem innan de dödar dig,
men om målet är att bevisa att det inte finns monster i Savannah
är det lite jobbigt om de hittar en massa personer döda.
Jag kan ta mig förbi dig om jag vill.
Ja, kanske.
Men utan en plan tror jag inte att du vill.
Apollo, vem är det?
På återseende.
Grubhub.
Fel adress.
Hon slåss och klättrar.
Imponerande.
Hur hörde du mig?
Jag visste bara att du var där.
Du måste bjuda in mig.
Du får komma in.
Du har sett mitt rum.
Jag borde få se ditt.
I en dröm. Tänk att vi fortfarande är sammankopplade.
Jag är glad att vi är det.
Var du flickscout?
Det var det enda sättet att få använda ett armborst.
Är det här…
…årsböcker?
Jag behåller nåt från varje skola.
Jag är inte med i de flesta.
Vi skulle inte sticka ut. Då ställde ingen frågor när vi försvann.
Vad är det längsta du har varit på ett ställe?
Några månader.
Du kanske slår ditt rekord här i Savannah.
Vi åker om ett par veckor.
Allvarligt?
Du måste hitta ett sätt att stanna.
Är det här en dröm?
Spelar det nån roll?
Helvete. Det är ingen dröm.
Min bror vill prata med mig.
-Han kommer upp om jag inte går ner. -Jag borde gå.
Nej, stanna. Jag vill inte att du går.
Jag blir inte borta länge.
Okej.
-Hej. -Hej. Jag måste prata med dig.
Vad är det?
Vad? Vad är det?
Det här kommer att låta konstigt men under klyvningen…
Såg du min barndom?
Din barndom?
Nej, hur skulle jag kunna det?
Jag skakades av en vision från min barndom.
-Du sa ju att det inte skulle påverka dig. -Ja.
Det är därför det är konstigt.
Nu har jag drömmar också.
Om vad?
Mordet på mamma.
De är så verkliga Det är som om jag är där och ser det.
Jag såg henne hålla min hand.
Jag kände doften av gräs.
Jag såg bitmärken på hennes hals.
De försvinner, Cal.
En vampyr bet min mamma och bitmärkena försvann.
Jag minns att jag kisade, så det måste ha varit dagsljus.
Nej.
-Nej. -Jo.
Om det var en dagvandrande vampyr, var det en legat.
Du vet hur sällsynta de är. Tänk om det var en av dem här?
Det tror jag inte.
Det är för mycket av en slump.
Men jag är ledsen.
-Jag hatar att du har såna drömmar. -Cal?
-Jag letade efter dig i ditt sovrum. -Varför letade du efter mig där?
När jag är här?
Jag ser det nu.
Din bror sa att du ville ha glass, jag tänkte köpa lite.
-Om du inte vill följa med. -Nej.
Tack, pappa.
Kan du ta med lite, mintchoklad?
Ska bli.
-Hej. -Är du fortfarande här?
Jag hörde nån komma och hoppade in i garderoben.
Jag är glad att du inte gick.
Förlåt att det tog sån tid.
Det är okej.
Jag hade tid att tänka där inne…
…och jag vill bara leva mitt liv.
Jag vet inte ens vad det innebär för mig…
…men jag vill ta reda på det.
-Vad? -Inget.
Jag menar…
…jag älskar hur du pratar om ditt liv…
…som om det är ditt liv.
Det känns som om jag borde vara med dig.
Och jag med dig.
Hur ska vi nånsin bara vara?
Om vi bara har lite tid kvar vill jag inte smyga omkring
och oroa mig för att våra familjer ska döda varandra.
Vi har mött alla.
Monster och människor har försökt komma mellan oss.
Livet handlar om kontakter.
Vi fixar det här.
Om man vårdar dem blir de starkare.
Men ibland måste man klyva banden för att bli starkare.
Det är vägen till frihet.
Tack för att ni kom, det betyder mycket.
Vi var här för Ashleys minnesstund. Nu är min Noah också borta.
Noah var idrottare,
en grym schackspelare och en riktigt god vän.
En gång var Ben ensam på julen.
Noah kom för sent till middagen för att önska sin kompis god…
…jul.
Jag minns att jag köpte AirPods för att Noah inte skulle komma tomhänt.
Tiffany!
Där är du, din stygga flicka.
Var smart idag.
Du får mycket uppmärksamhet nu.
Svartsjuka dödar.
MONSTERÄLSKARE!
Helvete.
FAN TA ÅKLAGAREN!
Vad i helvete?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson