‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LẦN CHIA RẼ ĐẦU
‎Nhân loại kết nối ‎bằng những trải nghiệm gần gũi
‎gắn kết ta với nhau.
‎Nuôi dưỡng những gắn kết này ‎rồi chúng sẽ thành dây trói buộc,
‎khiến ta vẹn toàn.
‎Nhưng liệu ta có thể vừa được gắn kết ‎vừa được tự do không?
‎Noah Harrington là một vận động viên ‎ngôi sao ở Học viện Lancaster.
‎Tuần trước cậu đã bị ‎giết hại dã man ở đây.
‎Và những nguồn tin điều tra ‎thân cận cho hay:
‎"Theo như mọi người nói, ‎điều xảy ra tại sảnh ấy, rất quái dị".
‎Đừng có hé nửa lời ‎trong buổi gặp này. Mẹ sẽ nói cho.
‎Ngồi trông thật ăn năn ‎vì con ăn năn thật, nhé?
‎- Là rõ. ‎- Rồi, ăn năn hơn nữa.
‎Xong vụ này ‎mình cũng thôi cái trường này luôn.
‎Dạ? Đang giữa kỳ mà mẹ.
‎Kỳ của con thì hết rồi. ‎Mình sẽ rời Savannah.
‎Trước khi con hỏi, ‎mẹ kể được cả 1000 lí do,
‎nhưng quan trọng nhất ‎là bởi mẹ đã quyết vậy.
‎Mẹ không nghĩ sẽ hơi đáng nghi ‎nếu con đi sau cái chết của Noah à?
‎Ừ, vậy nên ta sẽ đợi vài tuần.
‎Cuộc tình chóng vánh ‎với con ma cà rồng đó kết thúc đi.
‎Con mà nhắc tên nó, mẹ sẽ tự đưa con đi.
‎Talia.
‎- Cô làm gì ở đây vậy? ‎- Rồi ta sẽ biết ấy mà.
‎Chào buổi sáng.
‎Các vị thanh tra, lối này.
‎Cô Fairmont.
‎Cô Burns.
‎Mời.
‎Mời ngồi.
‎TRUNG HỌC TỐT NHẤT ‎US NEWS
‎Góc này ta thấy em Fairmont
‎và em Burns đã ở sảnh ‎ngay trước khi em Harrington bị sát hại.
‎Ý anh là con gái tôi làm gì đó à?
‎Lố bịch thật đấy. Tôi còn chẳng thấy gì.
‎Rõ hơn chưa?
‎Có vài câu hỏi.
‎À, Juliette sẽ không trả lời ‎cho đến khi bố con bé có mặt.
‎- Các vị chắc cũng biết anh ấy. ‎- Cô Fairmont. Không ai bị bắt cả.
‎Thế sao tôi lại cảm thấy đang bị tra hỏi?
‎Chúng tôi muốn biết liệu có ai ‎thấy, nghe gì có ích.
‎Các vị không biết ai đã giết cậu bé.
‎Chúng tôi biết cột sống Noah Harrington ‎bị rút ra. Và con gái các cô…
‎Dựa vào đoạn phim ‎thì rõ ràng các anh chẳng biết.
‎Gì thế này, cẩu thả vậy? ‎Số phù hiệu của anh là gì?
‎Mẹ.
‎Dừng lại đi.
‎Cháu nghe tiếng hét.
‎Cháu nghĩ mình giúp được.
‎Khi đến nơi, đã quá trễ.
‎Còn cháu Calliope?
‎Cháu đã nhìn hay nghe thấy gì ở sảnh?
‎Không có gì ạ.
‎Cháu đâu ở đấy.
‎- Kín miệng. ‎- Không hé nửa lời.
‎Họ không thể nghĩ ta có liên quan đến…
‎"Ngậm miệng" khó hiểu thế à?
‎Và lỡ con không nhớ ‎thì mẹ xin nhắc lại con không được nói,
‎liếc, hay hít thở chung không khí ‎với con bé Juliette. Rõ chưa?
‎Cháu cố cho Noah vào, ‎nhưng thầy Porter ngăn cháu lại…
‎và giờ bạn ấy đã chểt.
‎Cháu còn chẳng được tạm biệt.
‎- Cậu làm rơi nhẫn. ‎- Cảm ơn.
‎Chờ trong xe nhé.
‎Con cũng thế Juliette.
‎- Tôi xong. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Vậy sao cô không giữ con cô xa con tôi ra?
‎- Tình yêu tuổi trẻ mạnh mẽ lắm. ‎- Calliope đâu yêu gì.
‎- Con bé bị bỏ bùa thôi. ‎- Talia.
‎Cô nói đúng.
‎Ta có vấn đề.
‎Vấn đề gia đình.
‎Đến khi hai nhà đạt được thỏa thuận, ‎ta có thể sống hoặc chết với…
‎Được, đồng ý.
‎- Có gợi ý địa điểm gì không? ‎- Văn phòng chồng tôi.
‎Vừa đủ công khai, vừa đủ riêng tư…
‎Để người ta không biết ủy viên ‎công tố quận của họ là quỷ hút máu.
‎Chắc chắn rồi.
‎Một giờ được không? Và xin hãy để ‎những cây súng phóng xiên ở nhà nhé.
‎Cô cất răng nanh đi thì chẳng vấn đề đâu.
‎Talia.
‎Ta sẽ luôn có vấn đề.
‎Tôi nhớ hồi trước thế nào. ‎Sợ không dám ra khỏi nhà
‎- sau đó ta diệt hết chúng và… ‎- Theo, anh thấy cái này không?
‎Mấy bà mẹ này ‎đang tập hợp một đội săn quái.
‎Họ sẽ làm gì khi gặp thây ma nhỉ? ‎Làm bánh thịt xay từ nó chăng?
‎Với cả vụ này làm em ‎mất điểm với Bang hội.
‎Không làm xong nhiệm vụ ‎thì em thăng chức sao?
‎- Không phải gì cũng xoay quanh em đâu. ‎- Cứ coi là thế đi.
‎Bố bảo Cook mất tích rồi, ‎nhưng Bang hội không muốn ta tìm ông ta.
‎- Tốt. Lão khốn ấy. ‎- Họ không tin ta nữa, Apollo.
‎Ta đã mất chú Mike và cô Sarah.
‎Mình đổi xử với cô chú chưa được. ‎Cả Tess nữa.
‎- Khi dòng Thuần chủng vẫn… ‎- Khi chúng vẫn còn đứng,
‎ta cần lanh, không phải nhanh.
‎Nhờ con ma cà rồng đó,
‎- giờ em con là nghi phạm giết người. ‎- Đâu phải thế ạ.
‎- Cal, ngồi xuống. ‎- Giết người à?
‎Con sẽ ngồi im nghe.
‎Cal…
‎Mẹ đã làm mọi cách để thuyết phục con ‎tránh xa con ma cà rồng đó.
‎Mẹ đã cấm con gặp nó.
‎Mẹ đã giải thích mối nguy với nhà mình,
‎vậy mà con vẫn không chịu né nó, ‎khiến mẹ càng tin là con không né nổi.
‎Mẹ, con sẽ nghe mà. ‎Đừng bắt con chuyển nữa.
‎Mấy lời con vừa thốt ra ‎là dẫn chứng luôn đó.
‎May là bố con đã về.
‎Đến lúc làm lễ cắt đứt.
‎Cả gia đình mình phải làm.
‎TRỤ SỞ TÒA ÁN SAVANNAH
‎Tôi và thị trưởng ‎đang làm các bước cần thiết
‎để đảm bảo an toàn cho công dân.
‎Tôi chỉ mong mọi người đừng hoảng ‎và khiến vấn đề tệ hơn.
‎- Xin mời đặt câu hỏi. ‎- Thưa anh.
‎Liệu anh có mở lại vụ Ashley Stanton
‎xem có liên quan ‎đến vụ Noah Harrington không?
‎Không. Cái chết ‎của Ashley Stanton hoàn toàn
‎là một vụ tai nạn đáng tiếc.
‎Anh có tập hợp lực lượng chống quái?
‎Tôi tin lực lượng thực thi pháp luật ‎ở Savannah đủ khả năng bảo vệ công dân.
‎Bằng cách nào? ‎Kế hoạch bảo vệ thành phố là gì?
‎Hai đứa trẻ đã chết.
‎Đó là một bi kịch. ‎Bunny, con chúng ta là bạn thân.
‎Cô biết con gái tôi là tất cả đối với tôi.
‎- An nguy của con bé, của… ‎- Cứu con cái, diệt trừ quái.
‎Cứu con cái, diệt trừ quái!
‎Sự an toàn của con cái ta ‎là ưu tiên hàng đầu của tôi.
‎Này, ủy viên công tố quận Fairmont ‎phải hành động đi!
‎Nào, ủy viên công tố quận Fairmont ‎phải hành động đi!
‎Ủy viên công tố quận Fairmont ‎hãy hành động nào!
‎- Này, nào. ‎- Cảm ơn. Xin chào.
‎Ủy viên công tố quận Fairmont hãy ra tay!
‎Này, ủy viên công tố quận Fairmont ‎phải hành động đi!
‎Chà, được đấy chứ.
‎Có ngày bố sẽ ăn cô ta.
‎Nào, ủy viên công tố quận Fairmont ‎phải hành động đi!
‎Mình đừng làm vậy được không ạ?
‎Con bị dòng thuần chủng cắn. ‎Cả nhà nghĩ con đã kết nối.
‎Lễ cắt đứt là cách để tách ra.
‎Con không bị kết nối gì cả.
‎Anh Theo nói gì đi.
‎Sẽ ổn thôi mà. Chỉ là…
‎Một nghi lễ.
‎Kiểu thanh tẩy ấy.
‎- Điên rồi. Con không làm đâu. ‎- Khi ma cà rồng cắn con người
‎nó tạo ra một sự gắn kết tâm linh. ‎Lễ cắt đứt sẽ phá liên kết ấy.
‎Con gái à…
‎con hãy ngồi xuống nghe đi.
‎Vì bố.
‎Anh có được làm lễ cắt đứt sau khi mẹ anh ‎bị giết để đảm bảo anh không bị kết nối
‎- với con ma cà rồng đã giết mẹ anh. ‎- Nó đã
‎- cắn anh à? ‎- Ta không biết chắc.
‎Nhưng anh con vẫn được làm lễ cho chắc.
‎Thường thì Bang hội sẽ làm lễ, ‎nhưng giờ ta không liên hệ được với họ.
‎Anh con đã được đào tạo và anh con sẽ làm.
‎Con không muốn bị cắt đứt.
‎Vết cắn của chúng biến mất, Cal ạ.
‎Máu chúng gây tê liệt.
‎Ai mà biết có gì chuyển biến trong con?
‎Đến lúc đảm bảo rằng ‎em không bị xiềng xích, em gái.
‎Elinor, con phiền quá nhé.
‎Con muốn nói về ‎cái vụ đình chiến ngớ ngẩn với nhà Burns.
‎Chúng cố hủy diệt ta, suýt giết bố.
‎Lúc đấy bố cũng có mặt.
‎Jack Burns đã xuyên giáo ‎qua bộ đồ Armani của bố.
‎Vậy sao mà bố ngồi đối diện chúng được?
‎- Dối trá. ‎- Bố làm chính trị.
‎- Công việc 90% là dối trá. ‎- Hiểu. Nhưng con không dám đảm bảo
‎con sẽ không nhe nanh, ‎hút máu lũ khốn ấy đâu.
‎Đấy chính là lý do con không được mời.
‎Con muốn giúp? Tìm Bunny Wheeler. ‎Nhắc cô ta bố không phải phe đối lập.
‎Quá lãng phí thời gian.
‎Làm ngay ạ.
‎Rất cảm ơn đã dành thời gian gặp mặt.
‎Mỗi lần đối diện là lại vui mừng hết sức.
‎Ồ rõ ràng.
‎Chồng tôi xiên anh ‎là lúc tôi vui nhất tuần.
‎Hãy cứ cho là chúng ta đang ở đúng nơi.
‎Vào trọng tâm. Hai mưới lăm năm ‎không quái vật ở Savannah
‎đã rất tốt cho ta.
‎Thực ra cũng chẳng hẳn không quái.
‎Hai ma cà rồng thuần chủng ở đây.
‎Đúng vậy.
‎Chúng tôi đã tồn tại được hàng thế kỷ ‎vì chúng tôi lẩn mình giữa thanh thiên.
‎Chúng tôi sống giữa con người ‎còn giỏi hơn họ sống với nhau.
‎Ấn tượng ghê. Anh muốn được khen thế à?
‎Vào trọng tâm.
‎Chúng tôi là thợ săn.
‎Thợ săn giỏi. Chúng tôi chẳng muốn ‎các thợ săn nghĩ rằng mình yếu đuối
‎- vì cuộc truy lùng dừng lại. ‎- Thì…?
‎Chúng tôi cũng chẳng thích chơi chữ đâu.
‎Quái vật sẽ nghĩ được an toàn ở đây
‎- càng nhiều quái, càng nhiều thợ săn. ‎- Thế à?
‎Vậy là ta cùng quan điểm. ‎Hãy quay lại bàn về
‎vấn đề ngay trước mắt. ‎Vụ ở trường thực sự ngớ ngẩn
‎có bằng chứng video ‎quay lại con gái chúng ta.
‎Thẻ nhớ có video từ máy quay ở trường
‎có thể sẽ tự rơi vào tay tôi.
‎Cứ tin đi.
‎Tối đa một vài tiếng thôi.
‎Con trai chúng tôi ‎là chuyên gia lập trình.
‎Nó có thể biến chuyện trong video ‎thành thứ ta cần.
‎Mà không ai phát hiện ra ‎họ không được thấy cái họ muốn?
‎Nó tài thế đấy.
‎Ba tiếng.
‎Và cam kết giữ Juliette tránh xa Calliope.
‎Mãi mãi.
‎Là ít nhất.
‎Thỏa thuận nhé.
‎Mà ta sẽ không bỏ qua vụ truy kích.
‎Đây cũng không.
‎Đợi yên ắng đã.
‎- Jack. ‎- Anh đây.
‎Ở đây cả, Cal.
‎Tốt.
‎Con à, sẽ ổn thôi.
‎Mẹ yêu con nhiều lắm Calliope.
‎Mong con tin mẹ, vì mẹ biết ‎mình đang làm điều tốt nhất cho con.
‎Con sợ.
‎Phải sợ điều sẽ xảy ra ‎nếu ta không làm kìa.
‎Ta không muốn tay thợ săn ‎tiến vào não rồi quấy rối mình.
‎- Đừng nói nữa. ‎- Con nói chơi thôi.
‎- Uống đi. Có thuốc an thần. ‎- Với gì nữa?
‎Keo bạc sẽ tiến vào cơ thể em qua ống này,
‎chống lại nọc độc của Juliette.
‎Nọc độc?
‎Dòng thuần chủng truyền độc qua vết cắn, ‎một phần của quy trình kết nối.
‎Anh từng được cắt đứt rồi, ‎nên anh có kháng thể.
‎- Chúng sẽ giúp em lành nhanh hơn. ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh cả luôn ổn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Intra lux, tenebras relego.
‎Cảm giác ấm thật đấy.
‎Cứ thả lỏng.
‎Bóng tối thành ánh sáng, ‎vấy bẩn thành thanh tẩy.
‎Puriati Studentibus.
‎Bình tĩnh.
‎- Con thấy lạ lắm. ‎- Không sao mà.
‎Không sao.
‎Cố lên Cal. Em làm tốt lắm.
‎Bóng tối thành ánh sáng.
‎Vẩy bẩn được thanh tẩy.
‎Puriati Studentibus.
‎Bóng tối thành ánh sáng.
‎Vấy bẩn được thanh tẩy.
‎Puriati Studentibus.
‎Thiên nhiên ghét bỏ chỗ trống.
‎- ‎Vậy nên, tôi xin… ‎- ‎Theo.
‎Theo ơi!
‎Theo à!
‎Ngày mới vui vẻ.
‎Ai tuyệt nhất nào?
‎Mẹ ạ.
‎Ôi Chúa ơi, không phải chứ.
‎Cậu làm gì thế?
‎Cố thu hút sự chú ý của cậu.
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Tớ không ở lâu được.
‎Vui vì cậu đã đến.
‎Khu vườn Bí mật. ‎Hồi bé tớ thích cuốn này lắm.
‎Tớ cũng thế. ‎Tớ đã tin là thế giới đầy chỗ trốn.
‎Sau mỗi bức tường là một thiên đường.
‎- Nằm xuống. ‎- Cậu bạo phết đấy biết không?
‎Lúc nào muốn trốn, tớ nằm đây ‎và tưởng tượng ra mình đang ở nơi khác.
‎Ở đâu?
‎Tớ không biết.
‎Tớ luôn muốn được ở bất cứ đâu mình muốn.
‎Paris.
‎Và Alaska. Với Tokyo.
‎Tớ biết nhà mình đến có mục đích. ‎Và miễn là cả nhà thành công,
‎thì tớ vui.
‎Cách cậu tự tin…
‎về… bản chất con người mình
‎và cuộc đời mình nên là thế nào,
‎làm tớ rất thích.
‎- Tớ chỉ ước… ‎- Tớ phải nói cậu cái này.
‎Tớ nghe đây.
‎Chuyện… giữa hai ta…
‎kết thúc rồi.
‎Cậu không muốn bên tớ?
‎Tớ phải chọn giữa cậu và gia đình.
‎Tớ đã chọn gia đình.
‎Còn bọn mình thì sao?
‎Cal, ý là…
‎Có thể khi cậu còn ở Savannah, ‎đôi mình có thể khiến cậu hạnh phúc.
‎Mình đáng lẽ không nên bên nhau, Jules ạ. ‎Quan trọng là thế.
‎Theo đã làm lễ để… ‎cắt đứt sự liên kết cậu đặt lên tớ.
‎Vậy sao cậu lại tiến vào được giấc mơ tớ?
‎Em lấy đôi đó đâu ra đấy?
‎Em tưởng chị tặng.
‎Chắc cho mẹ.
‎Thỉnh thoảng mẹ cũng có gu phết. ‎Đôi đấy đúng hợp tối nay.
‎- Tối nay ạ? ‎- Ra ngoài.
‎Em bị cấm túc.
‎Đúng ý chị đấy.
‎Mai không đi học. Vậy sao lại ‎lãng phí cơ hội tận hưởng?
‎Em, em gái thân thương của chị, ‎đang rất cần được giáo dục.
‎Em cứ ra cái vẻ ‎làm thuần chủng nặng gánh lắm vậy.
‎Tất cả những cơn khát máu bất tiện ‎và nỗi đau hiện hữu.
‎Em chưa hiểu phần quan trọng.
‎- Phần đấy là gì? ‎- Phần vui.
‎Tám giờ sẵn sàng nhé.
‎- Anh Theo đâu ạ? ‎- Đi nằm rồi.
‎- Đau nửa đầu ạ? ‎- Chắc thế.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng. Lễ cắt đứt hơi kỳ.
‎Kiểu như có lúc em tưởng hồn lìa khỏi xác.
‎Giờ quay lại thì thấy tệ lắm.
‎- Anh lấy em ít kem được không? ‎- Không. Đang bận.
‎- Sao trông anh căng thế? ‎- Mấy kẻ dân phòng ghét quái vật này.
‎Chắc sẽ hỗn loạn đây. Không lớn hơn ‎cái mớ rắc rối ở trường của em.
‎Vậy là anh đang nhử mấy kẻ trung niên ‎chán chán muốn thành thợ săn?
‎Ừ. Nếu Bang hội phát hiện ra ‎cái hội MAAM kia nghĩ
‎họ còn làm tốt hơn ta, ‎thì chúng ta rắc rối to.
‎Anh đi lấy kem giúp em được không? ‎Đi mà, em đã bảo em không ổn mà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Vị socola bạc hà nhé? ‎- Dạ.
‎M.A.A.M ‎DIỆT TRỪ CHÚNG!
‎- Hết bạc hà rồi. ‎- Vani cũng được anh.
‎Anh thương em, nhưng đừng đòi gì nữa nhé.
‎Thương anh.
‎Vào được rồi. Họ cho anh vào rồi.
‎Cái cô trên trang chủ là Bunny Wheeler, ‎con trai cô ấy học cùng lớp em.
‎Có câu hỏi là rượu yêu thích, ‎em đánh cái của cô ấy. Rosé với đá.
‎Các quý cô, Apollo Burns sẽ ‎phá đảo thế giới đầy rosé của các vị.
‎- Khỏi cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, Benny.
‎- Con thấy sao con trai? ‎- Cái đó cũng chẳng ấn tượng lắm.
‎Mẹ mà có tiền, mẹ sẽ ‎thuê máy bay viết lên trời.
‎Tình đầu của con bị ‎một trong những thứ ấy giết đấy.
‎Cứ tưởng con phải ủng hộ chứ.
‎Không phải tình đầu của con. Ta còn ‎chẳng biết quái vật trở lại thật chưa.
‎Chúng quay lại rồi. Truyền thông ‎truyền thống không đưa tin thôi.
‎Đâu phải quái vật nào cũng bạo lực. ‎Mẹ dạy con thế mà.
‎Thật đấy. Lỡ mẹ ‎không phân biệt được con với một cô bé…
‎ma cà rồng đáng yêu chẳng hạn.
‎Cố mà thông cái đầu đất của con nhé.
‎Quái vật không hề giống ta.
‎Chúng gặm nhấm thể xác, nỗi sợ của ta.
‎Và thành viên hội MAAM ‎từ chối tiếp tục sợ hãi.
‎Rồi, sinh tố Gwyneth Paltrow thế nào?
‎Con không hợp.
‎Của cô đây.
‎Cụng ly.
‎Nhảy nào.
‎Nào.
‎Tuyệt vời, giờ giả vờ ‎là em đang không mắc tè đi.
‎Của các cô đây.
‎Em không cảm được mặt mình.
‎Rồi giờ là uống thật này.
‎Gặp Mark nè.
‎Say, chắc đang phê,
‎chắc một bữa tiệc độc thân ‎đã bỏ anh ta lại.
‎Ngắn gọn là: mồi ngon.
‎- Sao chị biết tên anh ta là Mark? ‎- Không phải tên thật. Cứ theo chị.
‎Cười đi.
‎Cười nhẹ thôi.
‎Cho xem trước thế thôi.
‎Đi chậm thôi, đừng nhìn lại.
‎Chị nói gì với anh ta?
‎Sao lại thích tình một đêm ‎trong khi có thể được hai?
‎Sẵn sàng rồi nhỉ, chàng cao bồi?
‎Giấc mơ của anh thành thực đây.
‎Và anh sẽ chẳng nhớ gì cả.
‎Đến em đấy cô gái tiệc tùng.
‎Nhớ mạng đầu của em thích ra sao không?
‎Còn nữa này.
‎Gì thế này?
‎Ăn một gã đang phê thuốc lắc nó vậy đấy.
‎Elinor, chị làm em vui đến mức ‎tim em sắp nổ tung.
‎Em phê rồi, em gái, nhưng cảm ơn nha.
‎Chơi thử trò uống ‎phong cách thuần chủng không?
‎Chị một ngụm em một ngụm.
‎- Rồi. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Sao mình biết ai thắng?
‎Em thắng nè!
‎Hài ghê.
‎Anh ta chết rồi.
‎Chị giết anh ta?
‎Chị em mình giết. Cũng không phải cố ý.
‎Chỉ là giúp em luyện tập chút.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Giờ sao ạ? Mình chôn anh ta à?
‎Chôn ấy hả? Em rồ à?
‎Dân nghiệp dư mới chôn.
‎Nắm chân anh ta.
‎Một, hai, ba.
‎Sao chị còn cười được?
‎Mình mới giết người.
‎Phần hay nhất đấy.
‎Thế là giờ Mark thành Mark hà bá rồi.
‎Tạm biệt chứng cứ.
‎Chị thích lưu niệm tí.
‎Người đó có gia đình, ‎có những người yêu thương.
‎Họ sẽ ra sao khi nhận ra ‎anh ta không quay về?
‎Mình là vậy đấy Jules.
‎Chị ra ngoài kiếm ăn, ‎bố mẹ ra ngoài kiếm ăn.
‎Em phải thôi cảm thấy tội lỗi ‎về những gì mình phải làm để tồn tại đi.
‎Chị nói đúng. Bố mẹ ra ngoài kiếm ăn.
‎Nhưng tối nay mình đâu làm vậy.
‎Mình đâu cần giết người để sống.
‎Ben.
‎Wheeler.
‎Thật luôn đấy, Letty?
‎- Cậu làm trò gì đấy? ‎- Ghé qua.
‎Vào đây.
‎Tóc cậu sao đấy?
‎Bạn trai bóng kín của tớ ‎bị thây ma chén mất.
‎Tớ đang lên cơn đồng bóng.
‎Tớ muốn kiểu Harry Styles, ‎nhưng thế cũng không làm tớ đỡ hơn.
‎Nên tớ theo BTS.
‎Nào xem ông anh tâm thần ‎của cậu bảo gì nào.
‎"Anh biết quyết định thật không dễ dàng ‎vì em giống anh".
‎Ờ chẳng bao giờ.
‎"Nhưng em yêu con người. ‎Em cũng có quyền làm người".
‎Anh cậu nói cái gì vậy?
‎Oliver bảo là phù thủy bạn gái anh ấy ‎có thể biến tớ thành người.
‎Hay ghê.
‎Có cả phù thủy nữa cơ?
‎Rõ ràng.
‎Biết đâu là cơ hội duy nhất ‎để tớ bình thường?
‎Tớ nằm sau ôm nhé?
‎Tớ muốn mọi thứ trở lại như trước.
‎Về khi tớ không chỉ là ma cà rồng.
‎Ừ… suy nghĩ chút nhé.
‎Nếu cậu không là ma cà rồng, ‎thì hội của mẹ tớ sẽ không cố săn cậu.
‎Ừ, hội MAAM.
‎Hội MAAM.
‎Tớ nghĩ mẹ cậu nên quay lại với rosé.
‎Ồ, là rõ.
‎Một thứ nữa cậu sẽ có được ‎nếu thành người là một người rất bốc.
‎Hai cậu vẫn có gì đó chứ?
‎Tớ nghĩ bọn tớ hơn cả thế.
‎Nên là đúng.
‎Thế nếu là ma cà rồng thì sao?
‎Máu? Giết người?
‎Oliver?
‎Cậu có gì để mất?
‎Tớ không biết.
‎Gia đình tớ.
‎Tớ cũng là gia đình cậu.
‎Quay lại đi. Tớ ôm đây.
‎Đó.
‎Mẹ ngủ quên trong lúc chờ các con về.
‎Tại Juliette ấy.
‎Con bé cứ nài qua đêm.
‎Một cô ham tiệc tùng trong nhà là đủ rồi.
‎Em gái con không được ra ngoài nữa.
‎Juliette đáng ra đang bị cấm túc.
‎Dạ đã rõ. Con bé cũng phá đám lắm.
‎Sao thế?
‎Thường thì người canh giữ Malkia mới
‎phải tặng một món quà cho ‎người-canh-giữ-chờ-kế-vị.
‎Và thường cũng phải ‎tặng món quà đó tại lễ đăng quang.
‎Mà mình không làm thế được vì ‎chỉ có con, bố con và mẹ biết là
‎bà con đã… đi nghỉ mát.
‎Về vụ đó. Kế hoạch khi bà
‎vắng mặt tại các bữa tiệc ‎còn bố thì vẫn đang lột xác là gì ạ?
‎Bà con vắng mặt chỉ là vấn đề ‎nếu ta cho phép.
‎Mẹ thầm thì gì với bố ‎trước khi bà cứu bố đấy ạ?
‎Mẹ bảo là bố đi đâu mẹ theo đó.
‎Xin lỗi…
‎vì mẹ không thể tận hưởng khoảnh khắc ‎của mình trước mặt những nhà thuần chủng.
‎Con gái à, quyền lực thật sự không phải là ‎khoe mẽ với người khác
‎để thể hiện là mình có nó.
‎Giờ…
‎Đôi khi quyền lực thật sự ‎đơn giản là một món trang sức đẹp.
‎Vì mục tiêu duy nhất là quyền lực thật sự.
‎Cảm ơn mẹ. Con sẽ không làm mẹ thất vọng.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Thiên thần tuyết.
‎Ôm cây. Đẩy.
‎Thả xuống, rồi đâm.
‎Chà, hấp dẫn thật đấy.
‎Chúng tôi mới dạy phần đâm ‎ở phòng tập của tôi.
‎Đến ai nào?
‎Rồi các cô, Apollo nữa sau nhé.
‎Giờ mình có việc phải tập trung.
‎Tôi hiểu rồi. ‎Mọi người có việc quan trọng.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Tôi đang làm nhiệm vụ ‎nhưng có vẻ cô cũng vậy.
‎Chính xác.
‎Nên mời anh tránh ra.
‎Chúng tôi đang định ‎làm một chuyến đến văn phòng bố cô,
‎và trong đây có súng nhé.
‎Ý tôi không phải cô không hạ được họ ‎trước khi họ hạ được cô.
‎Nhưng nếu mục đích là chứng minh ‎không có quái vật ở Savannah,
‎thì khá khó nếu một phòng ‎toàn hội MAAM tự dưng chết.
‎Anh biết là tôi qua được anh nếu muốn mà.
‎Chắc vậy.
‎Nhưng không có kế hoạch ‎thì tôi không nghĩ cô muốn đâu.
‎Apollo, ai ngoài cửa thế?
‎Gặp sau nhé.
‎Grubhub giao đồ.
‎Nhầm địa chỉ.
‎Leo với trèo.
‎Ấn tượng đấy.
‎Sao cậu nghe được tiếng?
‎Tớ không nghe thấy. ‎Nhưng tớ cảm nhận được.
‎Cậu phải mời tớ vào chứ.
‎Vào đi.
‎Cậu có thấy phòng ngủ tớ rồi.
‎Cho tớ xem phòng cậu mới công bằng.
‎Không ngờ là mình vẫn kết nối trong mơ.
‎Mừng là thế.
‎Cậu từng là nữ hướng đạo?
‎Cách duy nhất khiến bố mẹ cho tớ dùng nỏ.
‎Đây là…
‎kỷ yếu à?
‎Trường nào tớ cũng lưu niệm gì đó.
‎Trong đấy hầu như không có tớ.
‎Bọn tớ không được nổi bật quá.
‎Để lúc đi thì không ai thắc mắc.
‎Lần lâu nhất cậu ở một chỗ là bao lâu?
‎Vài tháng.
‎Biết đâu ở Savannah cậu sẽ phá kỷ lục.
‎Nhà tớ sẽ đi trong vài tuần nữa.
‎Gì, thật đấy?
‎Cậu phải tìm cách ở lại.
‎Phải chăng là mơ?
‎Có quan trọng không?
‎Chết. Toang, không phải mơ.
‎Anh tớ bảo phải nói chuyện với tớ. ‎Chuyện quan trọng.
‎- Nếu tớ không xuống anh sẽ lên. ‎- Tớ phải đi đây.
‎Không. Ở lại đi. Tớ không muốn cậu đi.
‎Tớ đi không lâu đâu. Nhé?
‎Được.
‎- Chào anh. ‎- Chào, anh cần nói chuyện với em.
‎Gì thế ạ?
‎Sao ạ? Có gì đấy ạ?
‎Nghe chắc sẽ hơi kỳ, ‎nhưng trong lúc làm lễ cắt đứt, em có thấy
‎phần nào ký ức tuổi thơ của anh?
‎Tuổi thơ của anh?
‎Không, sao em thấy quá khứ của anh được?
‎Lúc anh em mình kết nối, ‎anh có bị hình ảnh tuổi thơ hiện về.
‎- Anh bảo nó không ảnh hưởng anh mà. ‎- Anh biết.
‎Thế mới lạ.
‎Giờ anh cũng mơ.
‎Mơ gì?
‎Vụ mẹ anh bị giết.
‎Thật lắm. Kiểu như ‎anh quay về chứng kiến vậy.
‎Anh thấy mẹ nắm tay anh.
‎Anh ngửi được mùi cỏ.
‎Và nhìn thấy vết cắn trên cổ mẹ.
‎Chúng biến mất, Cal.
‎Con ma cà rồng cắn mẹ anh, ‎những vết cắn biến mất.
‎Anh nhớ có nheo mắt nên ‎lúc đấy chắc hẳn là ban ngày.
‎Không. Không thể.
‎- Không. ‎- Đúng.
‎Mẹ anh bị giết bởi ma ca rồng ‎giữa ban ngày, vậy nó thuần chủng.
‎Em biết thuần chủng hiếm sao mà, ‎lỡ nó chính là những con này?
‎Em chắc chắn không phải.
‎Quá là trùng hợp đi.
‎Nhưng em rất tiếc.
‎- Thật tệ khi anh đang mơ. ‎- Cal?
‎- Bố có sang phòng tìm con. ‎- Sao bố lại tìm con ở đấy?
‎Khi con đang ở đây.
‎Giờ bố mới thấy.
‎Anh con bảo con muốn ăn kem, ‎giờ bố đi mua cho các con.
‎- Hay con muốn đi cùng. ‎- Dạ không.
‎Cảm ơn bố.
‎Bố mua về cho con ít nhé? ‎Vị socola bạc hà.
‎Rồi.
‎- Này. ‎- Cậu vẫn ở đây?
‎Tớ nghe có người xuống, ‎thế là tớ trốn trong tủ.
‎Mừng là cậu chưa về.
‎Xin lỗi tớ đi lâu quá.
‎Không sao.
‎Trong tủ tớ cũng có ‎chút thời gian suy nghĩ…
‎và tớ chỉ muốn sống đời mình.
‎Tớ cũng chưa biết thế nghĩa là gì, nhưng…
‎Tớ biết là mình muốn tự tìm hiểu.
‎- Sao đấy? ‎- Không có gì.
‎Không có gì, ý là…
‎Tớ thích cách cậu nói về đời mình.
‎Như nó đúng là đời cậu.
‎Khiến tớ cảm thấy đúng ra tớ nên bên cậu.
‎Tớ cũng nên bên cậu mới đúng.
‎Làm sao ta có thể… bên nhau?
‎Kiểu nếu mình còn có ít thời gian ‎bên nhau… tớ không muốn lén lút.
‎Luôn phải lo sợ nhà hai đứa ‎chém giết nhau.
‎Mình đã gặp đủ thứ rồi.
‎Quái vật và con người ‎đã cố chia cắt hai ta.
‎Cuộc sống là những kết nối.
‎Mình làm được mà.
‎Nếu ta nuôi dưỡng chúng, ‎chúng sẽ bền chặt hơn.
‎Nhưng đôi khi, cắt đứt những kết nối ‎là cách duy nhất để ta mạnh mẽ hơn.
‎Cách duy nhất để tự do.
‎Cảm ơn đã đến. Thực sự rất ý nghĩa.
‎Mình đến để tưởng niệm Ashley thôi. ‎Giờ Noah của tớ cũng đi rồi.
‎Noah từng là vận động viên,
‎một tay chơi cờ tài ba, ‎và một người bạn tốt.
‎Có lần Ben ở một mình vào Giáng sinh.
‎Noah đã đến tiệc gia đình nhà tớ muộn, ‎chỉ để đến chúc Ben kì nghỉ…
‎vui vẻ.
‎Tớ nhớ đã chạy ra ngoài ‎mua tai nghe cho Ben
‎để Noah không phải đến tay không.
‎Tiffany.
‎Em đây rồi, cô bé hư.
‎Hôm nay phải khôn ngoan nhé.
‎Giờ anh bị chú ý nhiều lắm.
‎Ghen là chết nhé, vợ yêu.
‎YÊU QUÁI VẬT!
‎Ôi chết.
‎THẰNG ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN CHẾT TIỆT!
‎Cái quái gì thế này?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi