BİR NETFLIX DİZİSİ
İLK AYRIŞMA
İnsanoğlu birbirine bizi birbirimizle birleştiren
derin deneyimlerle bağlanır.
Bu bağları beslerseniz bizi bir arada tutan, bütünleştiren
bağlar olurlar.
Ama hem bu bağların hakkını vermek hem de onlara tutsak olmamak mümkün mü?
Noah Harrington Lancaster Akademi'nin yıldız sporcularındandı.
Ama geçen hafta burada vahşice öldürüldü.
Soruşturmadan haberdar olan kaynaklara göre:
"Koridorlarda olan tam anlamıyla anormaldi."
Bu toplantıda ağzını açma. Konuşmayı ben yapacağım.
Pişmanlık duyuyormuş gibi otur, pişmansın değil mi?
-Hem de çok. -Tamam, daha çok göster.
Bu işi ne kadar çabuk halledersek bu okuldan o kadar çabuk kurtuluruz.
Ne? Sömestirin ortasındayız.
Senin sömestirin bitti. Savannah'dan ayrılıyoruz.
Sebebini sormadan binlerce sebep verebilirim
ama en önemlisi ben öyle dediğim için.
Noah'nın ölümünden hemen sonra ayrılırsam şüphe çekmez mi?
Hayır, o yüzden birkaç hafta bekleyeceğiz.
O küçük vampirle flörtün de bitti.
Adını bile anamazsın yoksa seni ben öldürürüm.
Talia.
-Burada ne işin var? -Öğrenmek üzere olduğumuzu sanıyorum.
Günaydın.
Dedektifler, bu taraftan.
Bayan Fairmont.
Bayan Burns.
Buyurun.
Oturun.
EN İYİ LİSE BİZDEN HABERLER
Burada Bayan Fairmont'la Bayan Burns'ün
Bay Harrington öldürülmeden önce koridorda olduğu görülüyor.
Kızımın bir şey yaptığını mı varsayıyorsunuz?
Saçmalık. Neye baktığımızı bile bilmiyoruz.
Daha iyi mi?
Sorularımız var.
Juliette, babası gelmeden sorularınızın hiçbirini cevaplamayacak.
-Onu tanıyorsunuzdur kesin. -Bayan Fairmont. Kimse tutuklu değil.
O zaman niye sorguya çekiliyor gibiyim?
Sadece işe yarar bir şey görüp duydunuz mu, öğrenmek istiyoruz.
O çocuğu kimin öldürdüğünü bilmiyorsunuz.
Noah'nın omurgasının bedeninden koparıldığını biliyoruz. Ve siz kızlar…
Bu videoya dayanarak, hiçbir fikriniz olmadığı belli.
Ne bu, amatör saati mi? Rozet numaralarınız nedir?
Anne.
Yeter.
Çığlık duydum.
Yardım edebileceğimi sandım.
Vardığımda çok geçti.
Ya sen Calliope?
Koridorda sen ne duydun ya da gördün?
Hiçbir şey.
Orada değildim.
-Çeneni kapat. -Tek kelime etme.
Bizim bir ilgimiz olabileceğine asla…
"Çeneni kapat" dedim, anlamadın mı?
Hatırlatmam gerekiyorsa artık Juliette'e doğru,
ne konuşacak ne bakacak, ne de nefes alacaksın. Anlaşıldı mı?
Noah'yı içeri almaya çalıştım ama Bay Porter beni durdurdu…
ve artık o öldü.
Ona veda bile edemedim.
-Yüzüğünü düşürdün. -Sağ ol.
Arabada bekle.
Sen de Juliette.
-Bu iş bitti. -Benim için de.
Çocuğunu benimkinden neden uzak tutmuyorsun?
-Gençlerin aşkı güçlüdür. -Calliope âşık değil.
-Bir keş gibi bağımlı. -Talia.
Haklısın.
Sorunlarımız var.
Ailelerimizle ilgili.
Ailelerimiz bir anlaşmaya varana dek yaşayabilir ya da ölebiliriz…
Evet, hemfikirim.
-Mekân önerin var mı? -Kocamın ofisi.
Hem kamuya açık, güvenli, hem de yeterince özel…
Başsavcının kan emici olduğunu kimsenin öğrenemeyeceği kadar.
Evet.
Saat bire ne dersin? Bir de iyilik yapıp o mızrakları evde bırak.
Köpek dişlerini ağzından çıkarmazsan sorunumuz olmaz.
Talia.
Her zaman sorunumuz olacak.
Nasıl olduğunu hatırlıyorum. Evlerden çıkmaya korkuyorduk,
-sonra onlardan kurtulduk ve… -Hey, Theo, şunu gördün mü?
Bu anneler canavar avcısı ekibi topluyor.
Bir zombiyle karşılaşınca ne yapacaklar? Köfte mi? Ne saçma.
Ve bunlar Birliğe karşı kötü görünmeme neden oluyor.
Görevimi yapamazsam nasıl terfi alırım?
-Her şey seninle ilgili değil kardeşim. -Anlaşamıyoruz, tamam.
Babam dedi ki Cook kayıpmış ama Birlik onu aramamızı istemiyormuş.
-Güzel. O herif bir pislikti. -Artık bize güvenmiyorlar Apollo.
Mike amcayla Sarah teyzeyi kaybettik.
Onlara haksızlık ettik. Tess'e de.
-O Safkanlar var olduğu… -Var oldukları sürece
hızlı değil, akıllıca davranmalıyız.
O vampirin sayesinde
-kardeşiniz artık cinayet zanlısı. -Bu doğru değil.
-Cal, otur. -Cinayet, ha?
Çenemi kapatıp dinleyeceğim.
Cal…
O vampirden uzak durman için elimden gelen her şeyi yaptım.
Onu görmeni yasakladım.
Ailemize getireceği tehlikeleri anlattım
ama yine de ondan uzak durmuyorsun, yani, anladım ki bunu yapamıyorsun.
Anne, uzak duracağım. Yeniden taşınmayalım, yeter.
Ağzından çıkan her şey beni haklı çıkarıyor.
Tanrı'ya şükür, baban döndü.
Ayrışma vakti geldi.
Bunu bir aile olarak yapmalıyız.
SAVANNAH ADLİYESİ
Vatandaşlarımızın güvenliğini sağlamak için
valiyle gereken tüm aksiyonları alıyoruz.
Halktan ricam, panikleyerek durumu kötüleştirmemesi.
-Birkaç soru alabilirim. -Efendim.
Harrington cinayetiyle ilgisi olup olmadığını
araştırmak için Ashley Stanton'ın dosyasını yeniden açacak mısınız?
Hayır. Ashley Stanton'ın ölümü korkunç bir kazaydı,
aksini gösteren bir durum yok.
Bir canavar timi kuracak mısınız?
Savannah emniyetinin vatandaşlarını koruyabileceğinden eminim.
Nasıl? Şehri nasıl korumayı planlıyorsunuz?
İki çocuk öldü bile.
Bu bir trajedi. Bunny, çocuklarımız çok yakın arkadaş.
Biliyorsun, kızım benim için dünyalara bedel.
-Onun ve tüm çocukların güvenliği… -Çocuklarımızı kurtar, canavarları öldür.
Çocuklarımızı kurtar, canavarları öldür!
Çocuklarımızın güvenliği ilk önceliğim.
Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli!
-Hey, ho… -Teşekkürler. İyi akşamlar.
…Başsavcı Fairmont gitmeli!
Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli!
İyi gitti.
Bir gün o kadını yiyeceğim.
Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli!
Baba, bunu yapmasak?
Seni bir Safkan ısırdı. Onunla bağlandığına inanıyoruz.
Sizi ayırmanın tek yolu ayrışma.
Hiçbir şeye bağlı değilim.
Theo, bir şey söyle.
Bir şey olmayacak. Sadece…
Bu bir ritüel.
Arınma gibi bir şey.
-Saçmalık. Bunu yapmayacağım. -Bir vampirin bir insanı ısırması
aralarında psişik bir bağ oluşturabilir. Ayırma bu bağı kırar.
Tatlı kızım…
lütfen otur da dinle.
Hatırım için.
Bak, annem öldürüldükten sonra onu öldüren vampirle bağım olmaması için
-bana da ayırma yapıldı. -Anneni öldüren vampir
-seni de mi ısırdı? -Emin değiliz.
Ama ne olur ne olmaz diye ona ayırma yapıldı.
Genelde bunu Birlik yapar ama şu an onlara ulaşamayız.
Abin eğitim aldı ve bunu o yapacak.
Ayrışmak istemiyorum.
Isırıkları kaybolur Cal.
Kanları felç eder.
Kim bilir senin içinde neler oluyor?
Artık ona zincirlenmediğinden emin olma vakti kardeşim.
Elinor, dibime girdin.
Burns'lerle olan saçma ateşkesle ilgili konuşmak istiyorum.
Bizi yok etmeye çalıştılar. Seni öldürüyorlardı.
Biliyorum. Oradaydım.
Jack Burns Armani smokinime mızrağını geçirdi.
O zaman onlarla aynı masaya nasıl oturursun?
-Tiksinç. -Ben politikacıyım.
-İşimin %90'ı tiksinç. -Peki ama köpek dişimi çıkarıp
o pisliklerden birinin kanını akıtmayacağıma söz veremem.
Tam da bu yüzden davetli değilsin.
Yardım edeceksen Bunny Wheeler'ı bul. Düşman olmadığımı ona hatırlat.
Bu zamanımı boşa harcamak.
Hallediyorum.
Toplantıya vakit ayırdığınız için sağ olun.
Ne zaman görüşsek keyifli vakit geçiriyoruz.
Evet tabii, bizce de öyle.
Kocamın sana kazık sokması haftamın en güzel anıydı.
Peki, hepimizin olması gereken yerde olduğunu varsayalım.
Mesele şu. Savannah'da 25 yıl canavar olmaması
bizim için iyiydi.
Aslında canavar yok değildi.
Siz Safkan vampirlersiniz.
Öyleyiz.
Göz önünde saklandığımız için asırlardır varız.
İnsanların arasında onlardan daha iyi yaşıyoruz.
Çok etkileyiciymişsiniz. Duymak istediğin bu mu?
Mesele şu.
Biz avcıyız.
Epey de iyiyiz. Baskın başarısız oldu diye avcıların güçsüz olduğumuzu
-düşünmesini hiç istemeyiz. -Bu…
Biz de öyle bir söylenti çıksın istemeyiz.
Canavarlar burada güvende hisseder
-ve onlar geldikçe siz de gelirsiniz. -Biz de, ha?
O zaman aynı dilden konuşuyoruz. Bu da bizi bariz gerçeğe
geri götürüyor. Lisedeki olay bir rezaletti,
hem de kızlarımızın karıştığını gösteren videoyla.
Okulun kamerasının hafıza kartı
benim elime geçmiş olabilir.
Bize verin.
En fazla birkaç saatliğine.
Oğlumuz bir kodlama dehasıdır.
Videoyu istediğimiz hikâyeyi anlatacak hâle sokar.
İnsanlara gördüklerinden farklı bir şey gördüklerini fark ettirmeden mi?
O kadar iyidir.
Üç saat.
Ve Juliette'i Calliope'den uzak tutacağınıza dair bir söz.
Ebediyen.
Minimumda.
Anlaştık.
Ama baskını asla unutmayacağız.
Biz de.
Şehirde huzura.
-Jack. -Buradayım.
Hepimiz buradayız Cal.
Harika.
Tatlım, sorun yok.
Seni çok seviyorum Calliope.
Umarım bana bu konuda güvenirsin, senin için en iyi olanı yapıyorum.
Korkuyorum.
Asıl bunu yapmazsak olacaklardan kork.
Bir vampirin beynine girip zarar vermesini istemezsin.
-Konuşmayı kes. -Sadece söyledim.
-Şunu iç. Yarısı yatıştırıcı. -Geri kalanı ne?
Asıltılı gümüş, bedenine bu tüpten girecek,
Juliette'in zehri etkisizleşecek.
Zehri mi?
Safkanlar ısırınca zehir salgılar, bağlanma süreçlerinin parçasıdır.
Ben ayrıştırıldığım için antikorlarım var.
-İyileşmeni hızlandırır. -Sana bir şey olacak mı?
Abilere asla bir şey olmaz.
Hazır mısın?
Intra lux, tenebras relego.
Çok sıcak.
Kendini bırak.
Karanlıktan ışığa, lekelenmişlikten saflığa.
Puriati Studentibus.
Yavaş.
-Çok tuhaf hissediyorum. -Sorun yok.
Sorun yok.
Dayan Cal. Harika gidiyorsun.
Karanlıktan ışığa.
Lekelenmişlikten saflığa.
Puriati Studentibus.
Karanlıktan ışığa.
Lekelenmişlikten saflığa.
Puriati Studentibus.
Doğa boşluk kabul etmez.
-O yüzden yakarıyoruz… -Theo.
Theo!
İyi günler.
En iyi kim?
Annem.
Aman tanrım, bu olamaz.
Ne yapıyorsun?
İlgini çekmeye çalışıyorum.
Görev tamamlandı.
Çok kalamam.
Geldiğine sevindim.
Gizli Bahçe. Küçükken bu kitaba bayılmıştım.
Ben de. Dünyada saklanacak çok yer olduğuna inanmıştım.
Her duvarın ardı bir cennetti.
-Sırtüstü yat. -Israrcısın, biliyorsun, değil mi?
Kaçmak istediğimde burada yatıp başka bir yerde olduğumu hayal ederim.
Nerede?
Bilmiyorum.
Ben hep olmak istediğim yerdeyim.
Paris'te.
Alaska'da. Tokyo'da.
Ailemin bir amaç için orada olduğunu biliyorum. Başarılı olduğumuz sürece
mutluyum.
Kim olduğundan…
ve… hayatının nasıl olması gerektiğinden
bu kadar emin olman…
en sevdiğim yanlarından.
-Keşke… -Sana bir şey söylemeliyim.
Dinliyorum.
Aramızdaki… bu şey…
…bitti.
Beni istemiyor musun?
Seninle ailem arasında seçim yapmalıyım.
Ailemi seçtim.
Ya biz?
Cal, yani…
Belki de siz Savannah'dayken sizi mutlu etmemiz gerekiyor.
Mutlu olmamamız gerekiyor Jules. Mesele de bu.
Theo bir ritüel yaptı… benimle olan bağını kesmek için.
O zaman niye rüyamdasın?
Onları nereden buldun?
Senin verdiğini sanmıştım.
Annem vermiş olmalı.
Arada sırada zevkli oluyor. Bu gece için çok uygunlar.
-Bu gece mi? -Dışarı.
Cezalıyım.
Bana bu fikri veren de o.
Yarın okul yok. Eğlenme fırsatını niye kaçırasın?
Sevgili kardeşim, senin bir eğitime çok ihtiyacın var.
Safkan olmak bir yükmüş gibi davranıyorsun.
Hoş olmayan kana susamalar ve varoluşsal kaygı.
Önemli kısmı öğrenmedin.
-Neymiş o? -Ne kadar eğlenceli olabileceği.
Saat sekizde hazır ol.
-Theo nerede? -Yatmaya gitti.
-Migreni mi tutmuş? -Herhâlde.
Sen iyi misin?
Evet. Ayırma tuhaftı.
Yani, bir noktada bedenimden ayrıldım sanki.
Geri döndüğüm için berbat hissediyorum.
-Bana dondurma getirir misin? -Yapamam, meşgulüm.
-Niye bu kadar gerildin? -Yasa dışı canavar infazcıları yüzünden.
Tam bir fiyasko olmak üzere. Okulundaki rezillikten büyük değil.
Yani sıkılmış, orta yaşlı avcı özentileriyle internette mi konuşuyorsun?
Evet. Birlik, C.K.A.'nın bizden iyi iş çıkarabileceğini
düşündüğünü öğrenirse bu bizim için sorun olur.
Bana dondurma alır mısın lütfen? Hadi ama iyi değilim dedim.
Aman tanrım.
-Naneli ve çikolata parçalı mı? -Evet.
C.K.A. HEPSİNİ ÖLDÜRÜN!
-Naneli kalmamış. -Vanilya da olur.
Seni seviyorum ama başka bir şey isteme.
Seni seviyorum.
Girdim. Beni gruba aldılar.
Ana sayfadaki kadın Bunny Wheeler, oğlu benim sınıfımda.
Ankette en sevdiğin içki sorulmuştu, onunkini yazdım: Buzlu roze şarap.
Hanımlar, Apollo Burns roze içilen dünyanızı sallamak üzere.
-Rica ederim. -Evet.
Günaydın.
Günaydın Benny.
-Nasıl olmuş oğlum? -O fikir süs olmamalı.
Param yetse uçak kiralayıp bunu gökyüzüne yazardım.
İlk aşkını o şeylerden biri öldürdü.
Programa katılırsın sanmıştım.
İlk aşkım değildi. Canavarların döndüğünden de emin değiliz.
Döndüler. Eski moda medya bunu haber yapmıyor.
Her canavar vahşi değil. Bunu bana sen öğretmiştin.
Cidden. Ya benimle…
…tatlı bir vampir kızı ayırt edemiyorsan?
Şunu kalın kafana sok Benjamin:
Canavarlar bize hiç benzemez.
Bedenlerimizden, korkumuzdan beslenirler.
C.K.A. da artık korkmayı reddediyor.
Şu Gwyneth Paltrow smoothie'si nasıl?
Benlik değil.
Buyurun.
Şerefe.
Hadi dans edelim.
Hadi.
Güzel, şimdi de idrar yolu enfeksiyonun yokmuş gibi yap.
Peki hanımlar. Evet.
Yüzümü hissedemiyorum.
Tamam, şimdi gerçek bir içecek zamanı.
Bak, bu Mark.
Sarhoş, muhtemelen kafası iyi,
herhâlde bekârlığa veda partisine gelmişti, diğerleri gitmiş.
Tercümesi: Kusursuz yem.
-Adının Mark olduğunu nasıl bildin? -Gerçek adı değil. Beni izle.
Gülümse.
Çok fazla değil.
Önden bir bakmaya yetecek kadar.
Yavaş hareket et, arkana bakma.
Ona ne dedin?
İki tane olabilecekken niye tek gecelik ilişki yaşayasın?
Buna hazır olduğuna emin misin kovboy?
Hayallerin gerçek oluyor.
Ama hiç hatırlamayacaksın.
Sıra sende parti kızı.
İlk avındaki iyi hissi unuttun mu?
Yapabilirsin.
Bu ne?
Epey ekstazi almış bir adamdan beslendiğinde böyle hissedersin.
Elinor, beni öyle mutlu ettin ki sanki kalbim yerinden çıkacak.
Kafan iyi tatlım ama teşekkürler.
Safkan tarzı içme oyunu oynamak ister misin?
Bir fırt ben içerim, bir fırt sen.
-Tamam. -Hazır mısın?
Galibi nasıl bileceğiz?
Sen kazandın!
Çok komik.
Ölmüş.
Onu öldürdün mü?
Onu biz öldürdük. Yani, isteyerek yapmadık.
Öğrenmene destek olmaya çalışıyorduk.
Aman tanrım.
Peki şimdi? Onu gömecek miyiz?
Gömmek mi? Delirdin mi sen?
Amatörler gömer.
Bacaklarını tut.
Bir, iki, üç.
Nasıl gülebiliyorsun?
Demin bir adam öldürdük.
En iyi kısmı bu.
Ve böylece Mark, Watermark olur.
Hoşça kal kanıt.
Hatıraları severim.
Adamın bir ailesi, sevenleri var.
Geri dönmeyeceğini anladıklarında sence ne hissedecekler?
Biz buyuz Jules.
Ben çıkıp beslenirim, annemler çıkıp beslenir.
Hayatta kalmak için yapman gerekeni yapmaktan suçluluk duyma artık.
Haklısın. Annemle babam çıkıp besleniyorlar.
Bu gece bunu yapmadık.
Hayatta kalmak için öldürmek zorunda değiliz.
Ben.
Wheeler.
Ciddi misin Letty?
-Ne yapıyorsun? -Uğradım.
Gel buraya.
Saçına ne oldu?
Kimliğini gizleyen yarı sevgilimi bir zombi yedi.
Gey depresyonuna girdim.
Harry Styles tarzını istemiştim ama bana iyi gelmedi.
Ben de BTS tarzı yaptırdım.
Şimdi, bakalım psikopat abin ne diyormuş.
"Bu kararı kolay vermeyeceğini biliyorum çünkü bana benziyorsun."
Tabii, asla.
"Ama bir insana âşık oldun. Senin de insan olmaya hakkın var."
Neden bahsediyor bu?
Oliver, cadı kız arkadaşının beni insan yapabileceğini söylüyor.
Eğlenceliymiş.
Cadılar da mı var şimdi?
Anlaşılan öyle.
Ya normal olmak için tek şansım buysa?
Arkanda yatabilir miyim?
Her şey eski hâline dönsün istiyorum.
Vampir olmanın tek önemli şey olmadığı zamana.
Tamam… düşünelim.
Vampir olmazsan o zaman annemin grubu seni avlamaz.
Evet. C.K.A.
C.K.A.
Bence rozeden biraz uzak durmalı.
Bariz gerçek.
Ayrıca insan olursan seksi insanı da elde edersin.
Aranızda bir şey var, değil mi?
Bence fazlası var.
O zaman evet.
Gündüz sürüngeni olursan eline ne geçer?
Kan mı? Cinayet mi?
Oliver mı?
Ne kaybedersin?
Bilmem.
Ailemi.
Ben de ailenim.
Dön. Ben sana sarılacağım.
Buradasın.
Eve gelmenizi beklerken uyumuşum.
Juliette'i suçla.
Gece boyunca dans etmek için ısrar etti.
Aileye bir parti delisi yeter.
Kardeşinle bir daha gece çıkma.
Juliette'e kısıtlama getirmiştik.
Tam olarak anlaşıldı. Zaten keyfimi kaçırıyor.
O nedir?
Zümrüt Yılan'ın Bekçisi'nin Sıradaki Bekçi'ye
bir hediye vermesi gelenektendir.
Bu hediyeyi taç giyme töreninde vermesi de gelenektendir.
Ama bunu yapamayız çünkü yalnızca sen, baban ve ben…
büyükannenin tatilde olduğunu biliyoruz.
Şu konu. Büyükannem
partilerde gözükmeyecek ve babam da hâlâ deri değiştiriyor, ne yapacağız?
Biz izin vermezsek büyükannenin yokluğu sorun olmaz.
Büyükannem onu kurtarmadan önce babama ne fısıldadın?
Sen nereye ben oraya dedim.
Üzgünüm…
Önemli anını diğer Safkan ailelerin önünde yaşayamadığın için.
Tatlım, gerçek güç, ona sahip olduğunu diğerlerine kanıtlamak için
onunla gösteriş yapmak değildir.
Şimdi…
Bazen gerçek güç etkileyici bir mücevherdir.
Sonuçta tek amaç gerçek güçtür.
Teşekkürler anne. Seni hüsrana uğratmayacağım.
Hazır mısın?
Kar meleği.
Ağaca sarıl. Sok.
Ve bırak, kazığı sapla.
Heyecan vericiydi.
Spor salonumda kazık kısmını öğretmeye başladık.
Sıradaki kim?
Peki hanımlar, Apollo'yla daha sonra yine vakit geçiririz.
Şimdi işlerimiz var.
Anladım. Ciddi işleriniz var.
Burada ne işin var?
Görevdeyim ama anlaşılan sen de öyle.
Aynen.
O yüzden kenara çekilebilir misin?
Biz de babanın ofisine yolculuk planı yapmak üzereydik,
hanımlardan birkaçının da silahı var.
Onlar seni öldürmeden birkaçını öldürürsün tabii.
Ama amaç Savannah'da canavar olmadığını kanıtlamaksa
birden ölü bulunan bir oda dolusu C.K.A. ile bu zor olur.
İstesem seni iter geçerim, bunu biliyorsun.
Evet, belki.
Ama bir planın olmadan sanki bunu istemiyorsun.
Apollo, kapıda kim var?
Sonra görüşürüz.
Eve yemek servisi.
Yanlış adres.
Dövüşür de tırmanır da.
Etkileyici.
Beni nasıl duydun?
Duymadım ama geldiğini hissettim.
Beni içeri davet etmelisin.
Gelebilirsin.
Yatak odamı gördün.
Seninkini görmeye hakkım var.
Bir rüyada, hâlâ bağımız olduğuna inanamıyorum.
Buna çok memnunum.
İzci kız mıydın?
Annemler yaylı tüfek kullanmama izin versin diye.
Bunlar…
yıllıklar mı?
Her okuldan bir şey alırım.
Çoğunda yokum.
Ortada görünmememiz gerekiyordu.
Böylece ayrılınca kimse soru sormaz.
Bir yerde en çok ne kadar kaldın?
Birkaç ay.
Peki… belki de rekorunu Savannah'da kırmalısın.
Birkaç hafta içinde gideceğiz.
Ne, cidden mi?
Kalmanın bir yolunu bulmalısın.
Bu bir rüya mı?
Fark eder mi?
Kahretsin. Bu bir rüya değil.
Abim konuşmalıyız demiş. Önemliymiş.
-Aşağı inmezsem yukarı çıkar. -Gideyim.
Hayır. Kal. Gitmeni istemiyorum.
Uzun sürmez. Tamam mı?
Tamam.
-Selam. -Merhaba, seninle konuşmalıyım.
Ne oldu?
Ne? Sorun ne?
Tuhaf gelecek ama ayrışma ritüelinde çocukluğumdan görüntüler…
gördün mü?
Çocukluğun mu?
Hayır, geçmişini nasıl göreyim?
Biz bağlantı içindeyken çocukluğumdan bir görüntü beni sarstı.
-Seni etkilemeyeceğini söylemiştin. -Biliyorum.
O yüzden çok tuhaf.
Ben de rüyalar görüyorum.
Neyle ilgili?
Annemin cinayeti.
Rüyalar çok gerçekçi. Sanki oraya dönmüşüm görebiliyorum.
Elimi tuttuğunu görebiliyorum.
Çim kokusunu alabiliyorum.
Boğazındaki ısırık izlerini de gördüm.
Kayboluyorlar Cal.
Annemi bir vampir ısırdı, ısırık izleri kayboldu.
Gözlerimi kıstığımı hatırlıyorum, yani gündüz olmalı.
Hayır.
-Hayır. -Evet.
Annemi gündüz-gezen bir vampir öldürdüyse o bir Safkan'dı.
Safkanlar çok nadirdir, bilirsin, ya biri buradaysa?
Hayır, öyle olmadığına eminim.
Bu çok tesadüfi.
Ama çok üzgünüm.
-Bu rüyaları görmene çok üzüldüm. -Cal?
-Seni yatak odanda arıyordum. -Beni niye orada arıyordun?
Ben buradayken.
Bunu şimdi görüyorum.
Abin dondurma istediğini söyledi, gidip alacaktım.
-Gelmek istersen gel. -Hayır.
Sağ ol baba.
Bana biraz getirsen? Naneli ve çikolatalı.
Tamamdır.
-Selam. -Hâlâ burada mısın?
Birinin geldiğini duyunca dolaba girdim.
Gitmediğine çok sevindim.
Uzun sürdü, üzgünüm.
Sorun değil.
Oradayken biraz düşünecek vaktim oldu…
…ve hayatımı yaşamak istiyorum.
Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim…
…ama bunu kendim için bulmak istiyorum.
-Ne? -Hiç.
Hiç, yani…
Hayatınla ilgili konuşmalarına bayılıyorum.
Senin hayatın yani.
Seninle olmam gerektiğini hissettiriyor bana.
Ben de seninle olmalıyım.
Peki birlikte olmayı nasıl başaracağız?
Aslında az zamanımız kaldıysa gizli saklı görüşmek istemiyorum.
Ailelerimizin birbirini öldüreceği endişesi içinde.
Herkese göğüs gerdik.
Canavar ve insan, herkes aramıza girmeye çalıştı.
Hayatta önemli olan bağlardır.
Halledeceğiz.
Onları beslerseniz güçlenirler.
Ama bazen bağları kesmek güçlenmenizin tek yoludur.
Özgürlüğe giden tek yol.
Geldiğiniz için sağ olun. Benim için anlamı büyük.
Buraya Ashley'yi anmaya daha yeni gelmiştik. Noah da öldü.
Noah bir sporcuydu,
harika bir satranç oyuncusu ve iyi bir dosttu.
Bir seferinde, Ben Noel'de yalnızdı.
Noah aile yemeğime geç geldi çünkü arkadaşına şey dilemek istemiş…
…iyi Noeller.
Dışarı koşup Ben'e ear pod almıştım,
Noah eli boş gitmesin diye.
Tiffany.
Buldum seni yaramaz kız.
Bugün akılcı davran.
Şu an çok ilgi çekiyorsun.
Kıskançlık öldürür tatlım.
CANAVAR SEVER!
Aman tanrım.
BAŞSAVCININ CANI CEHENNEME!
Bu da ne?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal