SERIÁL NETFLIX
PRVNÍ ROZLOUČENÍ
MÍSTO ČINU NEVSTUPOVAT
Co je zrůda? Muž, který vyhrožuje únosem,
nutí vás bojovat o život a nakonec o něj sám přijde?
Sousedka rasistka, která si myslí, že má na své straně právo,
která vám poničí majetek, aby dokázala pomýlenost vaší víry?
MONSTRUM
Nebo je příšerou cokoli, co vám podle vás může ublížit,
a proto tomu musíte nejdřív ublížit vy?
Vítězství si nechat pro sebe, samozřejmě,
abyste mohl žít a bojovat i příště.
LANCASTEROVA AKADEMIE
Víte, že se nedaleko parku Triplet našlo tělo?
Jestli to vím? Všichni mluví jen o tom.
Nesledujete TikTok?
Existuje hashtag „tripletmasakr“, ale jako
jedno tělo není masakr.
Před několika dny na stejném místě rozpustila policie večírek.
Viděl jste něco podezřelého?
S Noahem jsme se soustředili jen a jen na sebe.
Ale když nad tím přemýšlím, pár lidí se tam chovalo divně.
Bylo to setkání s přáteli.
A proč jste tam byl?
Pivo?
Sakra. Budu potřebovat právníka?
Můj nápad to nebyl.
Narazili jsme tam na ně.
- Oni navrhli táborák. - Jak se jmenují.
Noah Harrington a Phillipa Calhounová.
To je roztomilý lancasterský „pár“.
- V kolik jste z toho večírku odešla? - Promiňte, vyslýcháte mě?
- Jen si povídáme. - Byla to Juliette Fairmontová.
Byla tam s tou novou holkou. Viděl jsem to, když jsem se šel vychcat.
Počkejte, to si nepište. Zní to, jako bych byl šmírák.
Jsem ligová, státní basketbalová a běžecká hvězda se školním rekordem
ve stovce a dvoustovce.
S někým se vyspat pro mě není problém, ale nehodlám o tom informovat.
Je to nevkusný.
U nás doma nesmí policie vyslýchat nezletilé bez přítomnosti dospělého.
Ale v Savanně mají asi jiný zákony.
Musím na zkoušku z pokročilý angličtiny.
Jistě.
Jen abyste věděla, nemyslím si, že s tím nalezeným tělem máte něco společného.
Oběť byla vysátá.
- Což znamená, že to tělo… - Bylo totálně zbaveno krve.
Vím, co vysátá znamená.
Víte, že ho zabil upír.
Nebo někdo trpící klinickou upíří nemocí.
- Posedlost pitím krve. - Hodně štěstí u zkoušky.
- To nesmím vyzvednout vlastní dítě? - Můžete.
Stačí tady podepsat.
- Nic nepodepíšu. - Vážně, tati? Co to sakra je?
Sbal si věci, prcku. Beru tě ze školy. Navždy.
Nedokážou naše děti ochránit.
M.A.A.M. to dokážou!
Vezmeme si zpátky naše školy a naše město.
Když to neudělá policie, tak my ano!
Už žádní upíři, už žádní démoni.
Už žádné příšery v našich školách!
Už žádní upíři, už žádní démoni,
- už žádné příšery v našich školách! - Koliks jich už měl?
Jsi dost zpocený.
Tak promiň, ale tebe neprudila hodinu Olivia Bensonová.
Sledujte mě na Facebooku.
Teprve jsme začali.
- Musíš si promluvit s Bunny. - Myslel jsem, že je to chvilkové.
Začíná to být kvůli ní nebezpečné.
Bene?
Bene! Bene!
Jo, promluvím s ní,
protože jsem úžasný spojenec a mám tě rád.
Já tebe taky.
Zdá se mi to, nebo je pan Myer extra otravný,
že nám zadal skupinové projekty? Rozhlídni se kolem.
Ten detektiv mi říkal, že hledají upíra.
- Co to děláš? - Volám tátovi.
Podle mě policii nejde o spravedlnost.
Ne, když ty „Matky proti monstrům“ volají po vinících.
Když zjistí, že jsem zabila Cooka…
Pojď se mnou domů. Moji rodiče si budou vědět rady.
Chceš, abych šla na rodinnou večeři lovců,
řekla jim, že mě hledá policie, a pak požádala o salát?
Zaprvé, žádný salát nebude.
Vaří táta, na stole nebude nic zeleného.
Tohle je fantazie, Cal.
- Takový vztah nemáme. - Poslouchej mě.
Už žádné odloučení.
Koho zajímá, že si myslí, že to vyšlo? Jsme spolu.
Vážně si myslíš, že to přijmou?
Že přijmou mě?
Je načase to zjistit.
Už zase zkoušíš napsat svůj vlastní komiks?
„Theoman.“ Není to tak, chlapáku Theo?
Zaprvé, bylo mi 12.
Zadruhé, chtěl jsem tu dole být chvíli sám, takže…
Někdo si dnes nedal proteinový koktejl.
Co to sakra je?
Posaď se.
A buď zticha.
Myslel jsem, že ty dveře otevřou jen máma s tátou.
Potřebuju, abys mě prostě vyslechl, jo?
Paolo, příteli. Všechno v pořádku?
Až nebude temnoty, pak bude vše v pořádku.
Promiňte, nerad ruším setkání po letech.
Odkdy mluvíš španělsky a kdo je sakra tohle?
Paolo, z archívu Cechu.
Pomáhá mi s výzkumem Narozených.
S výzkumem? Jasně.
Co ty kufry?
Jsou to Faradayovy kufry.
Blokují bezdrátové přenosy a zabraňují sledování zařízení.
Když už jsi tady, mohl bys nám pomoct.
Kdes byla?
Ve škole.
- Myslel jsem, žes s tím skončila. - Máš sbaleno?
Ještě ne, ale… Musím vám něco říct.
Ale potřebuju, abyste zůstali klidní, jo?
Cal, co je to?
Někoho jsem přivedla.
- To snad ne. - Přestaň.
Řekla jsem jí, že tu bude v bezpečí!
Tak tos lhala.
Cale, ustup.
Mami, má potíže. Potřebuje naši pomoc.
Děvče, zakazuji ti vstup do tohoto domova, rozumíš?
Tati, na to je už pozdě.
- Pozdě? To mi… Říká, že… - Už tady byla.
Je jasné, že toho je na vás hodně.
Nechám vás, ať to vstřebáte.
Až si budete chtít promluvit, budeme u mě v pokoji.
- Dobře. Dobře. Já ji zabiju. - Bože…
- Nevíme jak, pamatuješ? - Myslela jsem Cal.
Přijde mi do domu, říká, že už tady ta upírka byla. Kdy? Proč?
Říká mi, ať se uklidním, já jsem klidná.
Neřekla, ať se uklidníme.
Říkala, že ta holka má průšvih. Toho bychom mohli využít, že?
Takže si to dobře promysleme.
Pořád jsi naživu.
Byly to jen dvě minuty.
Calliope Antigone Burnsová, překročilas všechny meze.
Zavřít dveře, když máš v pokoji holku? Takhle to u nás nefunguje.
Policie si myslí, že toho nalezeného muže zabil upír.
- A ty o tom něco víš. - Ano, pane.
To tělo…
Je to Clayton Cook.
Panebože.
A jak to můžeš vědět, Cal?
Protože…
Jsem…
ho zabila.
No jasně.
Cal, běž od té zrůdy.
Ne, zabila ho, aby mě ochránila.
Nebyla bych tu, kdyby ho Juliette nezastavila.
Počkat, on ti ublížil?
- Dotknul se tě nějak… - Ne.
Vyhrožoval, že mě vezme do Cechu. Tak jsem utekla.
Chytil mě.
Zkoušela jsem se bránit, ale byl silnější.
Veškerá moje příprava byla k ničemu.
S monstry bojovat umím, ale se svými ne.
Neměl na tebe vztáhnout ruku, a ty to víš.
Ty za nic nemůžeš, slyšíš?
Kdyby nebyl mrtvej, tak bych ho zabil já.
Vděčím Juliette za svůj život.
Nedovolíme, aby si pro ni přišla policie.
Prosím, pomozte nám.
Zlato, teď jsem hrozně vděčný, že jsi v pořádku, ale to nemůžeme.
My upírům nepomáháme, nikdy.
Nicméně nechceme tu její situaci zhoršit.
Od nás se policie nedozví, kdo a co je.
Deset minut.
Rozlučte se.
Pak musíš odejít, Juliette.
Cal, někdy si myslím, že jsem v tom až po uši víc než ty, ale…
- teď si to nemyslím. - O čem to mluvíš?
Nemůžu jíst, spát a rozumně myslet, když nejsme spolu.
Dnes večer si vyrazím A cítím se v pohodě
Nechám to všechno plavat
Chceš to zkusit?
Mami, co to děláš?
Dělám kolíky. Čím líp bodají, tím líp.
Ptám se, co děláš pro své duševní zdraví?
Pro sebe? Tohle s tím M.A.A.M. mi moc zdravé nepřipadá.
Chránit svou rodinu mi přijde zatraceně zdravé.
Tys tu nebyl, když to tu naposled napadli.
Školy, kostely, všechno bylo zavřené.
Bydleli jsme za zamčenými dveřmi, protože když jsme vyšli,
mohli nás sejmout rovnou na ulici.
Zmasakrovat, sežrat zaživa.
Ne každá příšera je vražedné zlo.
Některé jsou slušní, produktivní členové společnosti,
kteří si občas cucnou krve.
Jsem hrdá, že jsem vychovala milého, ohleduplného, tolerantního chlapce.
Ale jak říkám, nebyls u toho.
Co kdybych byl zrůda já?
- Poslala bys na mě svý lidi z M.A.A.M.? - Ne, Bene, jistěže ne.
Sejmula bych tě sama.
Rozumíš?
To je rozkaz k nevycházení. Doporučuje nepanikařit a zůstat doma.
Jako snadná kořist? Ani nápad.
To určitě vymyslel Fairmont.
Však já mu ukážu, co si s tím rozkazem může.
Odloučení jasně nezabralo.
A nevyšlo to, protože Cal je s ní z vlastní vůle.
Proto jsem ji chtěl poslat pryč.
A to okamžitě.
Holka, které se celý život říká: „Ano, holčičko,
co budeš chtít, holčičko,“ jak to dělá její nejmilejší táta,
si bude dělat co chce hodně dlouhou dobu.
- Čekáš někoho? - Ne, ale půjdu tam.
Zkontroluju Cal.
Přivedla sis kamarády.
Víme, že Claytona Cooka zabil upír.
- Proč ke mně jdete se stříbrem? - Protože víme, že to byla Calina upírka.
- Co je to? - Nevím.
Musíme odsud vypadnout.
Zaprvé, Cal žádnou upírku nemá, takže tady žádnou nenajdete.
Kam se vrtne Cal, tam je ta Narozená.
Jsme přátelé, Jacku, ale podporovat tě je stále těžší a těžší.
Mé slovo by mělo stačit.
Prosím.
Jen se tu porozhlédneme.
Nemůžeš ztratit nic jen důvěru Cechu.
Není to naprosto jasné, Jo.
Policie potvrdila jen to, že Cookovo tělo bylo bez krve.
Dost velká odvaha nařknout nás proto z ukrývání upíra.
Takže nevznášej svou teorii, domněnku, jako fakt, a pak sleduj moje zorničky.
Vyučil nás stejný Cech, pamatuješ?
Kde je Cal?
Proč mi to neřekneš ty, JoJo?
To ty hlídáš mou rodinu.
Dobrý večer.
Jsem Arch McQueen a tato hromádka prachu býval upír,
kterého jsem souhrnně zlikvidoval.
Jak jsem to udělal?
Říkám tomu Horečka sobotní noci.
Ten pitomec je tak nafoukanej.
Ještěže nikoho takového v rodině nemáme.
Věřím si na základě důkazů, které to potvrzují. Velký rozdíl.
Co to bylo?
Theo?
Zeptal jsem se, co to bylo za pohled?
Musíš se soustředit, Apollo.
- Jsi v pořádku? - Já budu,
až přijdu na to, který Narozený zabil mou matku.
Málem jsi tam nechala převodovku.
Apollo by mě zabil, kdyby věděl, že jsem mu vzala auto.
- Myslela jsem, že si ho půjčujeme. - K nám jít nemůžeme.
Město se hemží hospodyněmi mstitelkami,
a bez urážky, ale váš dům je plný monster.
Takže jediný plán, který mám, je odjet z města.
A kam pojedeme?
Myslím, že s tím budeme potřebovat pomoc.
VOLÁNÍ… OLIVER
Má oblíbená sestra.
Konečně chceš opustit ten podělanej život?
Ne tak docela.
Ani nevím, jestli chci být člověkem.
- O moc líp bych na tom nebyla. - To ne.
Nechci být kretén, Jules, ale nesnáším lži.
Nesnáším lháře.
Lidé jsou jako Stvoření,
ale jen na této Zemi, protože nastal jejich čas.
Olivere, potřebujeme se s Cal někde schovat.
A ne, Elinor ti pořád ublížit nepomůžu.
Ale jsi můj bratr a potřebuju tvou pomoc.
Pojeďte sem.
Jsem tu pro tebe. To jsem ti už řekl.
Juliette se staví?
Sestra konečně vidí světlo.
ĎÁBEL
To jsem vyrval z ruky Narozenému.
Theo, koukni se na to.
Ten symbol je jedinečný pro každou linii. Jako třpytivá, smrtící vizitka.
Spíš jako škaredý prsten.
Když zjistím, které pokrevní linii ten symbol patří,
najdu Narozeného, který mi zabil matku.
Theo, Apollo.
Ahoj, JoJo, jak se vede?
Hledá upíry.
Najednou mě víc zajímá, co se děje tady.
Faradayovy kufry?
Předpokládám, že se ukrýváte všem na očích, pane Villanuevo.
Jak dlouho už jste s manželem v Cechu?
- Já to vezmu. - Vezmu to sama.
Už moc dlouho spolu s kluky děláte neautorizované sračky.
Řeknete mi, proč se vaši synové nabourávají do knihovny Cechu?
- Nenabouráváme. - Znervózňuješ
celou naši rodinu tím svým paranoidním divadlem.
Máte pět minut na to, abyste toho hackera dostali z domu, než vás nahlásím.
TVOJE BÝVALÁ PŘÍTELKYNĚ SE VRACÍ NAHORU.
POSÍLÁM THEA, ABY VYSVĚTLIL PROČ.
JACK: NIKDY JSME SPOLU NECHODILI
Nemáte tušení, co jste provedli.
Na příští křižovatce doleva.
Určitě je to dobrý nápad?
S tvým bráchou jsem se potkala jen jednou, ale mám pocit, že je dost nestálý.
Jo, je trochu cvok, ale má toho hodně za sebou.
Všechno ani nevím.
Co je to?
- Ne, ne, ne. - Dobře, uklidni se.
Byl vydán rozkaz k nevycházení.
- Ví tvůj táta, že jsi tady? - Cal mě veze domů.
Dobře, tam budete v bezpečí.
Počkat.
Musíme všechny otestovat.
Pravý stříbro. Super.
Opatrnosti není nikdy dost, že?
Hej!
Pozor.
Promiňte, to je auto mého bratra. Učím se řídit manuál.
Ale už bychom měli jet.
Kampak máte namířeno? Vážně? Co mi tajíte?
Že ona je příšera.
Chci ji představit rodině. Chci vidět ten jejich šok.
To je legrační.
Takový si dovolí jen dcera prokurátora, když město čelí skutečné hrozbě.
Jo, celá rodina je samý vtip.
Co kdybych vás doprovodila domů? Řekneš tátovi, jak jsi mě bavila?
- To nemusíte. - Ale ano.
Chci vědět, kdy jsme si začali lhát.
Mami, do toho mě nezatahuj.
Fajn. Brácha je tady.
Narušils bezpečnostní bránu, Theo?
Nevím, co říct.
Všechno spolu zvládneme.
Cokoliv.
Pokud si nebudeme lhát.
Už od narození vám říkám, že…
- U mého narození jsi nebyla. - Theo.
Nebyla.
Jsem v tom úplně sám.
Pořád nevím, co mou matku zabilo, a nikoho v tomto domě to nezajímá.
Přeřekla jsem se.
- Ona to tak nemyslela, a ty to víš. - Ne, to nic.
Tvůj bratr si s tím musí poradit sám.
Můžete mě prostě nechat být?
- Určitě? - Jo.
Dobře.
Zvládnu to.
Pojď sem.
Dobře. Pojď sem.
Takže…
nechci být necitlivá…
ale to, cos dnes udělal, se nedá jen tak zapomenout.
Pojď, Apollo.
Nevěděl jsem, že to tak prožíváš.
Nebo že se mnou o tom nechceš mluvit.
Po tom odloučení jsem začal mít vidiny s matkou.
Tak jsem začal prohledávat archívy, ale pořád nic nevím.
Najdeme to, co to tvé matce udělalo a zničíme to.
Jsem s tebou, brácho.
Vím o někom, kdo nám ten symbol vysvětlí.
Strážnice Garveyová.
Jen jsem se ujistila, že ty dvě jely tam, kam měly.
- Už jsem si dělal starosti. - To jsem si myslela.
Vy dvě zůstaňte uvnitř v bezpečí.
Asi jsem našla naši příšeru.
Elinor Fairmontová.
Bylo to složité.
- Ale přeskočila mezi námi jiskra. - Ta nám nic neprozradí.
S takovým přístupem v tom baru dostaneš akorát tak pivo.
Mám věřit plánu toho, kdo přivedl domů vyvolávače?
Jednou to necháš být a uvidíš, kým se snažím stát,
a nebudeš se soustředit na mou chybu.
Tak jo, jdeme.
Ale buď nám dá jméno, nebo dostane kůl do srdce.
Asi ji to nezabije, ale užiju si té bolesti.
Já to rozhodnu. Ty zůstaneš tady, já půjdu dovnitř.
- Ne. Ani náhodou. - Elinor neznáš jako já.
Je komplikovaná, chytrá, sexy. Vlastně jsme si dost podobní.
A je to tady.
Snažím se jen říct, že jí rozumím.
A jestli mi věříš, myslím opravdu věříš,
tak mě necháš dělat mou práci. Dozvíme se, co chceme.
Dobře.
Nechci tu být o nic víc, než si mě tu přejete vy.
Juliette, jak tě vůbec napadlo ji sem přivést?
Půjdeme, jen co ta příliš ochotná strážnice odjede.
Ty zůstaneš doma. Policie pročesává ulice.
Ví, že toho chlapa zabil upír.
My těla nepohřbíváme. Tak hloupí nejsme.
Nebyl to Calin nápad.
Prosím tě, neříkej mi, že ten směšně pitomý nápad byl tvůj.
- Byl. - Ale je hloupý.
- Margot… - Co?
Páni, vy jste hrozná.
Zdá se, že jdu právě včas na déjà vu.
Co tady děláš?
Vlastně jo, mám čekat, až mě pozveš dál, že?
Nebuď směšný.
Olivere, moc se omlouvám. Byla jsem na cestě.
V pohodě, čekal jsem to.
Nedorazily jste, tak mě napadlo, že vás půjdu zachránit.
Pomoz mi pochopit, proč jste jely k Oliverovi.
Protože mi zavolala. Požádala mě o pomoc.
Jdeme, Jules.
Pozvi se pryč.
Nebo co? Exkomunikuješ mě? To už jsi udělal, Bashi.
- Pustí se do sebe? - Jo.
Přestaňte, oba dva.
Klídek, táta se chce jen trochu poprat.
To bych do tebe neřekl.
Nechceš pokoušet to, co ve mně teď dřímá.
Babička z tebe udělala démona?
Vždycky jsi to chtěl, ale nemůžu uvěřit, že na to kývla.
Malkia se musela pozvracet, když do tebe vlezla.
Elinor bude zklamaná, když neuvidí, jak mě zabíjíte.
Nech ho být, lásko.
Pořád věříš té lži, co?
Až převezmeš zodpovědnost za své chování, tak si promluvíme.
Do té doby zmiz.
Řekněte Jules, že ví, kde mě najde.
A já vím, kde najdu vás.
Vyveďte ji ven.
NE NA MÉM DVORKU CHRAŇTE NAŠE DĚTI
ŽÁDNÉ UPÍRY LIDÉ MAJÍ PŘEDNOST
Vyveďte ji ven.
- Bunny, co to sakra děláš? - Říkala jsem ti to, chráním tě.
Chováš se jako bigotní příšerofóbka. To mě neochrání.
To v tomhle městě neochrání nikoho!
Ty víš, kdo to byl.
Slyšíš, co říkáš? Obviňuješ svého syna?
Věděls, že máte ve škole upíra, a neřekls mi to.
Protože ona je hodný člověk.
Takže je to ona. Já to věděla.
Kdokoli jménem Calliope musí být upír.
Vzdám se.
Jen tak se to dá napravit.
Přestaň.
Kéž bych to mohla vrátit.
Přetočit to až na začátek.
K našemu prvnímu polibku.
Stejně bychom skončili zase tady.
Vyveďte ji ven.
Jestli hledáš mámu, je na trávníku před domem.
Já vím. Chtěl jsem s ní mluvit, ale ani nevím, já…
- Nemůžu tomu uvěřit. - Jen to všechno zhoršuje.
Já vím.
Je to moje máma a sám ji nepoznávám.
- Už ani nemůžeme být ve stejném domě. - Možná bys mohl bydlet tady.
Už jsem volal tátovi.
Viděl Bunny ve zprávách a chce, abych šel bydlet k němu.
Prý když mě nepustí, dá ji k soudu.
- To je šílené. Nemůžeš odejít. - Šílené je tady zůstat.
- Staví kontroly na monstra. - My víme.
- S testem na stříbro a tak. - Bože můj.
- Možná bys měla jet se mnou. - Tam si mě taky najdou.
Nikdo tě nehledá.
Ty ženské doslova křičí: „Vyveďte tu příšeru!“
Jo, ale to monstrum, které chtějí, jsi ty.
Omlouvám se, že vás ruším v tuto dobu,
ale Bunny Wheelerová a její Zoufalé manželky mi ničí trávník.
Myslím, že pár majáků a sirén postačí.
Ale já mám po službě.
Ahoj, Sebastiane.
- Bernice? - Přesně tak, Bashi.
Bunny, před pár týdny jsem griloval lososa, kterého jsem ulovil
a tvou sladkou kukuřici na tom obrovském grilu, který mi Margot
musela koupit ke Dni otců.
Možná jen potřebujeme posedět a společně se najíst, abychom si uvědomili,
kdo opravdu jsme.
Řeknu ti, kdo jsme my.
Můj manžel zavolá a nechá vás zatknout
za vyhrožování státnímu zástupci,
protože v tomto městě stále platí zákon a pořádek.
Máma mi říkala, abych si denně brala čisté kalhotky,
protože nikdy nevíš, co se může stát.
Vypadá to, že dnes půjdu do vězení.
Nemůžeš ji sníst.
Zavolej veliteli, ať tu šílenou ženskou odtáhne z mého trávníku.
Dobře.
Ale můj způsob je lepší.
Tady na ulici East River,
jak vidíte za mnou, je doprava už kilometry ucpaná.
Zácpa je částečně způsobena policií,
která postavila kontrolní stanoviště na zjištění příšer.
Moje zítřejší cesta do práce bude hračka.
Můžeš si vzít nemocenskou.
Řekni, že máš „příšernou“ horečku.
- Co si dáš? - …jak se situace dál vyvine…
To, co má ona.
…vám přináší Ritvik Dhavale z hlavní savannské zpravodajské…
- Tady to je. - …stanice.
Na to, že se nezabijeme.
Aspoň ne dnes večer.
Kdo by řekl, že ti magoři dokážou takové kousky?
Celé město je dnes kvůli nim schované.
Nevím jak ty, ale já nic lepšího na práci nemám.
Co ten chlap dělá?
Prostě celý Apollo.
Nemám náladu na to jít pomalu.
- Co je to? - Dárek od matky.
Copak je tohle?
Symbol tvé pokrevní linie?
Znáš historii Narozených.
Jo, ale znáš ty tu svou? Symboly ostatních krevních linií?
Mohla bych ti to říct.
Ale nejdřív bych tě musela kousnout.
Jo, to raději ne.
Ale vidělas někdy ten s červeným půlměsícem?
- Jen ze zvědavosti. - Buď zvědavý jinak.
- Takhle mi pomáháš? - Co to děláš?
Ušils to na mě.
Ne, to bych neudělal.
- Tak to není. Theo, odejdi. - Vždycky naletím pitomcům.
Jaks mě to nazvala?
Sejmi ji!
Probodni ji.
Promiň, to jsem nechtěl udělat, já…
Prosím, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
Naše příští první rande bude mnohem lepší.
Ani jeden si toho moc pamatovat nebudete.
Theo…
- Je čas, aby odešla. - S těma M.A.A.Mkama venku? Ne.
Nevím, proč ji považují za upírku,
- ale s tím nic neudělám. - Mami, poslouchej.
Nemůžete být spolu.
Nebude to fungovat.
Nech to být.
Tvoje máma má pravdu.
Měla bych jít.
Vzdám se jim.
Nechat je, ať mě otestují… Stejně projdu.
Pak asi seberou moji rodinu, prohledají náš dům.
- Víte, co tam najdou? - Nesourodý nábytek?
Zbraně.
Stříbro.
A plány, jak zaútočit na každého Narozeného upíra z vaší oslavy.
Jak dlouho jim bude trvat, než vyrazí dveře?
Když to padne na mě a na mou rodinu, padne to na nás všechny.
Zůstaňte v této místnosti.
Co se děje?
Nakreslili jste si plány?
Jo. To patří k naší práci.
„Kdo bojuje s monstry, si musí dát pozor, aby se jím nestal.“
To řekl Friedrich Nietzsche.
Já vím, ale slyšet tě, jak o tom mluvíš…
To je jedno. Pořád nevíme, jak Narozené zabít.
Jednou na to přijdete.
Jinými slovy, když jste lovec příšer,
je možné, že z vás vaše činy udělají taky monstrum.
Je mé srdce s tebou v bezpečí?
Navždy.
Musím varovat rodinu.
Co ta ženská z Cechu?
Když zavoláš rodičům, zjistí, že jsi tady.
Zavolám Theovi. Bude vědět, co dělat.
Theo?
To jsem já, Cal.
Theovi se něco stalo.
Překlad titulků: Roman Placzek