EN NETFLIX-SERIE
GERNINGSSTED
Hvad er et monster? Manden, der truer med at kidnappe dig,
tvinger dig til at kæmpe for dit liv og ender med selv at dø?
Den snæversynede nabo, der er så sikker på, hun har ret,
at hun øver hærværk for at vise, at du tager fejl?
Eller er et monster nogen eller noget, somvil gøredig ondt,
og derfor må du gøre det ondt først?
Du vil holde sejren for sig selv,
så du kan kæmpe i morgendagen.
Ved du, at et lig blev fundet ved Triplet Park?
Om jeg ved det? Folk taler ikke om andet. Er du ikke på TikTok?
Der er et helt hashtag, "Triplet-massakre", men seriøst,
ét lig ikke nok til en massakre.
Politiet stoppede en fest på det samme sted.
Så du noget mistænkeligt?
Noah og jeg var meget fokuserede på hinanden.
Men ja, nu hvor jeg tænker over det, var der nogle, der var sus.
Det var en forsamling. Et møde med venner.
-Og hvorfor var du der egentlig? -For øllen?
Pis. Har jeg brug for en advokat nu?
Det var ikke min idé.
Vi fandt dem.
-De foreslog bålet. -Giv mig deres navne igen.
Noah Harrington og Phillipa Calhoun.
Det er Lancasters populære par.
-Hvornår forlod du festen? -Undskyld, bliver jeg afhørt?
-Vi sludrer bare. -Det var Juliette Fairmont.
Hun var sammen med den nye pige. Jeg skulle pisse og så det.
Vent, skriv ikke det. Det får mig til at lyde som et kryb.
Jeg er basketballstjerne og har skolens rekord
for 100 og 200 meter.
At score er ikke et problem for mig, men jeg sladrer ikke.
Det er billigt.
Hvor jeg kommer fra, kan politiet ikke afhøre en mindreårig uden en voksen.
Men måske er lovene anderledes i Savannah.
-Jeg kommer for sent til engelskprøven. -Naturligvis.
Jeg tror ikke, du havde noget at gøre med det lig, vi fandt.
Offeret var udsat for blodtomhed.
-Så liget... -Var helt drænet for blod.
Jeg ved, hvad det betyder.
-Du ved, han blev dræbt af en vampyr? -Eller en med klinisk vampyrisme.
-En besættelse af at drikke blod. -Held og lykke.
-Så jeg kan ikke tage mit eget barn? -Jo. Du skal bare skrive under her.
-Jeg skriver ikke under. -Seriøst, far? Hvad fanden?
Pak dine ting. Jeg tager dig ud af skolen for altid.
De kan ikke beskytte vores børn.
M.A.A.M'erne kan!
Vi tager vores skoler og vores by tilbage.
Gør politiet det ikke? Gør vi!
Ikke flere vampyrer, ikke flere ghouls.
Ikke flere monstre på vor skole.
Ikke flere vampyrer, ikke flere ghouls.
-Ikke flere monstre... -Hvor mange har du drukket?
Du ser lidt svedig ud.
Var du ikke under tredjegradsforhør den sidste time?
Følg mig på Facebook. Vi er kun lige begyndt.
-Du må tale med Bunny. -Jeg troede, det var en fase.
-Hun bringer min familie i fare. -Ben?
Ben! Ben!
Ja, jeg taler med hende,
for jeg er en fantastisk allieret, og jeg elsker dig.
I lige måde.
Er mr. Myer ekstra irriterende
ved at uddele gruppeprojekter? Læs lige rummet.
Betjenten fortalte mig, at de leder efter en vampyr.
-Hvad laver du? -Ringer til min far.
Politiet blæser på retfærdighed,
når "Mødre Angriber Alle Monstre" kræver, at der rulles hoveder.
Hvis de opdager, at jeg dræbte Cook...
Kom med mig hjem. Mine forældre vil beskytte dig.
Skal jeg komme til jægerfamiliens middag
og sige, at jeg er eftersøgt af politiet, og "salaten, tak"?
For det første er der ingen salat, når min far laver mad.
Okay, det er en fantasi, Cal.
-Sådan et forhold har vi ikke. -Hør her.
Jeg er færdig med at kappe bånd.
Og hvad så, hvis de tror, det virkede? Vi er sammen.
Tror du virkelig, de vil acceptere det?
Acceptere mig?
Det finder vi ud af nu.
Prøver du at lave din egen tegneserie igen? "Theo Man", ikke?
Jeg var 12.
Og jeg kom herned for at være alene.
Nogen har ikke fået deres proteinshake i dag.
Hvad fanden?
Sæt dig.
Og klap i.
Jeg troede, at kun mor og far kunne åbne den dør.
Du skal bare spille med, okay?
Paolo, min ven. Er alt i orden?
Når der ikke er noget mørke, er alt godt.
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre.
Hvornår har du lært spansk, og hvem fanden er det?
Paolo fra Guild-arkiverne.
Han skal hjælpe mig med forskning i slægtsvampyrer.
Forskning. Godt så.
Hvad er det for nogle kasser?
Det er Faraday-bure.
De blokerer transmissioner og forhindrer enhederne i at blive sporet.
Du kan lige så godt hjælpe.
Hvor har du været?
I skole.
-Jeg troede, du var færdig. -Har du pakket?
Ikke endnu, men der er noget, jeg må fortælle jer.
-I skal tage være cool. Okay? -Cal, hvad er der?
Jeg har taget en med hjem.
-Fandeme nej. -Stop! Jeg sagde, hun var i sikkerhed.
Du løj. Cal, flyt dig.
Mor, hun er i knibe og har brug for vores hjælp.
Jeg forbyder dig at komme ind i dette hjem, er du med?
Far, det er for sent til det.
-For sent? Siger hun... -Hun har været her før.
Det er tydeligvis en stor mundfuld for jer.
I får chancen til at sluge det.
Når I er klar til at tale, er vi på mit værelse.
-Godt. Godt. Jeg dræber hende. -Du godeste.
-Vi ved ikke hvordan. -Jeg mente Cal.
Vampyren har været her før. Hvornår? Hvorfor?
-Siger jeg skal slappe af. Det gør jeg. -Hun sagde ikke: "Slap af."
Hun sagde, at pigen havde problemer. Det kan vi udnytte, ikke?
Så lad os tænke os godt om.
Du er stadig i live.
Der er gået to minutter.
Calliope Antigone Burns, du har overskredet min grænse.
At lukke døren med en pige på værelset? Sådan fungerer det ikke i mit hus.
Politiet tror, at en vampyr dræbte manden, de fandt.
-Og det ved du noget om. -Javel.
Liget.
Det er Clayton Cook.
Åh gud.
Hvordan kan du vide det, Cal?
Fordi...
Jeg...
Jeg dræbte ham.
Ja, selvfølgelig.
Cal, kom væk fra det monster.
Hun dræbte ham for at beskytte mig.
Jeg var her ikke, hvis Juliette ikke havde stoppet ham.
Gjorde han dig fortræd?
-Rørte dig på nogen måde... -Nej.
Han truede med at tage mig med til Guilden. Så jeg løb.
Han fangede mig.
Jeg prøvede at kæmpe imod, men han fik overtaget.
Al min træning røg ud af vinduet.
Jeg kan bekæmpe monstre, men ikke mit eget folk.
Han skulle aldrig have rørt dig, og det ved du.
Intet af dette er din skyld.
Hvis han ikke var død, ville jeg selv slå ham ihjel.
Jeg skylder Juliette mit liv.
Vi lader ikke politiet hente hende.
Hjælp os.
Jeg er meget taknemmelig for, at du er okay, men det kan vi ikke.
Vi hjælper aldrig vampyrer.
Men vi vil ikke forværre hendes situation.
Vi fortæller ikke politiet hvem eller hvad hun er.
Ti minutter.
Sig farvel.
Så må du gå, Juliette.
Cal, nogle gange tror jeg, at jeg er dybere involveret, end du er.
-Sådan har jeg det ikke lige nu. -Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke spise, sove eller tænke klart, medmindre vi er sammen.
Jeg skal i byen i aften, jeg har det okay
Jeg viser det hele frem
Vil du prøve?
Mor, hvad laver du?
Jeg laver stager. Jo mere spidse, desto bedre.
Jeg mener, hvad laver du for egenomsorg?
Dig-tid? Det med M.A.A.M virker ikke særlig sundt.
Det føles sundt at beskytte min familie. Du var her ikke sidste gang, de tog over.
Skoler, kirker, alt var lukket.
Vi boede bag låste døre, for hvis vi gik ud,
kunne vi blive angrebet på gaden.
Mishandlet og ædt levende.
Ikke alle monstre er en morderisk plage.
Nogle er milde, produktive medlemmer af samfundet, der drikker lidt blod.
Jeg er stolt af at have opfostret en sød, betænksom og overbærende dreng.
Men som sagt var du der ikke.
Hvad hvis jeg var et monster?
-Ville du sende dine folk på mig? -Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ville selv dræbe dig.
Forstår du?
Det anbefales at forholde sig i ro og blive hjemme.
Som et let mål? Gu vil jeg ej.
Det er nok Fairmonts idé.
Jeg skal vise ham, hvad han kan med sin ordre.
Det hjalp ikke at kappe båndet, fordi Cal selv vælger at være hos hende.
Derfor skal hun ud. Jeg ville have hende ud med det samme.
For en pige, der hele livet har hørt ordene: "Ja, lille pige",
"hvad som helst, lille pige", fra hendes pigefar af en far,
tager det så lang tid, som hun vil.
-Venter du nogen? -Nej, men jeg åbner.
Jeg ser til Cal.
-Du har venner med. -Clayton Cook blev dræbt af en vampyr.
-Hvorfor kommer I så med sølv? -Fordi vi ved, det var Cals vampyr.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
Vi må væk herfra.
Cal har ikke en vampyr, så du finder ikke en her.
Hvor Cal end tager hen, følger vampyren med.
Vi er venner, Jack, men du gør det svært at støtte dig.
Mit ord burde være nok.
Jeg beder dig.
Lad os se os omkring.
Ellers har du intet at miste udover Guildens tillid.
Du viser ikke megen tillid, Jo.
Politiet bekræftede blot, at liget blev drænet.
Stort spring at beskylde os for at skjule en vampyr.
Så fremlæg ikke din teori og fornemmelse som fakta, og se mine pupiller.
Vi blev oplært af den samme Guild.
Hvor er Cal?
Det kan du sige mig, JoJo.
Det er dig, der holder øje med min familie.
Godaften.
Jeg er Arch McQueen, og denne støvbunke var en vampyr,
som jeg uden videre skaffede af vejen.
Hvordan gjorde jeg?
Jeg kalder hende Saturday Night Fever.
Den nar er så selvglad.
Godt, vi ikke har sådan en i familien.
Jeg har tiltro til mine evner. Stor forskel.
Hvad var det?
Theo?
Jeg spurgte, hvad det var for et blik?
Du skal fokusere, Apollo.
-Er du okay? -Det bliver jeg.
Når jeg finder slægtsvampyren, der dræbte min mor.
Du glemte næsten gearkassen.
Apollo ville kværke mig, hvis han så mig stjæle den.
-Jeg troede, vi lånte den. -Vi kan ikke tage hjem til mig.
Byen er fyldt med selvtægtsudøvere.
Ikke for noget, men dit hus er fyldt med monstre.
Min eneste plan er at køre ud af byen.
Og tage hvorhen?
Det må vi have hjælp til at finde ud af.
RINGER TIL OLIVER
Min yndlingssøster.
-Er du klar til at forlade det lorteliv? -Ikke helt.
Jeg ved ikke, om jeg vil være menneske.
-Jeg ville ikke have det bedre. -Nej.
Jeg vil ikke være et røvhul, Jules, men jeg hader løgne.
Jeg hader løgnere.
Mennesker er skabte Vampyrer,
men kun på denne jord, fordi det er deres tid.
Oliver, Cal og jeg må gemme os.
Jeg hjælper dig ikke med at skade Elinor.
Men du er min bror, og jeg har brug for din hjælp.
Kom herover. Jeg er her, når du har brug for mig. Det har jeg sagt.
-Kommer Juliette til fornuft? -Min søster ser endelig lyset.
DJÆVELEN
-Jeg snuppede den fra en slægtsvampyr. -Theo, se her.
Symbolet er unikt for hver blodlinje, som et dødbringende visitkort.
Snarere en grim ring.
Hvis jeg finder slægtslinjen for symbolet, kan jeg finde slægtsvampyren.
Theo, Apollo.
Hej, JoJo, hvad så?
Hun leder efter vampyrer.
Men jeg vil vide, hvad der foregår her.
Faraday-bure?
Og jeg går ud fra, De gemmer Dem for øjnene af alle, mr. Villanueva.
Hvor længe har du og din mand været i Guilden?
-Den tager jeg. -Lad mig svare.
For længe til, at du og dine drenge kan lave fordækte løjer.
Hvorfor hacker dine sønner sig ind i Guildens bibliotek?
-Det gjorde vi ikke. -Du stresser os med dit paranoide show.
I har fem minutter til at få hackeren ud, før jeg melder jer.
DIN EKSKÆRESTE ER PÅ VEJ TILBAGE.
THEO FORKLARER HVORFOR.
JACK: HUN VAR ALDRIG MIN KÆRESTE.
I aner ikke, hvad I har gjort.
Til venstre ved næste lyskryds.
Er det nu en god idé?
Jeg har kun mødt din bror én gang, men han virkede ustabil.
Han er lidt skør, men har været meget igennem.
Jeg kender ikke hele historien.
Hvad er det?
-Nej. -Okay, slap af.
Der er udgangsforbud.
-Ved din far, at du er her? -Cal kører mig hjem.
Godt, der er du i sikkerhed.
Vent.
Vi må teste alle.
Ægte sølv. Fedt.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Hov!
Pas på.
Undskyld, det er min brors bil. Jeg lærer at køre manuelt gear.
Men vi må af sted.
Hvor skal I hen? Hvad skjuler I?
At hun er et monster.
Hun skal møde min familie. Jeg vil se deres chokerede ansigter.
Det er sjovt.
Den joke kan kun statsadvokatens datter lave, når byen er i fare.
Ja, hele familien laver sjov.
Jeg kan følge jer hjem og fortælle, hvor sjove I var.
-Det behøver du ikke. -Jo, da.
Jeg må vide, hvornår vi begyndte at lyve for hinanden.
Mor, bland mig ikke ind i det her.
Fint. Her er din bror.
Åbnede du sikkerhedsdøren, Theo?
Hvad skal jeg sige?
Vi kan klare alt.
Alt.
Så længe vi ikke lyver for hinanden.
Siden I blev født, har jeg sagt, at...
Du var der ikke, da jeg blev født. Det var hun ikke.
Jeg står alene i dette.
Jeg ved ikke, hvad der dræbte min mor, og alle i huset er ligeglade.
Undskyld.
-Hun mente det ikke. -Nej, det er okay.
Din bror må håndtere det, som han skal.
Kan du ikke bare lade mig være?
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
Det kan jeg godt.
Kom her. Det kan jeg godt.
Hør...
...jeg vil ikke være ufølsom.
Men det, du gjorde i dag, forsvinder ikke bare.
Kom, Apollo.
Jeg vidste ikke, du havde det sådan.
Eller at du ikke ville tale med mig om det.
Da båndet blev kappet, begyndte jeg at se min mor for mig.
Så jeg søgte i arkiverne, men jeg ved det stadig ikke.
Vi finder den, der gjorde det mod din mor, og tilintetgør den.
Jeg har din ryg, brormand.
Jeg kender en, der ved noget om symbolet.
-Betjent Garvey. -Jeg sørgede for, at de kom frem.
-Tak, jeg blev urolig. -Det tænkte jeg nok.
Pas på jer selv og bliv indenfor.
Jeg har vist fundet vores monster.
Elinor Fairmont.
Det var kompliceret.
-Vi har noget kørende. -Hun vil ikke fortælle os noget.
Med den indstilling får du bare en øl.
Skal jeg stole på ham, der kom med Summoneren?
En dag glemmer du det og ser, hvem jeg prøver at være.
I stedet for at fokusere på fejlen.
Okay, kom så.
Men hun giver os et navn eller får en stage i hjertet.
Det vil i det mindste gøre ondt.
Jeg bestemmer. Bliv her, så går jeg ind.
-Nej, slet ikke. -Du kender ikke Elinor, som jeg gør.
Hun er kompliceret, klog, sexet. Vi er faktisk meget ens.
Ser man det.
Jeg forstår hende godt.
Og hvis du virkelig stoler på mig,
så lad mig gøre mit. Jeg får, hvad vi har brug for.
Godt.
Jeg vil heller ikke være her.
Juliette, hvorfor tog du hende med hjem?
Vi går, så snart den hjælpsomme betjent er gået.
Du bliver hjemme. Politiet finkæmmer gaderne.
De ved, at en vampyr dræbte manden.
Vi begraver ikke lig. Vi er klogere end det.
Det var ikke Cals idé.
Sig ikke, at den latterligt dumme idé var din.
-Det var det. -Det er dumt.
-Margot... -Hvad?
Hvor er du bare forfærdelig.
Jeg kommer vist lige til deja-vu.
Hvad laver du her?
-Skal jeg vente på at blive inviteret ind? -Vær ikke latterlig.
Undskyld, Oliver. Jeg var på vej.
Det gik jeg ud fra.
I kom ikke, så jeg tænkte, jeg hellere måtte redde jer.
Hvorfor skulle I hjem til Oliver?
Fordi hun ringede til mig. Hun bad mig om hjælp.
Kom nu, Jules.
Inviter dig selv ud.
Eller hvad? Vil du bandlyse mig? Du har allerede trukket det kort.
-Skal de til at slås? -Ja.
-Stop, begge to. -Slap af, far vil bare lege lidt.
Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Du skal ikke friste mig med det, jeg har i mig nu.
Har bedstemor gjort dig til en ghoul?
Det har du altid ønsket dig, men tænk, at hun gik med til det.
Malkia må have kastet op, da hun gik ind i dig.
Elinor bliver så skuffet, hvis hun ikke ser dig dræbe mig.
Lad ham gå, skat.
Så du holder fast i den løgn.
Når du tager ansvar for din opførsel, kan vi tale sammen.
Indtil da, så forsvind.
Sig til Jules, at hun ved, hvor jeg er.
Og jeg ved, hvor du er.
Bring hende ud.
IKKE I MIN BAGHAVE - RED VORES BØRN NEJ TAK TIL VAMPYRER!
Bring hende ud.
-Bunny, hvad fanden laver du? -Jeg beskytter dig.
Du er snæversynet og monsterfobisk. Det vil ikke beskytte mig.
Det vil ikke beskytte nogen her i byen!
Du ved, hvem det er.
Kan du høre dig selv? Anklager du din søn?
Du vidste, der var en vampyr på skolen, men sagde det ikke.
Hun er et godt menneske.
Så det er hende. Jeg vidste det.
Alle, der hedder Calliope, må være vampyr.
Jeg melder mig selv.
-Det er den eneste løsning. -Stop.
Gid jeg kunne tage tilbage.
Spole tilbage til starten.
Til vores første kys.
Vi ville stadig være endt her.
Bring hende ud. Bring hende ud...
Hvis du leder efter din mor, er hun ude foran.
Det ved jeg. Jeg prøvede at tale med hende, men jeg ved ikke...
-Jeg kan ikke tro det. -Det gør det hele meget værre.
Det ved jeg. Hun er min mor, og jeg kan ikke genkende hende.
-Vi kan ikke være i samme hus. -Måske kan du bo her.
Jeg har ringet til min far.
Han så Bunny i nyhederne og vil have, at jeg bor hos ham.
Han ville endda sagsøge hende.
-Du kan ikke gå. -Det er skørt, hvis du bliver.
-De sætter monster-kontrolposter op. -Det ved vi.
-Med sølvtesten og det hele. -Hold da op.
-Måske skulle du komme med mig. -De finder mig bare der.
Ingen leder efter dig.
Kvinderne råber: "Kom ud med monsteret."
Ja, men det monster, de vil have, er dig.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Men Bunny Wheeler og hendes desperate husmødre ødelægger min plæne.
-Lys og sirener burde række. -Jeg har fri.
Goddag, Sebastian.
-Bernice? -Det kan du tro.
For et par uger siden grillede jeg friskfanget laks
og søde majs, du havde dyrket, på den store grill, som Margot besluttede,
jeg skulle have på fars dag.
Måske skal vi bare sætte os ned og spise for at huske,
hvem vi virkelig er.
Det skal jeg sige dig.
Min mand ringer, og du bliver anholdt for terrortrusler mod statsadvokaten,
for lov og orden betyder stadig noget her.
Min mor sagde, jeg skulle tage rene underbukser på hver dag,
for man ved aldrig, hvad der kan ske.
I dag sker der det, at jeg skal i fængsel.
Du må ikke spise hende.
Ring til politichefen og bed hende fjerne den skøre kvinde fra min plæne.
Fint.
Men jeg kunne bedre lide min måde.
Her på East River Street,
som I kan se bag mig, er der nu en kilometerlang trafikprop.
Den trafikprop skyldes delvist, at politiet
nu har sat monster-kontrolposter op.
Turen til arbejde bliver let i morgen.
Du kan altid tage en sygedag.
Ring ind med "monsterfeber".
-Hvad skulle der være? -Hvad hun har.
Jeg rapporterer her, Ritvik Dhavale, for Savannahs bedste nyhedsnetværk.
For ikke at dræbe hinanden.
I det mindste i aften.
Hvem skulle have troet, at tosserne kunne gøre det?
Hele byen skal blive inde i nat.
Jeg ved ikke med dig, men jeg har ikke andre steder at være.
Hvad laver han?
Typisk Apollo.
Jeg er ikke i humør til at gå langsomt frem.
-Hvad er det? -En gave fra min mor.
Hvad er dette?
Symbolet på din slægtslinje.
Du har styr på slægtsvampyrer.
Men kender du din? Symbolerne på andre slægtslinjer?
Jeg kan fortælle dig det.
Men jeg må bide dig først.
Det springer jeg over.
Men har du set en med den røde halvmåne?
-Jeg er bare nysgerrig. -Vær nysgerrig på andre måder.
-Er det sådan, du hjælper mig? -Hvad laver du?
-Du narrede mig. -Det ville jeg ikke gøre.
-Sådan er det ikke. Gå væk. -Jeg falder altid for de dumme.
Hvad fanden kaldte du mig?
Nedlæg hende!
Spid hende.
Undskyld, det var ikke med vilje.
Bare bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Vores næste date bliver meget bedre.
Ingen af jer vil kunne huske meget af denne.
Theo...
-Nu skal hun gå. -Med de M.A.A.M'er udenfor? Nej.
Jeg ved ikke, hvordan de troede, hun var vampyr.
-Men det er ude af mine hænder. -Mor.
I kan ikke være sammen.
Det går ikke.
Glem det.
Din mor har ret.
Jeg bør gå.
Jeg overgiver mig.
Lad dem give mig en af deres prøver, som jeg består.
Så samler de vel min familie og ransager mit hus.
-Ved du, hvad de finder? -Uens møbler?
Våben.
Sølv.
Og planerne om at angribe alle slægtsvampyrer ved din fest.
Hvor længe vil det tage dem at slå døren ind?
Når det rammer mig og min familie, rammer det os alle.
Forlad ikke værelset.
Hvad er der galt?
Lavede I virkelig planer?
Ja. Det er en del af jobbet.
"Den, der bekæmper monstre, bør sørge for, at han ikke selv bliver et monster."
Det sagde Friedrich Nietzsche.
Ja, men at høre dig sige det...
Det er lige meget. Vi kan stadig ikke dræbe slægtsvampyrer.
I finder ud af det.
Med andre ord. Hvis du er monsterjæger,
kan dine handlinger også gøredig til etmonster.
Er mit hjerte i sikkerhed hos dig?
For evigt.
-Jeg må advare min familie. -Hvad med hende fra Guilden?
Hun vil vide, at du er her.
Jeg ringer til Theo. Han kan hjælpe.
Theo?
Det er mig, Cal.
Der skete noget med Theo.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen