‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(พิธีตัดขาดครั้งแรก)
‎มนุษยชาติเชื่อมโยงกันด้วยความสนิทสนม
‎ที่ถักทอเราไว้ด้วยกัน
‎ฟูมฟักความเชื่อมโยงนี้ให้มันเป็นสายใยผูกพันเรา
‎ให้รวมเป็นหนึ่ง
‎แต่เป็นไปได้หรือว่าจะเชิดชู ‎สายใยนี้และเป็นอิสระจากมันได้
‎โนอาห์ แฮริงตันเป็นนักกีฬา ‎ดาวเด่นของโรงเรียนแลงแคสเตอร์
‎แต่อาทิตย์ก่อนเขาถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยมที่นี่
‎แหล่งข่าวใกล้ชิดกับทีมสืบสวนบอกว่า
‎"สิ่งที่เกิดขึ้นในโถงทางเดิน ‎ว่ากันว่าเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ"
‎ครั้งนี้ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น แม่จะเป็นพูดเอง
‎ลูกแค่นั่งทำหน้าเศร้าไว้เพราะลูกเสียใจ ใช่มั้ย
‎- มากค่ะ ‎- โอเค เสียใจกว่านั้น
‎ยิ่งเราจัดการเรื่องนี้เร็ว ‎เราก็จะได้รีบไปจากโรงเรียนนี้
‎อะไรกัน นี่กลางเทอมนะคะ
‎และลูกเรียนจบเทอมแล้ว ‎เราจะไปจากซาวานนาห์
‎ก่อนที่จะถามเหตุผล แม่มีเป็นพันข้อ
‎แต่ข้อเดียวที่สำคัญคือเพราะแม่ตัดสินใจ
‎แม่ไม่คิดว่ามันดูน่าสงสัยเหรอ ‎ถ้าหนูไปหลังจากโนอาห์ตาย
‎ไม่ เราถึงได้จะรอหลายสัปดาห์
‎ความรักของลูกกับแวมไพร์จบแน่นอน
‎ถ้าพูดชื่อเธอขึ้นมาเมื่อไหร่ ‎แม่จะจัดการทั้งสองคนเลย
‎ทาเลีย
‎- มาทำอะไรที่นี่ล่ะ ‎- เดี๋ยวเราจะได้รู้
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎คุณนักสืบ เชิญทางนี้ครับ
‎คุณนายแฟร์มอนต์
‎คุณนายเบิร์นส
‎เชิญ
‎เชิญนั่ง
‎(โรงเรียนที่ดีที่สุด ข่าวสหรัฐฯ)
‎มุมนี้เห็นได้ว่าคุณแฟร์มอนต์
‎และคุณเบิร์นสอยู่ในโถงทางเดิน ‎ก่อนที่คุณแฮริงตันถูกฆ่า
‎คุณจะบอกว่าลูกสาวฉันทำอะไรเหรอ
‎นี่มันตลกจัง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังดูอะไรอยู่
‎แบบนี้ดีขึ้นไหม
‎เรามีคำถาม
‎จูเลียตจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น ‎จนกว่าพ่อเธอจะมาถึง
‎- พวกคุณรู้จักเขานี่ ‎- คุณแฟร์มอนต์ ไม่มีใครถูกจับ
‎ทำไมฉันรู้สึกว่าโดนสอบสวนอยู่ล่ะ
‎เราอยากรู้ว่ามีใครเห็นหรือได้ยินบางอย่างไหม
‎ใช่ เพราะคุณไม่รู้ว่าใครฆ่าเด็กคนนั้น
‎ที่เรารู้คือโนอาห์ แฮริงตันถูกเลาะ ‎กระดูกสันหลังออกจากตัว และเด็กสองคนนี้
‎ดูจากภาพฟุตเทจ คุณก็บอกอะไรไม่ได้
‎นี่มันอะไรกัน ‎ชั่วโมงฝึกหัดสอบสวนเหรอ ขอดูบัตรหน่อย
‎แม่
‎พอค่ะ
‎หนูได้ยินเสียงร้อง
‎หนูนึกว่าจะช่วยได้
‎พอไปถึง มันก็สายเกินไป
‎แล้วคุณล่ะ แคลไลโอพี
‎เห็นหรือได้ยินอะไรในโถงทางเดิน
‎ไม่ค่ะ
‎หนูไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎- หุบปากให้สนิท ‎- ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว
‎ไม่มีทางที่พวกเขาคิดว่าเรามีส่วนเกี่ยว...
‎"หุบปากให้สนิท" นี่ไม่ชัดเหรอ
‎และเผื่อต้องให้เตือนนะ ห้ามลูกพูดแม้แต่คำเดียว
‎เหลือบมองหรือหายใจ ‎ใกล้กับจูเลียตอีก ได้ยินไหม
‎ฉันพยายามจะให้โนอาห์เข้ามา ‎แต่ครูพอร์เตอร์ห้ามไว้...
‎(ซีเอ็นเอ็น)
‎และตอนนี้เขาตายแล้ว
‎ฉันไม่ทันได้บอกลาเลย
‎- เธอทำตุ้มหูตก ‎- ขอบใจ
‎รอในรถ
‎ลูกด้วย จูเลียต
‎- ฉันไม่ทนแล้ว ‎- เช่นกัน
‎ทำไมเธอไม่กันลูกเธอห่างๆ ลูกฉัน
‎- พลังความรักวัยเยาว์ ‎- แคลไลโอพีไม่ได้มีความรัก
‎- เสพติดขั้นหนักต่างหาก ‎- ทาเลีย
‎เธอพูดถูก
‎เรามีปัญหา
‎ปัญหาครอบครัว
‎จนกว่าครอบครัวเราจะ ‎ตกลงได้ว่าเราอยู่หรือตายกับ...
‎ใช่ เห็นด้วย
‎- มีที่ไหนจะแนะนำ ‎- ออฟฟิศสามีฉัน
‎เปิดเผยพอที่จะปลอดภัย เป็นส่วนตัวพอจะ...
‎ไม่ให้ทุกคนรู้ว่าอัยการเป็นผีดูดเลือด
‎แน่นอน
‎สักบ่ายโมงดีไหม ‎และกรุณาเก็บหอกปลายปืนไว้ที่บ้านด้วย
‎เก็บเขี้ยวของเธอไว้ เราก็จะไม่มีปัญหา
‎ทาเลีย
‎เราจะมีปัญหาตลอดไป
‎ฉันจำได้ว่ามันเป็นยังไง ‎การกลัวที่จะออกจากบ้าน
‎- แล้วเราก็กำจัดพวกมัน... ‎- นี่ ธีโอ เห็นนี่ยัง
‎แม่ๆ พวกนี้เริ่มตั้งกลุ่มล่าปีศาจแล้ว
‎พวกนางจะทำยังไงเวลา ‎เจอซอมบี้สักตัว ทำเนื้อบดเหรอ
‎อีกอย่าง แบบนี้ทำให้ฉันดูแย่ในสายตากิลด์
‎ฉันจะเลื่อนขั้นยังไงถ้าทำงานไม่ได้
‎- ไม่ได้เกี่ยวกับนายทุกเรื่องน่า ‎- เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วย
‎พ่อพูดว่าคุกหายตัวไป ‎แต่กิลด์ไม่อยากให้เราตามหาเขา
‎- ดี หมอนั่นทุเรศ ‎- พวกเขาไม่ไว้ใจเราอีกแล้ว อะพอลโล่
‎เราเสียอาไมค์และอาซาร่าห์
‎เราช่วยพวกเขาไม่ได้ เทซก็ด้วย
‎- ตราบใดที่เลกาซี่อยู่... ‎- ตราบใดที่พวกเขาอยู่
‎เราต้องฉลาด ไม่ใช่รีบร้อน
‎เพราะแวมไพร์ตัวนั้น
‎- ตอนนี้น้องสาวพวกเธอตกเป็นผู้ต้องสงสัย ‎- ไม่จริง
‎- แคล นั่ง ‎- ฆ่าคนเหรอ
‎ผมจะหุบปากและฟัง
‎แคล
‎แม่พยายามทุกทางเกลี้ยกล่อมลูก ‎ให้อยู่ห่างแวมไพร์ตัวนั้น
‎ขอสั่งห้ามลูกเจอเธออีก
‎แม่อธิบายแล้วว่ามันอันตรายกับครอบครัวเรา
‎แต่ลูกยังไม่ยอมอยู่ห่างเธอ ‎ซึ่งทำให้แม่คิดว่าลูกทำไม่ได้
‎แม่ หนูจะทำให้ได้ แค่อย่าย้ายบ้านอีกก็พอ
‎ทุกอย่างออกจากปากลูกยิ่งพิสูจน์สิ่งที่แม่คิด
‎ดีนะที่พ่อกลับมาแล้ว
‎ได้เวลาทำงานให้เสร็จ
‎เราทั้งครอบครัวต้องช่วยกันทำ
‎(ศาลซาวานนาห์)
‎ผมกับนายกเทศมนตรีจะทำทุกขั้นตอนที่จำเป็น
‎เพื่อดูแลให้พลเมืองของเราปลอดภัย
‎ผมขอแค่อย่าแตกตื่นจนทำให้สถานการณ์แย่ลง
‎- ผมพร้อมตอบคำถามครับ ‎- ท่านคะ
‎คุณจะเปิดคดีของแอชลีย์ สแตนตั้น
‎เพื่อหาว่ามันเชื่อมโยมกับคดี ‎ของโนอาห์ แฮริงตันหรือเปล่าคะ
‎ไม่ครับ เราเชื่อว่าการตายของแอชลีย์ สแตนตั้น
‎เป็นแค่อุบัติเหตุที่น่าเศร้า
‎คุณจะจัดตั้งกองกำลังปราบปีศาจไหมครับ
‎ผมมั่นใจว่าตำรวจซาวานนาห์ปกป้องพลเมืองได้
‎ยังไงคะ คุณมีแผนจะปกป้องเมืองนี้ยังไง
‎มีเด็กตายสองคนนะ
‎มันน่าเศร้ามาก บันนี่ ลูกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
‎คุณรู้นี่ว่าลูกสาวเป็นทุกอย่างของผม
‎- ความปลอดภัยของเธอ... ‎- ปกป้องลูกๆ เรา ฆ่าปีศาจซะ
‎ปกป้องลูกๆ เรา ฆ่าปีศาจ
‎ความปลอดภัยของเด็กๆ เรา ‎คือเรื่องสำคัญสุดของผม
‎เฮ่ๆ ชิ่วๆ อัยการแฟร์มอนต์ออกไป
‎- เฮ่ๆ ชิ่วๆ ‎- ขอบคุณ สวัสดีครับ
‎อัยการแฟร์มอนต์ออกไป
‎เฮ่ๆ ชิ่วๆ อัยการแฟร์มอนต์ออกไป
‎แหม แย่เลยนะคะ
‎สักวัน พ่อจะกินนังคนนี้
‎เฮ่ๆ ชิ่วๆ อัยการแฟร์มอนต์ออกไป
‎พ่อ เราไม่ทำแบบนี้ได้ไหม
‎ลูกโดนเลกาซี่กัด และเราเชื่อว่าลูกเชื่อมถึงกัน
‎การตัดขาดคือวิธีแยกพวกลูก
‎หนูไม่ได้เชื่อมกับอะไร
‎ธีโอ พูดอะไรหน่อยสิ
‎ไม่เป็นไรหรอก มันก็แค่...
‎พิธีกรรม
‎เหมือนการรับศีลล้างบาป
‎- บ้ามาก หนูไม่ทำหรอก ‎- เมื่อแวมไพร์กัดมนุษย์
‎มันเชื่อมจิตระหว่างกันได้ ‎พิธีตัดขาดช่วยล้มล้างมัน
‎ลูกรัก
‎ช่วยนั่งและฟัง
‎เพื่อพ่อ
‎นี่ ฉันเคยทำพิธีหลังจากแม่ถูกฆ่า ‎เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ถูกเชื่อมจิต
‎- กับแวมไพร์ที่ฆ่าแม่ ‎- แวมไพร์ที่ฆ่าแม่นาย
‎- กัดนายด้วยเหรอ ‎- เราไม่รู้แน่หรอก
‎แต่เขาทำพิธีตัดขาดเพื่อความปลอดภัย
‎ปกติแล้ว กิลด์จะเป็นคนทำพิธีให้ ‎แต่ตอนนี้เราติดต่อพวกเขาไม่ได้
‎พี่ชายของลูกเคยทำผ่านการอบรม เขาจะทำให้
‎หนูไม่อยากตัดขาด
‎รอยกัดของพวกมันจะหายไป แคล
‎เลือดมันทำให้เราขยับไม่ได้
‎ใครจะไปรู้ว่าในตัวลูกจะเป็นยังไง
‎ได้เวลาทำให้แน่ใจว่า ‎เธอจะไม่โดนล่ามไว้ น้องสาว
‎เอลินอร์ ลูกกำลังตามติดพ่อ
‎หนูอยากคุยเรื่องบ้าบอที่เรานัดคุยกับบ้านเบิร์นส
‎พวกเขาพยายามกำจัดเรา เกือบฆ่าเราแล้ว
‎พ่อรู้ พ่อก็อยู่
‎แจ็ค เบิร์นสแทงหอกทะลุทักซิโด้อาร์มานี่ของพ่อ
‎แล้วพ่อจะนั่งร่วมโต๊ะกับพวกเขาได้ไง
‎- หยามกันชัดๆ ‎- พ่อเป็นนักการเมือง
‎- งานเกือบทั้งหมดก็อย่างนี้ ‎- เข้าใจได้ แต่หนูรับปากไม่ได้
‎ว่าจะไม่แยกเขี้ยวแล้วดูดเลือดไอ้พวกนี้จนแห้ง
‎นี่แหละทำให้เราไม่ให้ลูกเข้าไปคุยด้วย
‎อยากช่วยไหม หาบันนี่ วีลเลอร์ ‎เตือนเธอว่าพ่อไม่ใช่ศัตรู
‎เสียเวลาจัง
‎รับทราบ
‎เราขอบคุณที่คุณสละเวลามาพบ
‎ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกคนก็สนุกกันดีนะ
‎ใช่ ไม่เถียง
‎ที่สามีฉันเสียบนายคือสุดยอดช่วงเวลาดีๆ
‎โอเค เอาเป็นว่าเรามีเรื่องจำเป็นต้องคุยกัน
‎เรื่องสำคัญที่สุด ยี่สิบห้าปีที่ซาวานนาห์ปลอดปีศาจ
‎มันดีสำหรับเรา
‎ที่จริงก็ไม่ปลอดปีศาจนะ
‎พวกนายคือแวมไพร์เลกาซี่
‎ใช่แล้ว
‎เราอยู่มาหลายร้อยปีเพราะเราซ่อนในที่แจ้ง
‎เราใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางมนุษย์ดีกว่าพวกเขาเอง
‎พูดได้ดี คุณอยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม
‎ที่สำคัญที่สุด
‎เราคือนักล่า
‎ฝีมือดีด้วย ‎เราไม่อยากถูกเข้าใจผิดว่าเราอ่อนด้อย
‎- เพราะแผนล้มเหลว ‎- นั่นมัน...
‎เราไม่อยากให้มีข่าวลือเช่นกัน
‎ปีศาจจะคิดไปว่าที่นี่ปลอดภัย
‎- และยิ่งมีปีศาจเยอะ ก็ยิ่งมีพวกคุณเยอะ ‎- เหรอ
‎งั้นเราก็คิดตรงกัน ซึ่งทำให้เราย้อนกลับมาที่
‎เรื่องที่ไม่ได้พูดถึงสักที เหตุการณ์ในโรงเรียน
‎ที่มีหลักฐานเห็นว่าลูกสาวเราเกี่ยวข้อง
‎เมมโมรี่การ์ดที่บันทึกวิดีโอนั้น
‎คงตกอยู่ในมือผมสักทาง
‎เราจัดการเอง
‎แค่ไม่กี่ชั่วโมง เต็มที่
‎ลูกชายเราเก่งโปรแกรมมิ่ง
‎เขาทำให้วิดีโอนั้นบอกเรื่องราว ‎อะไรก็ได้ที่เราอยากบอก
‎โดยไม่มีใครรู้ว่าไม่ได้เห็นสิ่งที่คิดว่าได้เห็นเหรอ
‎เขาเก่งขนาดนั้นแหละ
‎สามชั่วโมง
‎และข้อตกลงว่าจะกันจูเลียตให้ห่างแคลไลโอพี
‎ตลอดกาล
‎อย่างน้อย
‎เราตกลงร่วมกัน
‎แต่เราจะไม่มีวันลืมการบุกรุก
‎เราก็เหมือนกัน
‎ให้เรื่องเงียบ
‎- แจ็ค ‎- อยู่นี่
‎ทุกคนอยู่นี่ แคล
‎ยอดเยี่ยม
‎ลูกรัก ไม่เป็นไรหรอก
‎แม่รักลูกมากนะ แคลไลโอพี
‎แม่ภาวนาว่าลูกจะรู้จักไว้ใจแม่ ‎แม่ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก
‎หนูกลัว
‎สิ่งเดียวที่ลูกจะกลัวคือถ้าเราไม่ทำ
‎เธอไม่ควรให้มีผีดูดเลือด ‎ฝังอยู่ในสมองและปั่นหัวเธอ
‎- หยุดพูดน่า ‎- พูดเรื่อยเปื่อย
‎- ดื่มซะ ยาสลบส่วนนึง ‎- นอกนั้นคืออะไร
‎ซิลเวอร์คอลลอยด์จะเข้าไปในตัวผ่านท่อนี้
‎สู้พิษของจูเลียต
‎พิษเหรอ
‎เลกาซี่จะปล่อยพิษเวลากัดคน ‎มันเป็นส่วนหนึ่งของการผูกมัด
‎ฉันเคยทำพิธีนี้แล้วก็เลยมีภูมิต้าน
‎- มันจะทำให้เธอหายเร็วขึ้น ‎- พี่จะไม่เป็นไรเหรอ
‎พี่ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
‎พร้อมไหม
‎อินทราลุกซ์ เทเนบราส เรเลโก
‎รู้สึกอุ่นจัง
‎ผ่อนคลายไว้
‎ความมืดสู่แสงสว่าง แปดเปื้อนสู่บริสุทธิ์
‎เพียวริอาตี สตูเดนติบัส
‎ใจเย็นๆ
‎- หนูรู้สึกแปลกจัง ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร
‎อดทนไว้ แคล เธอกำลังจะหายดี
‎ความมืดสู่แสงสว่าง
‎แปดเปื้อนสู่บริสุทธิ์
‎เพียวริอาตี สตูเดนติบัส
‎ความมืดสู่แสงสว่าง
‎แปดเปื้อนสู่บริสุทธิ์
‎เพียวริอาตี สตูเดนติบัส
‎ธรรมชาติเกลียดชังสุญญากาศ
‎- ดังนั้น เราจึงขอ... ‎- ธีโอ
‎ธีโอ
‎หวัดดี
‎ใครเก่งที่สุด
‎แม่ฮะ
‎พระเจ้าช่วย ไม่จริงน่า
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎พยายามเรียกความสนใจจากเธอน่ะสิ
‎ภารกิจสำเร็จ
‎ฉันอยู่นานไม่ได้
‎แค่เธอมาฉันก็ดีใจ
‎ในสวนลับ ตอนเด็กฉันชอบเรื่องนี้มากเลย
‎เหมือนกัน ฉันเชื่อมากว่าโลกนี้มีที่ซ่อนเต็มไปหมด
‎เบื้องหลังทุกกำแพงมีสวรรค์
‎- นอนลงสิ ‎- รู้ตัวไหมว่าเธอเจ้ากี้เจ้าการ
‎ทุกครั้งที่ฉันอยากหนี ‎ฉันจะนอนแบบนี้และจินตนาการว่าฉันอยู่ที่อื่น
‎ที่ไหน
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันอยากอยู่ทุกที่ที่ฉันไปมาตลอด
‎ปารีส
‎อะแลสกา โตเกียว
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวฉัน ‎มีจุดประสงค์ถึงไปที่นั่นและขอให้เสร็จงาน
‎ฉันก็ดีใจ
‎ท่าทีที่เธอมั่นใจ...
‎ในตัวตนเธอเอง
‎และชีวิตที่ควรจะเป็น
‎ฉันชอบเธอในเรื่องนี้มาก
‎- ฉันแค่อยาก... ‎- ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
‎ฟังอยู่
‎สิ่งนี้ ระหว่างเรา...
‎มันจบแล้ว
‎เธอไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ
‎ฉันต้องเลือกระหว่างเธอและครอบครัว
‎ฉันเลือกครอบครัว
‎แล้วเรื่องของเราล่ะ
‎แคล ฉันหมายถึง...
‎ระหว่างที่เธออยู่ซาวานนาห์ ‎เราอาจจะทำให้เธอมีความสุข
‎เราไม่ควรอยู่ด้วยกัน จูลส์ ประเด็นอยู่ตรงนี้
‎ธีโอทำพิธีที่จะตัดขาดสิ่งที่เธอฝังในตัวฉัน
‎แล้วทำไมเธอมาอยู่ในฝันฉัน
‎เธอได้มาจากไหนน่ะ
‎นึกว่าพี่ให้
‎อาจจะเป็นแม่
‎แม่ก็มีรสนิยมอยู่นะ มันเหมาะมากสำหรับคืนนี้
‎- คืนนี้เหรอ ‎- ไปข้างนอก
‎ฉันโดนพักการเรียนอยู่
‎ฉันถึงคิดได้ไง
‎พรุ่งนี้ไม่มีเรียน ทำไมจะปล่อยโอกาสที่จะได้สนุก
‎น้องรัก เธอต้องการศึกษาหาความรู้สุดๆ
‎เธอเอาแต่ทำท่าว่าการเป็นเลกาซี่ช่างเป็นภาระ
‎ทั้งกระหายเลือดไม่เป็นเวลา โมโหตัวเอง
‎เธอไม่เคยเรียนรู้สิ่งสำคัญ
‎- แล้วมันคืออะไรล่ะ ‎- ว่ามันสนุกยังไง
‎สองทุ่มต้องพร้อมนะ
‎- ธีโออยู่ไหน ‎- ไปนอน
‎- ไมเกรนเหรอ ‎- คงงั้น
‎เธอโอเคไหม
‎ก็ดี พิธีนี้มันพิลึก
‎เช่น ถึงจุดนึง รู้สึกเหมือนวิญญาณฉันหลุดจากร่าง
‎พอกลับเข้าร่าง ฉันรู้สึกเพลียมาก
‎- ไปเอาไอศกรีมให้หน่อยได้ไหม ‎- ไม่ได้ กำลังยุ่ง
‎- เคร่งเครียดอะไรขนาดนี้ ‎- พวกกลุ่มล่าปีศาจน่ะสิ
‎งานนี้เละเทะแน่ ‎ถึงจะไม่เละเท่าในโรงเรียนเธอ
‎นี่พี่หลอกลวงพวกป้าๆ ‎ขี้เบื่อที่อยากเป็นนักล่าปีศาจเหรอ
‎ใช่ ถ้ากิลด์รู้ว่ากลุ่มแมมคิดว่า
‎ทำงานได้ดีกว่าเราทำ เราแย่แน่
‎ไปเอาไอศกรีมหน่อยสิ ‎น่า บอกแล้วไงว่ารู้สึกไม่ดี
‎พระเจ้าช่วย
‎- อยากได้มินต์ช็อกชิพเหรอ ‎- ค่ะ
‎(แมม ฆ่ามันให้หมด)
‎- มินต์หมด ‎- วานิลลาก็ได้
‎รักเธอนะ แต่ห้ามขออะไรอีก
‎รักพี่นะ
‎เข้าได้แล้ว พวกเขารับฉันเข้ากลุ่ม
‎ผู้หญิงที่หน้าโฮมเพจคือบันนี่ ‎ลูกชายเธอเรียนกับฉัน
‎คำถามถามว่าพี่ชอบเครื่องดื่มอะไร ‎ฉันพิมพ์ให้ โรเซ่ออนไอซ์
‎เอาล่ะ สาวๆ อะพอลโล่ ‎เบิร์นสจะเขย่าโลกสีกุหลาบของพวกคุณ
‎- คำขอบคุณล่ะ ‎- เออ
‎อรุณสวัสดิ์
‎อรุณสวัสดิ์เบ็นนี่
‎- คิดว่าไง ลูก ‎- มันไม่ควรวิบวับ
‎แม่คงเช่าเครื่องบินพ่นคำนี้บนฟ้าไปแล้วถ้ามีเงิน
‎รักแรกของลูกถูกปีศาจฆ่านะ
‎คิดว่าลูกจะเข้าร่วมซะอีก
‎เขาไม่ใช่รักแรกของผม ‎เราไม่รู้สักหน่อยว่าปีศาจกลับมาจริงไหม
‎กลับมาสิ สื่องี่เง่าไม่ยอมทำข่าว
‎แม่เคยสอนผมเองว่าปีศาจ ‎ไม่ได้รักความรุนแรงทุกตัว
‎จริงๆ นะ ‎ถ้าไม่มีอะไรแตกต่างล่ะระหว่างผมกับ...
‎เช่น แวมไพร์สาวน่ารักสักคน
‎จำใส่กะโหลกหนาๆ ของแกนะ เบนจามิน
‎ปีศาจไม่มีอะไรเหมือนเรา
‎พวกมันกินร่างกายเรา ทำให้เราหวาดกลัว
‎และสมาชิกแมมไม่ยอมกลัวอีกต่อไป
‎ทีนี้ สมูทตี้กวินเนธ พัลโทรว์หน่อยไหม
‎ไม่ใช่ทางผม
‎เชิญครับ
‎ดื่ม
‎ไปเต้นรำกัน
‎มาเร็ว
‎ดีมาก ทีนี้ทำเป็นว่าเธอไม่ได้จะรีบไปฉี่
‎นี่ครับ สาวๆ ใช่
‎หน้าฉันชาไปหมดแล้ว
‎โอเค ทีนี้ได้เวลาดื่มของจริงแล้ว
‎นี่คือมาร์ค
‎เมาเหล้า และคงเมายา
‎อาจจะโดนทิ้งจากปาร์ตี้สละโสด
‎แปลว่า เหยื่อที่ดี
‎- พี่รู้ได้ไงว่าเขาชื่อมาร์ค ‎- ไม่ใช่ชื่อจริงหรอก ตามมา
‎ยิ้มไว้
‎อย่าเยอะ
‎เอาให้พอดีๆ
‎เดินไปช้าๆ อย่าหันกลับมา
‎พี่พูดอะไรกับเขา
‎จะมีสัมพันธ์คืนเดียวทำไมในเมื่อมีได้สอง
‎แน่ใจเหรอว่าพร้อม คาวบอย
‎ฝันเป็นจริงของนาย
‎และนายจะจำอะไรไม่ได้เลย
‎ตาเธอแล้ว สาวปาร์ตี้
‎ฆ่าครั้งแรกรู้สึกดีแค่ไหนล่ะ
‎เธอทำได้
‎อะไรเนี่ย
‎นี่แหละการดื่มเลือดของคนที่อัดยาอีเข้าไปเยอะ
‎พี่ทำให้หนูมีความสุขมากเหมือนหัวใจจะระเบิด
‎เธอเมายาแล้ว น้องรัก แต่ขอบใจนะ
‎นี่ อยากเล่นเกมดื่มสไตล์เลกาซี่ไหม
‎ฉันหนึ่งจิบ เธอหนึ่งจิบ
‎- โอเค ‎- พร้อมนะ
‎เราจะรู้ได้ไงว่าใครชนะ
‎เธอชนะ
‎ตลกมาก
‎เขาตายแล้ว
‎พี่ฆ่าเขาเหรอ
‎เราต่างหาก ก็ไม่ได้ตั้งใจหรอก
‎เราคิดจะช่วยเธอได้ลองฝึก
‎พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้า
‎แล้วเอาไงทีนี้ ฝังเขาเหรอ
‎ฝังเหรอ บ้าหรือเปล่า
‎ฝังมันเป็นวิธีของมือสมัครเล่น
‎จับขาเขา
‎หนึ่ง สอง สาม
‎พี่ยิ้มออกได้ไง
‎เราเพิ่งฆ่าคน
‎ตรงนี้แหละดีที่สุด
‎และง่ายๆ อย่างนี้แหละ มาร์คก็ลอยน้ำไป
‎บ๊ายบาย หลักฐาน
‎ฉันสะสมของที่ระลึก
‎เขามีครอบครัวนะ มีคนที่รักเขา
‎พวกเขาจะรู้สึกยังไงเมื่อเขาจะไม่มีวันกลับไปหา
‎เราเป็นอย่างนี้แหละ จูลส์
‎ฉันออกไปหากิน พ่อแม่เราออกไปหากิน
‎เธอจะต้องเลิกรู้สึกผิดที่หากินเพื่อความอยู่รอด
‎พี่พูดถูก พ่อกับแม่ออกไปหากิน
‎สิ่งที่เราทำคืนนี้ไม่ใช่
‎เราไม่จำเป็นต้องฆ่าเพื่ออยู่รอด
‎เบ็น
‎วีลเลอร์
‎ถามจริง เล็ตตี้
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- แวะมาหา
‎เข้ามาสิ
‎สีผมอะไรเนี่ย
‎คนที่ใกล้เคียงจะเป็นแฟนฉันดันถูกซอมบี้กิน
‎ฉันเลยจะแสดงความเกย์
‎ฉันอยากได้สไตล์แฮรี่ แต่มันก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกดีขึ้น
‎ก็เลยทำทรงบีทีเอส
‎ทีนี้ มาดูกันว่าพี่ชายโรคจิตของเธอว่ายังไง
‎"ฉันรู้ว่าเป็นการตัดสินใจไม่ง่าย ‎เพราะเธอเหมือนฉัน"
‎โอเค ไม่มีวัน
‎"แต่เธอหลงรักมนุษย์ ‎เธอมีสิทธิ์จะเป็นมนุษย์เหมือนกัน"
‎นี่มันเรื่องอะไร
‎โอลิเวอร์บอกว่า ‎แม่มดแฟนเขาทำให้ฉันเป็นมนุษย์ได้
‎สนุกดีนี่
‎สมัยนี้มีแม่มดเหรอ
‎เห็นๆ อยู่
‎ถ้านี่คือทางเดียวที่จะเป็นคนธรรมดาล่ะ
‎ขอนอนกอดได้เปล่า
‎อยากให้ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนก่อน
‎สมัยที่ฉันไม่เคยรู้เรื่องที่เป็นแวมไพร์
‎เรามาคิดดูนะ
‎ถ้าเธอไม่ใช่แวมไพร์ กลุ่มแม่ฉันก็จะไม่ล่าเธอ
‎ใช่ แมม
‎แมม
‎ฉันกำลังคิดว่าเธอควรเลิกดื่มไวน์
‎โอย ปัญหาโลกแตก
‎อีกอย่างที่เธอจะได้ถ้าเป็นมนุษย์คือมนุษย์สุดเซ็กซี่
‎เธอสองคนยังคบกันใช่ไหม
‎ฉันคิดว่าเรายิ่งกว่าคบกัน
‎แสดงว่าคบ
‎ถ้าเป็นผีดิบชั้นสูง แล้วได้อะไร
‎เลือด ฆ่าคนเหรอ
‎โอลิเวอร์
‎เธอมีอะไรต้องเสีย
‎ไม่รู้สิ
‎ครอบครัวฉัน
‎ฉันก็เป็นครอบครัวเธอ
‎สลับกัน ขอกอดด้วย
‎อยู่นี่เอง
‎แม่เผลอหลับไประหว่างรอลูกๆ กลับบ้าน
‎ต้องโทษจูเลียตค่ะ
‎เธอยืนยันจะเต้นทั้งคืน
‎บ้านนี้มีขาปาร์ตี้คนเดียวก็พอ
‎ห้ามน้องเที่ยวกลางคืนอีก
‎จูเลียตกำลังอยู่ช่วงโดนกักบริเวณ
‎รับทราบค่ะ เธอเป็นเพื่อนเที่ยวไม่สนุกอยู่ดี
‎อะไรคะ
‎เป็นธรรมเนียมน่ะสำหรับผู้พิทักษ์มัลเกียคนใหม่
‎ที่จะมอบของขวัญให้ว่าที่ผู้พิทักษ์คนต่อไป
‎ตามธรรมเนียมต้องมอบของขวัญนี้ในพิธีแต่งตั้ง
‎ซึ่งเราจัดไม่ได้เพราะลูก พ่อและแม่คือสามคนที่
‎รู้ว่าคุณยายไปพักร้อนอยู่
‎เรื่องนี้ เราจะทำยังไงคะ
‎เมื่อคุณยายไม่ปรากฏตัว ‎ตามงานเลี้ยงและพ่อยังลอกคราบอยู่
‎การที่คุณยายไม่อยู่จะเป็นปัญหา ‎ต่อเมื่อเรามองว่าเป็น
‎แม่กระซิบอะไรกับพ่อก่อนที่คุณยายจะช่วยเขา
‎แม่บอกเขาว่าจะอยู่กับเขาตลอดไป
‎เสียใจด้วยนะคะ
‎ที่แม่ไม่ได้รับเกียรติยศอยู่ร่วมกับเลกาซี่อื่นๆ
‎ลูกรัก อำนาจแท้จริงไม่ใช่การได้โอ้อวด
‎เพื่อพิสูจน์ให้คนอื่นเห็นว่ามีอำนาจ
‎ทีนี้
‎บางครั้งอำนาจแท้จริง ‎คือเครื่องประดับสวยๆ ชิ้นนึง
‎เพราะเป้าหมายเดียวคืออำนาจแท้จริง
‎ขอบคุณค่ะ แม่ หนูจะไม่ทำให้ผิดหวัง
‎พร้อมไหม
‎เทพีหิมะ
‎กอดต้นไม้ กระซวก
‎และร่วง ตอก
‎แหม ใจสั่นเลย
‎เราเพิ่งเริ่มสอนวิธีตอกที่ยิมผมครับ
‎ใครต่อ
‎โอเค สาวๆ เราจะให้อะพอลโล่มาสอนอีกทีหลัง
‎ตอนนี้ เรามีงานต้องทำ
‎ได้ครับ พวกคุณมีงานสำคัญต้องทำ
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎ผมมาทำงาน แต่คุณก็มาด้วย
‎ใช่เลย
‎งั้นช่วยหลีกทางหน่อย
‎เราว่าจะไปที่ออฟฟิศของพ่อคุณ
‎และผู้หญิงสองคนในนี้มีปืน
‎ใช่ว่าคุณ ‎จัดการพวกเธอไม่ได้ก่อนที่พวกเธอจะลงมือ
‎แต่ถ้าเป้าหมายคือพิสูจน์ว่า ‎ไม่มีปีศาจในซาวานนาห์
‎คงลำบากที่จู่ๆ พบศพเต็มห้องประชุมแมม
‎นายก็รู้ว่าฉันผ่านนายเข้าไปได้ถ้าอยากทำ
‎ใช่ คงงั้น
‎แต่ถ้าไม่มีแผนเตรียมไว้ ผมคิดว่าคุณไม่ควร
‎อะพอลโล่ ใครมาจ๊ะ
‎ไว้เจอกันใหม่
‎กรับฮับครับ
‎มาผิดบ้าน
‎สู้และปีนต้นไม้
‎น่าประทับใจ
‎ได้ยินฉันได้ยังไง
‎เปล่า แต่ฉันรู้ว่าเธอมา
‎เธอต้องเชิญฉันเข้าไป
‎เข้ามาได้
‎เธอเห็นห้องนอนฉันแล้ว
‎ฉันก็ควรได้เห็นห้องเธอ
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรายังเชื่อมต่อกันในฝัน
‎ฉันดีใจที่เป็นอย่างนี้
‎เธอเคยเป็นเนตรนารีเหรอ
‎ทางเดียวที่พ่อแม่จะยอมให้ฉันใช้หน้าไม้
‎นี่...
‎หนังสือรุ่นเหรอ
‎ที่ระลึกจากทุกโรงเรียน
‎ส่วนใหญ่ไม่มีฉันหรอก
‎เราไม่ควรโดดเด่น
‎จะได้ไม่มีใครถามเวลาเราจากไป
‎เธอเคยอยู่กับที่นานสุดเท่าไหร่
‎สองสามเดือน
‎บางทีเธอจะทำลายสถิตินี้ในซาวานนาห์
‎เราจะไปในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้
‎อะไรนะ ถามจริง
‎เธอต้องหาทางอยู่สิ
‎นี่ความฝันใช่ไหม
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎บ้าจริง นี่ไม่ใช่ฝัน
‎พี่ชายบอกว่าเขาต้องคุยกับฉัน เรื่องสำคัญ
‎- ถ้าไม่ลงไป เขาจะขึ้นมา ‎- ฉันไปดีกว่า
‎ไม่ อยู่เถอะ ไม่อยากให้เธอไป
‎ฉันจะไปไม่นาน โอเคนะ
‎โอเค
‎- เฮ่ ‎- เฮ่ พี่อยากคุยด้วย
‎มีอะไร
‎อะไร มีอะไร
‎มันฟังแปลกๆ แต่ระหว่างพิธีตัดขาด
‎เธอเห็นภาพวัยเด็กของพี่ไหม
‎วัยเด็กของพี่เหรอ
‎ไม่ ฉันจะเห็นอดีตของพี่ได้ไง
‎ระหว่างที่เราเชื่อมโยงกัน ‎พี่เห็นภาพในอดีตสาดเข้ามา
‎- ไหนบอกว่ามันไม่กระทบพี่ ‎- นั่นสิ
‎มันถึงได้แปลกมาก
‎ตอนนี้พี่ฝันด้วย
‎เรื่องอะไร
‎ตอนแม่ถูกฆ่า
‎มันเหมือนจริงมาก เหมือนพี่ย้อนกลับไปเห็นเอง
‎เห็นแม่กำลังจูงมือพี่
‎ได้กลิ่นหญ้าด้วย
‎เห็นรอยกัดบนคอแม่
‎รอยนั้นหายไป แคล
‎แวมไพร์กัดแม่พี่และรอยกัดก็หายไป
‎พี่จำได้ว่าหยีตา แสดงว่ามันต้องเป็นตอนกลางวัน
‎ไม่ใช่
‎- ไม่ใช่ ‎- จริง
‎ถ้าแม่พี่ถูกแวมไพร์ฆ่ากลางแจ้ง มันคือเลกาซี่
‎เธอรู้นี่ว่าเลกาซี่หายากแค่ไหน ‎ถ้ามันตัวเดียวกับตัวอยู่ที่นี่ล่ะ
‎ไม่ ฉันว่าไม่ใช่
‎บังเอิญเกินไป
‎แต่ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่อยากให้พี่ฝันแบบนี้เลย ‎- แคล
‎- พ่อเพิ่งไปหาลูกที่ห้อง ‎- ทำไมถึงไปหาหนูที่นั่นล่ะ
‎ก็หนูอยู่นี่กับธีโอ
‎พ่อเห็นแล้ว
‎พี่ชายลูกบอกว่าลูกอยากกินไอศกรีม ‎พ่อว่าจะไปซื้อให้
‎- ลูกอยากไปด้วยมั้ย ‎- ไม่
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ
‎ซื้อมาให้หนูละกัน มินต์ช็อกชิพนะคะ
‎ได้เลย
‎- เฮ่ ‎- ยังอยู่เหรอ
‎ได้ยินเสียงคนมา ฉันเลยซ่อนในตู้
‎ดีใจที่เธอยังอยู่
‎ขอโทษที่ไปนาน
‎ไม่เป็นไร
‎ที่จริงฉันก็ได้มีเวลาคิดระหว่างอยู่ในตู้
‎และฉันอยากใช้ชีวิตจริงๆ
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า ‎มันแปลว่าอะไรสำหรับฉัน แต่ว่า...
‎ฉันรู้ว่าฉันอยากคิดเรื่องนี้เพื่อตัวเอง
‎- อะไร ‎- เปล่า
‎ไม่มีอะไร คือฉัน
‎ชอบมากเวลาที่เธอพูดถึงชีวิตตัวเอง
‎เหมือนมันเป็นของเธอ
‎ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันควรอยู่กับเธอ
‎ฉันก็ควรอยู่กับเธอ
‎เราจะเป็นยังไงนะ
‎รู้ไหม ถ้าเรามีเวลาเหลือน้อยจริงๆ ‎ฉันไม่อยากหลบๆ ซ่อนๆ
‎เป็นห่วงตลอดว่าครอบครัวเราจะฆ่ากันเอง
‎เราจะเผชิยหน้าทุกคน
‎ปีศาจและมนุษย์ที่พยายามขัดขวางเรา
‎ชีวิตเป็นเรื่องของความผูกพัน
‎เราจัดการได้
‎ถ้าคุณทะนุถนอม มันจะยิ่งแข็งแกร่ง
‎แต่บางครั้ง การตัดความสัมพันธ์ ‎คือทางเดียวที่จะทำให้เราแข็งแกร่ง
‎ทางเดียวที่จะเป็นอิสระ
‎ขอบคุณที่มา ซาบซึ้งใจมาก
‎เราเคยมาที่นี่เพื่อระลึกถึงแอชลีย์ ‎ตอนนี้โนอาห์ของฉันก็จากไป
‎โนอาห์เป็นนักกีฬา
‎เป็นนักเล่นหมากรุกที่เก่งกาจ และเป็นเพื่อนที่ดี
‎เบ็นเคยอยู่คนเดียวในคืนคริสต์มาส
‎โนอาห์มากินเลี้ยงที่บ้านฉันไม่ทัน ‎เขาต้องไปอวยพรวันหยุด
‎ให้เพื่อน
‎จำได้ว่ารีบวิ่งออกไปซื้อหูฟังให้เบ็น
‎เพื่อที่โนอาห์จะได้ไม่ไปมือเปล่า
‎ทิฟฟานี่
‎อยู่นี่เอง จอมซน
‎วันนี้ต้องรอบคอบ
‎ช่วงนี้คุณเป็นจุดสนใจ
‎ความหึงฆ่าคนได้นะที่รัก
‎(คนรักปีศาจ)
‎ตายแล้ว
‎(ไปตายซะอัยการ)
‎อะไรวะเนี่ย
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล