СЕРІАЛ NETFLIX
ПЕРШИЙ РИТУАЛ
Особисті стосунки поєднують усе людство
у спільноту.
Зміцніть ці зв'язки, і вони стануть ланками, які роблять людину
повноцінною.
Але чи можливо поважати ці зв'язки та залишатись вільними від них?
Ноа Харрінгтон був зірковим атлетом в Академії Ланкастера.
Але минулого тижня його тут брутально вбили.
Близькі до розслідування джерела повідомляють нам:
«Те, що сталось у цих коридорах, було в усіх сенсах неприроднім».
На зустрічі не кажи ні слова. Говорити буду я.
Сиди і ніби кайся. Бо ти каєшся, так?
-Дуже. -Добре. Кайся сильніше.
Чим швидше з цим покінчимо, тим швидше підемо зі школи.
Що? Зараз середина семестру.
А твій семестр закінчився. Ми їдемо з Саванни.
Я можу назвати тисячу причин чому,
але важлива лише та, що я так сказала.
А чи не буде підозріло, якщо я поїду після смерті Ноа?
Ні, ми зачекаємо кілька тижнів.
Твоя маленька інтрижка з цією вампіркою скінчена.
Якщо згадаєш її ім'я, я знищу тебе власноруч.
Таліє.
-Що ти тут робиш? -Гадаю, ми це скоро дізнаємось.
Усім доброго ранку.
Детективи, сюди, будь ласка.
М-с Фейрмонт.
М-с Бернс.
Будь ласка.
Сідайте.
НАЙКРАЩА СТАРША ШКОЛА ЗА ВЕРСІЄЮ «НОВИН США»
Ця камера зафіксувала міс Фейрмонт
і міс Бернс у коридорі перед вбивством м-ра Харрінгтона.
Натякаєте, що моя донька щось зробила?
Абсурд. Навіть незрозуміло, кого ми тут бачимо.
Так краще?
У нас є питання.
Джульєтта не буде відповідати на них без присутності її батька.
-Певна, ви його знаєте. -Міс Фейрмонт. Ніхто не затриманий.
Чому це схоже на допит?
Ми хочемо знати, чи ви бачили, чи чули щось корисне.
Ви й гадки не маєте, хто вбив того хлопця.
Нам відомо, що у Ноа Харрінгтона був вирваний хребет. А ваші дівчата…
Судячи з цього запису, вочевидь, у вас жодних здогадок.
Це що, самодіяльність? Який у вас номер жетону?
Мамо.
Припини.
Я чула крики.
Подумала, що можу допомогти.
Коли прибігла, було надто пізно.
А ти, Калліопо?
Що ти бачила чи чула в коридорі?
Нічого.
Мене там не було.
-Замовкни. -Ні слова.
Невже вони думають, що ми причетні…
Що не зрозуміло у виразі «замовкни»?
І якщо треба нагадати, то тобі не дозволено говорити,
дивитись і навіть дихати в бік Джульєтти. Ти мене чуєш?
Я хотіла впустити Ноа, але м-р Портер мене зупинив…
…а тепер він мертвий.
Я навіть не попрощалась з ним.
-Ти загубила каблучку. -Дякую.
Чекай в машині.
Ти теж, Джульєтто.
-З мене досить. -І з мене.
Може триматимеш свою дитину подалі від моєї?
-Кохання юних — потужне почуття. -Калліопа не закохана.
-Вона підсіла наче якась наркоманка. -Таліє.
Ти маєш рацію.
У нас проблеми.
Сімейні проблеми.
Доки наші родини не укладуть угоди, ми можемо жити чи померти…
Так, згодна.
-Пропонуєш якесь місце? -Офіс мого чоловіка.
Достатньо публічно для безпеки, і достатньо приватно…
Аби ніхто не дізнався, що окружний прокурор — вампір.
Авжеж.
Скажімо, о першій годині? І будь ласкава, залиш ті гидкі списи дома.
Тримай свої ікла в роті, і проблем не буде.
Таліє,
у нас завжди будуть проблеми.
Я пам'ятаю, як це було. Ми боялись вийти з будинків,
-а потім ми позбавились їх… -Тео, ти це бачиш?
Ці дурні матусі створюють загін для полювання на монстрів.
Що вони робитимуть, коли зустрінуться з зомбі?
Підсмажать йому котлетку?
І це псує мою репутацію перед Гільдією.
Яке підвищення, якщо я не можу виконати своє завдання?
-Світ не крутиться навколо тебе, брате. -Не погоджуюсь.
Тато сказав, що Кук зник, але Гільдія не хоче, аби ми його шукали.
-І добре. Він був козлом. -Вони більше не довіряють нам, Аполлоне.
Ми втратили дядька Майка та тітку Сару.
Вони вважають, що ми діяли неправильно. І Тесс так вважає.
-Поки спадкові… -Доки вони лишаються,
маємо діяти розумно, а не швидко.
Завдяки тій вампірці,
-вашу сестру тепер підозрюють у вбивстві. -Неправда.
-Кел, сядь. -Вбивство?
Я замовкну і буду слухати.
Кел…
Я спробувала все, щоб переконати тебе триматись подалі від тієї вампірки.
Заборонила тобі бачитись з нею.
Я пояснила небезпеку для нашої сім'ї,
але ти досі не відмовилась від неї, і мені здається, що ти на це не здатна.
Мамо, я здатна. Лише не змушуй знов переїжджати.
Кожне твоє слово лише підтверджує мою думку.
Слава богу, твій батько вернувся.
Треба провести ритуал.
Маємо виконати його як сім'я.
МІСЬКИЙ СУД САВАННИ
Ми з мером робимо все необхідне,
щоб гарантувати безпеку наших громадян.
Я би лише попросив не панікувати, щоб не погіршувати нашу ситуацію.
-Можу відповісти на кілька питань. -Сер.
Ви поновите справу Ешлі Стентон,
аби знайти зв'язок із вбивством Ноа Харрінгтона?
Ні. Немає причин вважати, що смерть Ешлі Стентон
не була просто трагічним випадком.
Ви створите опергрупу для боротьби з монстрами?
Я впевнений, що правоохоронці Саванни здатні захистити громадян.
Як? Який у вас план захисту міста?
Двоє дітей померли.
Це трагедія. Банні, наші з тобою діти дружать.
Ти знаєш, що донька — все для мене.
-Її безпека, безпека… -Врятуйте наших дітей, вбийте монстрів.
Врятуйте наших дітей, вбийте монстрів!
Безпека наших дітей на першому місці.
Це не турбота, геть прокурора Фейрмонта!
-Це не турбота… -Дякую. Гарного дня.
…геть прокурора Фейрмонта!
Це не турбота, геть прокурора Фейрмонта!
Ну, пройшло непогано.
Колись, я з'їм ту жінку.
Це не турбота, геть прокурора Фейрмонта!
Тато, будь ласка, можна цього не робити?
Тебе вкусила родова вампірка. І ми вважаємо, що між вами є зв'язок.
Ритуал розриву дозволить його обірвати.
Я ні з ким не зв'язана.
Тео, скажи щось.
Все буде добре. Це просто…
Це ритуал.
Ритуал очищення.
-Це божевілля. Я на це не погоджусь. -Коли вампір кусає людину,
між ними може виникнути психічний зв'язок. Ритуал його розриває.
Маленька…
будь ласка, сядь і послухай.
Заради мене.
Я пройшов ритуал розриву, коли вбили мою матір, аби не виник зв'язок
-з вампіром, який її вбив. -Вампір, який вбив твою маму,
-і тебе вкусив? -Ми точно не знали.
Але він пройшов ритуал заради безпеки.
Зазвичай, його проводить Гільдія, але зараз ми не можемо звернутись до них.
Твій брат йому вчився, і він його проведе.
Я не хочу проходити ритуал.
Їхні укуси зникають, Кел.
Їхня кров паралізує.
Хто знає, що відбувається в твоєму тілі?
Треба переконатись, що ти нічим не прикута, сестричко.
Елінор, ти мене переслідуєш.
Хочу поговорити про це безглузде перемир'я з Бернсами.
Вони намагались знищити нас. Майже вбили тебе.
Знаю. Я там був.
Джек Бернс продірявив списом мій смокінг «Армані».
То як можна сідати з ними за один стіл?
-Це непристойно. -Я політик.
-У політиці 90% непристойності. -Чесно. Але я не можу обіцяти,
що не висмокчу одного з цих мудаків.
І тому тебе не запрошено.
Хочеш допомогти?
Знайди Банні Віллер. Нагадай їй, що я не ворог.
Це втрата мого часу.
Вже працюю.
Ми вдячні, що ви знайшли час зустрітись.
При кожній зустрічі ми усі чудово проводимо час.
Так, не буду сперечатись.
Як мій чоловік простромив тебе - це найкращий спогад.
Просто уявимо, що ми усі там, де маємо бути.
До справи. У Саванні не було монстрів 25 років.
Це було добре для нас.
Насправді вони були.
Ви родові вампіри.
Так і є.
Ми живемо сторіччями, бо ховаємось у всіх на очах.
Ми уживаємось з людьми краще, ніж вони між собою.
Ми вражені. Ви це хотіли почути?
До справи.
Ми мисливці.
До біса, гарні. Нам непотрібно, аби інші вважали нас слабкими,
-бо атака пішла шкереберть. -По-вашому це...
Ми теж не зацікавлені, щоб такі плітки розповсюдились.
Монстри можуть подумати, що тут безпечно,
-а чим більше їх, тим більше вас. -Більше нас?
Тоді ми на одному боці. Що повертає нас до очевидної проблеми.
Випадок в школі став повним лайном,
з відеодоказами участі нашої доньки.
Карта пам'яті з відео зі шкільної камери
могла випадково опинитись у мене.
Довірте це нам.
Лише кілька годин.
Наш син геній програмування.
Він може зробити таке відео, яке розповість потрібну нам історію.
І ніхто не зрозуміє, що вони бачать не те, що бачили?
Він справжній майстер.
Три години.
І переконайте Джульєтту, аби вона не наближалась до Калліопи.
Ніколи.
Це як мінімум.
Ми домовились.
Але напад ми не забудемо.
І ми теж.
За спокій у місті.
-Джеку. -Я тут.
Ми усі тут, Кел.
Ідеально.
Доня, все буде добре.
Я дуже тебе люблю, Калліопо.
Молюсь, аби ти могла мені довіряти, бо я роблю те, що краще для тебе.
Мені страшно.
Страшно буде, якщо ми цього не зробимо.
Ти ж не хочеш, аби вампір заліз тобі в голову, та тобі геть дах знесло.
-Досить розмов. -Просто сказав.
-Випий це. Тут є снодійне. -А що ще?
Крізь цю трубку в твоє тіло надійде колоїдне срібло
аби протидіяти отруті Джульєтти.
Отруті?
Родові вампіри вводять отруту, коли кусають.
У мене є антитіла, після того як я пройшов ритуал.
-Вони прискорять твоє відновлення. -А тобі не зашкодить?
Старший брат завжди в нормі.
Готова?
Інтра люкс, тенебрас релего.
Дуже гаряче.
Розслабся.
З темряви до світла, з бруду до чистоти.
Пуріаті Студентібус.
Легше.
-Дивне відчуття. -Все добре.
Все добре.
Тримайся, Кел. Ти молодець.
З темряви до світла.
З бруду до чистоти.
Пуріаті Студентібус.
З темряви до світла.
З бруду до чистоти.
Пуріаті Студентібус.
Природа не терпить порожнечі.
-Тому ми молимо… -Тео.
Тео!
Добрий день.
Хто найкраща?
Мамуся.
Боже мій, не може бути.
Що ти робиш?
Намагаюсь привернути твою увагу.
Місія виконана.
Я ненадовго.
Я рада, що ти прийшла.
«Таємничий сад». Я любила цю книгу в дитинстві.
Я теж. Була переконана, що у світі багато місць, де можна сховатись.
Що за кожною стіною є рай.
-Лягай. -Ти тиснеш на мене?
Коли хочу втекти, я лягаю тут і уявляю, що я десь в іншому місці.
Де?
Не знаю.
Я завжди хочу бути, де є.
Париж.
Аляска. І Токіо.
Я знаю, що у моєї сім'ї тут є мета. І якщо ми досягаємо успіху,
я щаслива.
Те, як ти впевнена…
щодо того, хто ти,
і яким має бути твоє життя.
Мені це подобається в тобі.
-Я лише хочу… -Маю тобі щось сказати.
Слухаю.
Це все… між нами…
Все скінчено.
Ти не хочеш бути зі мною?
Я мала обрати між тобою і моєю сім'єю.
І я обрала сім'ю.
А як же ми?
Кел, тобто…
Може, поки ти тут, у Саванні, доля знайде нам шлях до щастя?
Немає ніякого шляху, Джулс. У цьому вся суть.
Тео провів ритуал… аби обірвати твою владу наді мною.
Тоді чому ти у моїх снах?
Звідки вони у тебе?
Я думала, це ти принесла.
Мабуть, мати.
У неї завжди був смак. Ідеальні для сьогоднішнього вечора.
-А що вечором? -Гуляємо.
-Мені заборонено виходити. -І в мене виникла ідея.
Завтра в школу не підеш. Нащо втрачати нагоду гарно провести час?
Тобі, люба сестро, вкрай необхідно дечого навчитись.
Жити як родова вампірка - це такий тягар.
Уся ця незручна жага крові та туга пошуку сенсу буття.
Але ти не знаєш головного.
-І що це? -Як весело це може бути.
Будь готова о восьмій.
-Де Тео? -Пішов полежати.
-Голова болить? -Можливо.
Ти в нормі?
Так. Ритуал був дивний.
У якусь мить мені здалось, ніби я лишаю своє тіло.
А тепер, коли вернулась, відчуваю себе лайном.
-Можеш подати мені морозиво, будь ласка? -Ні. Зайнятий.
-Над чим так працюєш? -Хочу потрапити у ці ненависники монстрів.
Це буде завад. Не такий, звісно, який ти влаштувала у школі.
То ти прикидаєшся пародією на мисливця середнього віку. Тим, хто просто нудьгує?
Так. У нас будуть проблеми, якщо Гільдія з'ясує, що
«Матері проти монстрів» вважають, що здатні полювати краще за нас.
Будь ласка, дай мені морозива. Кажу тобі, я погано себе почуваю.
Боже.
-Хочеш м'ятного з шоколадом? -Будь ласка.
МАПМ ВБИЙТЕ ЇХ УСІХ!
-М'ятне закінчилось. -Ванільне теж добре.
Люблю тебе, але більше нічого не проси.
І я люблю тебе.
Диво. Мене додали в групу.
Жінка на головній сторінці — Банні Віллер, її син у моєму класі.
В анкеті питали про улюблений напій.
Написала той, що любить вона: «Троянда на льоду».
Що ж, дами, Аполлон Бернс похитне ваш трояндовий світ.
-Ласкаво прошу. -Так.
Доброго ранку.
Доброго ранку, Бенні.
-Як тобі, синку? -Цю ідею не варто прикрашати блискітками.
Були б гроші,
я би орендувала літак і написала би в небі.
Ті потвори вбили твоє перше кохання.
Думала, ти приєднаєшся.
Він не був моїм першим коханням. Невідомо, чи монстри справді повернулись.
Вони повернулись. Брехливим медіа це не приховати.
Не всі монстри жорстокі. Ти мені так казала.
Серйозно. А якби ти не могла відрізнити мене від…
милої вампірки, наприклад.
Маєш втлумачити собі, Бенджаміне.
Монстри геть не схожі на нас.
Вони харчуються нашими тілами, нашим страхом.
А члени МАПМ більше не хочуть боятись.
Який на смак цей смузі Гвінет Пелтроу?
Це не для мене.
Ваші напої.
Будьмо.
Потанцюємо.
Ну ж бо.
А тепер уяви, що в тебе немає жахливого циститу.
Гаразд, дами. Тримайте.
Не відчуваю свого обличчя.
Добре, тепер час для справжньої випивки.
Зустрічай Марка.
П'яний, можливо під кайфом,
можливо відбився з холостяцької вечірки.
Тобто, ідеальна приманка.
-Звідки ти знаєш, що він Марк? -Це не його справжнє ім'я. Роби як я.
Посміхайся.
Не занадто відверто.
Лише, щоб тебе помітили.
Рухайся повільно, не обертайся.
Що ти йому сказала?
Нащо обмежуватись однією дівчиною на ніч, коли можна мати двох?
Певен, що готовий до цього, ковбою?
Твоя мрія здійснилась.
І ти нічого з цього не згадаєш.
Твоя черга.
Пам'ятаєш, яким приємним було перше вбивство?
Тепер спробуй це.
Що це?
Це відчуття, коли харчуєшся хлопцем, який прийняв досить багато екстазі.
Елінор, я з тобою така щаслива, що зараз у мене серце вистрибне.
Ти під кайфом, люба, але дякую.
Хочеш пограти у гру з випивкою в сімейному стилі?
Я ковтну, а потім ти.
-Добре. -Готова?
А хто виграв?
Ти виграла!
Дуже смішно.
Він помер.
Ти його вбила?
Ми його вбили. Але це було ненавмисно.
Ми тебе вчили на тренажері.
Боже мій.
О боже мій.
І що тепер? Ми його поховаємо?
Поховаємо? Ти збожеволіла?
Ховають лише любителі.
Хапай його за ноги.
Раз, два, три.
Як ти можеш сміятись?
Ми щойно вбили хлопця.
Зараз буде найкраще.
Марк пішов в зоопарк.
Бувай, доказе.
Люблю сувеніри.
У цього хлопця була сім'я, люди, які його любили.
Що вони відчують, коли зрозуміють, що він не повернеться?
Ось, хто ми такі, Джулс.
Я ходжу гуляти і харчуюсь, наші батьки гуляють і харчуються.
Ти маєш позбавитись від відчуття провини за свої дії, необхідні для виживання.
Ти маєш рацію. Мама з татом виходять і харчуються.
Але сьогодні ми зробили інше.
Ми не маємо вбивати, щоб вижити.
Бен.
Віллер.
Серйозно, Летті?
-Що ти робиш? -Зайшла дорогою.
Заходь сюди.
Що у тебе з волоссям?
Мого найпотаємнішого хлопця з'їв зомбі.
Тому я накручую себе.
Хотів стати як Гаррі Стайлс, але від цього не покращало.
Тому я обрав стиль групи «BTS».
Тепер подивимось, що пише твій брат-психопат:
«Знаю, що це рішення не буде простим, бо ти схожа на мене».
Добре, не схожа..
«Але ти закохалась у людину. У тебе є право теж бути людиною».
Про що це він?
Олівер каже, що його дівчина-відьма може зробити мене людиною.
Клас.
Є ще й відьми?
Вочевидь.
А якщо це мій єдиний шанс бути нормальною?
Можна я позаду?
Хочу повернути все, як було.
Коли бути вампіркою не стосувалось мене.
Нумо подумаємо.
Якби ти не була вампіркою, тоді група моєї мами не хотіла б тебе вполювати.
Так, МАПМ.
МАПМ.
Гадаю, їй варто відмовитись від «Троянди».
О, до речі.
А ще, якщо станеш людиною, будеш гарячою штучкою.
Ви двоє ще разом?
Гадаю, ми більше, ніж разом.
Отже, так.
А що матимеш як вампірка?
Кров? Вбивства?
Олівера?
Від чого доведеться відмовитись?
Не знаю.
Від сім'ї.
Я теж твоя сім'я.
Міняємось. Тепер я позаду.
Ось де ти.
Я заснула, чекаючи, коли ви повернетесь.
Це все Джульєтта.
Хотіла танцювати всю ніч.
Досить в сім'ї і однієї тусовщиці.
Більше твоя сестра ночами не гулятиме.
Джульєтта була покарана і мала сидіти дома.
Прийму до відома. До того ж, вона зануда.
Що це?
Нова берегиня Малкії за традицією
має дарувати подарунок наступній в черзі берегині.
А ще є традиція дарувати цей подарунок на церемонії коронації.
Яку ми не можемо провести, бо ми з тобою і твоїм татом єдині,
хто знає, що твоя бабуся… спочиває.
Щодо цього. Який у нас план,
коли бабуся не з'явиться на вечірках, а тато лишиться у такому стані?
Відсутність твоєї бабусі буде проблемою, якщо ми цьому дозволимо.
Що ти прошепотіла татові, перед тим як бабуся його врятувала?
Я сказала, що помру, якщо він помре.
Вибач…
що ти не зможеш насолодитись цієї миттю
перед іншими родинами вампірів.
Люба, справжня влада не в тому, аби виставляти її напоказ,
але довести іншим, що вона в тебе є.
Отже…
Іноді справжня влада є вражаючою прикрасою.
Бо єдина мета - це справжня влада.
Дякую, мати. Я не розчарую тебе.
Готова?
Сніжний янгол.
Обійми дерева. Випад.
Кидок і кілок.
Що ж, це було лоскотно.
Ми лише почати вчити частину з кілком у моєму залі.
Хто наступний?
Добре, ми продовжимо з Аполлоном пізніше.
Зараз нам треба владнати одну справу.
Я відчиню. У вас тут серйозна робота.
Що ти тут робиш?
Я на завданні, але, вочевидь, ти теж.
Саме так.
Тому можеш просто відійти.
Ми зібрались спланувати візит до офісу твого батька,
і у кількох дам є зброя.
Не кажу, що ти їх не знищиш, перш ніж вони тебе.
Але якщо метою є довести, що в Саванні немає монстрів,
це буде важко, якщо знайдуть кімнату, повну мертвих жінок.
Ти знаєш, я могла б пройти тебе, якби захотіла.
Так, можливо.
Але це не за планом, і навряд ти цього хочеш.
Аполлоне, хто там?
До наступної зустрічі.
Доставка їжі.
Помилились адресою.
Б'ється та лазить.
Вражаюче.
Як ти мене почула?
Не чула. Але знала, що ти тут.
Ти маєш мене запросити.
Ти можеш увійти.
Ти бачила мою спальню.
Тому я прийшла побачити твою.
Це сон. Не віриться, що наш зв'язок досі зберігся.
Я щаслива, що це так.
Ти була герл-скаутом?
Лише так батьки дозволили мені гратись з арбалетом.
А це…
шкільні альбоми?
Лишаю щось з кожної школи.
Я є лише в деяких з цих альбомів.
Ми не маємо виділятись.
Тоді ніхто не спитає про нас.
Скільки часу ти лишалась найдовше?
Кілька місяців.
Ну… може, ти поб'єш рекорд у Саванні.
Ми поїдемо за кілька тижнів.
Що, серйозно?
Ти маєш знайти спосіб лишитись.
Це сон?
Яка різниця?
Чорт. Це не сон.
Брат має поговорити зі мною. Це важливо.
-Якщо не спущусь, він підніметься. -Я краще піду.
Ні. Залишся. Я не хочу, щоб ти йшла.
Я недовго. Добре?
Добре.
-Привіт. -Привіт, маю з тобою поговорити.
Що сталось?
Що? Що не так?
Це може здатись дивним, але під час ритуалу, ти бачила
якісь спогади з мого дитинства?
Твого дитинства?
Ні, як я могла бачити твоє минуле?
Коли ми були зв'язані, мене вразили видіння з мого дитинства.
-Ти ж казав, що на тебе це не вплине. -Знаю.
Це так дивно.
Тепер мені теж сняться сни.
Про що?
Про вбивство мами.
Вони такі реальні. Наче я повернувся і бачу все.
Бачу, як вона тримає мене за руку.
Відчуваю запах трави.
І бачу сліди від укусу на її шиї.
Вони зникають, Кел.
Вампірка вкусила маму, і слід від її укусу зник.
А я мружився на сонце, тобто, це був день.
Ні.
-Ні. -Так.
Якщо мою маму вбив вампір вдень, це був родовий вампір.
Ти знаєш, як їх небагато. А якщо це той, що тут?
Ні, впевнена не той.
Занадто малий шанс цьому.
Але мені дійсно шкода.
-Шкода, що у тебе ці сни. -Кел?
-Я шукав тебе у твоїй спальні. -Чому ти шукав мене там?
Коли я тут.
Тепер я це бачу.
Твій брат сказав, ти хотіла морозива, хотів тобі купити.
-Якщо не хочеш йти. -Не хочу.
Дякую, тато.
Принесеш мені? М'ятного з шоколадними крихтами.
Гаразд.
-Привіт. -Ти досі тут?
Почула, що хтось йде, та сховалась в туалет.
Рада, що ти не пішла.
Вибач, що я так довго.
Все гаразд.
Насправді, поки я була там, у мене був час подумати…
Вирішила, що хочу прожити своє життя.
Я ще не впевнена, що з цього вийде, але…
Я знаю, що хочу сама це з'ясувати.
-Що? -Нічого.
Нічого, просто…
Мені подобається, як ти говориш про своє життя.
Як про своє власне.
І тому я відчуваю, що ми створені бути разом.
І у мене є таке відчуття про нас.
Як нам взагалі просто… бути?
Якщо у нас залишилось мало часу, то я не хочу ховатись.
І боятись, що наші сім'ї повбивають одне одного.
Ми пішли проти усіх.
Люди і монстри намагались встати між нами.
Наше життя - це суцільні зв'язки.
Ми впораємось.
Якщо їх укріплювати, вони стають міцнішими.
Але іноді вони міцнішають після розриву.
Це єдиний шлях звільнитись.
Дякую, що прийшли. Це багато значить.
Ми мали тут згадувати лише Ешлі. Але тепер і мого Ноа немає.
Ноа був спортсменом,
чудовим гравцем у шахи і справді хорошим другом.
Одного разу, Бен лишився сам на Різдво.
Ноа запізнився на вечерю моєї сім'ї аби лише побажати своєму другу…
щасливих свят.
Пам'ятаю, як я вибігла купити навушники для Бена,
щоб Ноа не з'явився з порожніми руками.
Тіффані.
Ось ти де, неслухняна дівчинко.
Поводься розумно.
До тебе зараз багато уваги.
Ревнощі вбивають, люба.
КОХАНЕЦЬ МОНСТРА!
От дідько!
ПІШОВ ТИ, ПРОКУРОР!
Якого біса?
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко