‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الوداع الأوّل"‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع المرور"‬
‫ما هو الوحش؟ أهو الرجل الذي يهدّد بخطفك،‬
‫ويرغمك على القتال لتنجو بحياتك،‬ ‫ثم يموت هو؟‬
‫أم هي الجارة المتعصّبة،‬ ‫التي هي متيقنة من أنها على حق،‬
‫وتشوّه ممتلكاتك لتثبت أن معتقداتك خاطئة؟‬
‫"وحش"‬
‫أم أن الوحش هو أي شخص أو أي شيء‬ ‫تخشى من أنه سيؤذيك،‬
‫لذلك يتوجب عليك إيذاؤه أولًا؟‬
‫لتبقي النصر لنفسك بالطبع،‬
‫لكي تحيا لتحارب في يوم آخر.‬
‫"أكاديمية (لانكاستر)"‬
‫أتدرك من أنه وُجدت الجثة‬ ‫بالقرب من منتزه "تريبليت"؟‬
‫هل أنا مدرك؟ يتحدث الجميع عن هذا الأمر.‬ ‫أليس لديك تطبيق "تيك توك"؟‬
‫هناك وسم "المجزرة الثالثة"، بربكما،‬
‫جثة واحدة لا تُعتبر مجزرة.‬
‫قبل عدة أيام،‬ ‫أنهت الشرطة حفلة في نفس الموقع.‬
‫هل تلاحظين أي شيء مريب؟‬
‫كنا نركّز أنا و"نوى" على بعضنا البعض.‬
‫لكن بلى، بعد أن فكرت بالأمر مليًا،‬ ‫بعض الأشخاص كانوا يتصرفون بغرابة.‬
‫كان مجرد اجتماع، لقاء بين الأصدقاء.‬
‫ولماذا كنت هناك بالضبط؟‬
‫لشرب الجعة؟‬
‫تبًا. هل أحتاج إلى محام الآن؟‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫نحن وجدناهم.‬
‫- هم من اقترحوا إقامة حفلة تخييم.‬ ‫- أخبرني بأسمائهم مجددًا.‬
‫"نوى هارينغتون" و"فيليبا كالون".‬
‫إنهما زوجا "لانكاستر" اللطيفان.‬
‫- ومتى غادرت الحفلة؟‬ ‫- المعذة، لكن هل أنا قيد الاستجواب؟‬
‫- نحن نجري محادثة فقط.‬ ‫- كانت "جولييت فيرمونت".‬
‫كانت تتسكع مع تلك الفتاة الجديدة.‬ ‫ذهبت لأقضي حاجتي ثم رأيت ذاك الأمر.‬
‫لحظة، لا تكتبي هذا.‬ ‫يجعلني أبدو غريب الأطوار.‬
‫أنا لاعب في فريق المدرسة لكرة السلة وعدّاء‬ ‫سجّل رقمًا قياسيًا بسباق 100 و200 متر.‬
‫ممارسة الجنس مع أحدهم ليست مشكلة لي،‬ ‫لكنني لا أخون الثقة.‬
‫هذا أمر قذر.‬
‫في المكان الذي جئت منه،‬
‫لا يمكن للشرطة استجواب قاصر‬ ‫بدون وجود شخص راشد.‬
‫لكن ربما القوانين مختلفة في "سافانا".‬
‫تأخرت على اختبار‬ ‫اللغة الإنجليزية المتقدّم.‬
‫بالطبع.‬
‫لعلمك، لا أظن أنه لك علاقة‬ ‫بالجثة التي وجدناها.‬
‫استُنزفت الضحية.‬
‫- هذا يعني أن الجثة...‬ ‫- قد سُحب منها الدم بالكامل.‬
‫أعلم ما هو الاستنزاف.‬
‫تعلمين بأنه قُتل من قبل مصاص دماء.‬
‫أو من قبل شخص يعاني‬ ‫من اضطراب مصاص الدماء السريري.‬
‫- متلازمة الهوس بشرب الدماء.‬ ‫- حظًا موفقًا في امتحانك.‬
‫- أتقولين إنه لا يمكنني أخد طفلي؟‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك، سيدي.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو التوقيع هنا.‬
‫- لن أوقّع على شيء.‬ ‫- هل أنت جاد يا أبي؟ ما هذا!‬
‫أحضري أشياءك يا عزيزتي،‬ ‫سأُخرجك من هذه المدرسة للأبد!‬
‫لا يمكنهم إبقاء أطفالنا سالمين.‬
‫لكن يمكن لمنظمة "مام" فعل ذلك!‬
‫سنستعيد مدارسنا ومدينتنا.‬
‫إن لم تفعل الشرطة هذا، فسنفعلها نحن.‬
‫لا مزيد من مصاصي الدماء،‬ ‫لا مزيد من الغيلان!‬
‫لا مزيد من الوحوش في مدارسنا!‬
‫لا مزيد من مصاصي الدماء،‬ ‫لا مزيد من الغيلان،‬
‫- لا مزيد من الوحوش في مدارسنا.‬ ‫- كم كوبًا شربت؟‬
‫تبدو متعرّقًا قليلًا.‬
‫آسف، هل أصبحت مثل "أويليفا بينسون"‬ ‫في آخر ساعة؟‬
‫اتبعوني على "فيسبوك".‬
‫بدأنا للتو.‬
‫- عليك التحدث إلى "باني".‬ ‫- ظننت أنها مجرد فترة تمرّ بها.‬
‫إنها تعرّض عائلتي للخطر.‬
‫"بين"؟‬
‫"بين"!‬
‫أجل، سأتحدث إليها،‬
‫لأنني حليف رائع، وأنا أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫هل أنا وحدي‬ ‫مَن يجد السيد "ماير" مزعجًا جدًا‬
‫لأنه طلب مشروعات جماعية من الطلاب؟‬ ‫ألم يدرك الوضع القائم؟‬
‫أخبرني ذاك المحقّق‬ ‫بأنهم يبحثون عن مصاص دماء.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بأبي.‬
‫لا أعتقد أن الشرطة تكترث‬ ‫للعدل القضائي الآن.‬
‫ليس وبمطالبة "أمهات ضد الوحوش"‬ ‫برؤوس الوحوش.‬
‫إن اكتشفوا أنني من قتل "كوك"...‬
‫تعالي معي إلى منزلي.‬ ‫يعرف والداي كيف يحميانك.‬
‫تريدينني أن أظهر على عشاء عائلة صيادين،‬
‫وأخبرهم بأنني مطلوبة من قبل الشرطة،‬ ‫وأقول "هلّا أعطيتني السلطة؟"‬
‫أولًا، ليس لدينا سلطة.‬
‫أبي من يطبخ،‬ ‫لذا ليس هناك أي صنف أخضر على الطاولة.‬
‫هذا أمر خيالي يا "كال".‬
‫- علاقتنا ليست هكذا.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫لن أخضع للمزيد من طقوس التفريق.‬
‫مَن يبالي إن كانوا يظنون أن الأمر نجح؟‬ ‫نحن معًا.‬
‫هل تظنين حقًا بأنهم سيتقبّلون هذا؟‬
‫هل سيتقبّلونني؟‬
‫ربما حان الوقت لنعرف ذلك.‬
‫هل عدت لمحاولة رسم كتاب الرسوم المتحركة؟‬
‫"الرجل (ثيو)"؟ ألم يكن الرجل "ثيو"؟‬
‫أولًا، كان عمري 12 سنة.‬
‫وثانيًا، جئت إلى هنا لأقضي بعض الوقت‬ ‫بمفردي، لذا...‬
‫حسنًا، لم يتناول أحدهم مخفوق البروتين‬ ‫خاصته اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلس.‬
‫واخرس.‬
‫ظننت أن أمي وأبي وحدهما‬ ‫مَن يمكنهما فتح هذا الباب.‬
‫أريدك أن تقف إلى جانبي، اتفقنا؟‬
‫أهلًا يا صديقي "باولو". أكل شيء بخير؟‬
‫حين لا يكون هناك ظلام، يكون كل شيء بخير.‬
‫آسف، أكره أن أفسد عليكما لمّ الشمل هذا.‬
‫متى تعلمت اللغة الإسبانية، ومن هذا؟‬
‫إنه "باولو"، من قسم أرشيف "الرابطة".‬
‫جاء إلى هنا ليساعدني في بحث أجريه‬ ‫عن مصاصي الدماء الأصليين.‬
‫بحث؟ حسنًا.‬
‫ما قصة هذه الحقائب؟‬
‫إنها حقائب "فاراداي".‬
‫إنها تحجب الإشارات اللاسلكية‬ ‫وتحمي الأجهزة من أن يتم تعقّبها.‬
‫وبما أنك هنا، فربما يمكنك المساعدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫في المدرسة.‬
‫- ظننت أنك انتهيت منها.‬ ‫- هل حزمت أغراضك؟‬
‫ليس بعد، لكن...‬ ‫هناك شيئًا أود إخباركما به.‬
‫أريدكما أن تلازما الهدوء، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر يا "كال"؟‬
‫أحضرت شخصًا إلى المنزل.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- توقّفا.‬
‫أخبرتها بأنها ستكون بأمان هنا!‬
‫لقد كذبت عليها.‬
‫تنحي جانبًا يا "كال".‬
‫أمي، إنها في ورطة،‬ ‫هي بحاجة إلى مساعدتنا، اتفقنا؟‬
‫أنا أمنعك من دخول هذا المنزل أيتها الفتاة،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫فات الأوان على ذلك يا أبي.‬
‫- فات الأوان؟ لا... هل تقول...‬ ‫- دخلت إلى هنا قبلًا.‬
‫من الواضح أن هناك الكثير لتتقبّلاه.‬
‫لذا سأعطيكما الفرصة لتهدآ.‬
‫سنكون في غرفتي حين تكونان جاهزين للتحدث.‬
‫- حسنًا. سأقتلها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا نعلم كيف، هل تذكرين؟‬ ‫- قصدت "كال".‬
‫تأتي إلى منزلي وتقول إن مصاصة الدماء هذه‬ ‫دخلت منزلي. متى؟ لماذا؟‬
‫تخبرني بأن أهدأ، أنا هادئة.‬
‫هي لم تقل "اهدئي" حرفيًا.‬
‫لكنها قالت بأن تلك الفتاة في ورطة.‬ ‫يمكننا الاستفادة من هذا، صحيح؟‬
‫لنفكّر بحذر.‬
‫حسنًا، ما زلت حية.‬
‫مضت دقيقتان فقط.‬
‫يا "كالايبي أنتيغوني برنز"،‬ ‫تجاوزت حدودي المطلقة.‬
‫أتغلقين باب غرفتك وبداخلها فتاة؟‬ ‫لا تسير الأمور هكذا في منزلي وتعلمين ذلك.‬
‫تظن الشرطة بأن مصاص دماء قتل الرجل‬ ‫الذي عثروا عليه.‬
‫- وأنت تعلمين شيئًا عن الأمر.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫الجثة...‬
‫إنها جثة "كلايتون كوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫وكيف تعرفين ذلك يا "كال"؟‬
‫لأنني...‬
‫أنا...‬
‫أنا قتلته.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ابتعدي عن هذه الوحش يا "كال".‬
‫لا، قتلته لتحميني.‬
‫ما كنت لأكون هنا لو لم توقفه "جولييت".‬
‫مهلًا، هل أذاك؟‬
‫- هل لمسك بطريقة...‬ ‫- لا.‬
‫هدّد بأخذي إلى "الرابطة". لذا هربت.‬
‫أمسك بي.‬
‫حاولت أن أقاتله، لكنه كان يتحكّم بالوضع.‬
‫كلّ تدريبي ذهب سدى.‬
‫أعلم كيف أقاتل الوحوش،‬ ‫لكنني لا أعلم كيف أقاتل بني جنسي.‬
‫ما كان عليه أن يرفع يده عليك،‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫هذه ليست غلطتك، هل تسمعينني؟‬
‫لو لم يكن ميتًا،‬ ‫لكنت قتلت ذاك الوغد بنفسي.‬
‫أنا أدين بحياتي لـ"جولييت".‬
‫لن ندع الشرطة تأتي إليها.‬
‫هلّا ساعدتمانا؟‬
‫أنا ممتن أنك بخير يا عزيزتي،‬ ‫لكن لا يمكننا القيام بهذا.‬
‫نحن لا نساعد مصاصي الدماء على الإطلاق.‬
‫لكننا لا نريد أن نزيد من سوء وضعها.‬
‫لن نخبر الشرطة بحقيقتها.‬
‫لديك عشر دقائق.‬
‫ودّعيها.‬
‫ثم عليك المغادرة يا "جولييت".‬
‫"كال"، أشعر بأنني منخرطة بهذه العلاقة‬ ‫أكثر منك، لكن...‬
‫- لا يراودني هذا الشعور الآن.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا يمكنني الأكل أو النوم‬ ‫أو التفكير بشكل سليم إلّا إذا كنا معًا.‬
‫"سأخرج الليلة‬ ‫أشعر بأنني على ما يرام‬
‫سأخرج للتسكّع"‬
‫هل تود المحاولة؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫أنا أصنع أوتادًا.‬ ‫كلما زادت حدتها، كانت أفضل.‬
‫قصدت، ماذا تفعلين لتعتني بنفسك؟‬
‫في وقتك الخاص؟ لأن مسألة "مام" هذه‬ ‫لا تبدو صحية جدًا.‬
‫إن حماية عائلتي تبدو عملًا صحيًا جدًا‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫لم تكن موجودًا حين سيطروا على كلّ شيء‬ ‫في الماضي.‬
‫المدارس والكنائس، كلّ شيء كان مغلقًا.‬
‫كنا نعيش وراء الأبواب الموصدة،‬ ‫لأنه إذا خرجنا،‬
‫فقد نُقتل في الشوارع.‬
‫نُقتل بوحشية ونُؤكل أحياءً.‬
‫ليس جميع الوحوش بقتلة.‬
‫البعض منهم مهذّبون‬ ‫وهم أعضاء منتجون في المجتمع،‬
‫والذين ربما يشربون القليل من الدماء.‬
‫أنا فخورة بأنني ربّيت فتى لطيفًا‬ ‫ومتقبّلًا ومراعيًا.‬
‫لكن كما قلت، لم تكن موجودًا.‬
‫ماذا لو كنت أنا وحشًا؟‬
‫- فهل ستأمرين أولئك الأمهات بقتلي؟‬ ‫- بالطبع لا يا "بين".‬
‫سأقتلك بنفسي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إنه أمر لعدم الخروج من المنزل.‬ ‫ينصح الجميع بالبقاء هادئين في المنزل.‬
‫كبطة مقعدة؟ لن أفعل هذا.‬
‫أراهن أنها فكرة "فيرمونت".‬
‫حسنًا، سأريه ما يمكنه فعله بأمره هذا.‬
‫من الواضح أن طقس التفريق لم ينجح.‬
‫لأن "كال" معها بإرادتها.‬
‫لهذا السبب أردتها أن تخرج، على الفور.‬
‫بالنسبة لفتاة قضت عمرها وهي تسمع من أبيها،‬ ‫"أجل يا صغيرتي،‬
‫لك ما تريدينه يا صغيرتي،"‬
‫بالطبع ستبقى ما تشاء من الوقت.‬
‫- هل كنت تنتظر أحدهم؟‬ ‫- لا، لكنني سأفتح.‬
‫سأتفقد "كال".‬
‫أحضرت أصدقاءً معك.‬
‫نعلم أن "كلايتون كوك" قُتل‬ ‫على يد مصاص دماء.‬
‫لماذا أحضرت الفضة إلى منزلي؟‬
‫لأننا نعلم بأنها مصاصة الدماء صديقة "كال".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫أولًا، لا تملك "كال" صديقة مصاصة دماء،‬ ‫لذا لن تجدوا أحدًا هنا.‬
‫أينما تذهب "كال"‬ ‫تلحقها مصاصة الدماء الأصلية.‬
‫نحن أصدقاء يا "جاك"، لكنك تصعّب علينا‬ ‫أن نساندك.‬
‫يجب أن تكون كلمتي كافية.‬
‫أرجوك.‬
‫دعنا نلقي نظرة.‬
‫لن تخسر شيئًا إلّا ثقة "الرابطة"‬ ‫إن لم تسمح لنا.‬
‫هذا ليس إخلاصًا كبيرًا يا "جو".‬
‫إن إثبات الشرطة‬ ‫أن جثة "كوك" قد سُحب الدم منها‬
‫لا يعني أنه عليك اتهامنا‬ ‫بإيواء مصاصة دماء.‬
‫لذا لا تفرضي نظريتك‬ ‫وتعتبري أن حدسك حقيقة ثم تشاهدي بؤبؤ عيني.‬
‫درّبتنا "الرابطة" نفسها، أتذكرين؟‬
‫أين هي "كال"؟‬
‫لمَ لا تخبريني أنت يا "جوجو"؟‬
‫أنت التي تراقب عائلي عن كثب.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أنا "آرتش مكوين"،‬ ‫وكومة الرماد هذه كانت مصاص دماء،‬
‫والذي قتلته على الفور.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫أدعو هذه الشقية بـ"حمى ليلة السبت".‬
‫هذا الأحمق مغرور للغاية.‬
‫يسعدني بأنه ليس هناك أحد مثله في عائلتنا.‬
‫أنا واثق بقدراتي ولديّ دليل على ذلك.‬ ‫هناك فرق كبير.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"ثيو"؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا. ما كانت تلك النظرة؟‬
‫عليك أن تركّز يا "أبولو".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫حالما أعرف هوية مصاصة الدماء الأصلية‬ ‫التي قتلت أمي.‬
‫كدت تسقطين ناقل حركة السيارة هناك.‬
‫سيقتلني "أبولو" إذا علم أنني سرقت سيارته.‬
‫- كنت أظن أننا استعرناها.‬ ‫- لا يمكننا العودة إلى منزلي.‬
‫المدينة مليئة بربات المنزل المحاربات،‬
‫ولا أقصد الإساءة، لكن منزلك مليء بالوحوش.‬
‫لذا خطتي الوحيدة هي أن أقود خارج البلدة.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫أظن أننا بحاجة لمساعدة لمعرفة ذلك.‬
‫"اتصال بـ(أوليفر)"‬
‫أختي المفضلة.‬
‫هل أنت جاهزة أخيرًا لترك حياتك المزرية؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لست واثقة من أنني أريد أن أكون بشرية.‬
‫- لن أكون أفضل وفقًا لما رأيته.‬ ‫- لن تكوني.‬
‫لا أحاول أن أكون وغدًا يا "جولز"،‬ ‫لكنني أكره الكذب.‬
‫أكره الكاذبين.‬
‫البشر أشبه بمصاصي الدماء العاديين،‬
‫لكن فقط على هذه الأرض‬ ‫لأنه عليهم أن يكونوا كذلك.‬
‫أنا بحاجة إلى مكان لأختبئ به أنا و"كال"‬ ‫يا "أوليفر".‬
‫ولا، لن أساعدك على إيذاء "إلينور".‬
‫لكنك أخي، وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنا موجود متى احتجت إليّ. أخبرتك بهذا.‬
‫هل ستأتي "جولييت"؟‬
‫رأت شقيقتي الصغيرة الصواب وأخيرًا.‬
‫"الشيطان"‬
‫انتزعت هذا من يد مصاص دماء أصلي.‬
‫انظر إلى هذا يا "ثيو".‬
‫كل سلالة لها رمز فريد.‬ ‫إنه أشبه ببطاقة تعريفية رائعة ومميتة.‬
‫إنه أشبه بخاتم بشع.‬
‫إن استطعت معرفة السلالة صاحبة ذاك الرمز،‬
‫فسأعرف مصاصة الدماء الأصلية التي قتلت أمي.‬
‫"ثيو" و"أبولو".‬
‫أهلًا يا "جوجو"، ما الأمر؟‬
‫إنها تبحث عن مصاصي دماء.‬
‫لكنني فجأةً،‬ ‫أصبحت مهتمة أكثر بما يجري هنا.‬
‫حقائب "فاراداي"؟‬
‫وأظن أنك تختبئ على مرآى الجميع‬ ‫يا سيد "فيلانوفا".‬
‫كم مضى على وجودك أنت وزوجك في "الرابطة"؟‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- دعيني أجيب.‬
‫لفترة طويلة بما يكفي‬ ‫لتقوما أنتما وابناكما بهراء غير مصرّح عنه.‬
‫ربما تودان إخباري لمَ يقوم ابناكما‬ ‫بإختراق مكتبة "الرابطة".‬
‫لم نكن نخترقها.‬
‫أنت توتّرين عائلتنا كلّها بمخاوفك‬ ‫وبعرضك الاتهامي هذا.‬
‫أمامك خمس دقائق لتُخرجي المخترق من منزلك‬ ‫قبل أن أبلّغ عنك.‬
‫"حبيبتك السابقة في طريقها للأعلى.‬
‫سأرسل (ثيو) إليك ليشرح الأمر.‬
‫(جاك)، لم تكن حبيبتي قط."‬
‫ليس لديكما فكرة عمّا فعلتماه.‬
‫حسنًا، انعطفي عند الضوء التالي.‬
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟‬
‫التقيت بأخيك لمرة واحدة،‬ ‫لكن كانت ردة فعله غير مستقرة أبدًا.‬
‫أجل، إنه مجنون بعض الشيء،‬ ‫لكنه مرّ بالكثير.‬
‫أنا لا أعلم القصة كاملةً حتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫هناك أمر بالبقاء في المنزل.‬
‫- هل يعلم والدك أنك هنا؟‬ ‫- ستقلّني "كال" إلى منزلي.‬
‫جيد، ستكون آمنة أكثر هناك.‬
‫انتظري.‬
‫علينا أن نختبر الجميع.‬
‫فضة حقيقية. هذا رائع.‬
‫أنت شديدة الحذر، أليس كذلك؟‬
‫أنت!‬
‫انتبهي!‬
‫آسفة، إنها سيارة أخي.‬ ‫ما زلت أتعلم قيادة الغيار العادي.‬
‫لكن يجب أن نمضي في طريقنا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ ماذا تخفين؟‬
‫أنها وحش.‬
‫أنا آخذها للتعرّف على عائلتي.‬ ‫أود رؤية وجوههم المصدومة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫مزحة يمكن فقط لابنة المدّعي العام قولها‬ ‫بينما تتعرض المدينة لتهديد الوحوش.‬
‫أجل، جميعنا نحب المزاح، كلّ العائلة.‬
‫لمَ لا آخذك أنا إلى منزلك؟‬ ‫وأخبر والدك بأنك أضحكتني للغاية؟‬
‫- لست مضطرة لفعل هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫أريد أن أعرف منذ متى بدأنا نكذب‬ ‫على بعضنا البعض.‬
‫أرجوك يا أمي، لا تضعيني في هذا الموقف.‬
‫حسنًا، ها قد جاء أخوك.‬
‫اخترقت باب الأمان يا "ثيو"؟‬
‫أنا لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫يمكننا تجاوز أي شيء.‬
‫أي شيء...‬
‫طالما أننا لا نكذب على بعضنا البعض.‬
‫منذ ولدتما، أخبرتكما...‬
‫- لم تكوني معي حين وُلدت.‬ ‫- "ثيو".‬
‫لم تكن معي.‬
‫أنا في هذا الأمر وحدي.‬
‫ما زلت لا أعلم ما الذي قتل أمي،‬ ‫ولا أحد في هذا المنزل يهتم لمعرفة ما هو.‬
‫يا عزيزي، أخطأت الكلام.‬
‫- لم تقصد ذلك، وأنت تعلم ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫على أخيك التعامل‬ ‫مع هذا الأمر بالطريقة اللازمة.‬
‫أيمكنك أن تتركيني وحدي؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫الآن...‬
‫لا أقصد أن أكون متبلدة الشعور...‬
‫لكن ما فعلته اليوم، لن يمرّ ببساطة.‬
‫تعال يا "أبولو".‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت تشعر هكذا.‬
‫أو أنك لم تعلم‬ ‫بأنه يمكنك التحدث إليّ عن الأمر.‬
‫بعد طقس التفريق، بدأت أرى رؤى لأمي.‬
‫لذا بدأت البحث في الأرشيف وما زلت لا أعرف.‬
‫سنجد من فعل هذا بأمك وسندمّره.‬
‫أنا معك يا أخي.‬
‫أظن أنني أعرف شخصًا‬ ‫قد يخبرنا شيئًا عن هذا الرمز.‬
‫أيها الضابط "غارفي".‬
‫أردت الحرص على إيصال هاتين الاثنتين‬ ‫إلى وجهتهما.‬
‫- شكرًا لك، كنت قد بدأت أشعر بالقلق.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫أنتما، ابقيا في الداخل، كونا بأمان.‬
‫أظن أنني وجدت الوحش الذي نبحث عنه.‬
‫"إلينور فيرمونت".‬
‫أجل، كان الأمر معقدًا.‬
‫- لكن هناك وفاقًا بيننا.‬ ‫- لن تعطينا المعلومات.‬
‫بأسلوبك هذا لن تحصل إلّا على جعة‬ ‫في تلك الحانة.‬
‫وهل يجب أن أثق بخطة الرجل‬ ‫الذي أحضر أداة استدعاء إلى منزلنا؟‬
‫ستنسى هذا الأمر في يوم ما.‬ ‫انظر إلى ما أحاول أن أكون عليه،‬
‫بدلًا من التركيز على خطأ ارتكبته.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لكن إمّا أن تعطينا اسمًا،‬ ‫أو سنطعنها في قلبها.‬
‫قد لا يقتلها هذا،‬ ‫لكنني سأستمتع برؤيتها تتألم.‬
‫سأتخذ قرارًا تنفيذيًا.‬ ‫ابقَ أنت هنا، وسأدخل أنا.‬
‫- لا، هذا محال.‬ ‫- أنت لا تعرف "إلينور" كما أعرفها أنا.‬
‫إنها معقدة وذكية ومثيرة.‬ ‫نحن متشابهان كثيرًا في الحقيقة.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أنصت، كلّ ما أحاول قوله هو أنني أعرف‬ ‫كيف أتعامل معها.‬
‫إذا وثقت بي، أقصد ثقة حقيقية،‬
‫دعني أقوم بعملي، سأحضر لك ما تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد التواجد هنا أكثر مما تريدانه.‬
‫ما الذي دفعك لإحضارها‬ ‫إلى منزلنا يا "جولييت"؟‬
‫سنذهب حالما تغادر تلك الضابط‬ ‫التي تفرط في المساعدة.‬
‫ستبقين في المنزل.‬ ‫تمشّط وحدات الشرطة كلّها الشوارع.‬
‫يعلمون بأن مصاص دماء قتل الرجل‬ ‫الذي وجدوه بالغابة.‬
‫نحن لا ندفن الجثث. نحن أذكى من ذلك.‬
‫لم تكن فكرة "كال".‬
‫أرجوك، لا تخبريني بأن تلك الفكرة السخيفة‬ ‫كانت فكرتك.‬
‫- كانت فكرتي.‬ ‫- حسنًا، إنها فكرة غبية.‬
‫- "مارغو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجبًا، أنت فظيعة.‬
‫يبدو أن المشهد يتكرّر أمامي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫صحيح، يُفترض بي الانتظار‬ ‫حتى أُدعى للدخول، صحيح؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "أوليفر".‬ ‫كنت في طريقي إليك.‬
‫لا بأس، افترضت ذلك.‬
‫وحين لم تظهرا خطر لي أنه من الأفضل‬ ‫أن آتي لأنقذكما.‬
‫أرجوك ساعديني على فهم‬ ‫سبب ذهابك إلى "أوليفر".‬
‫لأنها اتصلت بي، وطلبت مساعدتي.‬
‫هيا يا "جولز".‬
‫اخرج من المنزل.‬
‫وإلّا ماذا؟ هل ستطردني؟‬ ‫لعبت تلك الورقة قبلًا يا "باش".‬
‫- هل سيتقاتلان؟‬ ‫- أجل.‬
‫توقّفا، كلاكما.‬
‫استرخي، يريد أبي اللعب بخشونة فقط.‬
‫لم أظن أنك تحوّلت إلى هذا.‬
‫لا تريد أن تختبر صبري‬ ‫بعد ما أصبحت هكذا الآن.‬
‫هل حوّلتك جدتي إلى غول؟‬
‫لطالما أردت أنت ذلك،‬ ‫لكنني لا أصدّق أنك وافقت على ذلك.‬
‫لا بد أن "مالكيا" كادت تتقيأ‬ ‫حين دخلت إليك.‬
‫سيخيب أمل "إلينور" إن لم تكن موجودة هنا‬ ‫لتراك تقتلني.‬
‫اتركه يا حبيبي.‬
‫أما زلت تصدّق تلك الكذبة؟‬
‫يمكننا التحدث حين تصبح مسؤولًا عن سلوكك.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، اخرج.‬
‫أخبرا "جولز" بأنها تعرف أين تجدني.‬
‫وأنا أعلم أين أجدكما.‬
‫أخرجوها.‬
‫"ليس في فناء منزلي‬ ‫أنقذوا أطفالنا"‬
‫"لا لمصاصي الدماء!‬ ‫البشر أولًا"‬
‫أخرجوها.‬
‫- ماذا تفعلين يا "باني"؟‬ ‫- أخبرتك، أنا أبقيك سالمًا.‬
‫أنت تتصرفين كمتعصبة تخاف الوحوش.‬ ‫هذا لن يُبقيني سالمًا.‬
‫هذا لن يُبقي أحدًا سالمًا في هذه البلدة!‬
‫أنت تعرف مَن تكون.‬
‫أتسمعين ما تقولينه؟ هل تتهمين ابنك؟‬
‫كنت تعلم بأن هناك مصاصة دماء في مدرستك‬ ‫ولم تخبرني بذلك قط.‬
‫لأنها طيبة.‬
‫إنها هي إذًا. كنت أعلم ذلك.‬
‫لا بد أن يكون‬ ‫أي شخص اسمه "كالايبي" مصاص دماء.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة.‬
‫توقّفي.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاننا العودة للوراء.‬
‫ونعود إلى نقطة البداية.‬
‫إلى قبلتنا الأولى.‬
‫لكنّا سنصل إلى هذه النقطة على أي حال.‬
‫أخرجوها.‬
‫إن كنت تبحث عن أمك،‬ ‫فهي على العشب أمام المنزل.‬
‫أعلم ذلك.‬ ‫حاولت التحدث إليها، لكن لا أعلم...‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- إنها تزيد الوضع كلّه سوءًا.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫على الرغم من أنها أمي‬ ‫إلّا أنني لم أعد أعرفها.‬
‫لم يعد بإمكاني التواجد معها في نفس المنزل.‬
‫ربما يمكنك العيش هنا.‬
‫اتصلت بأبي بالفعل.‬
‫رأى "باني" على الأخبار‬ ‫ويريدني أن أذهب للعيش معه لبعض الوقت.‬
‫حتى أنه هدّد أن يرفع عليها دعوى‬ ‫إذا لم تسمح لي.‬
‫- هذا جنون. لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- من الجنون إذا بقيت هنا.‬
‫- هم ينصبون حواجز تفتيش بحثًا عن الوحوش.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫- لديهم فحص فضة وما إلى ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ربما عليكما القدوم معي.‬ ‫- سيجدوننا هناك.‬
‫لا أحد يبحث عنك.‬
‫أولئك النساء يصرخن حرفيًا، "أخرجوا الوحش".‬
‫أجل، لكن الوحش الذي يريدونه هو أنت.‬
‫آسف على إزعاجك في هذه الساعة،‬
‫لكن تفسد "باني وييلر"‬ ‫وربّات المنزل البائسات عشب منزلي.‬
‫ستفي الأضواء وصفارات الإنذار بالغرض.‬
‫المشكلة أنني خارج عملي.‬
‫مرحبًا يا "سباستشين".‬
‫- "بيرنيس"؟‬ ‫- أنت تعرفني يا "باش".‬
‫قبل بضعة أسابيع يا "باني"،‬ ‫كنت أشوي سمك السالمون الذي اصطدته‬
‫والذرة الحلوى التي زرعتها‬ ‫بتلك الحفلة الكبيرة التي أقامتها "مارغو"‬
‫من أجلي في يوم عيد الأب الفائت.‬
‫ربما كلّ ما علينا فعله هو الجلوس‬ ‫وتناول الطعام معًا‬
‫لتنذكّر من نكون.‬
‫سأخبرك من نحن.‬
‫سيجري زوجي اتصالًا وستُعتقلين أنت‬
‫لتهديداتك الإرهابية بحق المدّعي العام‬
‫لأنه ما زال القانون والنظام مهمّان‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫تخبرني أمي دائمًا‬ ‫بأنه عليّ ارتداء سراويل نظيفة كلّ يوم،‬
‫لأنه لا أحد يعلم ما قد يحصل.‬
‫أظن أن ما سيحصل اليوم‬ ‫هو أنني سأذهب إلى السجن.‬
‫لا يمكنك التهامها.‬
‫اتصل بقائدة الشرطة واطلب منها‬ ‫أن تُبعد تلك المجنونة عن عشب منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أحببت طريقتي أكثر.‬
‫هنا في شارع "إيست ريفر"،‬
‫يمكنكم رؤية الزحمة المرورية‬ ‫وهي تمتدّ لأميال ورائي.‬
‫ومن أسباب هذا الازدحام‬ ‫هو أن الشرطة نصبت حواجز بحثًا عن الوحوش.‬
‫ستكون رحلتي الى العمل غدًا سهلة جدًا.‬
‫يمكنك أخذ إجازة مرضية دائمًا.‬
‫اتصلي وأخبريهم بأنك تعانين "حمى الوحوش".‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- وفي تطورات هذه القصة...‬
‫ما طلبته هي.‬
‫...أنا، "ريتفيك ديفالي"، أقدّم لكم الأخبار‬
‫- من محطة أخبار "سافانا" الآولى.‬ ‫- تفضل.‬
‫نخب ألّا نقتل بضعنا البعض.‬
‫على الأقل لهذه الليلة.‬
‫من كان يظن أن أؤلئك المجانين‬ ‫بالثياب الرياضية سيخلقون هذا الوضع؟‬
‫جعلوا سكان المدينة كلّهم يتخئبون الليلة.‬
‫لا أعلم حيالك،‬ ‫لكن ليس لديّ مكان آخر لأكون فيه.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫يتصرّف على طبيعته.‬
‫أنا لست في مزاج لتجري الأمور ببطء.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هدية من أمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رمز سلالتك.‬
‫- أنت على دراية بتقاليد مصاصي الدماء.‬ ‫- أجل، لكن أتعرفينه أنت؟‬
‫رموز السلالات الأخرى؟‬
‫يمكنني إخبارك.‬
‫لكن عليّ أن أعضّك أولًا.‬
‫لنتجاوز هذا الجزء.‬
‫لكن هل رأيت رمزًا فيه هلال أحمر؟‬
‫- من باب الفضول.‬ ‫- كن فضوليًا في مجال آخر.‬
‫- هل هذه طريقتك في مساعدتي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫نصبت لي فخًا.‬
‫لا، من المستحيل أن أفعل هذا.‬
‫- ليس الأمر كذلك. اذهب يا "ثيو".‬ ‫- أُغرم دومًا بالأغبياء.‬
‫بماذا ناديتني؟‬
‫أسقطها!‬
‫اطعنها.‬
‫آسف، لم أقصد هذا، أنا...‬
‫أرجوك، ابقَ معي.‬
‫ابق معي.‬
‫سيكون موعدنا التالي أفضل.‬
‫لن يتذكر أي منكما هذا.‬
‫"ثيو"...‬
‫- حان وقت رحيلها.‬ ‫- بوجود أولئك الأمهات في الخارج؟ لا.‬
‫لا أعلم كيف وصلتهن الفكرة‬ ‫بأنها مصاصة دماء،‬
‫- لكن الأمر خارج عن سيطرتي.‬ ‫- أنصتي يا أمي.‬
‫لا يمكنكما أن تكونا معًا.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫أمك محقة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫سأدعهم يجرون عليّ تلك الاختبارات...‬ ‫سأتجاوزها.‬
‫ثم سيحيطون بعائلتي، ويفتّشون منزلي.‬
‫- أتعلمين ماذا سيجدون؟‬ ‫- أثاث غير منسجم؟‬
‫أسلحة.‬
‫فضة.‬
‫وخطط لمهاجة كلّ مصاصي الدماء الأصليين‬ ‫الذين حضروا حفلتك.‬
‫كم سيطول حتى يخلعوا باب منزلك برأيك؟‬
‫حين تقع المشكلة عليّ وعلى عائلتي،‬ ‫فستقع علينا جميعًا.‬
‫لا تغادري هذه الغرفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل وضعتم خططًا حقًا؟‬
‫أجل. إن هذا جزء من عملنا.‬
‫"مَن يقاتل الوحوش‬ ‫عليه أن يحذر كي لا يتحوّل إلى واحد منهم."‬
‫قال "فريدريك نيتشه" هذا.‬
‫أعلم، لكن سماعك تقولين هذا...‬
‫هذا لا يهم. ما زلنا لا نعرف‬ ‫كيف نقتل مصاصي الدماء الأصليين.‬
‫في يوم ما، ستجدون طريقة ما.‬
‫بمعنى آخر، إن كنت صياد وحوش...‬
‫فمن الممكن أن تحوّلك أفعالك إلى وحش أيضًا.‬
‫هل قلبي بأمان معك؟‬
‫للأبد.‬
‫عليّ أن أحذّر عائلتي.‬
‫ماذا عن المرأة من "الرابطة"؟‬
‫إذا اتصلت بوالديك، فستعلم أنك هنا.‬
‫سأتصل بـ"ثيو". سيعرف ما يجب فعله.‬
‫"ثيو"؟‬
‫هذه أنا "كال".‬
‫حدث أمر لـ"ثيو".‬
‫ترجمة الحسن دياب‬