1 00:00:07,674 --> 00:00:09,968 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:01:11,279 --> 00:01:14,866 İLK AYRIŞMA 3 00:01:20,455 --> 00:01:23,458 İnsanoğlu birbirine bizi birbirimizle birleştiren 4 00:01:23,541 --> 00:01:24,876 derin deneyimlerle bağlanır. 5 00:01:25,418 --> 00:01:28,338 Bu bağları beslerseniz bizi bir arada tutan, bütünleştiren 6 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 bağlar olurlar. 7 00:01:30,131 --> 00:01:34,594 Ama hem bu bağların hakkını vermek hem de onlara tutsak olmamak mümkün mü? 8 00:01:37,263 --> 00:01:41,226 Noah Harrington Lancaster Akademi'nin yıldız sporcularındandı. 9 00:01:41,309 --> 00:01:44,020 Ama geçen hafta burada vahşice öldürüldü. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,731 Soruşturmadan haberdar olan kaynaklara göre: 11 00:01:46,815 --> 00:01:50,902 "Koridorlarda olan tam anlamıyla anormaldi." 12 00:01:50,985 --> 00:01:54,197 Bu toplantıda ağzını açma. Konuşmayı ben yapacağım. 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,574 Pişmanlık duyuyormuş gibi otur, pişmansın değil mi? 14 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 -Hem de çok. -Tamam, daha çok göster. 15 00:01:58,576 --> 00:02:01,955 Bu işi ne kadar çabuk halledersek bu okuldan o kadar çabuk kurtuluruz. 16 00:02:02,038 --> 00:02:04,040 Ne? Sömestirin ortasındayız. 17 00:02:04,124 --> 00:02:07,377 Senin sömestirin bitti. Savannah'dan ayrılıyoruz. 18 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Sebebini sormadan binlerce sebep verebilirim 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 ama en önemlisi ben öyle dediğim için. 20 00:02:14,592 --> 00:02:17,637 Noah'nın ölümünden hemen sonra ayrılırsam şüphe çekmez mi? 21 00:02:18,221 --> 00:02:20,265 Hayır, o yüzden birkaç hafta bekleyeceğiz. 22 00:02:20,348 --> 00:02:23,560 O küçük vampirle flörtün de bitti. 23 00:02:23,643 --> 00:02:26,396 Adını bile anamazsın yoksa seni ben öldürürüm. 24 00:02:38,616 --> 00:02:39,450 Talia. 25 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 -Burada ne işin var? -Öğrenmek üzere olduğumuzu sanıyorum. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,376 Günaydın. 27 00:02:49,377 --> 00:02:51,171 Dedektifler, bu taraftan. 28 00:02:51,254 --> 00:02:52,297 Bayan Fairmont. 29 00:02:53,339 --> 00:02:54,174 Bayan Burns. 30 00:02:55,133 --> 00:02:55,967 Buyurun. 31 00:03:00,972 --> 00:03:01,806 Oturun. 32 00:03:01,890 --> 00:03:04,225 EN İYİ LİSE BİZDEN HABERLER 33 00:03:13,860 --> 00:03:15,945 Burada Bayan Fairmont'la Bayan Burns'ün 34 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 Bay Harrington öldürülmeden önce koridorda olduğu görülüyor. 35 00:03:20,783 --> 00:03:22,827 Kızımın bir şey yaptığını mı varsayıyorsunuz? 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,830 Saçmalık. Neye baktığımızı bile bilmiyoruz. 37 00:03:28,875 --> 00:03:29,792 Daha iyi mi? 38 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 Sorularımız var. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,092 Juliette, babası gelmeden sorularınızın hiçbirini cevaplamayacak. 40 00:03:38,176 --> 00:03:41,638 -Onu tanıyorsunuzdur kesin. -Bayan Fairmont. Kimse tutuklu değil. 41 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 O zaman niye sorguya çekiliyor gibiyim? 42 00:03:44,515 --> 00:03:47,644 Sadece işe yarar bir şey görüp duydunuz mu, öğrenmek istiyoruz. 43 00:03:47,727 --> 00:03:49,938 O çocuğu kimin öldürdüğünü bilmiyorsunuz. 44 00:03:50,021 --> 00:03:54,275 Noah'nın omurgasının bedeninden koparıldığını biliyoruz. Ve siz kızlar… 45 00:03:54,359 --> 00:03:57,487 Bu videoya dayanarak, hiçbir fikriniz olmadığı belli. 46 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 Ne bu, amatör saati mi? Rozet numaralarınız nedir? 47 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Anne. 48 00:04:02,575 --> 00:04:03,409 Yeter. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,497 Çığlık duydum. 50 00:04:08,706 --> 00:04:10,416 Yardım edebileceğimi sandım. 51 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 Vardığımda çok geçti. 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,880 Ya sen Calliope? 53 00:04:17,715 --> 00:04:19,592 Koridorda sen ne duydun ya da gördün? 54 00:04:24,764 --> 00:04:25,598 Hiçbir şey. 55 00:04:27,433 --> 00:04:28,351 Orada değildim. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 -Çeneni kapat. -Tek kelime etme. 57 00:04:39,612 --> 00:04:42,198 Bizim bir ilgimiz olabileceğine asla… 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,033 "Çeneni kapat" dedim, anlamadın mı? 59 00:04:44,617 --> 00:04:48,079 Hatırlatmam gerekiyorsa artık Juliette'e doğru, 60 00:04:48,162 --> 00:04:51,958 ne konuşacak ne bakacak, ne de nefes alacaksın. Anlaşıldı mı? 61 00:04:53,668 --> 00:04:57,505 Noah'yı içeri almaya çalıştım ama Bay Porter beni durdurdu… 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 ve artık o öldü. 63 00:05:01,009 --> 00:05:02,969 Ona veda bile edemedim. 64 00:05:13,646 --> 00:05:15,481 -Yüzüğünü düşürdün. -Sağ ol. 65 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 Arabada bekle. 66 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Sen de Juliette. 67 00:05:26,492 --> 00:05:28,036 -Bu iş bitti. -Benim için de. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,121 Çocuğunu benimkinden neden uzak tutmuyorsun? 69 00:05:30,204 --> 00:05:33,458 -Gençlerin aşkı güçlüdür. -Calliope âşık değil. 70 00:05:33,541 --> 00:05:36,711 -Bir keş gibi bağımlı. -Talia. 71 00:05:39,213 --> 00:05:40,256 Haklısın. 72 00:05:43,217 --> 00:05:44,218 Sorunlarımız var. 73 00:05:45,178 --> 00:05:46,554 Ailelerimizle ilgili. 74 00:05:46,637 --> 00:05:50,892 Ailelerimiz bir anlaşmaya varana dek yaşayabilir ya da ölebiliriz… 75 00:05:50,975 --> 00:05:51,934 Evet, hemfikirim. 76 00:05:52,018 --> 00:05:55,146 -Mekân önerin var mı? -Kocamın ofisi. 77 00:05:55,813 --> 00:05:58,232 Hem kamuya açık, güvenli, hem de yeterince özel… 78 00:05:58,316 --> 00:06:01,527 Başsavcının kan emici olduğunu kimsenin öğrenemeyeceği kadar. 79 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Evet. 80 00:06:03,071 --> 00:06:08,242 Saat bire ne dersin? Bir de iyilik yapıp o mızrakları evde bırak. 81 00:06:08,326 --> 00:06:10,787 Köpek dişlerini ağzından çıkarmazsan sorunumuz olmaz. 82 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 Talia. 83 00:06:11,996 --> 00:06:13,790 Her zaman sorunumuz olacak. 84 00:06:20,004 --> 00:06:22,965 Nasıl olduğunu hatırlıyorum. Evlerden çıkmaya korkuyorduk, 85 00:06:23,049 --> 00:06:26,469 -sonra onlardan kurtulduk ve… -Hey, Theo, şunu gördün mü? 86 00:06:26,552 --> 00:06:29,263 Bu anneler canavar avcısı ekibi topluyor. 87 00:06:30,014 --> 00:06:33,851 Bir zombiyle karşılaşınca ne yapacaklar? Köfte mi? Ne saçma. 88 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 Ve bunlar Birliğe karşı kötü görünmeme neden oluyor. 89 00:06:36,521 --> 00:06:39,232 Görevimi yapamazsam nasıl terfi alırım? 90 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 -Her şey seninle ilgili değil kardeşim. -Anlaşamıyoruz, tamam. 91 00:06:46,656 --> 00:06:49,867 Babam dedi ki Cook kayıpmış ama Birlik onu aramamızı istemiyormuş. 92 00:06:49,951 --> 00:06:53,037 -Güzel. O herif bir pislikti. -Artık bize güvenmiyorlar Apollo. 93 00:06:53,121 --> 00:06:55,248 Mike amcayla Sarah teyzeyi kaybettik. 94 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Onlara haksızlık ettik. Tess'e de. 95 00:07:01,629 --> 00:07:04,340 -O Safkanlar var olduğu… -Var oldukları sürece 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,384 hızlı değil, akıllıca davranmalıyız. 97 00:07:07,927 --> 00:07:09,303 O vampirin sayesinde 98 00:07:09,387 --> 00:07:12,640 -kardeşiniz artık cinayet zanlısı. -Bu doğru değil. 99 00:07:12,723 --> 00:07:14,475 -Cal, otur. -Cinayet, ha? 100 00:07:16,727 --> 00:07:18,438 Çenemi kapatıp dinleyeceğim. 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Cal… 102 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 O vampirden uzak durman için elimden gelen her şeyi yaptım. 103 00:07:30,241 --> 00:07:32,326 Onu görmeni yasakladım. 104 00:07:32,952 --> 00:07:35,371 Ailemize getireceği tehlikeleri anlattım 105 00:07:35,455 --> 00:07:41,002 ama yine de ondan uzak durmuyorsun, yani, anladım ki bunu yapamıyorsun. 106 00:07:41,085 --> 00:07:43,629 Anne, uzak duracağım. Yeniden taşınmayalım, yeter. 107 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 Ağzından çıkan her şey beni haklı çıkarıyor. 108 00:07:47,550 --> 00:07:49,010 Tanrı'ya şükür, baban döndü. 109 00:07:50,803 --> 00:07:52,096 Ayrışma vakti geldi. 110 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 Bunu bir aile olarak yapmalıyız. 111 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 SAVANNAH ADLİYESİ 112 00:08:05,318 --> 00:08:07,987 Vatandaşlarımızın güvenliğini sağlamak için 113 00:08:08,070 --> 00:08:10,281 valiyle gereken tüm aksiyonları alıyoruz. 114 00:08:10,364 --> 00:08:14,869 Halktan ricam, panikleyerek durumu kötüleştirmemesi. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,371 -Birkaç soru alabilirim. -Efendim. 116 00:08:17,455 --> 00:08:19,665 Harrington cinayetiyle ilgisi olup olmadığını 117 00:08:19,749 --> 00:08:22,752 araştırmak için Ashley Stanton'ın dosyasını yeniden açacak mısınız? 118 00:08:22,835 --> 00:08:25,838 Hayır. Ashley Stanton'ın ölümü korkunç bir kazaydı, 119 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 aksini gösteren bir durum yok. 120 00:08:28,216 --> 00:08:30,384 Bir canavar timi kuracak mısınız? 121 00:08:30,468 --> 00:08:34,931 Savannah emniyetinin vatandaşlarını koruyabileceğinden eminim. 122 00:08:35,014 --> 00:08:37,266 Nasıl? Şehri nasıl korumayı planlıyorsunuz? 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 İki çocuk öldü bile. 124 00:08:39,393 --> 00:08:42,355 Bu bir trajedi. Bunny, çocuklarımız çok yakın arkadaş. 125 00:08:42,438 --> 00:08:45,316 Biliyorsun, kızım benim için dünyalara bedel. 126 00:08:45,399 --> 00:08:49,237 -Onun ve tüm çocukların güvenliği… -Çocuklarımızı kurtar, canavarları öldür. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Çocuklarımızı kurtar, canavarları öldür! 128 00:08:51,739 --> 00:08:54,992 Çocuklarımızın güvenliği ilk önceliğim. 129 00:08:55,076 --> 00:08:58,496 Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli! 130 00:08:58,579 --> 00:09:02,416 Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli! 131 00:09:02,500 --> 00:09:06,754 Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli! 132 00:09:06,837 --> 00:09:09,173 -Hey, ho… -Teşekkürler. İyi akşamlar. 133 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 …Başsavcı Fairmont gitmeli! 134 00:09:11,133 --> 00:09:15,012 Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli! 135 00:09:15,096 --> 00:09:16,389 İyi gitti. 136 00:09:16,931 --> 00:09:18,474 Bir gün o kadını yiyeceğim. 137 00:09:18,558 --> 00:09:21,769 Hey, hey, ho, ho, Başsavcı Fairmont gitmeli! 138 00:09:23,020 --> 00:09:24,855 Baba, bunu yapmasak? 139 00:09:25,982 --> 00:09:29,402 Seni bir Safkan ısırdı. Onunla bağlandığına inanıyoruz. 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,612 Sizi ayırmanın tek yolu ayrışma. 141 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 Hiçbir şeye bağlı değilim. 142 00:09:36,075 --> 00:09:37,285 Theo, bir şey söyle. 143 00:09:38,202 --> 00:09:40,037 Bir şey olmayacak. Sadece… 144 00:09:40,121 --> 00:09:41,038 Bu bir ritüel. 145 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 Arınma gibi bir şey. 146 00:09:44,500 --> 00:09:48,170 -Saçmalık. Bunu yapmayacağım. -Bir vampirin bir insanı ısırması 147 00:09:48,254 --> 00:09:52,383 aralarında psişik bir bağ oluşturabilir. Ayırma bu bağı kırar. 148 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Tatlı kızım… 149 00:09:54,802 --> 00:09:56,887 lütfen otur da dinle. 150 00:09:59,932 --> 00:10:00,766 Hatırım için. 151 00:10:07,565 --> 00:10:13,195 Bak, annem öldürüldükten sonra onu öldüren vampirle bağım olmaması için 152 00:10:13,279 --> 00:10:16,157 -bana da ayırma yapıldı. -Anneni öldüren vampir 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,451 -seni de mi ısırdı? -Emin değiliz. 154 00:10:19,160 --> 00:10:21,996 Ama ne olur ne olmaz diye ona ayırma yapıldı. 155 00:10:22,788 --> 00:10:27,293 Genelde bunu Birlik yapar ama şu an onlara ulaşamayız. 156 00:10:28,502 --> 00:10:31,130 Abin eğitim aldı ve bunu o yapacak. 157 00:10:32,465 --> 00:10:34,300 Ayrışmak istemiyorum. 158 00:10:34,383 --> 00:10:36,469 Isırıkları kaybolur Cal. 159 00:10:36,552 --> 00:10:38,095 Kanları felç eder. 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,599 Kim bilir senin içinde neler oluyor? 161 00:10:43,392 --> 00:10:46,604 Artık ona zincirlenmediğinden emin olma vakti kardeşim. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Elinor, dibime girdin. 163 00:11:02,203 --> 00:11:05,748 Burns'lerle olan saçma ateşkesle ilgili konuşmak istiyorum. 164 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 Bizi yok etmeye çalıştılar. Seni öldürüyorlardı. 165 00:11:08,626 --> 00:11:10,086 Biliyorum. Oradaydım. 166 00:11:10,711 --> 00:11:13,631 Jack Burns Armani smokinime mızrağını geçirdi. 167 00:11:13,714 --> 00:11:16,342 O zaman onlarla aynı masaya nasıl oturursun? 168 00:11:16,425 --> 00:11:18,344 -Tiksinç. -Ben politikacıyım. 169 00:11:18,427 --> 00:11:22,390 -İşimin %90'ı tiksinç. -Peki ama köpek dişimi çıkarıp 170 00:11:22,473 --> 00:11:25,184 o pisliklerden birinin kanını akıtmayacağıma söz veremem. 171 00:11:25,267 --> 00:11:27,812 Tam da bu yüzden davetli değilsin. 172 00:11:28,354 --> 00:11:31,565 Yardım edeceksen Bunny Wheeler'ı bul. Düşman olmadığımı ona hatırlat. 173 00:11:31,649 --> 00:11:33,442 Bu zamanımı boşa harcamak. 174 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Hallediyorum. 175 00:11:45,913 --> 00:11:48,416 Toplantıya vakit ayırdığınız için sağ olun. 176 00:11:54,380 --> 00:11:58,259 Ne zaman görüşsek keyifli vakit geçiriyoruz. 177 00:11:58,342 --> 00:12:00,469 Evet tabii, bizce de öyle. 178 00:12:00,553 --> 00:12:03,180 Kocamın sana kazık sokması haftamın en güzel anıydı. 179 00:12:03,264 --> 00:12:07,476 Peki, hepimizin olması gereken yerde olduğunu varsayalım. 180 00:12:08,269 --> 00:12:11,814 Mesele şu. Savannah'da 25 yıl canavar olmaması 181 00:12:11,897 --> 00:12:12,982 bizim için iyiydi. 182 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 Aslında canavar yok değildi. 183 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 Siz Safkan vampirlersiniz. 184 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Öyleyiz. 185 00:12:21,574 --> 00:12:25,035 Göz önünde saklandığımız için asırlardır varız. 186 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 İnsanların arasında onlardan daha iyi yaşıyoruz. 187 00:12:28,873 --> 00:12:32,168 Çok etkileyiciymişsiniz. Duymak istediğin bu mu? 188 00:12:33,461 --> 00:12:35,045 Mesele şu. 189 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Biz avcıyız. 190 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 Epey de iyiyiz. Baskın başarısız oldu diye avcıların güçsüz olduğumuzu 191 00:12:41,594 --> 00:12:43,637 -düşünmesini hiç istemeyiz. -Bu… 192 00:12:43,721 --> 00:12:47,641 Biz de öyle bir söylenti çıksın istemeyiz. 193 00:12:47,725 --> 00:12:49,977 Canavarlar burada güvende hisseder 194 00:12:50,060 --> 00:12:52,772 -ve onlar geldikçe siz de gelirsiniz. -Biz de, ha? 195 00:12:52,855 --> 00:12:56,400 O zaman aynı dilden konuşuyoruz. Bu da bizi bariz gerçeğe 196 00:12:56,484 --> 00:12:59,653 geri götürüyor. Lisedeki olay bir rezaletti, 197 00:12:59,737 --> 00:13:02,782 hem de kızlarımızın karıştığını gösteren videoyla. 198 00:13:02,865 --> 00:13:05,826 Okulun kamerasının hafıza kartı 199 00:13:05,951 --> 00:13:07,870 benim elime geçmiş olabilir. 200 00:13:10,456 --> 00:13:11,290 Bize verin. 201 00:13:12,249 --> 00:13:14,084 En fazla birkaç saatliğine. 202 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 Oğlumuz bir kodlama dehasıdır. 203 00:13:16,921 --> 00:13:20,007 Videoyu istediğimiz hikâyeyi anlatacak hâle sokar. 204 00:13:20,090 --> 00:13:23,844 İnsanlara gördüklerinden farklı bir şey gördüklerini fark ettirmeden mi? 205 00:13:25,262 --> 00:13:26,180 O kadar iyidir. 206 00:13:33,103 --> 00:13:34,104 Üç saat. 207 00:13:34,855 --> 00:13:38,442 Ve Juliette'i Calliope'den uzak tutacağınıza dair bir söz. 208 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 Ebediyen. 209 00:13:41,779 --> 00:13:42,613 Minimumda. 210 00:13:44,323 --> 00:13:45,241 Anlaştık. 211 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Ama baskını asla unutmayacağız. 212 00:13:48,661 --> 00:13:49,620 Biz de. 213 00:13:53,999 --> 00:13:55,251 Şehirde huzura. 214 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 -Jack. -Buradayım. 215 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 Hepimiz buradayız Cal. 216 00:14:04,760 --> 00:14:05,594 Harika. 217 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Tatlım, sorun yok. 218 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Seni çok seviyorum Calliope. 219 00:14:13,269 --> 00:14:17,106 Umarım bana bu konuda güvenirsin, senin için en iyi olanı yapıyorum. 220 00:14:18,482 --> 00:14:19,316 Korkuyorum. 221 00:14:21,110 --> 00:14:24,029 Asıl bunu yapmazsak olacaklardan kork. 222 00:14:24,113 --> 00:14:27,491 Bir vampirin beynine girip zarar vermesini istemezsin. 223 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 -Konuşmayı kes. -Sadece söyledim. 224 00:14:34,957 --> 00:14:39,169 -Şunu iç. Yarısı yatıştırıcı. -Geri kalanı ne? 225 00:14:43,090 --> 00:14:45,593 Asıltılı gümüş, bedenine bu tüpten girecek, 226 00:14:46,176 --> 00:14:47,845 Juliette'in zehri etkisizleşecek. 227 00:14:49,096 --> 00:14:49,930 Zehri mi? 228 00:14:50,014 --> 00:14:53,350 Safkanlar ısırınca zehir salgılar, bağlanma süreçlerinin parçasıdır. 229 00:14:54,184 --> 00:14:56,979 Ben ayrıştırıldığım için antikorlarım var. 230 00:14:57,730 --> 00:15:00,566 -İyileşmeni hızlandırır. -Sana bir şey olacak mı? 231 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Abilere asla bir şey olmaz. 232 00:15:08,198 --> 00:15:09,033 Hazır mısın? 233 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 Intra lux, tenebras relego. 234 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Çok sıcak. 235 00:15:43,442 --> 00:15:44,401 Kendini bırak. 236 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Karanlıktan ışığa, lekelenmişlikten saflığa. 237 00:15:52,534 --> 00:15:54,828 Puriati Studentibus. 238 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 Yavaş. 239 00:16:00,626 --> 00:16:02,711 -Çok tuhaf hissediyorum. -Sorun yok. 240 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 Sorun yok. 241 00:16:13,347 --> 00:16:16,183 Dayan Cal. Harika gidiyorsun. 242 00:16:20,437 --> 00:16:21,563 Karanlıktan ışığa. 243 00:16:22,564 --> 00:16:23,816 Lekelenmişlikten saflığa. 244 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 Puriati Studentibus. 245 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Karanlıktan ışığa. 246 00:16:31,615 --> 00:16:33,158 Lekelenmişlikten saflığa. 247 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Puriati Studentibus. 248 00:16:35,077 --> 00:16:36,912 Doğa boşluk kabul etmez. 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,373 -O yüzden yakarıyoruz… -Theo. 250 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 Theo! 251 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 Theo! 252 00:17:02,021 --> 00:17:03,063 İyi günler. 253 00:17:05,524 --> 00:17:06,775 En iyi kim? 254 00:17:06,859 --> 00:17:08,777 Annem. 255 00:19:20,659 --> 00:19:22,911 Aman tanrım, bu olamaz. 256 00:19:22,995 --> 00:19:24,121 Ne yapıyorsun? 257 00:19:25,080 --> 00:19:26,415 İlgini çekmeye çalışıyorum. 258 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Görev tamamlandı. 259 00:19:41,388 --> 00:19:42,472 Çok kalamam. 260 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 Geldiğine sevindim. 261 00:19:49,229 --> 00:19:52,941 Gizli Bahçe. Küçükken bu kitaba bayılmıştım. 262 00:19:53,734 --> 00:19:58,822 Ben de. Dünyada saklanacak çok yer olduğuna inanmıştım. 263 00:19:59,448 --> 00:20:01,408 Her duvarın ardı bir cennetti. 264 00:20:04,411 --> 00:20:07,998 -Sırtüstü yat. -Israrcısın, biliyorsun, değil mi? 265 00:20:15,088 --> 00:20:19,176 Kaçmak istediğimde burada yatıp başka bir yerde olduğumu hayal ederim. 266 00:20:20,219 --> 00:20:21,053 Nerede? 267 00:20:23,055 --> 00:20:23,889 Bilmiyorum. 268 00:20:26,141 --> 00:20:28,101 Ben hep olmak istediğim yerdeyim. 269 00:20:31,480 --> 00:20:32,397 Paris'te. 270 00:20:33,273 --> 00:20:35,651 Alaska'da. Tokyo'da. 271 00:20:38,904 --> 00:20:42,741 Ailemin bir amaç için orada olduğunu biliyorum. Başarılı olduğumuz sürece 272 00:20:43,951 --> 00:20:44,785 mutluyum. 273 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Kim olduğundan… 274 00:20:50,123 --> 00:20:52,626 ve… hayatının nasıl olması gerektiğinden 275 00:20:52,709 --> 00:20:55,295 bu kadar emin olman… 276 00:20:56,630 --> 00:20:58,131 en sevdiğim yanlarından. 277 00:20:58,840 --> 00:21:01,468 -Keşke… -Sana bir şey söylemeliyim. 278 00:21:04,680 --> 00:21:05,514 Dinliyorum. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,937 Aramızdaki… bu şey… 280 00:21:14,648 --> 00:21:15,482 …bitti. 281 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 Beni istemiyor musun? 282 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 Seninle ailem arasında seçim yapmalıyım. 283 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 Ailemi seçtim. 284 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Ya biz? 285 00:21:26,493 --> 00:21:27,494 Cal, yani… 286 00:21:29,079 --> 00:21:33,792 Belki de siz Savannah'dayken sizi mutlu etmemiz gerekiyor. 287 00:21:33,875 --> 00:21:37,421 Mutlu olmamamız gerekiyor Jules. Mesele de bu. 288 00:21:38,130 --> 00:21:42,134 Theo bir ritüel yaptı… benimle olan bağını kesmek için. 289 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 O zaman niye rüyamdasın? 290 00:22:29,389 --> 00:22:31,058 Onları nereden buldun? 291 00:22:32,976 --> 00:22:34,686 Senin verdiğini sanmıştım. 292 00:22:37,189 --> 00:22:38,398 Annem vermiş olmalı. 293 00:22:39,107 --> 00:22:42,861 Arada sırada zevkli oluyor. Bu gece için çok uygunlar. 294 00:22:43,945 --> 00:22:45,447 -Bu gece mi? -Dışarı. 295 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Cezalıyım. 296 00:22:47,491 --> 00:22:49,534 Bana bu fikri veren de o. 297 00:22:51,036 --> 00:22:54,581 Yarın okul yok. Eğlenme fırsatını niye kaçırasın? 298 00:22:55,248 --> 00:22:58,919 Sevgili kardeşim, senin bir eğitime çok ihtiyacın var. 299 00:22:59,002 --> 00:23:01,588 Safkan olmak bir yükmüş gibi davranıyorsun. 300 00:23:01,671 --> 00:23:04,925 Hoş olmayan kana susamalar ve varoluşsal kaygı. 301 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Önemli kısmı öğrenmedin. 302 00:23:09,763 --> 00:23:12,391 -Neymiş o? -Ne kadar eğlenceli olabileceği. 303 00:23:14,142 --> 00:23:15,143 Saat sekizde hazır ol. 304 00:23:23,860 --> 00:23:25,987 -Theo nerede? -Yatmaya gitti. 305 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 -Migreni mi tutmuş? -Herhâlde. 306 00:23:30,158 --> 00:23:30,992 Sen iyi misin? 307 00:23:32,411 --> 00:23:35,163 Evet. Ayırma tuhaftı. 308 00:23:37,040 --> 00:23:40,252 Yani, bir noktada bedenimden ayrıldım sanki. 309 00:23:41,420 --> 00:23:43,338 Geri döndüğüm için berbat hissediyorum. 310 00:23:46,758 --> 00:23:49,970 -Bana dondurma getirir misin? -Yapamam, meşgulüm. 311 00:23:50,053 --> 00:23:54,558 -Niye bu kadar gerildin? -Yasa dışı canavar infazcıları yüzünden. 312 00:23:54,641 --> 00:23:58,687 Tam bir fiyasko olmak üzere. Okulundaki rezillikten büyük değil. 313 00:23:59,396 --> 00:24:03,817 Yani sıkılmış, orta yaşlı avcı özentileriyle internette mi konuşuyorsun? 314 00:24:04,359 --> 00:24:06,987 Evet. Birlik, C.K.A.'nın bizden iyi iş çıkarabileceğini 315 00:24:07,070 --> 00:24:09,823 düşündüğünü öğrenirse bu bizim için sorun olur. 316 00:24:12,284 --> 00:24:16,705 Bana dondurma alır mısın lütfen? Hadi ama iyi değilim dedim. 317 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Aman tanrım. 318 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 -Naneli ve çikolata parçalı mı? -Evet. 319 00:24:35,015 --> 00:24:36,266 C.K.A. HEPSİNİ ÖLDÜRÜN! 320 00:24:37,392 --> 00:24:40,395 -Naneli kalmamış. -Vanilya da olur. 321 00:24:49,321 --> 00:24:51,448 Seni seviyorum ama başka bir şey isteme. 322 00:24:51,531 --> 00:24:52,449 Seni seviyorum. 323 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Girdim. Beni gruba aldılar. 324 00:25:01,333 --> 00:25:04,669 Ana sayfadaki kadın Bunny Wheeler, oğlu benim sınıfımda. 325 00:25:05,337 --> 00:25:10,008 Ankette en sevdiğin içki sorulmuştu, onunkini yazdım: Buzlu roze şarap. 326 00:25:10,091 --> 00:25:14,095 Hanımlar, Apollo Burns roze içilen dünyanızı sallamak üzere. 327 00:25:14,179 --> 00:25:15,931 -Rica ederim. -Evet. 328 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 Günaydın. 329 00:25:23,563 --> 00:25:25,065 Günaydın Benny. 330 00:25:26,483 --> 00:25:29,986 -Nasıl olmuş oğlum? -O fikir süs olmamalı. 331 00:25:30,070 --> 00:25:33,532 Param yetse uçak kiralayıp bunu gökyüzüne yazardım. 332 00:25:34,115 --> 00:25:37,118 İlk aşkını o şeylerden biri öldürdü. 333 00:25:37,202 --> 00:25:38,745 Programa katılırsın sanmıştım. 334 00:25:39,329 --> 00:25:43,625 İlk aşkım değildi. Canavarların döndüğünden de emin değiliz. 335 00:25:44,251 --> 00:25:47,504 Döndüler. Eski moda medya bunu haber yapmıyor. 336 00:25:48,088 --> 00:25:51,216 Her canavar vahşi değil. Bunu bana sen öğretmiştin. 337 00:25:51,967 --> 00:25:55,262 Cidden. Ya benimle… 338 00:25:56,805 --> 00:26:00,141 …tatlı bir vampir kızı ayırt edemiyorsan? 339 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Şunu kalın kafana sok Benjamin: 340 00:26:02,561 --> 00:26:04,354 Canavarlar bize hiç benzemez. 341 00:26:04,437 --> 00:26:07,274 Bedenlerimizden, korkumuzdan beslenirler. 342 00:26:07,357 --> 00:26:09,734 C.K.A. da artık korkmayı reddediyor. 343 00:26:11,528 --> 00:26:14,614 Şu Gwyneth Paltrow smoothie'si nasıl? 344 00:26:15,615 --> 00:26:16,575 Benlik değil. 345 00:26:33,508 --> 00:26:34,342 Buyurun. 346 00:26:35,594 --> 00:26:36,428 Şerefe. 347 00:26:43,810 --> 00:26:44,853 Hadi dans edelim. 348 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Hadi. 349 00:27:05,665 --> 00:27:08,918 Güzel, şimdi de idrar yolu enfeksiyonun yokmuş gibi yap. 350 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 Peki hanımlar. Evet. 351 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 Yüzümü hissedemiyorum. 352 00:27:55,090 --> 00:27:57,509 Tamam, şimdi gerçek bir içecek zamanı. 353 00:27:59,511 --> 00:28:00,845 Bak, bu Mark. 354 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Sarhoş, muhtemelen kafası iyi, 355 00:28:02,722 --> 00:28:06,351 herhâlde bekârlığa veda partisine gelmişti, diğerleri gitmiş. 356 00:28:06,434 --> 00:28:08,978 Tercümesi: Kusursuz yem. 357 00:28:09,062 --> 00:28:12,691 -Adının Mark olduğunu nasıl bildin? -Gerçek adı değil. Beni izle. 358 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Gülümse. 359 00:28:15,944 --> 00:28:16,778 Çok fazla değil. 360 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 Önden bir bakmaya yetecek kadar. 361 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 Yavaş hareket et, arkana bakma. 362 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Ona ne dedin? 363 00:28:43,638 --> 00:28:46,474 İki tane olabilecekken niye tek gecelik ilişki yaşayasın? 364 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 Buna hazır olduğuna emin misin kovboy? 365 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 Hayallerin gerçek oluyor. 366 00:29:05,535 --> 00:29:07,495 Ama hiç hatırlamayacaksın. 367 00:29:21,509 --> 00:29:22,927 Sıra sende parti kızı. 368 00:29:25,472 --> 00:29:27,307 İlk avındaki iyi hissi unuttun mu? 369 00:29:28,767 --> 00:29:29,726 Yapabilirsin. 370 00:29:49,412 --> 00:29:50,246 Bu ne? 371 00:29:50,330 --> 00:29:55,001 Epey ekstazi almış bir adamdan beslendiğinde böyle hissedersin. 372 00:29:55,084 --> 00:29:58,046 Elinor, beni öyle mutlu ettin ki sanki kalbim yerinden çıkacak. 373 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 Kafan iyi tatlım ama teşekkürler. 374 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 Safkan tarzı içme oyunu oynamak ister misin? 375 00:30:07,597 --> 00:30:10,517 Bir fırt ben içerim, bir fırt sen. 376 00:30:10,600 --> 00:30:11,851 -Tamam. -Hazır mısın? 377 00:30:36,292 --> 00:30:37,418 Galibi nasıl bileceğiz? 378 00:30:46,845 --> 00:30:48,221 Sen kazandın! 379 00:30:49,430 --> 00:30:50,557 Çok komik. 380 00:31:04,654 --> 00:31:05,572 Ölmüş. 381 00:31:08,950 --> 00:31:09,868 Onu öldürdün mü? 382 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 Onu biz öldürdük. Yani, isteyerek yapmadık. 383 00:31:13,329 --> 00:31:15,373 Öğrenmene destek olmaya çalışıyorduk. 384 00:31:19,961 --> 00:31:20,795 Aman tanrım. 385 00:31:21,671 --> 00:31:22,505 Aman tanrım. 386 00:31:25,717 --> 00:31:27,552 Peki şimdi? Onu gömecek miyiz? 387 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 Gömmek mi? Delirdin mi sen? 388 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Amatörler gömer. 389 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Bacaklarını tut. 390 00:31:42,525 --> 00:31:45,528 Bir, iki, üç. 391 00:31:53,828 --> 00:31:54,913 Nasıl gülebiliyorsun? 392 00:31:56,497 --> 00:31:57,749 Demin bir adam öldürdük. 393 00:31:59,083 --> 00:32:00,418 En iyi kısmı bu. 394 00:32:10,845 --> 00:32:13,932 Ve böylece Mark, Watermark olur. 395 00:32:14,766 --> 00:32:15,850 Hoşça kal kanıt. 396 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 Hatıraları severim. 397 00:32:24,233 --> 00:32:27,862 Adamın bir ailesi, sevenleri var. 398 00:32:27,946 --> 00:32:30,657 Geri dönmeyeceğini anladıklarında sence ne hissedecekler? 399 00:32:30,740 --> 00:32:32,825 Biz buyuz Jules. 400 00:32:33,534 --> 00:32:36,454 Ben çıkıp beslenirim, annemler çıkıp beslenir. 401 00:32:37,372 --> 00:32:41,459 Hayatta kalmak için yapman gerekeni yapmaktan suçluluk duyma artık. 402 00:32:41,542 --> 00:32:44,087 Haklısın. Annemle babam çıkıp besleniyorlar. 403 00:32:45,380 --> 00:32:46,881 Bu gece bunu yapmadık. 404 00:32:48,758 --> 00:32:51,678 Hayatta kalmak için öldürmek zorunda değiliz. 405 00:33:55,199 --> 00:33:56,034 Ben. 406 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Wheeler. 407 00:34:05,960 --> 00:34:07,295 Ciddi misin Letty? 408 00:34:08,087 --> 00:34:09,672 -Ne yapıyorsun? -Uğradım. 409 00:34:12,258 --> 00:34:13,092 Gel buraya. 410 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 Saçına ne oldu? 411 00:34:26,564 --> 00:34:32,153 Kimliğini gizleyen yarı sevgilimi bir zombi yedi. 412 00:34:33,488 --> 00:34:34,781 Gey depresyonuna girdim. 413 00:34:38,076 --> 00:34:41,496 Harry Styles tarzını istemiştim ama bana iyi gelmedi. 414 00:34:41,579 --> 00:34:44,165 Ben de BTS tarzı yaptırdım. 415 00:34:48,836 --> 00:34:51,798 Şimdi, bakalım psikopat abin ne diyormuş. 416 00:34:53,299 --> 00:34:57,553 "Bu kararı kolay vermeyeceğini biliyorum çünkü bana benziyorsun." 417 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 Tabii, asla. 418 00:34:59,806 --> 00:35:03,518 "Ama bir insana âşık oldun. Senin de insan olmaya hakkın var." 419 00:35:04,769 --> 00:35:06,270 Neden bahsediyor bu? 420 00:35:06,813 --> 00:35:11,192 Oliver, cadı kız arkadaşının beni insan yapabileceğini söylüyor. 421 00:35:13,778 --> 00:35:14,612 Eğlenceliymiş. 422 00:35:15,446 --> 00:35:17,031 Cadılar da mı var şimdi? 423 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Anlaşılan öyle. 424 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 Ya normal olmak için tek şansım buysa? 425 00:35:40,930 --> 00:35:42,056 Arkanda yatabilir miyim? 426 00:35:58,114 --> 00:36:00,158 Her şey eski hâline dönsün istiyorum. 427 00:36:02,076 --> 00:36:04,579 Vampir olmanın tek önemli şey olmadığı zamana. 428 00:36:06,664 --> 00:36:09,584 Tamam… düşünelim. 429 00:36:11,294 --> 00:36:14,839 Vampir olmazsan o zaman annemin grubu seni avlamaz. 430 00:36:16,174 --> 00:36:18,467 Evet. C.K.A. 431 00:36:18,551 --> 00:36:19,427 C.K.A. 432 00:36:20,136 --> 00:36:22,221 Bence rozeden biraz uzak durmalı. 433 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 Bariz gerçek. 434 00:36:26,267 --> 00:36:30,146 Ayrıca insan olursan seksi insanı da elde edersin. 435 00:36:31,480 --> 00:36:32,982 Aranızda bir şey var, değil mi? 436 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 Bence fazlası var. 437 00:36:37,737 --> 00:36:38,571 O zaman evet. 438 00:36:41,407 --> 00:36:43,326 Gündüz sürüngeni olursan eline ne geçer? 439 00:36:45,369 --> 00:36:47,121 Kan mı? Cinayet mi? 440 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Oliver mı? 441 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Ne kaybedersin? 442 00:36:56,297 --> 00:36:57,131 Bilmem. 443 00:36:57,757 --> 00:36:58,591 Ailemi. 444 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Ben de ailenim. 445 00:37:09,602 --> 00:37:11,854 Dön. Ben sana sarılacağım. 446 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Buradasın. 447 00:37:43,135 --> 00:37:45,346 Eve gelmenizi beklerken uyumuşum. 448 00:37:45,972 --> 00:37:46,931 Juliette'i suçla. 449 00:37:47,014 --> 00:37:49,433 Gece boyunca dans etmek için ısrar etti. 450 00:37:50,059 --> 00:37:51,936 Aileye bir parti delisi yeter. 451 00:37:52,520 --> 00:37:54,355 Kardeşinle bir daha gece çıkma. 452 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Juliette'e kısıtlama getirmiştik. 453 00:37:57,233 --> 00:38:00,069 Tam olarak anlaşıldı. Zaten keyfimi kaçırıyor. 454 00:38:03,698 --> 00:38:04,782 O nedir? 455 00:38:05,783 --> 00:38:09,829 Zümrüt Yılan'ın Bekçisi'nin Sıradaki Bekçi'ye 456 00:38:10,538 --> 00:38:15,876 bir hediye vermesi gelenektendir. 457 00:38:15,960 --> 00:38:20,006 Bu hediyeyi taç giyme töreninde vermesi de gelenektendir. 458 00:38:20,506 --> 00:38:24,427 Ama bunu yapamayız çünkü yalnızca sen, baban ve ben… 459 00:38:24,510 --> 00:38:28,806 büyükannenin tatilde olduğunu biliyoruz. 460 00:38:28,889 --> 00:38:30,599 Şu konu. Büyükannem 461 00:38:31,267 --> 00:38:35,271 partilerde gözükmeyecek ve babam da hâlâ deri değiştiriyor, ne yapacağız? 462 00:38:35,354 --> 00:38:38,566 Biz izin vermezsek büyükannenin yokluğu sorun olmaz. 463 00:38:41,736 --> 00:38:45,823 Büyükannem onu kurtarmadan önce babama ne fısıldadın? 464 00:38:49,368 --> 00:38:51,287 Sen nereye ben oraya dedim. 465 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Üzgünüm… 466 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 Önemli anını diğer Safkan ailelerin önünde yaşayamadığın için. 467 00:38:59,670 --> 00:39:03,632 Tatlım, gerçek güç, ona sahip olduğunu diğerlerine kanıtlamak için 468 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 onunla gösteriş yapmak değildir. 469 00:39:09,555 --> 00:39:10,556 Şimdi… 470 00:39:27,323 --> 00:39:30,451 Bazen gerçek güç etkileyici bir mücevherdir. 471 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 Sonuçta tek amaç gerçek güçtür. 472 00:39:42,713 --> 00:39:45,466 Teşekkürler anne. Seni hüsrana uğratmayacağım. 473 00:39:53,265 --> 00:39:54,141 Hazır mısın? 474 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 Kar meleği. 475 00:39:56,435 --> 00:39:57,895 Ağaca sarıl. Sok. 476 00:40:02,691 --> 00:40:05,403 Ve bırak, kazığı sapla. 477 00:40:06,862 --> 00:40:09,490 Heyecan vericiydi. 478 00:40:09,573 --> 00:40:11,867 Spor salonumda kazık kısmını öğretmeye başladık. 479 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 Sıradaki kim? 480 00:40:17,498 --> 00:40:20,084 Peki hanımlar, Apollo'yla daha sonra yine vakit geçiririz. 481 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 Şimdi işlerimiz var. 482 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 Anladım. Ciddi işleriniz var. 483 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 Burada ne işin var? 484 00:40:42,523 --> 00:40:45,609 Görevdeyim ama anlaşılan sen de öyle. 485 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Aynen. 486 00:40:47,069 --> 00:40:49,238 O yüzden kenara çekilebilir misin? 487 00:40:49,321 --> 00:40:52,616 Biz de babanın ofisine yolculuk planı yapmak üzereydik, 488 00:40:52,700 --> 00:40:54,743 hanımlardan birkaçının da silahı var. 489 00:40:54,827 --> 00:40:57,705 Onlar seni öldürmeden birkaçını öldürürsün tabii. 490 00:40:58,205 --> 00:41:01,083 Ama amaç Savannah'da canavar olmadığını kanıtlamaksa 491 00:41:01,959 --> 00:41:04,753 birden ölü bulunan bir oda dolusu C.K.A. ile bu zor olur. 492 00:41:06,672 --> 00:41:09,467 İstesem seni iter geçerim, bunu biliyorsun. 493 00:41:10,551 --> 00:41:12,344 Evet, belki. 494 00:41:13,345 --> 00:41:16,682 Ama bir planın olmadan sanki bunu istemiyorsun. 495 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 Apollo, kapıda kim var? 496 00:41:24,940 --> 00:41:26,150 Sonra görüşürüz. 497 00:41:29,236 --> 00:41:30,070 Eve yemek servisi. 498 00:41:31,113 --> 00:41:32,031 Yanlış adres. 499 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Dövüşür de tırmanır da. 500 00:41:47,838 --> 00:41:49,173 Etkileyici. 501 00:41:49,256 --> 00:41:50,466 Beni nasıl duydun? 502 00:41:52,551 --> 00:41:54,887 Duymadım ama geldiğini hissettim. 503 00:42:01,268 --> 00:42:02,770 Beni içeri davet etmelisin. 504 00:42:05,898 --> 00:42:06,857 Gelebilirsin. 505 00:42:14,823 --> 00:42:16,200 Yatak odamı gördün. 506 00:42:17,576 --> 00:42:19,203 Seninkini görmeye hakkım var. 507 00:42:19,286 --> 00:42:22,414 Bir rüyada, hâlâ bağımız olduğuna inanamıyorum. 508 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Buna çok memnunum. 509 00:42:33,175 --> 00:42:34,510 İzci kız mıydın? 510 00:42:35,386 --> 00:42:37,721 Annemler yaylı tüfek kullanmama izin versin diye. 511 00:42:43,852 --> 00:42:45,062 Bunlar… 512 00:42:46,647 --> 00:42:47,565 yıllıklar mı? 513 00:42:48,691 --> 00:42:50,317 Her okuldan bir şey alırım. 514 00:42:51,694 --> 00:42:53,112 Çoğunda yokum. 515 00:42:53,654 --> 00:42:55,614 Ortada görünmememiz gerekiyordu. 516 00:42:56,198 --> 00:42:57,992 Böylece ayrılınca kimse soru sormaz. 517 00:42:59,243 --> 00:43:01,495 Bir yerde en çok ne kadar kaldın? 518 00:43:02,329 --> 00:43:03,163 Birkaç ay. 519 00:43:07,418 --> 00:43:11,297 Peki… belki de rekorunu Savannah'da kırmalısın. 520 00:43:14,174 --> 00:43:16,427 Birkaç hafta içinde gideceğiz. 521 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 Ne, cidden mi? 522 00:43:23,058 --> 00:43:25,227 Kalmanın bir yolunu bulmalısın. 523 00:43:34,320 --> 00:43:35,279 Bu bir rüya mı? 524 00:43:36,989 --> 00:43:37,906 Fark eder mi? 525 00:43:49,501 --> 00:43:51,337 Kahretsin. Bu bir rüya değil. 526 00:43:52,421 --> 00:43:54,923 Abim konuşmalıyız demiş. Önemliymiş. 527 00:43:55,007 --> 00:43:57,301 -Aşağı inmezsem yukarı çıkar. -Gideyim. 528 00:43:57,384 --> 00:43:59,845 Hayır. Kal. Gitmeni istemiyorum. 529 00:44:01,096 --> 00:44:02,806 Uzun sürmez. Tamam mı? 530 00:44:10,064 --> 00:44:10,898 Tamam. 531 00:44:14,735 --> 00:44:17,112 -Selam. -Merhaba, seninle konuşmalıyım. 532 00:44:18,072 --> 00:44:18,906 Ne oldu? 533 00:44:20,366 --> 00:44:22,117 Ne? Sorun ne? 534 00:44:25,788 --> 00:44:29,708 Tuhaf gelecek ama ayrışma ritüelinde çocukluğumdan görüntüler… 535 00:44:30,876 --> 00:44:32,336 gördün mü? 536 00:44:33,379 --> 00:44:34,296 Çocukluğun mu? 537 00:44:35,673 --> 00:44:37,549 Hayır, geçmişini nasıl göreyim? 538 00:44:38,676 --> 00:44:43,430 Biz bağlantı içindeyken çocukluğumdan bir görüntü beni sarstı. 539 00:44:43,514 --> 00:44:45,766 -Seni etkilemeyeceğini söylemiştin. -Biliyorum. 540 00:44:47,351 --> 00:44:48,727 O yüzden çok tuhaf. 541 00:44:50,604 --> 00:44:52,147 Ben de rüyalar görüyorum. 542 00:44:53,107 --> 00:44:54,024 Neyle ilgili? 543 00:44:54,858 --> 00:44:55,818 Annemin cinayeti. 544 00:44:57,277 --> 00:45:00,656 Rüyalar çok gerçekçi. Sanki oraya dönmüşüm görebiliyorum. 545 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 Elimi tuttuğunu görebiliyorum. 546 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Çim kokusunu alabiliyorum. 547 00:45:13,919 --> 00:45:16,255 Boğazındaki ısırık izlerini de gördüm. 548 00:45:18,090 --> 00:45:19,299 Kayboluyorlar Cal. 549 00:45:21,218 --> 00:45:23,595 Annemi bir vampir ısırdı, ısırık izleri kayboldu. 550 00:45:25,639 --> 00:45:29,351 Gözlerimi kıstığımı hatırlıyorum, yani gündüz olmalı. 551 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 Hayır. 552 00:45:32,604 --> 00:45:33,814 -Hayır. -Evet. 553 00:45:33,897 --> 00:45:37,025 Annemi gündüz-gezen bir vampir öldürdüyse o bir Safkan'dı. 554 00:45:37,776 --> 00:45:40,779 Safkanlar çok nadirdir, bilirsin, ya biri buradaysa? 555 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 Hayır, öyle olmadığına eminim. 556 00:45:43,407 --> 00:45:44,867 Bu çok tesadüfi. 557 00:45:46,201 --> 00:45:47,536 Ama çok üzgünüm. 558 00:45:49,204 --> 00:45:52,166 -Bu rüyaları görmene çok üzüldüm. -Cal? 559 00:45:53,041 --> 00:45:56,420 -Seni yatak odanda arıyordum. -Beni niye orada arıyordun? 560 00:45:56,503 --> 00:45:57,463 Ben buradayken. 561 00:46:00,966 --> 00:46:02,176 Bunu şimdi görüyorum. 562 00:46:02,718 --> 00:46:06,013 Abin dondurma istediğini söyledi, gidip alacaktım. 563 00:46:06,096 --> 00:46:08,015 -Gelmek istersen gel. -Hayır. 564 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 Sağ ol baba. 565 00:46:10,267 --> 00:46:13,187 Bana biraz getirsen? Naneli ve çikolatalı. 566 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 Tamamdır. 567 00:46:32,998 --> 00:46:35,542 -Selam. -Hâlâ burada mısın? 568 00:46:35,626 --> 00:46:37,961 Birinin geldiğini duyunca dolaba girdim. 569 00:46:38,045 --> 00:46:39,880 Gitmediğine çok sevindim. 570 00:46:40,756 --> 00:46:42,090 Uzun sürdü, üzgünüm. 571 00:46:43,133 --> 00:46:43,967 Sorun değil. 572 00:46:45,677 --> 00:46:49,014 Oradayken biraz düşünecek vaktim oldu… 573 00:46:51,099 --> 00:46:54,144 …ve hayatımı yaşamak istiyorum. 574 00:46:55,771 --> 00:46:58,982 Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim… 575 00:47:01,026 --> 00:47:03,654 …ama bunu kendim için bulmak istiyorum. 576 00:47:05,948 --> 00:47:07,658 -Ne? -Hiç. 577 00:47:07,741 --> 00:47:08,826 Hiç, yani… 578 00:47:10,327 --> 00:47:13,288 Hayatınla ilgili konuşmalarına bayılıyorum. 579 00:47:14,248 --> 00:47:15,457 Senin hayatın yani. 580 00:47:17,125 --> 00:47:19,461 Seninle olmam gerektiğini hissettiriyor bana. 581 00:47:22,923 --> 00:47:24,383 Ben de seninle olmalıyım. 582 00:47:53,245 --> 00:47:56,498 Peki birlikte olmayı nasıl başaracağız? 583 00:48:02,087 --> 00:48:07,259 Aslında az zamanımız kaldıysa gizli saklı görüşmek istemiyorum. 584 00:48:09,553 --> 00:48:11,930 Ailelerimizin birbirini öldüreceği endişesi içinde. 585 00:48:15,809 --> 00:48:17,311 Herkese göğüs gerdik. 586 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Canavar ve insan, herkes aramıza girmeye çalıştı. 587 00:48:23,692 --> 00:48:25,485 Hayatta önemli olan bağlardır. 588 00:48:26,528 --> 00:48:27,362 Halledeceğiz. 589 00:48:28,488 --> 00:48:30,824 Onları beslerseniz güçlenirler. 590 00:48:32,826 --> 00:48:38,624 Ama bazen bağları kesmek güçlenmenizin tek yoludur. 591 00:48:40,208 --> 00:48:41,627 Özgürlüğe giden tek yol. 592 00:48:59,436 --> 00:49:02,189 Geldiğiniz için sağ olun. Benim için anlamı büyük. 593 00:49:02,272 --> 00:49:06,068 Buraya Ashley'yi anmaya daha yeni gelmiştik. Noah da öldü. 594 00:49:08,153 --> 00:49:10,238 Noah bir sporcuydu, 595 00:49:11,406 --> 00:49:14,326 harika bir satranç oyuncusu ve iyi bir dosttu. 596 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Bir seferinde, Ben Noel'de yalnızdı. 597 00:49:17,579 --> 00:49:21,541 Noah aile yemeğime geç geldi çünkü arkadaşına şey dilemek istemiş… 598 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 …iyi Noeller. 599 00:49:27,089 --> 00:49:29,257 Dışarı koşup Ben'e ear pod almıştım, 600 00:49:29,341 --> 00:49:31,426 Noah eli boş gitmesin diye. 601 00:49:31,510 --> 00:49:32,511 Tiffany. 602 00:49:38,767 --> 00:49:41,061 Buldum seni yaramaz kız. 603 00:49:42,604 --> 00:49:43,939 Bugün akılcı davran. 604 00:49:44,648 --> 00:49:46,900 Şu an çok ilgi çekiyorsun. 605 00:49:48,652 --> 00:49:49,987 Kıskançlık öldürür tatlım. 606 00:50:04,292 --> 00:50:05,919 CANAVAR SEVER! 607 00:50:14,553 --> 00:50:16,388 Aman tanrım. 608 00:50:16,471 --> 00:50:18,390 BAŞSAVCININ CANI CEHENNEME! 609 00:50:18,473 --> 00:50:20,142 Bu da ne? 610 00:51:37,719 --> 00:51:40,222 Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal